# عتل — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%84/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AA%D9%84/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%84.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: عتل

باب العين والتّاء والّلام معهما
ع ت ل، ت ل ع يستعملان فقط
عتل:

العَتَلَةُ: حديدةٌ كحد فأس عريضة ليست بمتعقّفة الرأس كالفأس، ولكنها مستقيمة مع الخشبة، في أصلها خشبة يحفر بها الأرض والحيطان.
ورجل عُتُلٌّ أي: أكولٌ مَنُوع.
والعَتْلُ: أن تأخذ بتلبيب رجل فَتَعْتِلَهُ، أي: تجرّه إليك، وتذهب به إلى حبس أو عذاب.
وتقول: لا أَنْعتِلُ معك، أي: لا أَنْقاد معك. وأخذ فلان بزمام النّاقة فَعَتَلَها، وذلك إذا قَبَض على أصْلِ الزِّمام عند الرأس فقادها قوداً عنيفاً.
وقال بعضهم: العتلة عصاً من حديد ضخمةٌ طويلةٌ لها رأسٌ مُفَلْطَح مثل قَبيعةِ السيف مع البناة يهدمون بها الحيطان.
والعَتَلَةُ: الهراوة الغليظة من الخشب، والجميع عَتَلٌ. قال الراجز:
وأينما كنت من البلاد
فاجتنبنّ عرمَ الذّوّاد
وضّرْبَهم بالعَتَلِ الشِّداد
يعني عرامهم وشِرّتهم.
تلع:
التَّلَعُ: ارتفاع الضّحى. وتَلَعَ النّهار ارتفع. قال:
وكأنّهم في الآل إذ تَلَع الضّحى
وتَلَع فلان إذا أخرج رأسه من كلّ شيء كان فيه وهو شبهُ طَلَعَ، غير أنّ طَلَعَ أعمُّ.
وتَلَعَ الشاةُ يعني الثورَ، أي أخرج رأسَه من الكناس. وأَتْلَعَ رأسَهُ، فنظر إتلاعاً، لأنّ فعلَه يجاوز، كما تقول: أطْلَعَ رأسه إطلاعاً. قال ذو الرّمة:
كما أَتْلَعَتْ من تحتِ أَرْطَى صريمةٍ		ألى نبأةِ الصوتِ الظِّباءُ الكوانِـسُ
والأتلع من كلّ شيء: الطويلُ العُنُقِ. والأنثَى: تلعاء.
والتّلِعُ والتَّرِعُ هو الأتلع، لأن الفَعِلَ يدخُلُ على الأَفْعَل. قال:
وعَلَّقوا في تِلَعِ الرأسِ خَدِبْ
يعني بعيراً طويل العنق.
وسيد تَلِعٌ، ورجلٌ تَلِعٌ، أي كثيرُ التلفّت حوله.
ولزم فلانٌ مكانه فما يتتلّع، أي ما يرفع رأسه للنّهوض ولا يريد البراح. قال أبو ذؤيب:
فَوَردنَ والعَيُّوقُ مَعْقَدَ رابئ الضُّرَباءِ فوقَ النَّظْمِ لا يتتلَّعُ
ويقال: إنّه لَيتتالَعُ في مشيِهِ إذا مدَّ عُنُقه ورفَع رأسَه. ومُتالع: اسم جبل بالحمى. ومُتالع اسم موضع بالبادية. قال لبيد:
دَرَسَ المَنَا بمُتالعٍ فَأَبـانِ		فتقادَمَتْ بالحُبْسِ فالسُّوبانِ
والتّلعةُ: أرضٌ مرتفعة غليظة، وربما كانت مع غِلَظِها عريضة يتردّد فيها السّيلُ ثم يدفع منها إلى تلعةٍ أسفلَ منها. قال النابغة:
فالتِّلاعُ الدَّوافِعُ
ويقال: التَّلعَةُ مقدار قفيزٍ من الأرض، والذي يكون طويلاً ولا يكون عريضاً. والقرارة أصغرُ من التّلعة، والدّمعة أصغر من ذلك. ورجلٌ تليع، وجيدٌ تليع، أي طويل. قال:
جيدٍ تليعٍ تَزينُهُ الأَطْواقُ

### Türkçe

باب العين والتّاء والّلام معهما
ع ت ل، ت ل ع يستعملان فقط

عتل:

**العَتَلَةُ**: başı geniş, balta ağzı gibi bir demir; başı balta gibi kıvrık değildir, fakat sapla birlikte düzdür; aslında onunla yer ve duvarlar kazılan bir tahta vardır.
Ve **رجل عُتُلٌّ** yani: çok yiyen, çok meneden.
Ve **العَتْلُ**: bir adamın yakalığından tutup onu **فَتَعْتِلَهُ**; yani onu kendine doğru çekmen ve onu hapse yahut azaba götürmendir.
Ve dersin ki: **لا أَنْعتِلُ معك**, yani: seninle boyun eğmem. Ve falan kimse devenin yularından tuttu da onu **فَعَتَلَها**; bu, başın yanında yuların aslını kavrayıp onu şiddetli bir sevk ile sevk ettiğinde olur.
Ve bazısı dedi ki: **العتلة**; demirden bir sopa, kalın, uzun; onun yassı bir başı vardır, kılıcın kabzası gibi; yapıcılarla birlikte onunla duvarları yıkarlar.
Ve **العَتَلَةُ**: ağaçtan kalın topuz; hepsi **عَتَلٌ**dur. Raciz dedi ki:
وأينما كنت من البلاد
فاجتنبنّ عرمَ الذّوّاد
وضّرْبَهم بالعَتَلِ الشِّداد
yani onların azgınlıklarını ve kötülüklerini.

تلع:

**التَّلَعُ**: kuşluğun yükselmesidir. Ve **تَلَعَ النّهار** yükseldi. Dedi ki:
وكأنّهم في الآل إذ تَلَع الضّحى
Ve **تَلَع** falan kimse; içinde bulunduğu her şeyden başını çıkardığında; o, **طَلَعَ** gibidir; ancak **طَلَعَ** daha geneldir.
Ve **تَلَعَ الشاةُ** yani boğayı; yani başını ininden çıkardı. Ve **أَتْلَعَ رأسَهُ**, böylece bir **إتلاعاً** ile baktı; çünkü onun fiili geçişlidir; nitekim dersin: **أطْلَعَ رأسه إطلاعاً**. Zü’r-Rumme dedi ki:
كما أَتْلَعَتْ من تحتِ أَرْطَى صريمةٍ		ألى نبأةِ الصوتِ الظِّباءُ الكوانِـسُ
Ve her şeyden **الأتلع**: uzun boyunlu olandır. Dişisi: **تلعاء**.
Ve **التّلِعُ** ve **التَّرِعُ** o **الأتلع**dır; çünkü **الفَعِلَ** kalıbı **الأَفْعَل** üzerine girer. Dedi ki:
وعَلَّقوا في تِلَعِ الرأسِ خَدِبْ
yani boynu uzun bir deve.
Ve **وسيد تَلِعٌ** ve **رجلٌ تَلِعٌ**; yani etrafına çokça dönüp bakan.
Ve falan kimse yerinde kaldı da **فما يتتلّع**; yani kalkmak için başını kaldırmaz ve ayrılmayı istemez. Ebû Züeyb dedi ki:
فَوَردنَ والعَيُّوقُ مَعْقَدَ رابئ الضُّرَباءِ فوقَ النَّظْمِ لا يتتلَّعُ
Ve denir ki: yürüyüşünde **لَيتتالَعُ**; boynunu uzatıp başını kaldırdığında. Ve **مُتالع**: himâda bir dağın adıdır. Ve **مُتالع** çöldeki bir yerin adıdır. Lebîd dedi ki:
دَرَسَ المَنَا بمُتالعٍ فَأَبـانِ		فتقادَمَتْ بالحُبْسِ فالسُّوبانِ
Ve **التّلعةُ**: yüksek, sert bir arazi; bazen sertliğiyle birlikte geniş olur; içinde sel gidip gelir, sonra ondan daha aşağı bir **تلعة**ye doğru iter. Nâbiga dedi ki:
فالتِّلاعُ الدَّوافِعُ
Ve denir ki: **التَّلعَةُ** yerden bir kafîz miktarıdır; uzun olup geniş olmayan şeydir. **القرارة** **التّلعة**den daha küçüktür; **الدّمعة** ondan daha küçüktür. Ve **رجلٌ تليع** ve **جيدٌ تليع**; yani uzun. Dedi ki:
جيدٍ تليعٍ تَزينُهُ الأَطْواقُ
