# عتك — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%83/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AA%D9%83/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عتك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%83.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: عتك

عَتَكَ بِهِ الطِّيبُ
1 عَتَكَ بِهِ الطِّيبُ ذ , (S, O,) aor. عَتِكَ , inf. n. عَتْكٌ, (O,) The perfume stuck to him, or it. (S, O.) ― -b2- And عَتَكَ البَوْلُ عَلَى فَخِذِ النَّاقَةِ The urine dried upon the thigh of the she-camel: (S, O, K:) but as some relate a verse cited as an ex. of the verb in this sense, it is عَبَكَ. (O.) ― -b3- And عَتَكَ بِهِ, inf. n. as above, He, or it, clave to him, or it. (TA.) ― -b4- عَتَكَتْ بِالطِّيبِ She (a woman) daubed, or smeared, herself with perfume. (IDrd, O.) ― -b5- عَتَكَتِ القَوْسُ, aor. عَتِكَ , inf. n. عَتْكٌ and عُتُوكٌ, The bow became red (IDrd, O, K) in its wood (IDrd, O) by reason of oldness. (IDrd, O, K.) ― -b6- عَتَكَتْ said of a woman, She was, or became, high, or exalted, in rank, condition, or estimation; high-born, or noble. (Ibn-'Abbلd, O, K.)

قَطِيفَةٌ عَتِكَةٌ
قَطِيفَةٌ عَتِكَةٌ ذ [A nappy, or villous, cloth or outer garment,] coherent [in its nap], or matted [therein]: and in like manner, نَعْجَةٌ عَتِكَةُ الصُّوفِ [A ewe having the wool coherent, or matted]. (Ibn-'Abbلd, O.)

عَاتِكٌ
عَاتِكٌ ذ , (K,) or عَاتِكَةٌ, (S,) or both, (IDrd, O,) applied to a bow (قَوْس), Red (IDrd, S, O, K) in its wood (IDrd, O) by reason of oldness: (IDrd, S, O, K:) as also عَاتِقٌ (K in art. عتق) and عَاتِقَةٌ: (S and O and K in that art.:) [or] عَاتِكَةٌ, so applied, signifies of a pure, or clear, yellow colour. (Skr, TA.) أَحْمَرُ عَاتِكٌ signifies Intensely red. (Lh, O, TA.) And عَاتِكٌ, alone, Yellow. (TA. [App. applied therein, in this sense, to a vein or a root (عرق, thus without any vowel-sign)].) And Pure, or unmixed; applied to a colour (K, TA) of any kind, and to a thing of any kind. (TA.) And Clear; applied to [the beverage called] نَبِيذ: (IDrd, O, K, TA:) or, so applied, old; accord. to Lth with ن, but correctly with ت. (TA in art. عنك.) And i. q. كَرِيمٌ [as meaning Highly esteemed, or excellent, or the like]; (K, TA;) applied to anything. (TA.) ― -b2- عَاتِكَةٌ applied to a woman means Being, or becoming, red (مُحْمَرَّة [in the CK مُخَمَّرَة]) by reason of perfume; (K, TA;) from عَتَكَتِ القَوْسُ [expl. above]: (IKt, TA:) or having a stain of perfume: (TA:) or being, or becoming, yellow from saffron: (R, TA:) or having clearness and redness: or, accord. to Ibn-Saad, lean, or light of flesh; slender and lean; or lean, and lank in the belly: (TA:) or high, or exalted, in rank, condition, or estimation; high-born, or noble: (O, TA:) or, accord. to IAar, from عَتَكَتْ عَلَى بَعْلِهَا, [said of a woman,] meaning نَشَزَتْ; but this is said by Th to be correctly عَنَكَت, the ت being a mistranscription. (TA.)

عَاتِكِىٌّ
عَاتِكِىٌّ ذ A certain kind of cloth or garment, red and yellow, brought from Syria: a rel. n. from [a place called] مَشْهَدُ عَاتِكَةَ. (TA.)

### Türkçe

**عَتَكَ بِهِ الطِّيبُ**
1 **عَتَكَ بِهِ الطِّيبُ** ذ , (S, O,) muzâri‘i **عَتِكَ** , mastar ismi **عَتْكٌ**, (O,) Koku ona, yahut ona (şeye) yapıştı. (S, O.) ― -b2- Ve **عَتَكَ البَوْلُ عَلَى فَخِذِ النَّاقَةِ** Dişi devenin uyluğu üzerinde idrar kurudu: (S, O, K:) fakat bazıları bu mânâda fiile örnek olarak getirilen bir beyti rivayet ettiklerine göre, o **عَبَكَ**’dır. (O.) ― -b3- Ve **عَتَكَ بِهِ**, mastar ismi yukarıdaki gibi, O, yahut o (şey), ona, yahut ona (şeye) yapışıp tutundu. (TA.) ― -b4- **عَتَكَتْ بِالطِّيبِ** O (bir kadın) kendisini koku ile sıvadı, yahut sürdü. (IDrd, O.) ― -b5- **عَتَكَتِ القَوْسُ**, muzâri‘i **عَتِكَ** , mastar ismi **عَتْكٌ** ve **عُتُوكٌ**, Yay, (IDrd, O, K) odununda (IDrd, O) eskilik sebebiyle kızardı. (IDrd, O, K.) ― -b6- **عَتَكَتْ** bir kadın hakkında söylenir: O, mertebede, hâlde yahut itibarda yüksek oldu, yahut yüksekleşti; soylu doğmuş, yahut asil. (Ibn-'Abbلd, O, K.)

**قَطِيفَةٌ عَتِكَةٌ**
**قَطِيفَةٌ عَتِكَةٌ** ذ [Tüylü, yahut havlı, bir kumaş yahut dış giysi,] [havında] birbirine tutunmuş, yahut [onda] keçeleşmiş: ve aynı şekilde, **نَعْجَةٌ عَتِكَةُ الصُّوفِ** [Yünü birbirine tutunmuş, yahut keçeleşmiş bir koyun]. (Ibn-'Abbلd, O.)

**عَاتِكٌ**
**عَاتِكٌ** ذ , (K,) yahut **عَاتِكَةٌ**, (S,) yahut ikisi birden, (IDrd, O,) bir yaya (**قَوْس**) nispetle: Eskilik sebebiyle odununda (IDrd, O) kızıl (IDrd, S, O, K): (IDrd, S, O, K:) bunun gibi **عَاتِقٌ** (K, md. عتق’de) ve **عَاتِقَةٌ**: (S ve O ve K o maddede:) [yahut] **عَاتِكَةٌ**, bu şekilde uygulandığında, saf, yahut berrak, sarı renkte olan demektir. (Skr, TA.) **أَحْمَرُ عَاتِكٌ** Pek kızıl demektir. (Lh, O, TA.) Ve **عَاتِكٌ**, tek başına, Sarı. (TA. [Orada bu mânâda, bir damar yahut bir kök (**عرق**, böylece hiçbir hareke işareti olmaksızın) için uygulandığı zannedilir].) Ve Saf, yahut karışmamış; her türden bir renge (K, TA) ve her türden bir şeye uygulanır. (TA.) Ve Berrak; [**نَبِيذ** denilen içeceğe] uygulanır: (IDrd, O, K, TA:) yahut, ona uygulanınca, eski; Lth’ye göre **ن** ile, fakat doğru olan **ت** iledir. (TA, md. عنك’de.) Ve **كَرِيمٌ** ile aynı mânâdadır [yüksek itibarlı, yahut mükemmel, yahut benzeri mânâda]; (K, TA;) her şeye uygulanır. (TA.) ― -b2- **عَاتِكَةٌ** bir kadına uygulanınca, Koku sebebiyle kızarmış ( **مُحْمَرَّة** [CK’de **مُخَمَّرَة**]) olmak, yahut kızarmak demektir; (K, TA;) **عَتَكَتِ القَوْسُ**’tan [yukarıda açıklanan]: (IKt, TA:) yahut koku lekesi bulunmak: (TA:) yahut safrandan sararmış olmak, yahut sararmak: (R, TA:) yahut berraklık ve kızıllık sahibi olmak: yahut, Ibn-Saad’a göre, zayıf, yahut eti az; ince ve zayıf; yahut zayıf, ve karında sarkık: (TA:) yahut mertebede, hâlde yahut itibarda yüksek, yahut yüce; soylu doğmuş, yahut asil: (O, TA:) yahut, IAar’a göre, **عَتَكَتْ عَلَى بَعْلِهَا**’dan, [bir kadın hakkında söylenir,] **نَشَزَتْ** mânâsında; fakat bunun Th tarafından doğru olarak **عَنَكَت** olduğu, **ت**’nin yanlış yazım olduğu söylenir. (TA.)

**عَاتِكِىٌّ**
**عَاتِكِىٌّ** ذ Şam’dan getirilen, kırmızı ve sarı, belirli bir tür kumaş yahut giysi: [**مَشْهَدُ عَاتِكَةَ** adlı bir yer]den nisbet ismidir. (TA.)
