# عتك — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%83/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AA%D9%83/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عتك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%83.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: عتك

(باب العين والتاء وما يثلثهما)
(عتد) العين والتاء والدال أصلٌ واحدٌ يدلُّ على حضورٍ وقُرب. قال الخليل: تقول عَتُدَ الشّيءُ، وهو يعتُد عَتاداً، فهو عَتيدٌ حاضر. قال: ومن ذلك سمِّيت العتيدة: التي يكون فيها الطِّيب والأدهان. ويقال للشَّيء المعْتَد: إنّه لعتيد، وقد أعتدْناه، وهيَأناه لأمرٍ إنْ حَزَب. وجمع العَتَاد عُتُدٌ وأعْتِدة. قال النّابغة:
عَتَادَ امرئٍ لا ينقُضُ البُعدُ هَمَّه *** طَلُوبِ الأعادِي واضحٍ غيرِ خاملِ([1])
قال الخليل: يقولون هذا الفرس عَتَدٌ، أي مُعَدّ متى شاء صاحبهُ رَكِبَه، الذَّكرُ والأنثى فيه سواء. قال سلامة بن جندل:
بكل مُحنَّبٍ كالسِّيدِ نَهْدٍ *** وكُلِّ طُوَالةٍ عَتَدٍ مِزَاقِ([2])

فأمَّا العَتُود فذكَرَ الخليلُ فيه قياساً صحيحاً، وهو الذي بَلغ السِّفادَ. فإن كان كذا فكأنَّه شيءٌ أُعِدّ للسِّفاد، والجمع عِدَّان على وزنِ فِعْلان، وكان الأصل عِتْدَان فأُدغمت التاء في الدال. قال الأخطل:
واذكر غَدَانَةَ مزَنَّمة  *** من الحَبَلَّقِ تُبنَى حولَها الصِّيَرُ([3])
(عتر) العين والتاء والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على معنيين، أحدهما الأصل والنِّصاب، والآخر التفرُّق.
فالأوُّل ما ذكره الخليل أن عِتْرَ كلِّ شيء: نصابه. قال: وعِتْرَةُ المِسْحاةِ: خشبتها التي تسمَّى يَدَ المسحاة. قال: ومن ثَمَّ قيل: عترة فلان، أي مَنْصِبه. وقال أيضاً: هم أقرباؤه، مِن ولدِه وولدِ ولده وبني عمِّه. هذا قولُ الخليل في اشتقاق العِتْرَة، وذكر غيرُه أنَّ القياسَ في العِترة ما نذكره من بعد.
والأصل الثاني: العِتْر، قال قومٌ: هو الذي يقال له: المَرْزَنْجُوش. قال: وهو لا ينبُت إلاّ متفرِّقاً. قال: وقياس عِترة الإنسان من هذا، لأنهم أقرباؤه متفرِّقي الأنساب، هذا من أبيه وهذا من نسله كولده. وأنشد في العِتْر:
فما كنتُ أخشَى أن أُقِيمَ خِلافهم  *** لستّةِ أبياتٍ كما ينبت العِتْرُ([4])
فهذا يدلُّ على التفرُّق، وهو وجهٌ جميل في قياس العِترة.
ومما يُشبهه عِتْرُ المسك، وهي حَصاةٌ تكون([5]) متفرِّقة فيه. ولعلَّ عِتْرُ المِسك أن تكون عربيَّة صحيحة فإِنَّها غير بعيدة مما ذكرناه، ولم نسمَعْها من عالم.
ومن هذا الأصل قولهم: عَتَرَ الرُّمحُ فهو يَعْتِرُ عَتراً وعَتَرَاناً، إذا اضطَرَبَ وترأَّدَ في اهتزاز. قال:
* وكلّ خطّيٍّ إذا هُزَّ عَتَرْ([6]) *
وإنما قلنا إنّه من الباب لأنّه إذا هُزّ خيّل أنّه تتفرّق أجزاؤه. وهذا مشاهَد، فإن صحَّ ما تأوَّلناه وإلاّ فهو من باب الإِبدال يكون من عَسَل، وتكون التاء بدلاً من السين والرَّاءُ بدلاً من اللام.
وممّا يصلح حملُه على هذا: العَتيرة؛ لأنَّ دَمها يُعْتَر، أي يُسَالُ حتى يتفرَّق. قال الخليل: العاتر: الذي يَعْترُ شاةً فيذبحُها، كانوا يفعلون ذلك في الجاهليَّة، يذبحُها ثم يصبُّ دمَها على رأس الصَّنَم، فتلك الشَّاةُ هي العَتيرة والمعتورة، والجمع عتائر. وكان بعضُهم يقول: العتير هو الصنم الذي تُعْتَرُ لـه العتائر في رَجب. وأنشد لِزُهير:
فَزَلَّ عنها وأوفَى رأسَ مَرقَبةٍ  *** كمَنْصَبِ العِتْر دَمَّى رأسه النُّسُكُ([7])
فإن كان صحيحاً هذا فهو من الباب الأوّل، وقد أفصح الشاعر بقياسه حيث قال:
* كمنصب العِتْرِ دَمَّى رأسَه النُّسكُ *
(عتق) العين والتاء والقاف أصل صحيح *يجمع معنى الكرم خِلْقةً وخُلُقاً، ومعنى القِدَم. وما شذَّ من ذلك فقد ذُكِر على حدة.
قال الخليل: عَتَق العبد يَعْتِق عَتاقاً وعَتاقةً وعُتوقاً، وأعتقه صاحبُه إعتاقاً. قال الأصمعيّ: عَتَق فلانٌ بعد استعلاجٍ، إذا صار رقيقَ الخِلْقة بعد ما كان جافياً. ويقال: حلف بالعَتَاق، وهو مولى عَتَاقةٍ. وصار العبد عتيقاً. ولا يقال عاتق في موضع عتيق([8]) إلاّ أن تنوى فعلهُ في قابل، فتقول عاتقٌ غداً. وامرأة عتيقةٌ حُرَّةٌ من الأمُوَّة([9]) . وامرأةٌ عتيقة أيضاً، أي جميلة كريمة. وفرس عتيق: رائع بيِّن العِتْق، وثوب ناعمٌ عتيق. والعتيق أيضاً: الكريم من كلِّ شيء. وقد عَتَق وعَتُق، إذا أتَى عليه زمن.
قال الخليل: جاريةٌ عاتق، أي شابّة أوّلَ ما أدركت. قال ابنُ الأعرابيِّ: إنما سمِّيت عاتقاً لأنّها عَتَقت من الصِّبا وبلغت أنْ تَدَرَّع. قالوا: والجوارح من الطير عِتاقٌ لأنّها تصيد ولا تصاد، فهي أكرمُ الطَّير([10]) ، وكأنّها عتَقت أن تُصاد، وذلك كالبازِي وما أشبهه. قال لبيد:
فانتضَلْنا وابنُ سلمى قاعدٌ  *** كعَتيق الطَّيرِ يُغضِي ويُجَلّ([11])
قال أبو عبيد: أعتقت المالَ فعَتق، أي أصلحتُه فصَلَح. ويقال: عَتَقت الفرسُ، إذا سَبَقت.
قال الأصمعيّ: وكنت بالمِرْبد فأُجرِيَ فَرَسان، فقال أعرابيّ: هذا أوَان([12]) عَتَقت الشَّقْراء، أي سبقت. ويقال: فلانٌ مِعتاقُ الوَسِيقة، إذا طرد طريدةً أنجاهَا وسَلِمَ بها. ويقال: ما أبْيَنَ العِتْق في وجه فلانٍ، أي الكرم.
قال الخليل: البيت العتيق: الكعبة، لأنّه أوّلُ بيتٍ وُضِع للنّاس. قال الله تعالى:﴿ولْيَطَّوَّفُوا بالبَيْتِ الْعَتِيقِ﴾ [الحج 29]. ويقال: سمِّي بذلك لأنّه أُعِتقَ من الغَرَق أيّامَ الطُّوفان فرُفع. ويقال أُعتِق من الحبشة عامَ الفيل ويقال: أُعتِقَ من أنْ يدَّعِيَه أحدٌ فهو بيتُ الله تعالى.
قال أبو عبيدة: من أمثالهم: "لولا عِتْقُه لقد بلى"، يقال ذلك للرَّجل إذا ثَبَتَ ودام. وقال الخليل: العاتق من الطَّير فوقَ النَّاهض. وقال الأصمعيّ: يقال أخذ فرْخ قطاة عاتقاً، إذا استقلَّ وطار. ونرى أنّه من عَتَقت الفرسُ.
قال أبو حاتم: طيرٌ عاتِق، إذا كان فوقَ النَّاهض، لأنَّه قد خرج عن حد الزقّ([13]) . فأما العاتق من الزِّقاق فهو الواسع الجيِّد، وهذا على معنى التَّشبيه بالشيء الكريم. قال لبيد:
أُغلِي السِّباءَ بكلِّ أدكَنَ عاتقٍ  *** أو جَونةٍ قُدِحَتْ وفُضَّ خِتامُها([14])
وقال الخليل: شرابٌ عاتقٌ، أي عتيق. قال أبو زُبَيد([15]) :
لا تَبعدَنَّ إداوةٌ مطروحة  *** كانت زماناً للشَّرَاب العاتق
ويقال للبِئر القديمة عاتقة([16]) . والخمر العتيقة: التي عُتّقَت زماناً حتى عَتَقت. قال الأعشى:
وسبيئةٍ ممَّا تُعَتِّقُ بابلٌ  *** كدم الذَّبيحِ سلبتُها جِريالَها([17])
قال بعضهم: العاتق في وصف الخمر التي لم تُفَضَّ ولم تُبزَل، ذَهَبَ إلى الجارية العاتق التي لم تَبِنْ عن أبويها. ويقال: بل الخمر العاتق من القِدم، وكلُّ شيء تقادَمَ فهو عاتق وعتيق. قال ابنُ الأعرابيّ: كلُّ شيء بلغ إنَاهُ فقد عَتَق، وسمِّي العبدُ عتيقاً لأنَّهُ بلغَ غايَته. فأمّا قولُ عنترة:
كَذَبَ العتيقُ وماءُ شنٍّ باردٌ  *** إن كنتِ سائلتِي غبوقاً فاذهَبِي([18])
فقال قوم: إنَّه نوعٌ من التَّمر العتيق. ومعنى كَذَب، أي عليك بهذا النَّوع. ويقال بل العتيق: الماء؛ وسمِّيَ بذلك لأنَّه أجلُّ الأشربة، وفيه الحياة.
ومن القِدَم الذي ذكرناه قولُهم: عَتُقَتْ عليه يمينٌ، أي قَدُمَت ووجَبَت. قال:
عليَّ أَلِيَّةٌ عتقَتْ قديماً  *** فليس لها وإن طُلبِت مَرَامُ([19])
ويقال لكلِّ كريمٍ عتيق.
ومما شذَّ عن هذا الأصل: عاتقا الإنسان، وهما ما بين المَنكِبَين والعُنق، والجمع العواتق. ويقال العاتق يذكَّر ويؤنَّث. وقال الأصمعيُّ: يقال فلانٌ أمْيَل العاتق *إذا كان موضعُ الرداء منه معوَّجاً. وقال في تأنيث العاتق:
لا صُلحَ بيني فاعلمُوه ولا  *** بينكم ما حَمَلَتْ عاتقي([20])
سَيفي وما كُنَّا بنجدٍ وما  *** قَرْقَرَ قُمْرُ الوادِ بالشَّاهقِ
قال ابن الأعرابيّ: العاتق: القَوس التي تغيَّر لونها واسودَّت، وهذا أيضاً من القِدَم راجعٌ إلى الباب الأوّل.
(عتك) العين والتاء والكاف أصلٌ صحيح يدلُّ على قريبٍ من الذي قبله، وليس ببعيدٍ أن يكونَ من باب الإبدال، وهو من الإقدام والقِدَم.
قال الخليلُ وغيره: عَتَك فلانٌ [بفلانٍ([21]) ]، إذا أقْدَمَ عليه ضرباً لا يُنهنِهُه شيء. قال الأصمعيُّ: هو أن يَحمِلَ عليه حملةَ أخْذٍ وبَطْش. قال الخليل: عَتَكَ الرّجُل يَعْتِك عَتْكاً وعُتُوكاً، إذا ذَهَب في الأرض. والقوس العاتكة طالَ عليها العهدُ حتَّى احمرَّت. قال الهذلي([22]) :
وصَفراء البُرايةِ عُودِ نَبْعٍ  *** كوَقْف العاجِ عاتكة [اللِّيَاطِ([23]) ]
[وامرأة عاتكة]، إذا كانت متضمِّخة بالخَلَوق. ومنه عَتَكتِ القوس. قال الخليل: يقال لكلِّ كريم عاتك، أي قديم. وأصله من عَتَكت القَوس.
(عتل) العين والتاء واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على شِدّةٍ وقوّة في الشَّيء. من ذلك الرّجل العُتُلّ، وهو الشَّديد القويَّ المصحَّح الجِسم؛ واشتقاقُه من العَتَلة التي يُحفَر بها. والعَتَلة أيضاً: الهِراوة الغليظة من الخشَب، والجمع عَتَل. وقال:
وأينما كنتَ من البلادِ  ***
فاجتنبَنَّ عُرَّمَ الذُّوّادِ
وضَربَهم بالعَتَل الشِّدادِ
ومن الباب العَتْل، وهو أن تأخذ بتَلبيب الرّجُل فتَعتِله، أي تجرّه إليك بقوّة وشدّة. قال الله تعالى: ﴿خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَى سَواءِ الجَحِيمِ([24])﴾ [الدخان 47]. ولا يكون عَتْلاً إلاّ بجفاءٍ وشِدّة. وزعم قومٌ أنّهم يقولون: لا أنعتِل معك: أي لا أنقاد معك.
(عتم) العين والتاء والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على إبطاء في الشَّيء أو كفٍّ عنه. قال الخليل: عَتَّم الرجل يُعَتِّم، إذا كفَّ عن الشيء بعد المضيِّ فيه، وعَتَم يَعْتم. وحملتُ على فُلانٍ فما عتَّمت أن ضربتُه، أي ما نَهنَهت وما نكَلت وما أبطأت. وفي الحديث: أنّ رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم غرس كذا وَدِيّةً [فما عتَّمَتْ منها وَدِيَّة([25]) ]، أي ما أبطأت، حتّى عَلِقت. وقال:
* مجامع الهام ولا يُعْتَمُ *
أي لا يُمْهَل ولا يُكَفّ. وقال:
ولستُ عن القِرن الكميِّ بعاتمِ *** ولستُ بوَقَّافٍ إذا الخَيلُ أحجمت
قال: والعَتَمة هو الثُّلث الأوّل من اللَّيل بعد غيبوبة الشَّمسِ والشَّفَق. يقال: أعْتَمَ القومُ، إذا صاروا في ذلك الوقت. وجاء الضَّيفُ عاتماً، أي مُعْتِماً في تلك السَّاعة.
ومما شذَّ عن هذا الباب العتم([26]) : الزَّيتون البرّيّ. قال النابغة([27]) :
[تَستَنُّ بالضَّرْوِ من بَراقِشَ أو *** هَيلانَ أو ناضرٍ من العتمِ([28]) ]
 (عتو) العين والتاء والحرف المعتل أصلٌ صحيح يدلُّ على استكبار. قال الخليل وغيرُه: عتَا يَعتُو عتُوَّاً: استكَبَر. قال الله تعالى: ﴿وعَتَوْا عُتُوَّاً كَبِيراً﴾  [الفرقان 21]. وكذلك يعتُو عِتِياً، فهو عاتٍ، والملك الجبَّار عاتٍ، وجَبابِرةٌ عُتاة. قال:
* والناس يعتُون على المُسلَّطِ *
ويقال: تَعَتَّى فلانٌ وتعتّت فلانة، إذا لم تُطِع. قال العجَّاج:
الحمد لله الذي استقلَّتِ  *** بأمره السّماءُ واطمأنّتِ
* بأمره الأرضُ فما تَعتَّتِ([29]) *
أي ما عصَتْ.
(عتب) العين والتاء والباء أصلٌ صحيح، يرجع كله إلى الأمر فيه بعضُ الصُّعوبة من كلامٍ أو غيره. من ذلك العَتَبة، وهي أسكُفَّة الباب، وإنَّما سمِّيت بذلك لارتفاعها عن المكان المطمئنّ السَّهل. وعَتَبات الدُّرْجة: [مَرَاقيها]، كلُّ مِرقاةٍ من الدُّرْجة عتَبة. ويشبّه بذلك العتَباتُ تكون في الجبال، والواحدة عَتَبة، وتجمع أيضاً على عَتَب. وكلُّ شيء جَسَا وجفا فهو يشتقُّ له هذا اللفظ، يقال فيه عَتَبٌ، إذا اعتراه ما يغيِّره عن الخُلوص. قال:
فما في حُسْن طاعتِنا  *** ولا في سَمْعِنا عَتَب([30])
وقال في وصف سيف:
* مُجرّبَ الوَقعِ غيرَ ذي عَتَبِ([31]) *
أي غير ملتوٍ عن الضَّريبة ولا نابٍ عنها.
 ويقولون: حُمِل فلانٌ على عَتَبةٍ كريهة* وعَتَب كريه من بلاءٍ وشرّ.
قال المتلمَّس:
* يُعْلَى على العَتَب الكريهِ ويُوبَسُ([32]) *
ويقال للفحَل المعقول أو الظَّالع إذا مَشَى على ثلاثِ قوائم كأنّه يَقفِز: عَتَب عَتَباناً([33]) . قال الخليل: وهذا تشبيهٌ، كأنّه يمشي على عتبات الدّرجةِ فينزُو من عَتبةٍ إلى عتبة. ويقال عتِّب لنا عَتبةً، أي اتَّخذْها.
ومن الباب، وهو القياسُ الصحيح: العَتْب: المَوْجِدة. تقول: عَتَبتُ على فلان عَتْباً ومَعْتَِبَة، أي وَجَدْت عليه. ثم يشتقّ منها فيقال: أعتَبَني، أي ترك [ما كنت([34]) ] أجد عليه ورجع إلى مَسَرَّتي([35]) ؛ وهو مُعْتِب راجعٌ عن الإساءة. وأنشد:
عتبتُ على جُمْلٍ ولستُ بشامتٍ *** بجُملٍ وإن كانت بها النّعلُ زلَّتِ
ويقولون: أعطانِي العُتْبَى، أي أعتَبني. ولك العُتْبَى، أي أعطيتك العتبَى. والتعتُّب، إذا قال هذا وهذا يَصِفان الموجِدة([36]) . وكذلك المعاتبة، إذا لامك واستزادك قلت عاتِبْني. قال:
إذا ذهب العتابُ فليس حُبٌّ *** ويبقى الحبُّ ما بقي العتابُ([37])
ويقال للرّجُل إذا طَلب أنْ يُعتَب: قد استَعتَب. قال أبو الأسود:
فعاتبتُه ثم راجعته  *** عتاباً رقيقاً وقولاً أصيلا
فألفيتُه غيرَ مستعتبٍ  *** ولا ذاكِرَ اللهَِ إلاّ قليلا([38])
وقال بعضهم: ما رأيت عند فلان عُتْباناً، إذا أردت أنّه أعتبك ولم تر لذلك بَياناً.
--------------ـــ
([1]) ديوان النابغة 64، من قصيدة ليست من مرويات الأصمعي.
([2]) البيت مما لم يرو في ديوان سلامة. وأنشده في اللسان (عتد) براوية "نزاق" بالنون، وكلاهما صحيح. والمزاق والنزاق: السريع، ويقالان أيضاً للسريعة بلفظهما.
([3]) ديوان الأخطل 111 واللسان (عتد، صبر، حبلق).
([4]) البيت للبريق الهذلي، كما في ديوان الهذليين (3: 59) واللسان (خلف، عتر). وذكر في بقية أشعار الهذليين أن قصيدة البيت يرويها الأصمعي لعامر بن سدوس. ويروى: "وما كنت أخشى أن أعيش خلافهم" كما في اللسان (خلف)؛ وفي (عتر) وديوان الهذليين: "بستة أبيات".
([5]) في الأصل: "فتكون".
([6]) وكذا أنشده في اللسان (عتر) وللعجاج في ديوانه 18:
* في سلب الغاب إذا هز عتر *
([7]) ديوان زهير 178، وفي اللسان (عتر): "كناصب العتر"، ثم قال: "ويروى: كمنصب العتر، يريد كمنصب ذلك الصنم أو الحجر الذي يدمي رأسه بدم العتيرة".
([8]) في الأصل: "عتق".
([9]) الأموة كالأبوة، مصدر أمت المرأة وأميت وأموت، أي صارت أمة.
([10]) في الأصل: "إكرام الطير".
([11]) ديوان لبيد 16 طبع 1881 واللسان (عتق، جلا).
([12]) في الأصل: "هذا وان".
([13]) أي أن يزقه أبواه. وفي الأصل: "الرق".
([14]) البيت من معلقته المشهورة.
([15]) يروى البيت التالي لعبد الرحمن بن أرطاة بن سيحان المحاربي، أو هو عبد الرحمن بن سيحان المحاربي. انظر الأغاني (1: 76-78) تجد قصة الشعر.
([16]) لم أجد بهذا اللفظ إلا قولهم: "العاتقة من القوس مثل العاتكة، وهي التي قدمت واحمرت".
([17]) ديوان الأعشى 23 واللسان (جرل، عتق) وقد سبق في (جرل).
([18]) ديوان عنترة 24 واللسان (كذب، عتق)، وقيل: إن البيت من أبيات لخزز بن لوذان السدوسي، رواه صاحب اللسان في (عتق).
([19]) لأوس بن حجر في ديوان 24 واللسان (عتق).
([20]) البيتان لأبي عامر، جد العباس بن مرداس، كما في اللسان (عتق)، وأنشدهما في إصلاح المنطق 399.
([21]) التكملة من اللسان.
([22]) هو المتنخل الهذلي. ديوان الهذليين (2: 26).
([23]) هذه الكلمة ساقطة من الأصل. وفي الديوان: "فرع نبع". قال السكري: "ويروى: وصفراء البرية غير خلط".
([24]) قرأ بضم التاء ابن كثير ونافع وابن عامر ويعقوب، ووافقهم ابن محيصن والحسن. وقرأ الباقون بكسر التاء. إتحاف فضلاء البشر 389 واللسان (عتل).
([25]) التكملة من اللسان (عتم).
([26]) يقال بضم وبضمتين، وبالتحريك.
([27]) هو النابغة الجعدي، اللسان (ضرو، برقش، هيل، عتم) والأغاني (6: 64) ومعجم البلدان(براقش، هيلان). وانظر الحيوان (5: 453).
([28]) التكملة من المراجع المتقدمة وأمالي القالي (1: 173) .
([29]) الأشطار مفتح أرجوزة له في ديوانه 5. والشطر الأخير في اللسان (عتا).
([30]) أنشده في اللسان (عتب).
([31]) صدره كما في اللسان (عتب):  * أعددت للحرب صارماً ذكراً *
([32]) أنشد هذا العجز في اللسان (عتب) بدون نسبة، وليس في ديوان المتلمس. على أن في الديوان أبياتاً من هذا الوزن والروي وليس هو بينها.
([33]) ويقال "عتباً" أيضاً، "وتعتاباً".
([34]) التكملة من اللسان.
([35]) في الأصل: "مدتي". وفي المجمل: "وأعتبني فلان، إذا عاد إلى مسرتي راجعاً عن الإساءة".
([36]) في الأصل: "نصفان الموجدة"، تحريف. وفي اللسان: "والتعتب والتعاتب والمعاتبة: تواصف الموجدة".
([37]) قبله في اللسان (عتب):
أعاتب ذا المودة من صديق  *** إذا ما رابني منه اجتناب
([38]) اللسان (عتب) والخزانة (4: 554) وسيبويه (1: 85) وأمالي ابن الشجري (1: 383) والأغاني (11: 107) وشرح شواهد المغني 316.

ـ

### Türkçe

(باب **العين** و**التاء** وما يثلثهما)
(**عتد**) **العين** ve**التاء** ve**الدال** tek bir asıldır; bir hazır bulunmaya ve yakınlığa delâlet eder. **الخليل** dedi: **عَتُدَ** şey, o **يعتُد** **عَتاداً**; o hâlde o **عَتيدٌ**: hazır. Dedi: Bundan dolayı **العتيدة** adlandırıldı: içinde güzel koku ve yağlar bulunan (şey). Ve **المعْتَد** şeye denir: “O mutlaka **عتيد**dir”; ve onu **أعتدْناه** ve onu bir iş için hazırladık, eğer (iş) sıkıntı verirse. **العَتَاد**’ın çoğulu **عُتُدٌ** ve **أعْتِدة**’dir. **النّابغة** dedi:
عَتَادَ امرئٍ لا ينقُضُ البُعدُ هَمَّه *** طَلُوبِ الأعادِي واضحٍ غيرِ خاملِ([1])
**الخليل** dedi: “Bu at **عَتَدٌ**” derler; yani hazırlanmış, sahibi ne zaman isterse ona biner; onda erkek ve dişi eşittir. **سلامة بن جندل** dedi:
بكل مُحنَّبٍ كالسِّيدِ نَهْدٍ *** وكُلِّ طُوَالةٍ عَتَدٍ مِزَاقِ([2])

**العَتُود**’a gelince, **الخليل** onda sahih bir kıyas zikretti; o, çiftleşmeye ulaşmış olandır. Eğer böyle ise, sanki o, çiftleşme için hazırlanmış bir şeydir; çoğulu **عِدَّان**dır **فِعْلان** vezni üzere; aslında **عِتْدَان** idi de **التاء** **الدال**’a idğam edildi. **الأخطل** dedi:
واذكر غَدَانَةَ مزَنَّمة  *** من الحَبَلَّقِ تُبنَى حولَها الصِّيَرُ([3])
(**عتر**) **العين** ve**التاء** ve**الراء** sahih bir asıldır; iki mânaya delâlet eder: biri asıl ve nişap, diğeri dağılma.
Birincisi: **الخليل**’in zikrettiği: her şeyin **عِتْرَ**’ı: onun nişabıdır. Dedi: **المِسْحاة**’nin **عِتْرَةُ**’si: onun “**يَدَ المسحاة**” diye adlandırılan tahtasıdır. Dedi: Bundan dolayı denildi: “Falanın **عترة**’si”, yani onun mansıbı. Yine dedi: Onlar onun akrabalarıdır; oğlundan, oğlunun oğlundan ve amcaoğullarından. Bu, **الخليل**’in **العِتْرَة**’nin اشتقاقı hakkındaki sözüdür; başkası ise, **العِترة** hakkında kıyasın, sonra zikredeceğimiz şey olduğunu zikretti.
İkinci asıl: **العِتْر**. Bir kavim dedi: O, kendisine **المَرْزَنْجُوش** denilen şeydir. Dedi: O ancak dağınık olarak biter. Dedi: İnsanın **عِترة**’sinin kıyası da bundandır; çünkü onlar onun akrabalarıdır, nesebleri dağınıktır: bu babasındandır, bu da onun neslindendir, çocuğu gibi. **العِتْر** hakkında şu beyit okundu:
فما كنتُ أخشَى أن أُقِيمَ خِلافهم  *** لستّةِ أبياتٍ كما ينبت العِتْرُ([4])
Bu, dağılmaya delâlet eder; ve bu, **العِترة**’nin kıyasında güzel bir veçhedir.
Buna benzeyen şeylerdendir: **عِتْرُ المسك**; o, onda dağınık bulunan bir çakıl taşıdır([5]). Belki **عِتْرُ المِسك** sahih bir Arapça olur; çünkü zikrettiğimiz şeye uzak değildir; fakat onu bir âlimden işitmedik.
Bu asıldandır onların sözü: **عَتَرَ الرُّمحُ**; o **يَعْتِرُ** **عَتراً** ve **عَتَرَاناً**, eğer titredi ve sallanıp durduysa, sarsıntı içinde. Dedi:
* وكلّ خطّيٍّ إذا هُزَّ عَتَرْ([6]) *
Biz onu babdan saydık; çünkü o sarsılınca, parçaları dağılıyormuş gibi hayal edilir. Bu gözlemlenendir. Eğer te’vil ettiğimiz sahihse (böyledir); değilse o, **الإِبدال** babındandır: **عَسَل**’den olur; **التاء** **السين**’in bedeli, **الرَّاءُ** da **اللام**’ın bedeli olur.
Buna hamli uygun olan şeylerdendir: **العَتيرة**; çünkü onun kanı **يُعْتَر** olur, yani akıtılır da dağılır. **الخليل** dedi: **العاتر**: bir koyunu **يَعْترُ** eden, yani onu kesen kimsedir; câhiliyede bunu yaparlardı: onu keser, sonra kanını putun başına dökerdi; işte o koyun **العَتيرة** ve **المعتورة**’dur; çoğulu **عتائر**’dir. Bazıları derdi: **العتير**; **رَجب**’de kendisi için **العتائر**’in **تُعْتَرُ** edildiği puttur. **زُهير**’den şu beyit okundu:
فَزَلَّ عنها وأوفَى رأسَ مَرقَبةٍ  *** كمَنْصَبِ العِتْر دَمَّى رأسه النُّسُكُ([7])
Eğer bu sahihse, o birinci babdandır; şair kıyasıyla açıkça söyledi; şöyle dedi:
* كمنصب العِتْرِ دَمَّى رأسَه النُّسكُ *
(**عتق**) **العين** ve**التاء** ve**القاف** sahih bir asıldır; yaratılışça ve huyca kerem mânasını ve eskilik mânasını toplar. Bundan şâz olan, ayrıca zikredilmiştir.
**الخليل** dedi: **عَتَق** köle **يَعْتِق** **عَتاقاً** ve **عَتاقةً** ve **عُتوقاً**; sahibi onu **أعتقه** **إعتاقاً**. **الأصمعيّ** dedi: **عَتَق** falan, bir sertlikten sonra; yani daha önce kaba iken, yaratılışı ince/rakîk olduysa. Ve **العَتَاق** ile yemin etti denir; o, **عَتَاقةٍ**’nın mevlâsıdır. Ve köle **عتيقاً** oldu. **عتيق** yerinde **عاتق** denmez([8]); ancak onun fiilini gelecek için niyet edersen; o zaman “yarın **عاتقٌ**” dersin. Ve kadın **عتيقةٌ**: **الأمُوَّة**’den([9]) hür. Ve kadın **عتيقة** ayrıca: güzel, kerîm. Ve at **عتيق**: hayranlık uyandıran, **العِتْق**’ı açık olan; ve elbise yumuşak **عتيق**. **العتيق** ayrıca: her şeyin kerîmi. Ve **عَتَق** ve **عَتُق**; eğer üzerinden zaman geçtiyse.
**الخليل** dedi: câriye **عاتق**; yani genç, ilk erginliğe eriştiği vakit. **ابنُ الأعرابيِّ** dedi: Ona ancak **عاتق** denildi; çünkü o, çocukluktan **عَتَقت** etti ve zırh/elbise giymeye ulaşmış oldu. Dediler: Kuşlardan yırtıcılar **عِتاقٌ**’tır; çünkü avlarlar ve avlanmazlar; onlar kuşun en kerîmleridir([10]); sanki avlanmaktan **عتَقت** etmişlerdir; bu da **البازِي** ve benzeri gibidir. **لبيد** dedi:
فانتضَلْنا وابنُ سلمى قاعدٌ  *** كعَتيق الطَّيرِ يُغضِي ويُجَلّ([11])
**أبو عبيد** dedi: Malı **أعتقتُ** de o **عَتق** etti; yani onu ıslah ettim de düzeldi. Ve denir: At **عَتَقت** etti; eğer geçti/yarışı kazandıysa.
**الأصمعيّ** dedi: **المِرْبد**’de idim; iki at koşturuldu; bir bedevî dedi: “Bu, **عَتَقت**’in vakti([12]) **الشَّقْراء**’dır”; yani geçti. Ve denir: Falan, **مِعتاقُ الوَسِيقة**’dir; eğer bir avı kovalayıp onu kurtardı ve onunla selâmet bulduysa. Ve denir: Falanın yüzünde **العِتْق** ne kadar da açık; yani kerem.
**الخليل** dedi: **البيت العتيق**: Kâbe’dir; çünkü insanlara konulan ilk evdir. Allah تعالى dedi: ﴿ولْيَطَّوَّفُوا بالبَيْتِ الْعَتِيقِ﴾ [الحج 29]. Ve denir: Ona bu ad verildi; çünkü tufan günlerinde boğulmaktan **أُعِتقَ** edildi, yani yükseltildi. Ve denir: Fil yılında Habeş’ten **أُعتِق** edildi. Ve denir: Birinin onu sahiplenmesinden **أُعتِقَ** edildi; o, Allah تعالى’nın evidir.
**أبو عبيدة** dedi: Onların darb-ı mesellerindendir: “لولا **عِتْقُه** لقد بلى”; bu, adam için söylenir; eğer sebat etti ve devam ettiyse. **الخليل** dedi: Kuşlardan **العاتق**: **النَّاهض**’ın üstündedir. **الأصمعيّ** dedi: “Bir **قطاة** yavrusunu **عاتقاً** aldı” denir; eğer bağımsız olup uçtuysa. Biz onun, “At **عَتَقت** etti”den olduğunu görüyoruz.
**أبو حاتم** dedi: Kuş **عاتِق**; eğer **النَّاهض**’ın üstündeyse; çünkü o, **الزقّ** haddinden çıkmıştır([13]). **الزِّقاق**’tan **العاتق** ise: geniş, iyi olandır; bu, kerîm şeye benzetme mânasınadır. **لبيد** dedi:
أُغلِي السِّباءَ بكلِّ أدكَنَ عاتقٍ  *** أو جَونةٍ قُدِحَتْ وفُضَّ خِتامُها([14])
Ve **الخليل** dedi: içki **عاتقٌ**; yani **عتيق**. **أبو زُبَيد**([15]) dedi:
لا تَبعدَنَّ إداوةٌ مطروحة  *** كانت زماناً للشَّرَاب العاتق
Ve eski kuyuya **عاتقة** denir([16]). **الخمر العتيقة**: bir zaman **عُتّقَت** edilmiş, ta ki **عَتَقت** edinceye kadar. **الأعشى** dedi:
وسبيئةٍ ممَّا تُعَتِّقُ بابلٌ  *** كدم الذَّبيحِ سلبتُها جِريالَها([17])
Bazıları dedi: Şarabın vasfında **العاتق**, henüz açılmamış ve süzülmemiş olandır; bunu, ebeveyninden ayrılmamış **الجارية العاتق**’a götürdü. Ve denir: Bilakis **الخمر العاتق** eskiliktendir; her şey eskidikçe o **عاتق** ve **عتيق** olur. **ابنُ الأعرابيّ** dedi: Her şey olgunluğuna ulaştığında **عَتَق** eder; köleye **عتيق** adı verildi; çünkü o, gayesine ulaştı. **عنترة**’nin sözüne gelince:
كَذَبَ العتيقُ وماءُ شنٍّ باردٌ  *** إن كنتِ سائلتِي غبوقاً فاذهَبِي([18])
Bir kavim dedi: O, **التَّمر**’den bir türdür: **العتيق**. **كَذَب**’in mânası: “Sana bu tür gerekir.” Ve denir: Bilakis **العتيق** sudur; ona bu ad verildi; çünkü o, içeceklerin en yücesidir; hayat ondadır.
Zikrettiğimiz eskiliktendir onların sözü: “Üzerine bir yemin **عَتُقَتْ** etti”; yani eskidi ve vacip oldu. Dedi:
عليَّ أَلِيَّةٌ عتقَتْ قديماً  *** فليس لها وإن طُلبِت مَرَامُ([19])
Her kerîme **عتيق** denir.
Bu asıldan şâz olan şeylerdendir: insanın **عاتقا**’sı; ikisi, iki omuz ile boyun arasındadır; çoğulu **العواتق**’tir. Ve **العاتق** müzekker de müennes de söylenir. **الأصمعيُّ** dedi: “Falan **أمْيَل العاتق**” denir; eğer ondan ridânın yeri eğriyse. Ve **العاتق**’ın müennesinde dedi:
لا صُلحَ بيني فاعلمُوه ولا  *** بينكم ما حَمَلَتْ عاتقي([20])
سَيفي وما كُنَّا بنجدٍ وما  *** قَرْقَرَ قُمْرُ الوادِ بالشَّاهقِ
**ابن الأعرابيّ** dedi: **العاتق**: rengi değişmiş ve kararmış yaydır; bu da eskiliktendir, birinci baba döner.
(**عتك**) **العين** ve**التاء** ve**الكاف** sahih bir asıldır; bir öncekinin yakınında olana delâlet eder; **الإبدال** babından olması uzak değildir; o, atılganlık ve eskiliktendir.
**الخليلُ** ve başkası dedi: **عَتَك** falan **بفلانٍ**([21]); eğer ona, hiçbir şeyin onu durdurmadığı bir vuruşla atıldıysa. **الأصمعيُّ** dedi: O, ona bir yakalama ve yakıp-yıkma hamlesiyle yüklenmektir. **الخليل** dedi: Adam **عَتَكَ** eder, **يَعْتِك** **عَتْكاً** ve **عُتُوكاً**; eğer yeryüzünde gitti/dolaştıysa. **القوس العاتكة**: üzerinden zaman geçti de kızardı. **الهذلي**([22]) dedi:
وصَفراء البُرايةِ عُودِ نَبْعٍ  *** كوَقْف العاجِ عاتكة [اللِّيَاطِ([23]) ]
Ve **[وامرأة عاتكة]**: eğer **الخَلَوق** ile kokulanmışsa. Ondandır: yay **عَتَكتِ** etti. **الخليل** dedi: Her kerîme **عاتك** denir; yani eski. Aslı, “yay **عَتَكت** etti”dendir.
(**عتل**) **العين** ve**التاء** ve**اللام** sahih bir asıldır; şeyde şiddete ve kuvvete delâlet eder. Ondandır: adam **العُتُلّ**; o, şiddetli, güçlü, bedeni sağlam olandır; onun اشتقاقı, kazılan **العَتَلة**’dendir. **العَتَلة** ayrıca: ağaçtan kalın sopa; çoğulu **عَتَل**’dir. Dedi:
وأينما كنتَ من البلادِ  ***
فاجتنبَنَّ عُرَّمَ الذُّوّادِ
وضَربَهم بالعَتَل الشِّدادِ
Babdandır: **العَتْل**; o, adamın yakasından tutup onu **تَعتِله** etmendir; yani onu kuvvet ve şiddetle kendine çekmendir. Allah تعالى dedi: ﴿خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَى سَواءِ الجَحِيمِ([24])﴾ [الدخان 47]. **عَتْل** ancak kabalık ve şiddetle olur. Bir kavim zannetti ki onlar derler: “Seninle **أنعتِل** etmeyiz”; yani seninle boyun eğmeyiz.
(**عتم**) **العين** ve**التاء** ve**الميم** sahih bir asıldır; şeyde yavaşlamaya yahut ondan el çekmeye delâlet eder. **الخليل** dedi: Adam **عَتَّم** eder **يُعَتِّم**; eğer bir şeye girdikten sonra ondan el çektiyse; ve **عَتَم** eder **يَعْتم**. “Falanın üzerine hamle ettim; onu vurduğumda **عتَّمت** etmedim”; yani gevşemedim, çekinmedim, yavaşlamadım. Hadiste: Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم şöyle şöyle bir fidan dikti; **[فما عتَّمَتْ منها وَدِيَّة]**([25]); yani gecikmedi, ta ki tutununcaya kadar. Dedi:
* مجامع الهام ولا يُعْتَمُ *
Yani mühlet verilmez ve geri durulmaz. Dedi:
ولستُ عن القِرن الكميِّ بعاتمِ *** ولستُ بوَقَّافٍ إذا الخَيلُ أحجمت
Dedi: **العَتَمة**; güneşin ve şafağın kaybolmasından sonra gecenin ilk üçte biridir. Denir: Kavim **أعْتَمَ** etti; eğer o vakitte oldularsa. Misafir **عاتماً** geldi; yani o saatte **مُعْتِماً** olarak.
Bu babdan şâz olan şey: **العتم**([26]); yabani zeytin. **النابغة**([27]) dedi:
[تَستَنُّ بالضَّرْوِ من بَراقِشَ أو *** هَيلانَ أو ناضرٍ من العتمِ([28]) ]
 (**عتو**) **العين** ve**التاء** ve illetli harf sahih bir asıldır; büyüklük taslamaya delâlet eder. **الخليل** ve başkası dedi: **عتَا** eder **يَعتُو** **عتُوَّاً**: büyüklük tasladı. Allah تعالى dedi: ﴿وعَتَوْا عُتُوَّاً كَبِيراً﴾  [الفرقان 21]. Ve yine **يعتُو** **عِتِياً**; o hâlde o **عاتٍ**’tir. Zorba hükümdar **عاتٍ**’tir; ve zorbalara **عُتاة** denir. Dedi:
* والناس يعتُون على المُسلَّطِ *
Ve denir: Falan **تَعَتَّى** etti ve falanca kadın **تعتّت** etti; eğer itaat etmedilerse. **العجَّاج** dedi:
الحمد لله الذي استقلَّتِ  *** بأمره السّماءُ واطمأنّتِ
* بأمره الأرضُ فما تَعتَّتِ([29]) *
Yani isyan etmedi.
(**عتب**) **العين** ve**التاء** ve**الباء** sahih bir asıldır; hepsi, içinde sözden veya başkasından bir miktar zorluk bulunan işe döner. Ondandır: **العَتَبة**; o, kapının eşiğidir; ancak ona bu ad verildi; çünkü o, düz ve kolay yerden yüksektir. Merdivenin **عَتَبات**’ı: [basamaklarıdır]; merdivenin her bir basamağı bir **عتَبة**’dir. Bununla dağlarda bulunan eşikler/basamaklar da benzetilir; birine **عَتَبة** denir; ayrıca **عَتَب** üzere de çoğul yapılır. Her şey katılaşıp kabalaşırsa bu lafız ondan türetilir; onda **عَتَبٌ** denir; eğer ona, onu safiyetten değiştiren bir şey arız olduysa. Dedi:
فما في حُسْن طاعتِنا  *** ولا في سَمْعِنا عَتَب([30])
Ve bir kılıcın vasfında dedi:
* مُجرّبَ الوَقعِ غيرَ ذي عَتَبِ([31]) *
Yani darbeye karşı eğrilmeyen ve ondan sapmayan.
Ve derler: Falan, kötü bir **عَتَبة** üzerine yüklendi; belâ ve şerden kötü bir **عَتَب**.
**المتلمَّس** dedi:
* يُعْلَى على العَتَب الكريهِ ويُوبَسُ([32]) *
Ve bağlanmış aygıra yahut topal olana, üç ayak üzerinde yürüdüğünde sanki sıçrıyormuş gibi: **عَتَب** eder **عَتَباناً**([33]) denir. **الخليل** dedi: Bu bir benzetmedir; sanki merdivenin basamakları üzerinde yürür de bir **عَتبة**’den bir **عَتبة**’ye sıçrar. Ve denir: Bize bir **عَتبة** **عتِّب** et; yani onu yap.
Babdandır ve sahih kıyastır: **العَتْب**; gücenme. Dersin: Falana **عَتَبتُ** ettim **عَتْباً** ve **مَعْتَِبَة**; yani ona gücendim. Sonra ondan türetilir de denir: **أعتَبَني**; yani [üzerinde bulduğum şeyi]([34]) bıraktı ve benim sevincime([35]) döndü; o, kötülükten dönmüş **مُعْتِب**’dir. Şu beyit okundu:
عتبتُ على جُمْلٍ ولستُ بشامتٍ *** بجُملٍ وإن كانت بها النّعلُ زلَّتِ
Ve derler: Bana **العُتْبَى** verdi; yani beni **أعتَب** etti. Ve “Senin için **العُتْبَى** vardır”; yani sana **العُتْبَى** verdim. Ve **التعتُّب**; eğer şu ve şu, gücenmeyi([36]) vasfederlerse. Aynı şekilde **المعاتبة**; eğer seni kınadı ve senden daha fazlasını istediğinde “Beni **عاتِبْني** et” dersin. Dedi:
إذا ذهب العتابُ فليس حُبٌّ *** ويبقى الحبُّ ما بقي العتابُ([37])
Ve bir adam için, **يُعتَب** edilmeyi talep ettiğinde: **قد استَعتَب** denir. **أبو الأسود** dedi:
فعاتبتُه ثم راجعته  *** عتاباً رقيقاً وقولاً أصيلا
فألفيتُه غيرَ مستعتبٍ  *** ولا ذاكِرَ اللهَِ إلاّ قليلا([38])
Bazıları dedi: Falanın yanında **عُتْباناً** görmedim; eğer onun seni **أعتب** ettiğini, fakat bunun için bir açıklık görmediğini kastettiysen.
