# عتق — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%82/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AA%D9%82/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عتق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%82.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: عتق

باب العين والقاف مع التاء
عتق ، قتع
استعمل من وجوهه : عتق ، قتع .
عتق : قال الله جلّ وعزّ : ( وَلْيُوفُواْ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُواْ بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ ) ( الحَجّ : 29 ) قال الحسن : هو البيت القديم ؛ ودليله قول الله تعالى : ( إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكاً ) ( آل عِمرَان : 96 ) . وقال غيره : البيت العتيق أُعتِق من الغرقِ أيام الطُّوفان ، ودليله قوله تعالى : ( وَإِذْ بَوَّأْنَا لإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ ) ( الحَجّ : 26 ) ، وهذا دليلٌ على أن البيت رفع وبقي مكانه . وقيل إنه أُعتِق من الجبابرة ولم يدَّعه منهم أحدٌ .
أبو عبيدٍ عن الأصمعي : عَتَقَت الفرسُ ، إذا سبقت الخيلَ فنجَتْ . ويقال فلانٌ مِعتاق الوَسِيقة ، إذا أنجاها وسبقَ بها . ويقال عَتَّق بفيه يعتِّق ، إذا بزَمَ ، أي عضَّ . وعتَق التمرُ وغيره وعَتُق يعتق ، إذا صار قديماً . وعتُق فلانٌ بعد استعلاج ، إذا صار عتيقاً ، وهو رقّة الجلد . ورجلٌ عتيق وامرأة عتيقة ، إذا عَتَقا من الرِّقّة . ويقال هذا فرخ قطاةٍ عاتقٌ ، إذا كان قد استقلّ وطار ، ونُرى أنه من السَّبْق . وقال غيره : عَتَق من الرقّ يَعتق عِتقاً ، وعَتاقاً ، وعَتاقة .
أبو عبيد عن الفراء قال : العِتْق : صلاحُ المال . يقال عتقتُ المالَ فَعَتَق . أي أصلحتُه فصَلَح .
وأخبرني الإيادي عن شمِر أنه قال : العاتق : الجارية التي قد أدركتْ وبلغَتْ ولم تتزوَّج بعدُ . وأنشد :
أقيدي دَماً يا أمَّ عمرٍ و هرقتِهِ
بكفَّيك يوم السِّتْر إذ أنت عاتقُ
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : العاتق : الجارية التي قد بلغت أن تدَّرع وعتَقَت من الصِّبا والاستعانة بها في مِهْنةِ أهلها ، سمِّيت عاتقاً بهذا .
وقال شمر : يقال لجيِّد الشراب عاتق .
وقال الأصمعي : عتَقت منّي يمينٌ ، أي سبَقَتْ . وقال أوس :
عليَّ ألِيَّةٌ عَتَقَتْ قديما
وقال أبو زيد : أعتق يمينَه ، أي ليس لها كفّارة . قال : وقوله : ( عليّ أليّةٌ عتقت قديماً ) ، أي لزمَتْني .
وقال الليث : فرسٌ عتيقٌ : رائعٌ بيِّن العِتْق . قال : والعاتقان : ما بين المنكبِين والعُتق ، والجميع العواتق . قال : والعاتق من الزِّقاق : الجيِّد الواسع . وقال لبيد :
أُغلِي السِّباءَ بكلِّ أدكنَ عاتقٍ
أوجَونةٍ قُدِحَتْ وفُتَّ خِتامُها
قلت : جعلَ العاتق تبعاً للأدكن ، لأنه أراد بكلّ أدكن عاتقٍ خمره التي فيه ، وهو كقوله ( أو جونة قُدحت ) وهي الخابية ، وإنما يُقدح ما فيها . والقَدْح : الغَرْف .
والمعتَّقة : ضرب من العِطْر .
وأما قول عنترة :
كذَب العتيقُ وماءُ شَنٍ باردٌ
فإنه أراد بالعتيق التمرَ الذي قد عَتَق . خاطب امرأته حين عاتبتْه على إيثاره فرسَه بألبان إبله فقال لها : عليك بالتمر والماء البارد ، وذَرِي اللبن لفرسي الذي أحميكِ
بركوبي ظهره .
وعتِيق الطَّير هو البازي ، في قول لبيد :
كعتيق الطَّيرِ يُغْضي ويُجَلّ
وقال أبو عبيد : العاتق : الخمر القديمة . قال : ويقال هي التي لم يفُضَّ ختامَها أحدٌ .
وقال حسَّان :
أو عاتقٍ كدم الذَّبيح مُدامِ
وقال الليث : المعتَّقة من أسماء الطِّلاَ والخمر . وقال الأعشى :
وسَبِيّةٍ ممّا تعتِّق بابلٌ
كدم الذَّبيح سلبتُها جريالَها
وبَكْرةٌ عتيقة ، إذا كانت نجيبةً كريمة .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : كل شيء بلغ النهاية في جودةٍ أو رداءةٍ ، أو حُسْنٍ أو قُبحٍ ، فهو عتيق وجمعه عُتُقٌ . قال : والعتيق : التَّمر السِّهريز .
قتع : قال الليث : القَتَع : دُودٌ حُمر تأكل الخشب ، الواحدة قَتَعة . وقيل : القَتَع : الأَرَضة . وأنشد :
غادرتُهمْ باللِّوى صَرْعَى كأنهُم
خُشْبٌ تقصَّف في أجوافها القَتَعُ
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : هي السُّرْفة ، والقَتَعة ، والهِرنِصانة ، والْحُطيِّطة ، والبُطيِّطة ، والسَّرْوَعة ، والعَوَانة ، والطُّحَنة .
أبو عبيد : قاتَعه ، إذا قاتله . وهي المقاتعة .

### Türkçe

باب **العين** ve **القاف** ile **التاء**

**عتق** , **قتع**

Şu vecihlerinden kullanıldı: **عتق** , **قتع** .

**عتق** : Allah جلّ وعزّ dedi: ( **وَلْيُوفُواْ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُواْ بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ** ) (الحَجّ: 29). Hasan dedi: O, eski evdir; delili Allah تعالى sözüdür: ( **إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكاً** ) (آل عِمرَان: 96). Başkası dedi: **البيت العتيق** tufan günlerinde boğulmaktan âzâd edildi; delili O’nun تعالى sözü: ( **وَإِذْ بَوَّأْنَا لإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ** ) (الحَجّ: 26); bu, evin kaldırıldığına ve yerinin kaldığına delildir. Ve denildi ki: Zorbaların elinden âzâd edildi ve onlardan hiçbiri onu sahiplenmedi.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **عَتَقَت** kısrak; atları geçtiği zaman, böylece kurtulduğu vakit. Ve denilir: Falan kimse **مِعتاق الوَسِيقة**’dır; onu kurtardığı ve onunla öne geçtiği vakit. Ve denilir: **عَتَّق** ağzıyla **يعتِّق**; **بزَمَ** ettiği zaman; yani ısırdığı zaman. Ve **عتَق** hurma ve başkası, ve **عَتُق** **يعتق**; eski olduğu zaman. Ve falan kimse **عتُق** bir tedaviden sonra; **عتيق** olduğu zaman; bu, derinin inceliğidir. Ve **رجلٌ عتيق** ve **امرأة عتيقة**; **عَتَقا** incelikten (dolayı) olduğu zaman. Ve denilir: Bu, **فرخ قطاةٍ عاتقٌ**’tır; bağımsız olup uçtuğu zaman; ve biz onu, öne geçmeden sayıyoruz. Başkası dedi: **عَتَق** kölelikten, **يَعتق** **عِتقاً** ve **عَتاقاً** ve **عَتاقة**.

Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan dedi: **العِتْق**: malın ıslahıdır. Denilir: **عتقتُ المالَ** da **فَعَتَق**; yani onu ıslah ettim de ıslah oldu.

Ve bana el-İyâdî, Şemir’den haber verdi ki dedi: **العاتق**: idrak etmiş, bulûğa ermiş ve henüz evlenmemiş câriyedir. Ve inşâd etti:
أقيدي دَماً يا أمَّ عمرٍ و هرقتِهِ
بكفَّيك يوم السِّتْر إذ أنت عاتقُ

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **العاتق**: **تدَّرع** etmeye (zırh/elbise giymeye) ulaşmış, çocukluktan **عتَقَت** olmuş ve ehlinin işinde kendisiyle yardım istenen câriyedir; bununla **عاتقاً** diye adlandırıldı.

Şemir dedi: İyi içkiye **عاتق** denilir.

El-Asma‘î dedi: Benden bir yemin **عتَقت**; yani öne geçti. Ve Evs dedi:
عليَّ ألِيَّةٌ عَتَقَتْ قديما

Ebû Zeyd dedi: **أعتق** yeminini; yani onun için kefâret yoktur. Dedi: Ve onun sözü: ( **عليّ أليّةٌ عتقت قديماً** ), yani bana lâzım oldu.

Leys dedi: **فرسٌ عتيقٌ**: hayranlık verici, **العِتْق**’ı açık (belli) olan. Dedi: Ve **العاتقان**: iki omuz başı ile **العُتق** arasındakidir; çoğulu **العواتق**’tır. Dedi: Ve tulumlardan **العاتق**: iyi, geniş olandır. Lebîd dedi:
أُغلِي السِّباءَ بكلِّ أدكنَ عاتقٍ
أوجَونةٍ قُدِحَتْ وفُتَّ خِتامُها

Dedim: **العاتق**’ı **الأدكن**’e tâbi kıldı; çünkü “her **أدكن عاتق** ile” demekle, içindeki şarabını kastetti; bu, onun sözü gibidir: ( **أو جونة قُدحت** ) ve o, küptür; ancak içindekine **يُقدح** olunur. Ve **القَدْح**: kepçeyle almaktır.

Ve **المعتَّقة**: kokunun bir türüdür.

Ama Antara’nın sözü:
كذَب العتيقُ وماءُ شَنٍ باردٌ
Şüphesiz o, **العتيق** ile, **عَتَق** olmuş hurmayı kastetti. Devesinin sütlerini atına tercih etmesi sebebiyle onu azarladığı zaman karısına hitap etti de ona dedi ki: Sana hurma ve soğuk su; sütü ise seni koruduğum atım için bırak, onun sırtına binmemle.

Ve kuşun **عتِيق**’i, Lebîd’in sözüne göre, doğandır:
كعتيق الطَّيرِ يُغْضي ويُجَلّ

Ebû Ubeyd dedi: **العاتق**: eski şaraptır. Dedi: Ve denilir: O, hiç kimsenin mührünü açmadığıdır.

Hassân dedi:
أو عاتقٍ كدم الذَّبيح مُدامِ

Leys dedi: **المعتَّقة** **الطِّلاَ** ve şarabın adlarındandır. A‘şâ dedi:
وسَبِيّةٍ ممّا تعتِّق بابلٌ
كدم الذَّبيح سلبتُها جريالَها

Ve **بَكْرةٌ عتيقة**; seçkin, değerli olduğu zaman.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: Her şey, iyilikte veya kötülükte, yahut güzellikte veya çirkinlikte nihayete ulaştığı zaman, o **عتيق**’tir; çoğulu **عُتُقٌ**’tur. Dedi: Ve **العتيق**: **التَّمر السِّهريز**’dir.

**قتع** : Leys dedi: **القَتَع**: odunu yiyen kırmızı kurtlardır; teki **قَتَعة**’dır. Ve denildi: **القَتَع**: **الأَرَضة**’dır. Ve inşâd etti:
غادرتُهمْ باللِّوى صَرْعَى كأنهُم
خُشْبٌ تقصَّف في أجوافها القَتَعُ

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: O, **السُّرْفة**’dir; ve **القَتَعة**; ve **الهِرنِصانة**; ve **الْحُطيِّطة**; ve **البُطيِّطة**; ve **السَّرْوَعة**; ve **العَوَانة**; ve **الطُّحَنة**.

Ebû Ubeyd: **قاتَعه**; onunla savaştığı zaman. Ve o, **المقاتعة**’dır.
