# عتل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AA%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عتل

العَتَلةُ: حَدِيدة كأَنَّها رأْس فأْس عَرِيضةٌ، في أَسْفلها خَشَبةٌ يُحْفَر بها الأَرْضُ والحِيطانُ، ليست بمُعَقَّفَة كالفأْس ولكنها مستقيمة مع الخشبة، وقيل: العَتَلة العَصا الضَّخْمة من حَدِيد لها رأْس مُفَلْطَحٌ كقَبِيعة السَّيْف تكون مع البَنَّاء يَهْدِم بها الحيطانَ. والعَتَلة أَيضاً: الهِراوة الغليظة من الخشب، وقيل: هي المِجْثاث وهي الحديدة التي يُقْطَع بها فَسِيلُ النخل وقُضُبُ الكَرْم، وقيل: هي بَيْرَمُ النَّجَّارِ والمُجْتَابِ، والجمع عَتَلٌ. والعَتَلة: المَدَرة الكبيرة تَتَقَلَّع من الأَرض إِذا أُثِيرت. وفي الحديث: أَنه قال لعُتْبة بن عَبْدٍ: ما اسْمُكَ؟ قال: عَتَلة،
(* قوله «ما اسمك قال عتلة» قال الصاغاني:
وقيل كان اسمه نشبة) قال: بل أَنت عُتْبة؛ قيل في تفسيره كأَنه كَرِه العَتَلة لِمَا فيها من الغِلْظة والشِّدَّة، وهي عَمودُ حدِيدٍ يُهْدَمُ به الحِيطانُ، وقيل: حديدة كبيرة يُقْلَع بها الشجرُ والحجرُ. وفي حديث هَدْم الكعبة: فأَخذ ابنُ مُطِيعٍ العَتَلة؛ ومنه اشْتُقَّ العُتُلُّ، وهو الشديد الجافي والفَظُّ الغَلِيظ من الناس. والعُتُلُّ: الشديد، وقيل: الأَكُول المَنُوع، وقيل: هو الجافي الغليظ، وقيل: هو الجافي الخُلُق اللئيم الضَّرِيبة، وقيل: هو الشديد من الرجال والدواب. وفي التنزيل: عُتُلٍّ بعد ذلك زَنِيمٍ؛ قيل: هو الشديد الخُصومَةِ، وقيل هو ما تقدم. والعَتَلة: واحدة العَتَل، وهي القِسِيُّ الفارسيَّة؛ قال أُميَّة:
يَرْمُونَ عن عَتَلٍ كأَنَّها غُبُطٌ
بِزَمْخَرٍ، يُعْجِلُ المَرْمِيَّ إِعْجالا
وعَتَلَه يعتِلُه ويَعْتُله عَتْلاً فانْعَتَل: جَرَّه جَرًّا عَنِيفاً وجَذَبَه فحَمَله. وفي التنزيل: خُذُوه فاعْتِلُوه إِلى سَواءِ الجحيم؛ قرأَ عاصم وحمزة والكسائي وأَبو عمرو فاعْتِلُوه، بكسر التاء، وقرأَ ابن كثير ونافعٌ وابن عامر ويعقوبُ فاعْتُلوه، بضم التاء؛ قال الأَزهري: وهما لغتان فصيحتان، ومعناه خُذُوه فاقْصِفُوه كما يُقْصَف الحَطَبُ. والعَتْلُ: الدَّفْع والإِرْهاقُ بالسَّوْق العَنِيف. ابن السكيت: عَتَلْته إِلى السِّجْن وعَتَنْتُه أَعْتِلُه وأَعْتُله وأَعْتِنُه وأَعْتُنُه إِذا دَفَعْته دَفْعاً عنيفاً. ابن السكيت: عَتَلَه وعَتَنَه، باللام والنون جميعاً، وقيل: العَتْلُ أَن تأْخُذَ بتَلْبيبِ الرَّجُل فتَعْتِله أَي تَجُرّه إِليك وتَذْهَب به إِلى حَبس أَو بَلِيَّة. ورَجُلٌ مِعْتَلٌ، بالكسر: قَوِيٌّ على ذلك؛ قال أَبو النجم يَصف فرساً:
طارَ عن المُهْرِ نَسِيلٌ يَنْسُلُه،
عن مُفْرَع الكَتِفَيْن حُرٍّ عَطَلُه،
نَفْرَعُه فَرْعاً ولَسْنَا نَعْتِلُه
وأَخَذَ فلان بِزمَام الناقة فَعَتَلَها إِذا قادَها قَوْداً عنِيفاً. ويقال: لا أَتَعَتَّلُ مَعَك ولا أَنْعَتِلُ معك شِبْراً أَي لا أَبْرَح مكاني ولا أَجيء معك. وإِنَّه لَعَتِلٌ إِلى الشرِّ أَي سريع. وعَتِلَ إِلى الشَّرِّ عَتَلاً، فهو عَتِلٌ: سَرُعَ؛ قال:
وعَتِلٍ داوَيْتُه من العَتَل
والعَاتِل: الجِلْوازُ، وجمعه عُتُل. وداء عَتِيل: شديد. والعَتِيلُ: الخادمُ. وجَبَلٌ عُتُلٌّ: صُلْبٌ شديد؛ أَنشد ابن الأَعرابي: ثلاثةٌ أَشْرَفْنَ في طَوْدٍ عُتُلّ
والعَتِيل: الأَجيرُ، بلُغَةِ جَدِيلة طَيِّءٍ، والجمع عُتُلٌ وعُتَلاء. والعَتَلة: التي لا تُلْقَح فهي أَبداً قَوِيَّةٌ. والعُتُلُّ: الرُّمْح الغليظ. والعُنْتُل والعُنْتَل: البَظْر؛ عن اللحياني، والمعروف العُنْبُل؛ وأَنشد:
بَدَا عُنْبُلٌ لو تُوضَعُ الفَأْسُ فَوْقه
مُذَكَّرةً، لانْفَلَّ عنها غُرابُها

### Türkçe

**العَتَلةُ**: Sanki geniş bir balta başı gibi olan bir demir; alt tarafında onunla yer ve duvarların kazıldığı bir tahta vardır; balta gibi eğri değildir, fakat tahta ile birlikte düzdür. Ve denildi: **العَتَلة** başı kılıç kabzası gibi yassı olan, demirden iri bir değnektir; duvarları onunla yıkan inşaatçı ile bulunur.

Ve **العَتَلة** ayrıca: ağaçtan kalın sopa; ve denildi: o **المِجْثاث**tır; o, hurma fidanı ve asma çubuklarının kesildiği demirdir. Ve denildi: o, marangozun ve **المُجْتَابِ**ın **بَيْرَمُ**udur; çoğulu **عَتَلٌ**dur. Ve **العَتَلة**: yer kabartıldığında yerden sökülüp çıkan büyük toprak parçası.

Ve hadiste: **عُتْبة بن عَبْدٍ**’e dedi ki: “Adın nedir?” Dedi: **عَتَلة**.
(* “Adın nedir dedi: عتلة” sözü hakkında, **الصاغاني** dedi: Ve denildi: onun adı **نشبة** idi.) Dedi: “Bilakis sen **عُتْبة**’sin.” Onun tefsirinde denildi: Sanki onda bulunan kabalık ve sertlik sebebiyle **العَتَلة**yi kerih gördü; o, onunla duvarların yıkıldığı bir demir sütundur. Ve denildi: onunla ağaç ve taşın söküldüğü büyük bir demirdir.

Ve Kâbe’nin yıkımı hadîsinde: **ابن مُطِيعٍ** **العَتَلة**yi aldı; bundan **العُتُلُّ** türetildi; o, insanlardan sert, kaba ve katı kalın olan kimsedir.

Ve **العُتُلُّ**: serttir. Ve denildi: çok yiyen, çok men eden. Ve denildi: kaba, kalın olandır. Ve denildi: ahlâkı kaba, alçak, tabiatı kötü olandır. Ve denildi: erkeklerden ve binek hayvanlarından sert olandır.

Ve tenzîlde: **عُتُلٍّ بعد ذلك زَنِيمٍ**; denildi: o, husumeti şiddetli olandır; ve denildi: o, daha önce geçen şeydir.

Ve **العَتَلة**: **العَتَل**in bir tanesidir; o, Fars yaylarıdır; **أُميَّة** dedi:
يَرْمُونَ عن **عَتَلٍ** كأَنَّها غُبُطٌ
بِزَمْخَرٍ، يُعْجِلُ المَرْمِيَّ إِعْجالا

Ve **عَتَلَه** onu **يعتِلُه** ve **يَعْتُله** **عَتْلاً**; böylece **انْعَتَل**: onu şiddetli bir çekişle çekti ve onu çekip taşıdı.

Ve tenzîlde: **خُذُوه فاعْتِلُوه إِلى سَواءِ الجحيم**; **عاصم** ve **حمزة** ve **الكسائي** ve **أَبو عمرو** **فاعْتِلُوه** diye, **التاء**’yı kesreli okuyarak okudu; **ابن كثير** ve **نافعٌ** ve **ابن عامر** ve **يعقوبُ** ise **فاعْتُلوه** diye, **التاء**’yı dammeli okuyarak okudu. **الأَزهري** dedi: İkisi de fasih iki lehçedir; manası: “Onu alın, odunun kırılıp parçalanması gibi onu kırıp parçalayın.”

Ve **العَتْلُ**: itme ve şiddetli sevk ile zorlama.

**ابن السكيت**: Onu zindana **عَتَلْته** ve **عَتَنْتُه**; onu **أَعْتِلُه** ve **أَعْتُله** ve **أَعْتِنُه** ve **أَعْتُنُه**; onu şiddetli bir itişle ittiğim zaman.

**ابن السكيت**: **عَتَلَه** ve **عَتَنَه**, **اللام** ve **النون** ile ikisi birden. Ve denildi: **العَتْلُ**, adamın yakalığından tutup onu **تَعْتِله**; yani onu kendine çekmen ve onu hapse yahut belâya götürmendir.

Ve **رَجُلٌ مِعْتَلٌ**, kesre ile: buna güçlü olan; **أَبو النجم** bir atı vasfederek dedi:
طارَ عن المُهْرِ نَسِيلٌ يَنْسُلُه،
عن مُفْرَع الكَتِفَيْن حُرٍّ عَطَلُه،
نَفْرَعُه فَرْعاً ولَسْنَا نَعْتِلُه

Ve falan kimse devenin yularını tuttu da onu **فَعَتَلَها**; onu şiddetli bir sevk ile sürdüğü zaman.

Ve denilir: Seninle **لا أَتَعَتَّلُ** ve seninle bir karış **لا أَنْعَتِلُ**; yani yerimden ayrılmam ve seninle gelmem.

Ve şüphesiz o, şerre **لَعَتِلٌ**dür; yani hızlıdır. Ve şerre **عَتِلَ** **عَتَلاً**; o hâlde o **عَتِلٌ**dür: hızlandı; dedi ki:
وعَتِلٍ داوَيْتُه من العَتَل

Ve **العَاتِل**: **الجِلْوازُ**dur; çoğulu **عُتُل**dür. Ve **داء عَتِيل**: şiddetlidir.

Ve **العَتِيلُ**: hizmetçi.

Ve **جَبَلٌ عُتُلٌّ**: katı, şiddetli; **ابن الأَعرابي** inşad etti:
ثلاثةٌ أَشْرَفْنَ في طَوْدٍ عُتُلّ

Ve **العَتِيل**: **جَدِيلة طَيِّءٍ** lehçesinde ücretli işçi; çoğulu **عُتُلٌ** ve **عُتَلاء**dır.

Ve **العَتَلة**: aşılanmayan dişi; böylece o daima güçlüdür.

Ve **العُتُلُّ**: kalın mızrak.

Ve **العُنْتُل** ve **العُنْتَل**: klitoris; **اللحياني**’den. Ve bilinen **العُنْبُل**dür; ve inşad etti:
بَدَا عُنْبُلٌ لو تُوضَعُ الفَأْسُ فَوْقه
مُذَكَّرةً، لانْفَلَّ عنها غُرابُها
