# عتل — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%84/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AA%D9%84/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%84.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: عتل

عتل
عَتَلَ - يَعْتِلُ - عُتُلَ
عَتَلَ - يَعْتِلُ + كائن + شيئاً: يحمل الكائن شيئاً لنقله، فيَثْقُل أو يَغْلُظ عليه، فيجره مُثقلاً مرهقاً منه
عُتُلَ: اسم فعل بمعنى مفعول على وزن " فـُعـُلّ " من " عَتَلَ - يَعْتِلُ ": كثير إحداث الإرهاق والثقل على آخر يحمله: غليظ وجافي
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الحمل بالرفع للأعلى و الركوب والاستقرار بالعالي"، وهي:
رَفَعَ - يَرْفَعُ، نَتَقَ - يَنْتِقُ (نَتَقَ - يَنْتُقُ)، حَمَلَ - يَحْمِلُ، عَتَلَ - يَعْتِلُ، قَلَّ - يَقُلُّ، شَحَنَ - يَشْحَنُ
عتل
 ﴿عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ(13)﴾ القلم
اعتلوه
 ﴿خذوه فاعتِلوه إلى سواء الجحيم(47)﴾ الدخان
جاء في التفسير: عتل: الشديد الجافي في كفره، اعتلوه: جروه
مختار الصحاح
● [عتل] ع ت ل: عَتَلَ الرجل جذبه جذبا عنيفا وبابه ضرب ونصر و العُتُلُّ الغليظ الجافي قال الله تعالى ﴿عُتُل بعد ذلك زنيم﴾
الراغب
عتل
- العتل: الأخذ بمجامع الشيء وجره بقهر، كعتل البعير. قال تعالى: }فاعتلوه إلى سواء الجحيم﴿[الدخان/47]، والعتل: الأكول المنوع الذي يعتل الشيء عتلا. قال:﴾عتل بعد ذلك زنيم{ [القلم/13].
ملخص اللسان:
1.     وعَتَلَه يعتِلُه ويَعْتُله عَتْلاً فانْعَتَل: جَرَّه جَرًّا عَنِيفاً وجَذَبَه فحَمَله. العَتْلُ أَن تأْخُذَ بتَلْبيبِ الرَّجُل فتَعْتِله أَي تَجُرّه إِليك وتَذْهَب به إِلى حَبس أَو بَلِيَّة.
2.     والعَتْلُ: الدَّفْع والإِرْهاقُ بالسَّوْق العَنِيف،
3.      العتل : هو الجافي الغليظ، وقيل: هو الجافي الخُلُق اللئيم الضَّرِيبة
لسان العرب
● - عتل: العَتَلةُ: حَدِيدة كأَنَّها رأْس فأْس عَرِيضةٌ، في أَسْفلها خَشَبةٌ يُحْفَر بها الأَرْضُ والحِيطانُ، ليست بمُعَقَّفَة كالفأْس ولكنها     مستقيمة مع الخشبة، وقيل: العَتَلة العَصا الضَّخْمة من حَدِيد لها رأْس     مُفَلْطَحٌ كقَبِيعة السَّيْف تكون مع البَنَّاء يَهْدِم بها الحيطانَ.     والعَتَلة أَيضاً: الهِراوة الغليظة من الخشب، وقيل: هي المِجْثاث وهي     الحديدة التي يُقْطَع بها فَسِيلُ النخل وقُضُبُ الكَرْم، وقيل: هي بَيْرَمُ     النَّجَّارِ والمُجْتَابِ، والجمع عَتَلٌ. والعَتَلة: المَدَرة الكبيرة     تَتَقَلَّع من الأَرض إِذا أُثِيرت. وفي الحديث: أَنه قال لعُتْبة بن     عَبْدٍ: ما اسْمُكَ؟ قال: عَتَلة،     (* قوله «ما اسمك قال عتلة» قال الصاغاني:     وقيل كان اسمه نشبة) قال: بل أَنت عُتْبة؛ قيل في تفسيره كأَنه كَرِه     العَتَلة لِمَا فيها من الغِلْظة والشِّدَّة، وهي عَمودُ حدِيدٍ يُهْدَمُ به     الحِيطانُ، وقيل: حديدة كبيرة يُقْلَع بها الشجرُ والحجرُ. وفي حديث     هَدْم الكعبة: فأَخذ ابنُ مُطِيعٍ العَتَلة؛ ومنه اشْتُقَّ العُتُلُّ، وهو     الشديد الجافي والفَظُّ الغَلِيظ من الناس. والعُتُلُّ: الشديد، وقيل:     الأَكُول المَنُوع، وقيل: هو الجافي الغليظ، وقيل: هو الجافي الخُلُق اللئيم     الضَّرِيبة، وقيل: هو الشديد من الرجال والدواب. وفي التنزيل: عُتُلٍّ     بعد ذلك زَنِيمٍ؛ قيل: هو الشديد الخُصومَةِ، وقيل هو ما تقدم. والعَتَلة:     واحدة العَتَل، وهي القِسِيُّ الفارسيَّة؛ قال أُميَّة:     يَرْمُونَ عن عَتَلٍ كأَنَّها غُبُطٌ     بِزَمْخَرٍ، يُعْجِلُ المَرْمِيَّ إِعْجالا     وعَتَلَه يعتِلُه ويَعْتُله عَتْلاً فانْعَتَل: جَرَّه جَرًّا عَنِيفاً     وجَذَبَه فحَمَله. وفي التنزيل: خُذُوه فاعْتِلُوه إِلى سَواءِ الجحيم؛     قرأَ عاصم وحمزة والكسائي وأَبو عمرو فاعْتِلُوه، بكسر التاء، وقرأَ ابن     كثير ونافعٌ وابن عامر ويعقوبُ فاعْتُلوه، بضم التاء؛ قال الأَزهري: وهما     لغتان فصيحتان، ومعناه خُذُوه فاقْصِفُوه كما يُقْصَف الحَطَبُ.     والعَتْلُ: الدَّفْع والإِرْهاقُ بالسَّوْق العَنِيف. ابن السكيت: عَتَلْته إِلى     السِّجْن وعَتَنْتُه أَعْتِلُه وأَعْتُله وأَعْتِنُه وأَعْتُنُه إِذا     دَفَعْته دَفْعاً عنيفاً. ابن السكيت: عَتَلَه وعَتَنَه، باللام والنون     جميعاً، وقيل: العَتْلُ أَن تأْخُذَ بتَلْبيبِ الرَّجُل فتَعْتِله أَي     تَجُرّه إِليك وتَذْهَب به إِلى حَبس أَو بَلِيَّة. ورَجُلٌ مِعْتَلٌ، بالكسر:     قَوِيٌّ على ذلك؛ قال أَبو النجم يَصف فرساً:     طارَ عن المُهْرِ نَسِيلٌ يَنْسُلُه،     عن مُفْرَع الكَتِفَيْن حُرٍّ عَطَلُه،     نَفْرَعُه فَرْعاً ولَسْنَا نَعْتِلُه     وأَخَذَ فلان بِزمَام الناقة فَعَتَلَها إِذا قادَها قَوْداً عنِيفاً.     ويقال: لا أَتَعَتَّلُ مَعَك ولا أَنْعَتِلُ معك شِبْراً أَي لا أَبْرَح     مكاني ولا أَجيء معك. وإِنَّه لَعَتِلٌ إِلى الشرِّ أَي سريع. وعَتِلَ     إِلى الشَّرِّ عَتَلاً، فهو عَتِلٌ: سَرُعَ؛ قال:     وعَتِلٍ داوَيْتُه من العَتَل     والعَاتِل: الجِلْوازُ، وجمعه عُتُل. وداء عَتِيل: شديد. والعَتِيلُ:     الخادمُ. وجَبَلٌ عُتُلٌّ: صُلْبٌ شديد؛ أَنشد ابن الأَعرابي:     ثلاثةٌ أَشْرَفْنَ في طَوْدٍ عُتُلّ     والعَتِيل: الأَجيرُ، بلُغَةِ جَدِيلة طَيِّءٍ، والجمع عُتُلٌ وعُتَلاء.     والعَتَلة: التي لا تُلْقَح فهي أَبداً قَوِيَّةٌ. والعُتُلُّ: الرُّمْح     الغليظ. والعُنْتُل والعُنْتَل: البَظْر؛ عن اللحياني، والمعروف     العُنْبُل؛ وأَنشد:     بَدَا عُنْبُلٌ لو تُوضَعُ الفَأْسُ فَوْقه     مُذَكَّرةً، لانْفَلَّ عنها غُرابُها
مقاييس اللغة:
(عتل) العين والتاء واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على شِدّةٍ وقوّة في الشَّيء. من ذلك الرّجل العُتُلّ، وهو الشَّديد القويَّ المصحَّح الجِسم؛ واشتقاقُه من العَتَلة التي يُحفَر بها. والعَتَلة أيضاً: الهِراوة الغليظة من الخشَب، والجمع عَتَل. وقال:
وأينما كنتَ من البلادِ  ***
فاجتنبَنَّ عُرَّمَ الذُّوّادِ
وضَربَهم بالعَتَل الشِّدادِ
ومن الباب العَتْل، وهو أن تأخذ بتَلبيب الرّجُل فتَعتِله، أي تجرّه إليك بقوّة وشدّة. قال الله تعالى: ﴿خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَى سَواءِ الجَحِيمِ([24])﴾ [الدخان 47]. ولا يكون عَتْلاً إلاّ بجفاءٍ وشِدّة. وزعم قومٌ أنّهم يقولون: لا أنعتِل معك: أي لا أنقاد معك.
القاموس المحيط:
العَتَلَةُ، محرَّكةً المَدَرَةُ الكبيرَةُ تَنْقَلِعُ من الأرضِ، وحَديدَةٌ كأَنَّها رأسُ فَأسٍ، أو العَصا الضَّخْمةُ من حَديدٍ، لها رَأسٌ مُفَلْطَحٌ، يُهْدَمُ بها الحائِطُ، وبَيْرَمُ النَّجَّارِ والمُجْتابِ، والناقةُ لا تُلْقَحُ، والهِراوَةُ الغليظَةُ، والقَوْسُ الفارِسِيَّةُ ج عتَلٌ. وبِلا لامٍ عَتَلَةُ بنُ عبدٍ السُّلَمِيُّ غَيَّرَ النبي صلى الله عليه وسلم اسْمَه، وسَمَّاهُ عُتْبَةَ. والعُتُلُّ، بضمتينِ مُشَدَّدَةَ اللامِ الأكولُ المَنيعُ الجافي الغليظُ، والرُّمْحُ الغليظُ، وكأَميرٍ الأجيرُ والخادِمُ ج عُتَلاءُ. وداءٌ عَتيلٌ شديدٌ. والعُنْتُلُ، كقُنْفُذٍ وجُنْدَبٍ البَظْرُ.
وعَتَلَهُ يَعْتِلُه ويَعْتُلُه فانْعَتَلَ: جَرَّهُ عَنيفاً فَحَمَلَهُ. وهو مِعْتَلٌ كمِنْبَرٍ: قَوِيٌّ على ذلك، و الناقَةَ: قادَها. وعَتِلَ إلى الشّرِّ، كفرِحَ، فهو عَتِلٌ: أسْرَعَ، وعَنْتَلَهُ: خَرَّقَهُ قِطَعاً، ولا أتَعَتَّلُ معكَ: لا أبْرَحُ مكاني. والعِتْوَل، كدِرْهَمٍ: مَن ليس عندَه غَناءٌ للنساءِ. والظِباءُ العَناتِلُ: التي تَقْطَعُ الأَكِيلَةَ قِطَعَاً.
تاج العروس:
ع ت ل
الْعَتَلَةُ مُحَرَّكَةً : الْمَدَرَةُ الْكَبِيرَةُ تَنْقَلِعُ مِنَ الأَرْضِ إذا أُثِيرَتْ عن ابنِ شُمَيْلٍ وأيضاً : حَدِيدَةٌ كَأَنَّها رَأْسُ فَأْسٍ عَرِيضَةٌ في أَسْفَلِها خَشَبَةٌ يُحْفَرُ بها الأَرْضُ والْحِيطَانُ ليستْ بِمُعَقَّفَةٍ كالفَأْسِ ولَكِنَّها مُسْتَقِيمَةٌ معَ الخَشَبَةِ أو هي : الْعَصَا الضَّخْمَةُ مِنْ حَدِيدٍ لَهَا رَأْسٌ مُفَلْطَحٌ كَقَبِيعَةِ السَّيْفِ تَكونُ مَعَ البَنَّاءِ يُهْدَمُ بِها الْحَائِطُ وقيلَ : هي بَيْرَمُ النَّجَّارِ والْمُجْتَابِ والجَمْعُ عَتَلٌ وأيضاً : النَّاقَةُ التي لا تُلْقَحُ فهي أَبَداً قَوِيَّةٌ وقيلَ : هي الْهِرَاوَةُ الْغَلِيظَةُ مِنَ الخَشَبِ وأيضاً : الْقَوْسُ الْفَارِسِيَّةُ ج : عَتَلٌ قال أبو الصَّلْتِ أُمَيَّةُ الثَّقَفِيُّ :
يَرْمُونَ عَنْ عَتَلٍ كَأَنَّها غُبُطٌ ... بِزَمْخَرٍ يُعْجِلُ الْمَرْمِيَّ إِعْجَالاَ
وبِلاَ لاَمٍ : عَتَلَةُ بْنُ عَبْدٍ السُّلَمِيُّ أبو الْوَلَيدِ غَيَّرَ النَّبِيُ صلى اللهُ عليه وسلم اسْمَهُ وسَمَّاهُ : عُتْبَةَ وكأَنَّهُ كَرِهَهُ لِمَا فيهِ مِنَ الْغِلْظَةِ والشِّدَّةِ وقيلَ : كان اسْمُهُ نُشْبَةَ وقد نَزَلَ حِمْصَ ورَوَى عنهُ جَمَاعَةٌ . ومنه اشْتُقَّ الْعُتُلُّ بِضَمَّتَيْنِ مَشَدَّدَةَ اللاَّمِ قالَ تَعالى : " عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيم " . قيل : هو الأَكُولُ الْمَنِيعُ هكذا في النُّسَخِ والصَّوَابُ : الْمَنُوعُ كما هوَ نَصُّ الرَّاغِبِ واللِّسَانِ زادَ الرَّاغِبُ : الذي يَعْتِلُ الشَّيْءَ عَتْلاً . وقيلَ : هو الْجَافِي عن المَوْعِظَةِ نَقَلَهُ صاحِبُ التَّوْشِيحِ عَنِ الفَرَّاءِ وقالَ غيرُهُ : الجافِي الخُلُقِ اللَّئِيمُ الضَّرِيبَةِ وقيلَ : هوَ الشَّدِيدُ الْخُصُومَةِ وقيلَ : هو الْفَظُّ الْغَلِيظُ الذي لا يَنْقادُ لِخَيْرٍ عن ابنِ عَرَفَةَ قيلَ : هو الْجَافِي الشَّدِيدُ مِنَ الرِّجالِ والدَّوَابِّ وقيلَ : مِنْ كُلِّ شَيْءٍ . وأيضاً : الرُّمْحُ الْغَلِيظُ . والْعَتِيلُ كَأَمِيرٍ : الأَجِيرُ في لُغَةٍ جَدِيلَةِ طَيِّءٍ وأيضاً : الْخَادِمُ ج : عُتَلاَءُ كَكُرَمَاءَ وأَيضاً : عُتُلٌ بِضَمَّتَيْنِ . ودَاءٌ عَتِيلٌ : شَدِيدٌ . والْعُنْتُلُ كَقُنْفُذٍ وجُنْدَبٍ : الْبَظْرُ عن اللِّحْيانِيِّ والمَعْرُوفُ : عُنْبُلٌ بالمُوَحَّدَةِ كَما تَقَدَّم في ع ب ل وسيَأْتِي له أيضاً في ع ن ب ل وأَنْشَدَ :
بَدا عُنْتُلٌ لو تُوضَعُ الْفَأْسُ فَوْقَهُ ... مُذَكَّرةً لانْفَلَّ عَنْها غُرابُها وعَتَلَهُ يَعْتِلُهُ ويَعْتُلُهُ عَتْلاً من حَدَّيْ ضَرَبَ ونَصَرَ قالَ الأَزْهَرِيُّ : هما لُغَتَانِ فَصِيحَتَانِ فانْعَتَلَ : أي جَرَّهُ جَرّاً عَنِيفاً وجَذَبَهُ فَحَمَلَهُ وقَوْلُهُ : فانْعَتَلَ للمُطَاوَعَةِ أي انْقَادَ وفي التَّنْزِيلِ : " خُذُوهُ فاعْتِلُوهُ إِلى سَوَاءِ الْجَحِيمِ " قَرَأَ عاصِمٌ وحَمْزَةُ والْكِسَائِيُّ وأبو عَمْروٍ : " فاعْتِلُوهُ " وبالكَسْرِ وقَرَأَ ابنُ كَثِيرٍ ونافِعٌ وابنُ عامِرٍ بالضَّمِّ ومَعْناهُ : خُذُوهُ فاقْصِفُوهُ كَما يُقْصَفُ الحَطَبُ . والعَتْلُ : الدَّفْعُ والإِرْهاقُ بالسَّوْقِ العَنِيفِ وقالَ ابنُ السِّكَّيتِ : عَتَلَهُ وعَتَنَهُ بالَّلامِ والنُّونِ جَمِيعاً أي دَفَعَهُ إِلى السِّجْنِ دَفْعاً عَنِيفاً . وقالَ غَيرُهُ : العَتْلُ أَنْ تَأْخُذَ بِتَلْبِيبِ الرَّجُلِ فتَعْتِلَهُ أي تَجُرَّهُ إِليك وتَذْهَبَ بهِ إِلى حَبْسٍ أو بَلِيَّةٍ . وقال أبو النَّجْمِ يَصِفُ فَرَساً :
" نَفْرَعُهُ فَرْعاً ولَسْنَا نَعْتِلُهْ وهوَ مِعْتَلٌ كَمِنْبَرٍ : قَوِيٌّ على ذلكَ أي على الجَرِّ العَنِيفِ . ويُقالُ : أخَذَ بِزِمَامِ النَّاقَةِ فَعَتَلَها : أي قَادَهَا قَوْداً عَنِيفاً . وعَتِلَ إِلَى الشَّرِّ كفَرِحَ عَتَلاً فَهُوَ عَتِلٌ : أي أَسْرَعَ قالَ :
" وعَتِلٍ دَاوَيْتُهُ من الْعَتَلْ
وعَنْتَلَهُ عَنْتَلَةً : خَرَّقَهُ قِطَعاً . ويُقالُ : لا أَتَعَتَّلُ مَعَكَ : أي لا أَبْرَحُ مَكانِي ولا أَجِيءُ مَعَكَ نَقَلَهُ الجَوْهَرِيُّ . والْعِتُوَلُ كدِرْهَمٍ هكذا في النُّسَخِ والصَّوابُ بِتَشْدِيدِ الَّلامِ ووَزَنَهُ ابنُ عَبَّادٍ بِقِثْوَلٍّ وهو مُشَدَّدُ الَّلامِ : مَنْ لَيْسَ عِنْدَهُ غَناءٌ لِلنِّسَاءِ قالَهُ ابنُ عَبَّادٍ وهو شَاذٌّ عن هذا التَّرْكِيبِ فَإِنَّ التَّرْكِيبَ كَما قَالَهُ الصَّاغانِيُّ يَدُلُّ عَلى قُوَّةٍ وشِدَّةٍ وهو عِنْدِي تَصْحِيفٌ مِنْ عِثْوَلٍّ بالمُثَلَّثَةِ فَتَأَمَّلْ ذلك . والظِّبَاءُ الْعَناتِلُ هكذا في النُّسَخِ والصَّوابُ : والضِّبَاعُ الْعَناتِلُ كَما سَيَأْتِي له في ع ن ت ل : التي تَقْطَعُ الأَكِيلَةَ أي المَأْكُولَةَ قِطَعاً بِكَسْرِ الْقافِ وفَتْحِ الطَّاءِ وفي بعضِ النُّسَخِ بفَتْحٍ فَسُكُونٍ . ومِمَّا يُسْتَدْرَكُ عليه . العَتَلَةُ مُحَرَّكَةً : الحَدِيدَةُ يُقْطَعُ بها فَسيلُ النَّخْلِ وقُضُبُ الْكَرْمِ . والمُعَاتَلَةُ : الْمُراهَقَةُ والمُدَافَعَةُ . والعَتَّالُ كَشَدَّادٍ : الْحَمَّالُ بالأَجْرَةِ . والعَتَلَةُ مُحَرَّكَةً : الأُجَرَاءُ واحِدُها عَاتِلٌ . والعاتِلُ أيضاً : الْجِلْوَازُ جَمْعُهُ عُتُلٌ بِضَمَّتَيْنِ . ويُقالُ : لا أَنْعَتِلُ مَعَكَ شِبْراً أي لا أَجِيءُ مَعَكَ هكذا رُوِيَ بِخَطِّ الجَوْهَرِيُّ في بعضِ النُّسَخِ . وجَبَلٌ عَتُلٌّ : صَلْبٌ شَدِيدٌ أَنْشَدَ ابنُ الأَعْرابِيِّ :
" ثَلاَثَةٌ أَشْرَفْنَ في طَوْدٍ عُتُلّْ والعِتْوَلُّ كَقِرْشَبٍّ : الْجَافِي الْغَلِيظُ مِنَ الرِّجَالِ . ومِمَّا يُسْتَدْرَكُ عليه

### Türkçe

**عتل**
**عَتَلَ - يَعْتِلُ - عُتُلَ**
**عَتَلَ - يَعْتِلُ** + bir varlık + bir şeyi: varlık, bir şeyi taşımak için yüklenir; böylece ona ağır gelir yahut ona kalın/katı gelir; onu, ondan ağırlaşmış, ondan yorulmuş olarak sürükler
**عُتُلَ**: “**عَتَلَ - يَعْتِلُ**”den “**فـُعـُلّ**” vezninde, mef‘ûl mânasında fiil ismi: onu taşıyana karşı yorgunluk ve ağırlığı çokça meydana getiren: kalın ve kaba

Ve lafız, “yukarı kaldırarak yüklenme ve binme ve yüksekte yerleşme” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**رَفَعَ - يَرْفَعُ**، **نَتَقَ - يَنْتِقُ** (**نَتَقَ - يَنْتُقُ**)، **حَمَلَ - يَحْمِلُ**، **عَتَلَ - يَعْتِلُ**، **قَلَّ - يَقُلُّ**، **شَحَنَ - يَشْحَنُ**

**عتل**
﴿**عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ(13)**﴾ **القلم**

**اعتلوه**
﴿**خذوه فاعتِلوه إلى سواء الجحيم(47)**﴾ **الدخان**

Tefsirde geldi: **عتل**: küfründe şiddetli, kaba olan; **اعتلوه**: onu sürükleyin

مختار الصحاح
● [**عتل**] ع ت ل: **عَتَلَ** adamı: onu şiddetli bir çekişle çekti; bâbı **ضرب** ve **نصر**’dır; ve **العُتُلُّ**: kalın, kaba. Allah Teâlâ dedi: ﴿**عُتُل بعد ذلك زنيم**﴾

الراغب
**عتل**
- **العتل**: bir şeyin tutacak yerlerinden almak ve onu zorla sürüklemek; devenin sürüklenmesi gibi. Teâlâ dedi: }**فاعتلوه إلى سواء الجحيم**﴿[**الدخان/47**]. Ve **العتل**: yiyici, menedici olan; ki bir şeyi **عتلا** ile alır. Dedi:﴾**عتل بعد ذلك زنيم**{ [**القلم/13**].

ملخص اللسان:
1.     Ve **عَتَلَه** **يعتِلُه** ve **يَعْتُله** **عَتْلاً**; sonra **انْعَتَل**: onu şiddetli bir sürükleyişle sürükledi ve onu çekti; böylece onu taşıdı. **العَتْلُ**: adamın yakalığından tutup onu **تَعْتِله** (yani onu kendine çekip) sürüklemen ve onu hapse yahut belâya götürmendir.
2.     Ve **العَتْلُ**: şiddetli sevk ile itme ve yorma,
3.      **العتل**: kaba, kalın olandır; ve denildi ki: o, huyu kaba, tabiatı alçak olandır

لسان العرب
● - **عتل**: **العَتَلةُ**: sanki geniş bir balta başı gibi bir demirdir; alt tarafında, onunla yer ve duvarlar kazılan bir tahta vardır; balta gibi eğri değildir, fakat tahta ile birlikte düzdür. Ve denildi ki: **العَتَلة**: demirden iri bir sopadır; kılıç kabzası gibi yassı bir başı vardır; duvarları onunla yıkan inşaatçı ile bulunur. Ve **العَتَلة** ayrıca: tahtadan kalın topuzdur. Ve denildi ki: o **المِجْثاث**tır; o, hurma fidanı ve asma çubuklarının kesildiği demirdir. Ve denildi ki: o, marangozun ve **المُجْتَاب**’ın **بَيْرَم**’ıdır. Çoğulu **عَتَلٌ**’dür. Ve **العَتَلة**: yerden, kımıldatılınca sökülüp çıkan büyük toprak parçasıdır. Hadiste: **عُتْبة بن عَبْدٍ**’e dedi ki: “Adın nedir?” Dedi: **عَتَلة**.
     (* “Adın nedir? dedi: **عتلة**” sözü hakkında: **الصاغاني** dedi ki: ve denildi ki onun adı **نشبة** idi) Dedi: “Bilakis sen **عُتْبة**’sin.” Denildi ki bunun tefsirinde: sanki **العَتَلة**yi, onda bulunan kalınlık ve şiddetten dolayı kerih gördü; o, duvarların yıkıldığı bir demir sütundur. Ve denildi ki: ağaç ve taşın söküldüğü büyük bir demirdir. Kâbe’nin yıkımı hadîsinde: **ابن مُطِيعٍ** **العَتَلة**yi aldı. Ondan **العُتُلُّ** türetildi; o, insanlardan şiddetli kaba, sert ve kalın olandır. Ve **العُتُلُّ**: şiddetli olandır. Ve denildi ki: çok yiyen, menedici olandır. Ve denildi ki: kaba, kalın olandır. Ve denildi ki: huyu kaba, tabiatı alçak olandır. Ve denildi ki: erkeklerden ve bineklerden şiddetli olandır. Tenzîlde: **عُتُلٍّ بعد ذلك زَنِيمٍ**; denildi ki: o, husumeti şiddetli olandır; ve denildi ki: o, geçenlerdir. Ve **العَتَلة**: **العَتَل**’in bir tanesidir; o, Fars yaylarıdır. **أُميَّة** dedi:
     يَرْمُونَ عن عَتَلٍ كأَنَّها غُبُطٌ
     بِزَمْخَرٍ، يُعْجِلُ المَرْمِيَّ إِعْجالا
Ve **عَتَلَه** **يعتِلُه** ve **يَعْتُله** **عَتْلاً**; sonra **انْعَتَل**: onu şiddetli bir sürükleyişle sürükledi ve onu çekti; böylece onu taşıdı. Tenzîlde: **خُذُوه فاعْتِلُوه إِلى سَواءِ الجحيم**; **عاصم** ve **حمزة** ve **الكسائي** ve **أَبو عمرو** “**فاعْتِلُوه**” diye, **التاء**’yı kesreli okuyup okudular; **ابن كثير** ve **نافعٌ** ve **ابن عامر** ve **يعقوبُ** “**فاعْتُلوه**” diye, **التاء**’yı dammeli okudular. **الأَزهري** dedi: ikisi de fasih iki lugattır. Mânası: “Onu alın, onu odunun kırıldığı gibi kırın.”
Ve **العَتْلُ**: şiddetli sevk ile itme ve yorma. **ابن السكيت**: **عَتَلْته** hapse; ve **عَتَنْتُه**; **أَعْتِلُه** ve **أَعْتُله** ve **أَعْتِنُه** ve **أَعْتُنُه**: onu şiddetli bir itişle ittiğim zaman. **ابن السكيت**: **عَتَلَه** ve **عَتَنَه**; **اللام** ve **النون** ile ikisi birden. Ve denildi ki: **العَتْلُ**: adamın yakalığından tutup onu **تَعْتِله**; yani onu kendine çekip sürüklemen ve onu hapse yahut belâya götürmendir. Ve **رَجُلٌ مِعْتَلٌ** (kesre ile): buna güçlü olan. **أَبو النجم** bir atı vasfederek dedi:
     طارَ عن المُهْرِ نَسِيلٌ يَنْسُلُه،
     عن مُفْرَع الكَتِفَيْن حُرٍّ عَطَلُه،
     نَفْرَعُه فَرْعاً ولَسْنَا نَعْتِلُه
Ve falan, devenin yularını tuttu da onu **فَعَتَلَها**: onu şiddetli bir sevkle sürdü. Ve denilir: “Seninle **لا أَتَعَتَّلُ** ve seninle bir karış **لا أَنْعَتِلُ**”: yani yerimden ayrılmam ve seninle gelmem. Ve o, şerre **لَعَتِلٌ**dür: yani hızlıdır. Ve şerre **عَتِلَ** **عَتَلاً**; o hâlde o **عَتِلٌ**dür: hızlandı. Dedi:
     وعَتِلٍ داوَيْتُه من العَتَل
Ve **العَاتِل**: **الجِلْوازُ**dur; çoğulu **عُتُل**’dür. Ve **داء عَتِيل**: şiddetli. Ve **العَتِيلُ**: hizmetçi. Ve **جَبَلٌ عُتُلٌّ**: sert, şiddetli. **ابن الأَعرابي** inşad etti:
     ثلاثةٌ أَشْرَفْنَ في طَوْدٍ عُتُلّ
Ve **العَتِيل**: ücretli işçi; **جَدِيلة طَيِّءٍ** lugatında; çoğulu **عُتُلٌ** ve **عُتَلاء**. Ve **العَتَلة**: aşılanmayan dişi deve; böylece daima güçlüdür. Ve **العُتُلُّ**: kalın mızraktır. Ve **العُنْتُل** ve **العُنْتَل**: **البَظْر**; **اللحياني**’den. Bilinen ise **العُنْبُل**dür. Ve inşad etti:
     بَدَا عُنْبُلٌ لو تُوضَعُ الفَأْسُ فَوْقه
     مُذَكَّرةً، لانْفَلَّ عنها غُرابُها

مقاييس اللغة:
(**عتل**) **العين** ve **التاء** ve **اللام**: sahih bir asıldır; şeyde şiddet ve kuvvete delâlet eder. Bundan: **الرّجل العُتُلّ**; o, şiddetli, güçlü, bedeni sağlam olandır; türeyişi, onunla kazılan **العَتَلة**dendir. Ve **العَتَلة** ayrıca: tahtadan kalın topuzdur; çoğulu **عَتَل**. Ve dedi:
وأينما كنتَ من البلادِ  ***
فاجتنبَنَّ عُرَّمَ الذُّوّادِ
وضَربَهم بالعَتَل الشِّدادِ
Ve bâbdan **العَتْل**: o, adamın yakalığından tutup onu **تَعتِله**; yani onu kuvvet ve şiddetle kendine çekip sürüklemendir. Allah Teâlâ dedi: ﴿**خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَى سَواءِ الجَحِيمِ([24])**﴾ [**الدخان 47**]. Ve **عَتْل** ancak kabalık ve şiddetle olur. Ve bir kavim, onların “**لا أنعتِل معك**” dediklerini iddia etti: yani seninle boyun eğmem.

القاموس المحيط:
**العَتَلَةُ** (harekeli): yerden sökülüp çıkan büyük toprak parçası; ve sanki bir balta başı gibi bir demir; yahut demirden iri bir sopa; yassı bir başı vardır; onunla duvar yıkılır; ve marangozun ve **المُجْتاب**’ın **بَيْرَم**’ı; ve aşılanmayan dişi deve; ve kalın topuz; ve Fars yayı; çoğulu **عتَلٌ**. Ve **لام**sız: **عَتَلَةُ بنُ عبدٍ السُّلَمِيُّ**; Peygamber صلى الله عليه وسلم onun adını değiştirdi ve onu **عُتْبَةَ** diye adlandırdı. Ve **العُتُلُّ** (iki damme ile, **اللام**’ı şeddeli): çok yiyen, menedici, kaba, kalın; ve kalın mızrak; ve **أمير** gibi: ücretli işçi ve hizmetçi; çoğulu **عُتَلاءُ**. Ve **داءٌ عَتيلٌ**: şiddetli. Ve **العُنْتُلُ** (**قُنْفُذٍ** ve **جُنْدَبٍ** gibi): **البَظْر**.
Ve **عَتَلَهُ** **يَعْتِلُه** ve **يَعْتُلُه**; sonra **انْعَتَلَ**: onu şiddetle sürükledi; böylece onu taşıdı. Ve o **مِعْتَلٌ** (**مِنْبَرٍ** gibi): buna güçlü. Ve (deveyi): onu sevk etti. Ve şerre **عَتِلَ** (**فرِحَ** gibi); o hâlde o **عَتِلٌ**dür: hızlandı. Ve **عَنْتَلَهُ**: onu parça parça yırttı. Ve “Seninle **لا أتَعَتَّلُ**”: yerimden ayrılmam. Ve **العِتْوَل** (**دِرْهَمٍ** gibi): kadınlar için faydası olmayan kimse. Ve **الظِباءُ العَناتِلُ**: yenileni parça parça kesenler.

تاج العروس:
ع ت ل
**الْعَتَلَةُ** (harekeli): **الْمَدَرَةُ** büyük olan; yerden, kımıldatılınca sökülüp çıkar; **ابنِ شُمَيْلٍ**’den. Ve ayrıca: alt tarafında, onunla yer ve duvarlar kazılan bir tahta bulunan, geniş bir balta başı gibi bir demir; balta gibi eğri değildir, fakat tahta ile birlikte düzdür. Yahut o: demirden iri bir sopadır; kılıç kabzası gibi yassı bir başı vardır; inşaatçı ile bulunur; onunla duvar yıkılır. Ve denildi ki: o, marangozun ve **الْمُجْتَاب**’ın **بَيْرَم**’ıdır; çoğulu **عَتَلٌ**. Ve ayrıca: aşılanmayan dişi deve; böylece daima güçlüdür. Ve denildi ki: o, tahtadan kalın topuzdur. Ve ayrıca: Fars yayı; çoğulu: **عَتَلٌ**. **أبو الصَّلْتِ أُمَيَّةُ الثَّقَفِيُّ** dedi:
يَرْمُونَ عَنْ عَتَلٍ كَأَنَّها غُبُطٌ ... بِزَمْخَرٍ يُعْجِلُ الْمَرْمِيَّ إِعْجَالاَ
Ve **لام**sız: **عَتَلَةُ بْنُ عَبْدٍ السُّلَمِيُّ** **أبو الْوَلَيدِ**; Peygamber صلى الله عليه وسلم onun adını değiştirdi ve onu: **عُتْبَةَ** diye adlandırdı; sanki onda bulunan kalınlık ve şiddetten dolayı onu kerih gördü. Ve denildi ki: onun adı **نُشْبَةَ** idi. Ve **حِمْصَ**’a indi ve ondan bir cemaat rivayet etti. Ondan **الْعُتُلُّ** (iki damme ile, **اللاَّم**’ı şeddeli) türetildi. Teâlâ dedi: "**عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيم**". Denildi ki: o, çok yiyen, menedici; nüshalarda böyle. Doğrusu: **الْمَنُوعُ**; **الرَّاغِبِ** ve **اللِّسَانِ**’ın nassı olduğu üzere. **الرَّاغِبُ** artırdı: “bir şeyi **عَتْلاً** ile alan.” Ve denildi ki: o, öğütten kaba olandır; **التَّوْشِيح** sahibi, **الفَرَّاءِ**’dan nakletti. Başkası dedi ki: huyu kaba, tabiatı alçak olandır. Ve denildi ki: husumeti şiddetli olandır. Ve denildi ki: hayra boyun eğmeyen sert, kalın olandır; **ابنِ عَرَفَةَ**’dan. Denildi ki: o, erkeklerden ve bineklerden kaba, şiddetli olandır. Ve denildi ki: her şeyden. Ve ayrıca: kalın mızrak. Ve **الْعَتِيلُ** (**أَمِيرٍ** gibi): **جَدِيلَةِ طَيِّءٍ** lugatında ücretli işçi. Ve ayrıca: hizmetçi; çoğulu: **عُتَلاَءُ** (**كُرَمَاءَ** gibi). Ve ayrıca: iki damme ile **عُتُلٌ**. Ve **دَاءٌ عَتِيلٌ**: şiddetli. Ve **الْعُنْتُلُ** (**قُنْفُذٍ** ve **جُنْدَبٍ** gibi): **الْبَظْرُ**; **اللِّحْيانِيِّ**’den. Bilinen: **عُنْبُلٌ**; **المُوَحَّدَةِ** ile; daha önce **ع ب ل**’de geçti; ayrıca **ع ن ب ل**’de de gelecektir. Ve inşad etti:
بَدا عُنْتُلٌ لو تُوضَعُ الْفَأْسُ فَوْقَهُ ... مُذَكَّرةً لانْفَلَّ عَنْها غُرابُها
Ve **عَتَلَهُ** **يَعْتِلُهُ** ve **يَعْتُلُهُ** **عَتْلاً**; **ضَرَبَ** ve **نَصَرَ**’ın iki haddinden. **الأَزْهَرِيُّ** dedi: ikisi de fasih iki lugattır. Sonra **انْعَتَلَ**: yani onu şiddetli bir sürükleyişle sürükledi ve onu çekti; böylece onu taşıdı. Ve sözü: **فانْعَتَلَ** mutâvaat içindir; yani boyun eğdi. Tenzîlde: "**خُذُوهُ فاعْتِلُوهُ إِلى سَوَاءِ الْجَحِيمِ**". **عاصِمٌ** ve **حَمْزَةُ** ve **الْكِسَائِيُّ** ve **أبو عَمْروٍ** "**فاعْتِلُوهُ**" diye, kesre ile okudular. **ابنُ كَثِيرٍ** ve **نافِعٌ** ve **ابنُ عامِرٍ** damme ile okudular. Mânası: “Onu alın, onu odunun kırıldığı gibi kırın.” Ve **العَتْلُ**: şiddetli sevk ile itme ve yorma. **ابنُ السِّكَّيتِ** dedi: **عَتَلَهُ** ve **عَتَنَهُ**; **اللام** ve **النون** ile ikisi birden: yani onu hapse şiddetli bir itişle itti. Başkası dedi ki: **العَتْلُ**: adamın yakalığından tutup onu **تَعْتِلَهُ**; yani onu kendine çekip sürüklemen ve onu hapse yahut belâya götürmendir. Ve **أبو النَّجْمِ** bir atı vasfederek dedi:
" نَفْرَعُهُ فَرْعاً ولَسْنَا نَعْتِلُهْ
Ve o **مِعْتَلٌ** (**مِنْبَرٍ** gibi): buna güçlü; yani şiddetli sürüklemeye. Ve denilir: devenin yularını tuttu da onu **فَعَتَلَها**: yani onu şiddetli bir sevkle sürdü. Ve şerre **عَتِلَ** (**فَرِحَ** gibi) **عَتَلاً**; o hâlde o **عَتِلٌ**dür: yani hızlandı. Dedi:
" وعَتِلٍ دَاوَيْتُهُ من الْعَتَلْ
Ve **عَنْتَلَهُ** **عَنْتَلَةً**: onu parça parça yırttı. Ve denilir: “Seninle **لا أَتَعَتَّلُ**”: yani yerimden ayrılmam ve seninle gelmem; **الجَوْهَرِيُّ** nakletti. Ve **الْعِتُوَلُ** (**دِرْهَمٍ** gibi): nüshalarda böyle; doğrusu **اللاَّم**’ı şeddeli olup veznini **ابنُ عَبَّادٍ** **بِقِثْوَلٍّ** ile tarttı; o, **اللاَّم**’ı şeddelidir: kadınlar için faydası olmayan kimse; **ابنُ عَبَّادٍ** dedi. Ve o, bu terkibden şâzdır; çünkü terkib, **الصَّاغانِيُّ**’nin dediği gibi kuvvet ve şiddete delâlet eder; ve benim yanımda o, **عِثْوَلٍّ**den (**المُثَلَّثَةِ** ile) bir tashîftir; öyleyse bunu düşün. Ve **الظِّبَاءُ الْعَناتِلُ**: nüshalarda böyle; doğrusu: **والضِّبَاعُ الْعَناتِلُ**; **ع ن ت ل**’de ona geleceği üzere: **الأَكِيلَةَ**yı, yani yenileni, parça parça kesenler; **القاف**’ın kesri ve **الطَّاءِ**’ın fethi ile. Bazı nüshalarda fetha sonra sükûn iledir. Ve “üzerine istidrâk olunanlardandır”:
**العَتَلَةُ** (harekeli): hurma fidanı ve asma çubuklarının kesildiği demir. Ve **المُعَاتَلَةُ**: bülûğa yaklaşma ve itişip kakışma. Ve **العَتَّالُ** (**شَدَّادٍ** gibi): ücretle hamal. Ve **العَتَلَةُ** (harekeli): ücretliler; tekili **عَاتِلٌ**. Ve **العاتِلُ** ayrıca: **الْجِلْوَازُ**; çoğulu iki damme ile **عُتُلٌ**. Ve denilir: “Seninle bir karış **لا أَنْعَتِلُ**”: yani seninle gelmem; bazı nüshalarda **الجَوْهَرِيُّ**’nin hattıyla böyle rivayet olundu. Ve **جَبَلٌ عَتُلٌّ**: sert, şiddetli. **ابنُ الأَعْرابِيِّ** inşad etti:
" ثَلاَثَةٌ أَشْرَفْنَ في طَوْدٍ عُتُلّْ
Ve **العِتْوَلُّ** (**قِرْشَبٍّ** gibi): erkeklerden kaba, kalın olan. Ve “üzerine istidrâk olunanlardandır”
