# عتل — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%84/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AA%D9%84/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%84.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: عتل

عَتَلَهُ
1 عَتَلَهُ ذ , aor. عَتُلَ and عَتِلَ , (S, O, K, TA,) as in the Kur xliv. 47 accord. to different readers, inf. n. عَتْلٌ, (TA,) He drew him along, or dragged him, roughly, or violently, (S, O, K,) namely, a man, and likewise a horse, (S, O,) and carried him off or away: (K:) he pushed him, or thrust him, and urged him, driving him along roughly, or violently: (TA:) accord. to ISk, عَتَلَهُ and عَتَنَهُ signify the same; (S, O, TA;) i. e. he pushed him, or thrust him, roughly, or violently, to the prison: or العَتْلُ signifies the laying hold upon the clothes at the bosom of a man, and drawing him, or dragging him to thee, and taking him away to prison, or to trial, or affliction. (TA.) And عَتَلَ النَّاقَةَ He led the she-camel (K, TA) roughly, or violently, taking hold of her nose-rein. (TA.) -A2- عَتِلَ اـِلَى الشَّرِّ, aor. عَتَلَ , (K,) inf. n. عَتَلٌ, (S, O, TA,) He (a man, S, O) hastened, or was quick, to do evil, or mischief. (S, * O, * K.)

تَعْتِيلٌ
2 تَعْتِيلٌ ذ [app. The making one to quit his place]: see 7.

مُعَاتَلَةٌ
3 مُعَاتَلَةٌ ذ The act of pushing, or thrusting, one another [app. roughly, or violently]. (TA.)

5 تَعَتَّلَ see the next paragraph, in two places.

انعتل
7 انعتل ذ He was, or became, drawn along, or dragged, roughly, or violently: (K:) or i. q. اِنْقَادَ [he suffered himself to be led, &c.]. (Ibn-'Abbلd, O, TA.) ― -b2- And لَا أَنْعَتِلُ مَعَكَ; (so in copies of the S and K and in the TA;) or مَعَكَ ↓ لا أَتَعَتَّلُ, (so in the O and in one of my copies of the S,) from ↓ التَّعْتِيلُ; (O;) I will not quit my place with thee; (S, O, K, TA;) and will not come with thee. (TA.) And لَا أَنْعَتِلُ مَعَكَ شِبْرًا, thus in the handwriting of J in one of the copies [of the S, or ↓ أَتَعَتَّلُ may be the correct word], I will not come with thee [a span]. (TA.)

عَتَلٌ
عَتَلٌ ذ : see [its n. un.] عَتَلَةٌ, in two places.

عَتِلٌ
عَتِلٌ ذ A man (S, O) who hastens, or is quick, to do evil, or mischief. (S, O, K.)

عَتَلَةٌ
عَتَلَةٌ ذ The بَيْرَم [i. e. auger, wimble, or gimlet,] of the carpenter. (S, O, K.) ― -b2- And The مِجْثَاث [or iron implement with which young palm-trees, or shoots of palm-trees, are pulled up or off, as expl. in art. جث, and in the Ham p. 102]: (S, K: [in one copy of the S, المِحتاتُ is erroneously put for المِجْثَاثُ; and in another of the S, and in some copies of the K, and in the O, المُجْتَابُ:]) pl. [or rather coll. gen. n.] ↓ عَتَلٌ. (TA.) An iron implement with which young palm-trees, or shoots of palm-trees, and the branches, or shoots, of grape-vines, are cut, or lopped. (TA.) ― -b3- And An iron thing resembling the head of a [hoe, or the like, such as is called] فَأْس, (K, TA,) broad, and having in its lower part a piece of wood; with which earth and walls are dug, or excavated; not curved like the فأس, but even with the piece of wood: (TA:) or [in the CK “ and ”] a large, or thick, rod of iron, having a wide head, (K, TA,) like the قَبِيعَة [or pommel] of the sword, used by the builder, (TA,) with which the wall is demolished. (K, TA.) ― -b4- And A thick staff (S, O, K TA) of wood. (TA.) [Now commonly applied to A shoulder-pole by means of which burdens are carried by two men.] ― -b5- And ↓ عَتَلٌ signifies Persian bows; one of which is termed عَتَلَةٌ: (S, O, K:) or strong bows. (KL.) -A2- Also, i. e. عَتَلَةٌ, A large clod of clay, or cohesive earth, that is plucked from the ground (ISh, O, K) when it is ploughed, or turned over. (ISh, O.) -A3- And A she-camel that does not conceive, (S, O, K,) and is therefore always strong. (S, O.) -A4- [It is also a pl. of عَاتِلٌ, q. v., voce عَتِيلٌ.]

عُتُلٌّ
عُتُلٌّ ذ A great eater, who denies, or refuses to give, (Er-Rلghib, L, K, * TA, [المَنِيعُ in the K, as is said in the TA, being a mistake for المَنُوعُ,]) and draws, or drags, [to him] a thing roughly, or violently; (Er-Rلghib, TA;) gross, coarse, rough, or rude: (S, O, K:) occurring in the Kur lxviii. 13: (S, O:) or one who recoils from admonition: (Fr, Towsheeh, TA:) or vehement in altercation; gross, coarse, rough, or rude; low, ignoble, or mean, in natural disposition: or, accord. to Ibn- 'Arafeh, unkind, churlish, or surly; gross, coarse, rough, or rude; who will not suffer himself to be led to a thing that is good: (O:) or gross, coarse, rough, or rude, and strong; applied to a man and to any beast, and, some say, to anything. (TA.) ― -b2- Also A thick spear. (S, O, K.) ― -b3- And A hard mountain. (TA.)

عَتِيلٌ
عَتِيلٌ ذ A hired man, or hireling; (S, O, K;) so in the dial. of Jedeeleh of Teiyi; (S, O;) as also ↓ عَاتِلٌ: (TA:) pl. of the former عُتَلَآءُ (S, O, K) and عُتُلٌ also; and of the latter عَتَلَةٌ: (TA:) which last pl. also signifies a man's aiders, or assistants: (TA in art. امل:) and some say that عَتِيلٌ signifies a servant. (O.) ― -b2- Also A violent, or severe, disease, or malady. (O, K.)

عَتَّالٌ
عَتَّالٌ ذ A porter, or carrier of burdens, for hire [by means of the عَتَلَة, or shoulder-pole]. (TA.)

عَاتِلٌ
عَاتِلٌ ذ : see عَتِيلٌ. ― -b2- Also An aid, or officer, of the prefect of the police: pl. عُتُلٌ. (TA.)

مِعْتَلٌ
مِعْتَلٌ ذ Strong to draw along, or drag, roughly, or violently. (S, * K, TA.)

### Türkçe

**عَتَلَهُ**
1 **عَتَلَهُ** ذ, muzâri‘i **عَتُلَ** ve **عَتِلَ**, (S, O, K, TA,) Kur’ân xliv. 47’de farklı kurrâya göre olduğu üzere, mastarı **عَتْلٌ**, (TA,) onu kaba, yahut şiddetle çekip sürükledi, (S, O, K,) yani bir adamı, ve aynı şekilde bir atı, (S, O,) ve onu alıp götürdü yahut uzaklaştırdı: (K:) onu itti yahut dürttü ve onu sevk etti, kaba yahut şiddetle sürerek: (TA:) ISk’ye göre, **عَتَلَهُ** ve **عَتَنَهُ** aynı mânâyı ifade eder; (S, O, TA;) yani onu hapishaneye kaba yahut şiddetle itti yahut dürttü: yahut **العَتْلُ** bir adamın göğsü hizasında elbisesinden tutmayı ve onu kendine doğru çekmeyi yahut sürüklemeyi ve onu hapishaneye, yahut muhakemeye, yahut eziyete götürmeyi ifade eder. (TA.) Ve **عَتَلَ النَّاقَةَ** dişi deveyi (K, TA) kaba yahut şiddetle, onun burun yularından tutarak sevk etti. (TA.) -A2- **عَتِلَ اـِلَى الشَّرِّ**, muzâri‘i **عَتَلَ**, (K,) mastarı **عَتَلٌ**, (S, O, TA,) o (bir adam, S, O) kötülük yapmaya yahut fesat çıkarmaya acele etti, yahut çabuk davrandı. (S, * O, * K.)

**تَعْتِيلٌ**
2 **تَعْتِيلٌ** ذ [görünüşe göre: birini yerini terk etmeye sevk etme]: 7’ye bak.

**مُعَاتَلَةٌ**
3 **مُعَاتَلَةٌ** ذ birbirini itme yahut dürtme fiili [görünüşe göre kaba yahut şiddetle]. (TA.)

5 **تَعَتَّلَ** bir sonraki paragrafa, iki yerde, bak.

**انعتل**
7 **انعتل** ذ kaba yahut şiddetle çekilip sürüklendi, yahut sürüklenir oldu: (K:) yahut **اِنْقَادَ** ile aynı mânâdadır [kendini sevk edilmeye bıraktı, vb.]. (Ibn-‘Abbâd, O, TA.) ― -b2- Ve **لَا أَنْعَتِلُ مَعَكَ**; (S ve K nüshalarında ve TA’da böyle;) yahut **مَعَكَ ↓ لا أَتَعَتَّلُ**, (O’da ve S’nin nüshalarımdan birinde böyle,) ↓ **التَّعْتِيلُ**’den; (O;) seninle yerimi terk etmeyeceğim; (S, O, K, TA;) ve seninle gelmeyeceğim. (TA.) Ve **لَا أَنْعَتِلُ مَعَكَ شِبْرًا**, J’nin el yazısında nüshalardan birinde böyle [yahut ↓ **أَتَعَتَّلُ** doğru kelime olabilir], seninle [bir karış] gelmeyeceğim. (TA.)

**عَتَلٌ**
**عَتَلٌ** ذ: [onun isim birimi] **عَتَلَةٌ**’ye, iki yerde, bak.

**عَتِلٌ**
**عَتِلٌ** ذ kötülük yapmaya yahut fesat çıkarmaya acele eden, yahut çabuk davranan bir adam. (S, O, K.)

**عَتَلَةٌ**
**عَتَلَةٌ** ذ marangozun **بَيْرَم**’ı [yani burgu, el burgusu, yahut matkap]. (S, O, K.) ― -b2- Ve **مِجْثَاث** [yahut genç hurma fidanlarının, yahut hurma sürgünlerinin, جث maddesinde ve Ham s. 102’de açıklandığı üzere, sökülüp çıkarıldığı demir âlet]: (S, K: [S’nin bir nüshasında, **المِحتاتُ** yanlışlıkla **المِجْثَاثُ** yerine konmuştur; ve S’nin başka bir nüshasında, ve K’nin bazı nüshalarında, ve O’da, **المُجْتَابُ**:]) çoğulu [yahut daha doğrusu cem‘î cins ismi] ↓ **عَتَلٌ**. (TA.) Genç hurma fidanlarının, yahut hurma sürgünlerinin, ve asma dallarının yahut sürgünlerinin kesildiği yahut budandığı bir demir âlet. (TA.) ― -b3- Ve **فَأْس** denilen [çapa başı yahut benzeri] başına benzeyen bir demir şey, (K, TA,) geniş, ve alt kısmında bir parça ağaç bulunan; onunla toprak ve duvarlar kazılır yahut oyulur; **فأس** gibi eğri değil, fakat ağaç parçasıyla düz: (TA:) yahut [CK’de “ve”] geniş bir başı olan büyük yahut kalın bir demir çubuk, (K, TA,) kılıcın **قَبِيعَة**’si [yahut kabzası/tepelik kısmı] gibi, yapıcı tarafından kullanılan, (TA,) onunla duvar yıkılır. (K, TA.) ― -b4- Ve tahta bir kalın sopa. (S, O, K TA) (TA.) [Şimdi yaygın olarak iki adamın yük taşıdığı omuz sırığına uygulanır.] ― -b5- Ve ↓ **عَتَلٌ** Fars yaylarını ifade eder; bunlardan birine **عَتَلَةٌ** denir: (S, O, K:) yahut güçlü yaylar. (KL.) -A2- Ayrıca, yani **عَتَلَةٌ**, sürüldüğünde yahut altüst edildiğinde yerden koparılan büyük bir kil topağı, yahut yapışık toprak parçası. (ISh, O, K) (ISh, O.) -A3- Ve gebe kalmayan, (S, O, K,) bu sebeple daima güçlü olan bir dişi deve. (S, O.) -A4- [Ayrıca **عَاتِلٌ**’in bir çoğuludur, bk. **عَتِيلٌ** maddesinde.]

**عُتُلٌّ**
**عُتُلٌّ** ذ çok yiyen, vermeyi inkâr eden yahut vermekten kaçınan, (Er-Râghib, L, K, * TA, [K’deki **المَنِيعُ**, TA’da söylendiği üzere, **المَنُوعُ** yerine bir hatadır,]) ve bir şeyi kaba yahut şiddetle [kendine] çeken yahut sürükleyen; (Er-Râghib, TA;) iri, kaba, sert, yahut haşin: (S, O, K:) Kur’ân lxviii. 13’te vârid olmuştur: (S, O:) yahut öğütten geri duran: (Fr, Towsheeh, TA:) yahut münakaşada şiddetli; iri, kaba, sert, yahut haşin; tabiatça aşağı, soysuz, yahut bayağı: yahut İbn-‘Arafeh’e göre, merhametsiz, kaba, yahut asık suratlı; iri, kaba, sert, yahut haşin; iyi olan bir şeye sevk edilmeye kendini bırakmayan: (O:) yahut iri, kaba, sert, yahut haşin, ve güçlü; bir adama ve her türlü hayvana uygulanır, ve bazıları der ki her şeye. (TA.) ― -b2- Ayrıca kalın bir mızrak. (S, O, K.) ― -b3- Ve sert bir dağ. (TA.)

**عَتِيلٌ**
**عَتِيلٌ** ذ ücretle tutulan bir adam, yahut ücretli işçi; (S, O, K;) Tayyi’ kabilesinin Jedeeleh lehçesinde böyledir; (S, O;) ve ayrıca ↓ **عَاتِلٌ**: (TA:) ilkinin çoğulu **عُتَلَآءُ** (S, O, K) ve **عُتُلٌ** da; ve ikincisinin çoğulu **عَتَلَةٌ**: (TA:) ki bu son çoğul ayrıca bir adamın yardımcılarını yahut destekçilerini ifade eder: (TA, امل maddesinde:) ve bazıları der ki **عَتِيلٌ** bir hizmetçiyi ifade eder. (O.) ― -b2- Ayrıca şiddetli yahut ağır bir hastalık, yahut illet. (O, K.)

**عَتَّالٌ**
**عَتَّالٌ** ذ ücretle yük taşıyan hamal, yahut yük taşıyıcısı [**عَتَلَة** yahut omuz sırığı vasıtasıyla]. (TA.)

**عَاتِلٌ**
**عَاتِلٌ** ذ: **عَتِيلٌ**’e bak. ― -b2- Ayrıca polis âmiri (muhtesib)nin bir yardımcısı, yahut memuru: çoğulu **عُتُلٌ**. (TA.)

**مِعْتَلٌ**
**مِعْتَلٌ** ذ kaba yahut şiddetle çekip sürüklemeye yahut sürüklemeye güçlü. (S, * K, TA.)
