# عتك — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%83/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AA%D9%83/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عتك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%83.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: عتك

باب العين والكاف والتاء
عتك ، كتع ، كعت : مستعملة .
عتك : ابن هانىء عن أبي زيد : العاتك من اللبن : الحازر ، وقد عتك يَعتِك عُتوكاً . وقال أبو مالك : العاتك : الراجع من حالٍ إلى حال .
عمرو عن أبيه : العتيك : الأحمر من القِدَم ، وهو نعتٌ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : العاتك : اللَّجوج الذي لا ينثني عن الأمر . وأنشد :
نُتبعهم خيْلاً لنا عواتكا
قال : وسمِّيت المرأة عاتكة لصفائها وحُمرتها . وقال : عتكت المرأة على زوجها ، إذا نَشَزت .
أبو عبيد عن أبي عمرو : عتك فلان يَعتِك عَتْكاً ، إذا كرَّ في القتال . وعتكَ عتكة مُنكرةً ، إذا حَمَل .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( أنا ابنُ العواتك من سُلَيم ) ، روى القتيبي لأبي اليقظان أنه قال : العواتك ثلاث نسوة تسمَّى كلُّ واحدةٍ عاتكة : إحداهنّ عاتكة بنت هلال بن فالج بن ذَكْوان ، وهي أمُّ عبد مناف بن قصيّ . والثانية : عاتكة بنت مُرّة بن هلال بن فالج بن ذكوان ، وهي أمُّ هاشم بن عبد مناف . والثالثة : عاتكة بنت الأوقصِ بن مُرّة بن هلال بن فالج بن ذكوان ، وهي أم وهب أبي آمنة أم النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فالأولى من العواتك عمة الوسطى ، والوسطى عمة الأخرى وبنو سُليم تفخر بهذه الولادة .
أبو عبيد عن الأصمعي : العاتكة من القسيّ : التي طال بها العهدُ فاحمرَّ عودُها .
ثعلب عن ابن الأعرابي : نبيذٌ عاتك ، إذا صفَا .
اللِّحياني : أحمر عاتك ، وأحمر أقشر ، إذا كان شديد الحمرة . ونخلة عاتكة ، إذا كانت لا تأتبِر ، أي لا تقبل الإبار ، وهي
الصَّلود تحمل الشِّيص .
وقال الحرمازي : عتك القومُ إلى موضع كذا ، إذا عدَلوا إليه . وقال جرير :
. . . ولا أدري على أيِّ صَرفَيْ نيّة عتَكوا
وقال الليث : عتك في الأرض يَعتِك ، إذا ذهبَ فيها . وعتيك : أبو قبيلة من اليمن .
كتع : ابن السكيت وغيره : ما بالدار كَتِيع ، كقولك ما بها عَرِيب .
عمرو عن أبيه : الكُتْعة : الدَّلو الصغير ، وجمعها كُتَع .
أبو عبيد : كاتعه وقاتعه ، إذا قاتله .
ويقال جاء القوم أجمعون أكتعون أبصعون أبتعون بالتاء ، تؤكَّد الكلمة بهذه التواكيد كلِّها . أخبرني بذلك المنذري عن أبي الهيثم . وقال غيره : وقال بعضهم : الكُتَع : الذِّئب بلغة أهل اليمن .
وقال الليث : الكُتَع من أولاد الثعالب ، ويجمع كُتْعاناً . قال : وأكتع حرف يوصل به أجمع لا يفرد . وجمعاء كتعاء ، وجُمَع كُتَع ، وأجمعون أكتعون ؛ كلُّ هذا توكيد . قال : ورجلٌ كُتَع : لئيم ، وهم الكُتَعون . لم أسمعه لغيره .
عمرو عن أبيه قال : الكتيع : المفرَد من الناس .
سلمة عن الفراء : إذا كانت الدلو صغيرةً فهي الحُرْجة والكُتْعة ، وإذا كانت كبيرةً فهي السَّجيلة .
وفي ( النوادر ) : جاء فلانٌ مُكَوتعاً ومُكْتِعاً ومُكْعراً ومُكعتراً ، إذا جاء يمشي مشياً سريعاً .
كعت : أهمله الليث . وأخبرني المنذرِي عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الكُعَيت : البُلبُل جاء مصغَّراً كما ترى .
وقال أبو زيد : رجلٌ كَعْتٌ وامرأةٌ كَعْتة ، وهما القصيران . لم أسمعه لغيره .

### Türkçe

**باب العين والكاف والتاء**
**عتك** ، **كتع** ، **كعت** : kullanımdadır.

**عتك** : İbn Hânî’, Ebû Zeyd’den: sütten **العاتك**: keskin (ekşi) olan; ve **عتك** **يَعتِك** **عُتوكاً** olmuştur. Ebû Mâlik dedi: **العاتك**: bir hâlden bir hâle dönen.

Amr, babasından: **العتيك**: eskilikten (dolayı) kırmızı olan; ve o bir niteleme (sıfat)tir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **العاتك**: işte geri dönmeyen inatçı (kimse). Ve inşâd etti:
نُتبعهم خيْلاً لنا عواتكا
Dedi: ve kadına, saflığı ve kırmızılığı sebebiyle **عاتكة** adı verilmiştir. Dedi: kadın kocasına karşı **عتكت**, yükseldiği (başkaldırdığı) zaman.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: falan **عتك** **يَعتِك** **عَتْكاً**, savaşta tekrar tekrar döndüğü zaman. Ve **عتكَ** inkâr edilen bir **عتكة** (yaptı), yüklendiği (hücum ettiği) zaman.

Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki dedi: ( Ben, Süleym’den **العواتك**’ın oğluyum ). Kuteybî, Ebû’l-Yakzân’a rivayet etti ki dedi: **العواتك** her birine **عاتكة** denilen üç kadındır: onlardan biri, **عاتكة** bint Hilâl b. Fâlic b. Zekvân; ve o, Abd Menâf b. Kusayy’ın annesidir. İkincisi: **عاتكة** bint Mürre b. Hilâl b. Fâlic b. Zekvân; ve o, Hâşim b. Abd Menâf’ın annesidir. Üçüncüsü: **عاتكة** bint el-Evkası b. Mürre b. Hilâl b. Fâlic b. Zekvân; ve o, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) annesi Âmine’nin babası Vehb’in annesidir. Şu hâlde **العواتك**’tan birincisi ortancanın halasıdır; ortanca da ötekinin halasıdır; ve Benû Süleym bu doğumla övünür.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: yaylardan **العاتكة**: üzerinden uzun zaman geçmiş de çubuğu kızarmış olan.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **نبيذٌ عاتك**: saflaştığı zaman.

el-Lihyânî: **أحمر عاتك** ve **أحمر أقشر**: kırmızılığı şiddetli olduğu zaman. Ve **نخلة عاتكة**: **تأتبِر** etmediği zaman; yani aşılamayı kabul etmediği zaman; ve o, **الصَّلود**’dur, **الشِّيص** taşır.

Hurmâzî dedi: kavim, falan yere **عتكوا**, ona yöneldikleri zaman. Cerîr dedi:
. . . ولا أدري على أيِّ صَرفَيْ نيّة عتَكوا
Leys dedi: yerde **عتك** **يَعتِك**, onda gittiği zaman. Ve **عتيك**: Yemen’den bir kabilenin babasıdır.

**كتع** : İbnü’s-Sikkît ve başkaları: evde **كَتِيع** yok; “onda **عَرِيب** yok” demen gibi.

Amr, babasından: **الكُتْعة**: küçük kova; çoğulu **كُتَع**.

Ebû Ubeyd: onunla **كاتعه** ve **قاتعه**, onunla savaştığı zaman.

Ve denir: kavim hep birlikte geldi: **أكتعون** **أبصعون** **أبتعون** ( **التاء** ile); kelime bu pekiştirmelerin hepsiyle pekiştirilir. Bunu bana Münzirî, Ebû’l-Heysem’den haber verdi. Başkası dedi: ve bazıları dedi: **الكُتَع**: Yemen ehlinin dilinde kurt.

Leys dedi: **الكُتَع** tilkilerin yavrularındandır; ve **كُتْعاناً** olarak çoğul yapılır. Dedi: ve **أكتع** tek başına kullanılmayan, **أجمع**’a bağlanan bir harftir. Ve **جمعاء كتعاء**; ve **جُمَع كُتَع**; ve **أجمعون أكتعون**; bütün bunlar pekiştirmedir. Dedi: ve **رجلٌ كُتَع**: alçak (kimse); ve onlar **الكُتَعون**’dur. Onu başkasından işitmedim.

Amr, babasından dedi: **الكتيع**: insanlardan tek olan (münferit).

Seleme, Ferrâ’dan: kova küçük olursa o **الحُرْجة** ve **الكُتْعة**’dır; büyük olursa o **السَّجيلة**’dir.

( **النوادر** )’de: falan **مُكَوتعاً** ve **مُكْتِعاً** ve **مُكْعراً** ve **مُكعتراً** geldi; hızlı bir yürüyüşle yürüyerek geldiği zaman.

**كعت** : Leys onu ihmal etti. Ve bana Münzirî, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi: **الكُعَيت**: bülbül; gördüğün gibi küçültme olarak geldi.

Ebû Zeyd dedi: **رجلٌ كَعْتٌ** ve **امرأةٌ كَعْتة**; ikisi de kısa boylu olanlardır. Onu başkasından işitmedim.
