# عتك — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%83/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AA%D9%83/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عتك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%83.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عتك

عَتَكَ يَعْتِكُ عَتْكاً: كَرَّ، وفي التهذيب: كرَّ في القتال. وعَتَكَ عَتْكَةً مُنْكَرة إذا حمل. وعَتَك الفرسُ: حَمَل للعَضِّ؛ قال: نُتْبِعهُم خَيْلاً لنا عَواتِكَا،
في الحرب، حُرْداً تَركَبُ المَهالكا
أَي مُغْتاظة عليهم، ويروى عَوانكا. وعَتَك في الأرض يَعْتِك عُتُوكاً: ذهب وحده. وعَتَك عليه يضربه: حَمَلَ عليه حَمْلةَ بَطْش. وعَتَك عليه بخير أَو شرّ: اعترض. وعَتَك على يمين فاجرة. أَقْدَم. والعاتِك: الراجع من حال إلى حال. وعَتَكَ فلان بفلان يَعْتِك به إذا لزمه. وعَتَكتِ المرأةُ على زوجها: نَشَزَت. وعَتَكَتْ على أَبيها: عصته وغلبته، وقال ثعلب: إنما هو عَنَكت،بالنون، والتاء تصحيف. وعَتَكَ القومُ إلى موضع كذا إذا عدلوا إليه؛ قال جرير:
سارُوا فلستُ، على أَني أُصِبْتُ بهم،
أَدْري على أَيِّ صَرْفَيْ نِيَّةٍ عَتَكوا
ورجل عاتك: لَجُوجٌ لا يَنْتَهي ولا يَنْثَني عن أَمر؛ وأَنشد الأَزهري هنا:
نُتْبعهم خيلاً لنا عواتِكا
وعَتَكَتِ القَوْسُ تَعْتِك عَتْكاً وعُتوكاً، وهي عاتِك: احْمَرَّت من القِدَم وطول العهد. والعاتِكة: القوس إذا قَدُمَتْ واحْمَرَّت. وامرأة عاتكة: مُحْمَرَّة من الطِّيب، وقيل: بها رَدْعُ طِيبٍ، وسميت المرأَة عاتكة لصفائها وحُمْرتها. وفي الحديث: قال، صلى الله عليه وسلم، يوم حنين: أَنا ابن العَواتك من سُلَيْم؛ العواتك: جمع عاتكة، وأَصل العاتكة المُتَضَمِّخة بالطيب. ونخلة عاتكة: لا تأتَبِر أَي لا تقبل الإبار وهي الصَّلُودُ تحمل الشِّيصَ. والعواتك من سُلَيم: ثلاث يعني جداته، صلى الله عليه وسلم، وهنّ عاتكة بنت هِلال بن فالَج بن ذَكْوان أم عبد مناف بن قصيّ جدّ هاشم، وعاتكة بنت مُرّة بن هلال بن فالَج بن ذكوان أُم هاشم بن عبد مناف، وعاتكة بنت الأَوْقَص بن مُرَّة بن هلال بن فالَج بن ذكوان أُم وهب بن عبد مناف بن زُهْرة جد رسول الله، صلى الله عليه وسلم، أَبي أُمه آمنة بنت وهب، فالأُولى من العواتك
(* قوله «فالأولى من العواتك إلخ» عبارة
النهاية: فالأولى من العواتك عمة الثانية والثانية عمة الثالثة.) عَمَّةُ الوُسْطَى والوُسطى عمةُ الأُخرى، وبنو سليم تَفْخَرُ بهذه الولادة؛ ولبني سُلَيم مَفاخِر: منها أَنها أَلَّفَتْ معه يوم فتح مكة أَي شهده منهم أَلفٌ، وأَن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، قَدَّم لواءَهم يومئذ على الألْوِية وكان أحمر، ومنها أَن عمر كتب إلى أهل الكوفة والبصرة ومصر والشام أن ابعثوا إلي من كل بلد أَفضلَه رجلاً، فبعث أَهل الكوفة عُتْبة بن فَرْقَدٍ السُّلَمي، وبعث أَهل البصرة مُجاشِعَ بن مسعود السُّلَمي، وبعث أهل مصر مَعْنَ بن يزيد السُّلَمِي، وبعث أَهل الشام أَبا الأعْوَر السُّلَمِي، وسائر العَواتك أُمهاتِ النبي، صلى الله عليه وسلم، من غير بني سُلَيْم. قال ابن بَرِّي: والعواتك اللاَّتي ولدنه، صلى الله عليه وسلم، اثنتا عشرة: اثنتان من قريش، وثلاث من سُليم هن اللواتي أسميناهن، واثنتان من عَدْوان، وكنانية وأسدية وهُذَلية وقُضاعية وأَزْدية. وأَحمر عاتك: شديد الحُمْرة. والعَتِيك: الأَحمَر من القِدَم، وهو نعت. وأَحمر عاتكٌ وأَحمر أَقْشَر إذا كان شديد الحُمْرة. ولون عاتك: خالص أَيّ لون كان. والعاتك: الخالص من كل شيءٍ ولون. وعِرْقٌ عاتِك: أَصفر. وعَتَكَ اللبنُ والنبيذ يَعْتِكُ عُتوكاً: اشتدت حُموضته. ونبيذ عاتك إذا صفا. أَبو عبيد في باب لُزوق الشيء: عَسِقَ وعَبِقَ وعَتَكَ، والعاتِك من اللبن الحازِرُ. وعَتَكَ اللبنُ والشيءُ يَعْتِكُ عَتْكاً: لَزِقَ. وعَتَكَ به الطيبُ أَي لَزِقَ به. وعَتَك البولُ على فخذ الناقة أَي يَبِسَ. وكلُّ كريم عاتِك. وأَقام عَتْكاً أَي دَهْراً؛ عن اللحياني؛ والمعروف عَنْكاً. وعَتِيكٌ: أَبو قبيلة من اليمن، وقيل: العَتِيك بالألف واللام فَخِذٌ من الأزد؛ عن كراع، والنسبة إليها عَتَكِيٌّ. وعَتِيك: حيٌّ
من العرب. والعَتْكُ: اسم جبل؛ قال ذو الرمة:
فَلَيْتَ ثَنايا العَتْكِ قبل احْتِمالِها
شَواهِقُ، يَبلُغْنَ السَّحابَ، صِعابُ

### Türkçe

**عَتَكَ** **يَعْتِكُ** **عَتْكاً**: geri döndü; ve **التهذيب**’de: savaşta geri döndü.

Ve **عَتَكَ** **عَتْكَةً** **مُنْكَرة**: yüklendiği zaman. Ve **عَتَك** at: ısırmak için yüklendi; dedi ki:
نُتْبِعهُم خَيْلاً لنا عَواتِكَا،
في الحرب، حُرْداً تَركَبُ المَهالكا
Yani: onlara karşı öfkeli; ve **عَوانكا** diye rivayet edilir. Ve **عَتَك** yerde **يَعْتِك** **عُتُوكاً**: tek başına gitti. Ve **عَتَك** onun üzerine, onu döver: şiddet hamlesiyle onun üzerine yüklendi. Ve **عَتَك** onun üzerine hayırla yahut şerle: karşı çıktı. Ve **عَتَك** günahkâr bir yemin üzerine: ileri atıldı. Ve **العاتِك**: bir hâlden bir hâle dönen. Ve **عَتَكَ** falan, falanla **يَعْتِك** onunla: ona yapıştığı zaman. Ve kadın **عَتَكَتِ** kocasının üzerine: başkaldırdı. Ve **عَتَكَتْ** babasının üzerine: ona isyan etti ve ona galip geldi; ve **ثعلب** dedi: ancak o **عَنَكت**’tir, **بالنون**; ve **التاء** tashiftir. Ve kavim **عَتَكَ** falanca yere: ona yöneldikleri zaman; **جرير** dedi:
سارُوا فلستُ، على أَني أُصِبْتُ بهم،
أَدْري على أَيِّ صَرْفَيْ نِيَّةٍ عَتَكوا
Ve **رجل عاتك**: inatçı; bir işten ne sona erer ne de döner; ve **الأَزهري** burada inşad etti:
نُتْبعهم خيلاً لنا عواتِكا

Ve yay **عَتَكَتِ** **تَعْتِك** **عَتْكاً** ve **عُتوكاً**, ve o **عاتِك**tir: eskilikten ve uzun zamandan kızardı. Ve **العاتِكة**: yay, eskidiği ve kızardığı zaman. Ve **امرأة عاتكة**: güzel kokudan kızarmış; ve denildi: onda güzel koku izi vardır; ve kadına, saflığı ve kızıllığı sebebiyle **عاتكة** adı verildi. Ve hadiste: dedi, sallallahu aleyhi ve sellem, Huneyn günü: “Ben **العَواتك**’in oğluyum, **سُلَيْم**’den”; **العواتك**: **عاتكة**’nin çoğuludur; ve **العاتكة**’nin aslı: güzel kokuya bulanmış olandır. Ve **نخلة عاتكة**: **لا تأتَبِر** yani aşılamayı kabul etmez; ve o **الصَّلُودُ**dur, **الشِّيصَ** taşır. Ve **العواتك** **سُلَيم**’den: üçtür; yani onun nineleri, sallallahu aleyhi ve sellem; ve onlar: **عاتكة بنت هِلال بن فالَج بن ذَكْوان**; **أم عبد مناف بن قصيّ**; **جدّ هاشم**; ve **عاتكة بنت مُرّة بن هلال بن فالَج بن ذكوان**; **أُم هاشم بن عبد مناف**; ve **عاتكة بنت الأَوْقَص بن مُرَّة بن هلال بن فالَج بن ذكوان**; **أُم وهب بن عبد مناف بن زُهْرة**; Resûlullah’ın, sallallahu aleyhi ve sellem, dedesi; annesinin babası **آمنة بنت وهب**; böylece birincisi **العواتك**’ten
(* «فالأولى من العواتك إلخ» sözü: **النهاية**’nin ibaresi: “Birincisi **العواتك**’ten ikincinin halasıdır; ikincisi üçüncünün halasıdır.”) ortancanın halasıdır; ortanca da ötekinin halasıdır. Ve **بنو سليم** bu doğumla övünür; ve **لبني سُلَيم** için övünçler vardır: onlardan biri, Mekke’nin fethi günü onunla birlikte bin kişi toplamasıdır; yani onlardan bin kişi onu gördü; ve Resûlullah’ın, sallallahu aleyhi ve sellem, o gün onların sancağını sancakların önüne geçirmesidir; ve o kırmızı idi; ve onlardan biri, Ömer’in Kûfe, Basra, Mısır ve Şam ehline yazmasıdır: “Her beldeden bana en faziletli bir adam gönderin”; Kûfe ehli **عُتْبة بن فَرْقَدٍ السُّلَمي**’yi gönderdi; Basra ehli **مُجاشِعَ بن مسعود السُّلَمي**’yi gönderdi; Mısır ehli **مَعْنَ بن يزيد السُّلَمِي**’yi gönderdi; Şam ehli **أَبا الأعْوَر السُّلَمِي**’yi gönderdi. Ve **العَواتك**’in geri kalanı, Peygamber’in, sallallahu aleyhi ve sellem, anneleridir; **بني سُلَيْم**’den olmayanlardan. **ابن بَرِّي** dedi: ve onu doğuran **العواتك**, sallallahu aleyhi ve sellem, on ikidir: ikisi **قريش**’ten, üçü **سُليم**’den; onlar, adlarını andıklarımızdır; ikisi **عَدْوان**’dan; ve bir **كنانية**, bir **أسدية**, bir **هُذَلية**, bir **قُضاعية**, bir **أَزْدية**. Ve **أَحمر عاتك**: kızıllığı şiddetli. Ve **العَتِيك**: eskilikten kızıl; ve o bir sıfattır. Ve **أَحمر عاتكٌ** ve **أَحمر أَقْشَر**: kızıllığı şiddetli olduğu zaman. Ve **لون عاتك**: her ne renk olursa olsun saf. Ve **العاتك**: her şeyden ve renkten saf olan. Ve **عِرْقٌ عاتِك**: sarı. Ve süt ve nebiz **عَتَكَ** **يَعْتِكُ** **عُتوكاً**: ekşiliği şiddetlendi. Ve **نبيذ عاتك**: berraklaştığı zaman. **أَبو عبيد** “bir şeyin yapışması” babında: **عَسِقَ** ve **عَبِقَ** ve **عَتَكَ**; ve sütten **العاتِك**: **الحازِرُ**dur. Ve süt ve şey **عَتَكَ** **يَعْتِكُ** **عَتْكاً**: yapıştı. Ve güzel koku onunla **عَتَكَ**: yani ona yapıştı. Ve deve dişisinin uyluğu üzerine idrar **عَتَكَ**: yani kurudu. Ve her kerim **عاتِك**tir. Ve **عَتْكاً** ikamet etti: yani bir zaman; **اللحياني**’den; ve bilinen **عَنْكاً**dır. Ve **عَتِيكٌ**: Yemen’den bir kabilenin babasıdır; ve denildi: **العَتِيك** elif ve lâm ile, **الأزد**’den bir koldur; **كراع**’dan; ve ona nisbet **عَتَكِيٌّ**dur. Ve **عَتِيك**: Araplardan bir hayy. Ve **العَتْكُ**: bir dağın adıdır; **ذو الرمة** dedi:
فَلَيْتَ ثَنايا العَتْكِ قبل احْتِمالِها
شَواهِقُ، يَبلُغْنَ السَّحابَ، صِعابُ
