# عتل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AA%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: عتل

العتلة، محركة: المدرة الكبيرة، تنقلع من الأرض إذا أثيرت، عن ابن شميل، وأيضا: حديدة كأنها رأس فأس، عريضة، في أسفلها خشبة، يحفر بها الأرض والحيطان، ليست بمعقفة كالفأس، ولكنها مستقيمة مع الخشبة أو هي: العصا الضخمة من حديد، لها رأس مفلطح، كقبيعة السيف، تكون مع البناء، يهدم بها الحائط وقيل: هي بيرم النجار والمجتاب، والجمع عتل، وأيضا: الناقة التي لا تلقح فهي أبدا قوية، وقيل: هي الهراوة الغليظة من الخشب، وأيضا: القوس الفارسية، ج: عتل، قال أبو الصلت أمية الثقفي:
  يرمون عن عتل كأنها غبـط                      بزمخر يعجل المرمي إعجالا

  وبلا لام: عتلة بن عبد السلمي، أبو الوليد، غير النبي صلى الله عليه وسلم اسمه، وسماه: عتبة، وكأنه كرهه لما فيه من الغلظة والشدة، وقيل: كان اسمه نشبة، وقد نزل حمص، وروى عنه جماعة. ومنه اشتق العتل، بضمتين مشددة اللام، قال تعالى:  عتل بعد ذلك زنيم  . قيل: هو الأكول المنيع، هكذا في النسخ، والصواب: المنوع، كما هو نص الراغب، واللسان، زاد الراغب: الذي يعتل الشيء عتلا. وقيل: هو الجافي عن الموعظة، نقله صاحب التوشيح عن الفراء، وقال غيره: الجافي الخلق، اللئيم الضريبة، وقيل: هو الشديد الخصومة، وقيل: هو الفظ الغليظ، الذي لا ينقاد لخير، عن ابن عرفة، قيل: هو الجافي الشديد، من الرجال والدواب، وقيل: من كل شيء. وأيضا: الرمح الغليظ. والعتيل، كأمير: الأجير، في لغة جديلة طيء، وأيضا: الخادم، ج: عتلاء، ككرماء، وأيضا: عتل، بضمتين. وداء عتيل: شديد. والعنتل، كقنفذ، وجندب: البظر، عن اللحياني، والمعروف: عنبل، بالموحدة، كما تقدم في ع ب ل، وسيأتي له أيضا في ع ن ب ل، وأنشد:
  بدا عنتل لو توضع الفأس فوقه                      مذكرة لانفل عنها غرابـهـا وعتله، يعتله، ويعتله، عتلا، من حدي ضرب ونصر، قال الأزهري: هما لغتان فصيحتان، فانعتل: أي جره جرا عنيفا، وجذبه، فحمله، وقوله: فانعتل، للمطاوعة، أي انقاد، وفي التنزيل:  خذوه فاعتلوه إلى سواء الجحيم  ، قرأ عاصم، وحمزة، والكسائي، وأبو عمرو:  فاعتلوه  ، وبالكسر، وقرأ ابن كثير، ونافع، وابن عامر، بالضم، ومعناه: خذوه فاقصفوه كما يقصف الحطب. والعتل: الدفع، والإرهاق بالسوق العنيف، وقال ابن السكيت: عتله، وعتنه، باللام والنون جميعا، أي دفعه إلى السجن دفعا عنيفا. وقال غيره: العتل أن تأخذ بتلبيب الرجل، فتعتله، أي تجره إليك، وتذهب به إلى حبس أو بلية. وقال أبو النجم، يصف فرسا:
  نفرعه فرعا ولسنا نعتله وهو معتل، كمنبر: قوي على ذلك، أي على الجر العنيف. ويقال: أخذ بزمام الناقة، فعتلها: أي قادها قودا عنيفا. وعتل إلى الشر، كفرح، عتلا، فهو عتل: أي أسرع، قال:
  وعتل داويته من العتل

  وعنتله، عنتلة: خرقه قطعا. ويقال: لا أتعتل معك: أي لا أبرح مكاني، ولا أجيء معك، نقله الجوهري. والعتول، كدرهم، هكذا في النسخ، والصواب بتشديد اللام، ووزنه ابن عباد بقثول، وهو مشدد اللام: من ليس عنده غناء للنساء، قاله ابن عباد، وهو شاذ عن هذا التركيب، فإن التركيب كما قاله الصاغاني يدل على قوة وشدة، وهو عندي تصحيف من عثول، بالمثلثة، فتأمل ذلك. والظباء العناتل، هكذا في النسخ، والصواب: والضباع العناتل، كما سيأتي له في ع ن ت ل: التي تقطع الأكيلة، أي المأكولة، قطعا، بكسر القاف وفتح الطاء، وفي بعض النسخ بفتح فسكون. ومما يستدرك عليه. العتلة، محركة: الحديدة يقطع بها فسيل النخل، وقضب الكرم. والمعاتلة: المراهقة، والمدافعة. والعتال، كشداد: الحمال بالأجرة. والعتلة، محركة: الأجراء، واحدها عاتل. والعاتل أيضا: الجلواز، جمعه عتل، بضمتين. ويقال: لا أنعتل معك شبرا، أي لا أجيء معك، هكذا روي بخط الجوهري في بعض النسخ. وجبل عتل: صلب شديد، أنشد ابن الأعرابي:
  ثلاثة أشرفن في طود عتل والعتول، كقرشب: الجافي الغليظ من الرجال. ومما يستدرك عليه.

### Türkçe

**العتلة**، harekeli: büyük **المدرة** (toprak kesek parçası); kımıldatıldığı zaman yerden sökülür; İbn Şümeyl’den. Ve ayrıca: sanki balta başı gibi bir demir; geniş; alt tarafında bir tahta vardır; onunla yer ve duvarlar kazılır; balta gibi eğri değildir, fakat tahta ile birlikte düzdür. Yahut o: demirden kalın bir değnektir; onun yassı bir başı vardır; kılıç kabzası gibi; bina ile birlikte bulunur; onunla duvar yıkılır. Ve denildi: o, marangozun ve **المجتاب**’ın **بيرم**’idir. Çoğulu **عتل**’dir. Ve ayrıca: gebe kalmayan dişi deve; o hâlde daima kuvvetlidir. Ve denildi: o, ağaçtan kalın bir topuzdur. Ve ayrıca: Fars yayıdır. Çoğul: **عتل**. Ebû’s-Salt Ümeyye es-Sekafî dedi:
  **يرمون عن عتل كأنها غبـط                      بزمخر يعجل المرمي إعجالا**

Lâmsız: **عتلة بن عبد السلمي**; Ebû’l-Velîd; Nebî صلى الله عليه وسلم onun adını değiştirdi ve onu **عتبة** diye adlandırdı; sanki onda bulunan kabalık ve şiddetten dolayı onu kerih gördü. Ve denildi: onun adı **نشبة** idi. Humus’a inmiştir; ondan bir cemaat rivayet etti. Ondan türetilmiştir **العتل**; iki damme ile, lâmı şeddeli. Allah Teâlâ dedi ki: **عتل بعد ذلك زنيم**. Denildi: o, çok yiyen, menî‘ (engelleyici)dir; nüshalarda böyle. Doğrusu: **المنوع**’dur; Râgıb’ın ve **اللسان**’ın nassı üzere. Râgıb artırdı: “şeyi **عتلا** ile **يعتل** eden.” Ve denildi: o, öğütten kaba davranandır; bunu **التوشيح** sahibi Ferrâ’dan nakletti. Başkası dedi: yaratılışı kaba, tabiatı alçak olandır. Ve denildi: o, çekişmesi şiddetli olandır. Ve denildi: o, sert-kaba, kalın olandır; hayra boyun eğmeyen; İbn Arafe’den. Denildi: o, erkeklerden ve binek hayvanlarından kaba-şiddetli olandır. Ve denildi: her şeyden. Ve ayrıca: kalın mızraktır.

**العتيل**, **أمير** gibi: ücretli işçi; Cedîle-i Tayy lügatinde. Ve ayrıca: hizmetçi. Çoğul: **عتلاء**, **كرماء** gibi. Ve ayrıca: **عتل**, iki damme ile. **داء عتيل**: şiddetli.

**العنتل**, **قنفذ** ve **جندب** gibi: klitoris; Lihyânî’den. Bilinen: **عنبل**’dir, **الموحدة** ile; daha önce **ع ب ل**’de geçti; ona ayrıca **ع ن ب ل**’de de gelecektir. Şu beyit okundu:
  **بدا عنتل لو توضع الفأس فوقه                      مذكرة لانفل عنها غرابـهـا**

Ve **عتله**; **يعتله** ve **يعتله**; **عتلا**; **حدي ضرب ونصر** babından. Ezherî dedi: ikisi fasih iki lugattır. O hâlde **فانعتل**: yani onu şiddetli bir çekişle çekti; ve onu kendine çekti; böylece onu taşıdı. Ve onun sözü: **فانعتل**; mutâvaat içindir; yani boyun eğdi. Tenzîlde: **خذوه فاعتلوه إلى سواء الجحيم**. **عاصم** ve **حمزة** ve **الكسائي** ve **أبو عمرو**: **فاعتلوه** diye, kesre ile okudular. **ابن كثير** ve **نافع** ve **ابن عامر** damme ile okudular. Manası: “Onu alın, sonra onu odunun kırıldığı gibi kırın.”

**العتل**: itme; şiddetli sevk ile zorlama. İbn Sikkît dedi: **عتله** ve **عتنه**; lâm ve nûn ile ikisi birden; yani onu zindana şiddetli bir itişle itti. Başkası dedi: **العتل**; erkeğin yakalığından tutmandır; sonra onu **تعتله**; yani onu kendine çekersin ve onunla hapse yahut belaya gidersin. Ebû’n-Necm, bir atı vasfederek dedi:
  **نفرعه فرعا ولسنا نعتله**

Ve o **معتل**’dir, **منبر** gibi: buna karşı kuvvetlidir; yani şiddetli çekişe karşı. Ve denilir: dişi devenin yularından tuttu; sonra onu **عتلها**: yani onu şiddetli bir sevk ile sevk etti. Ve **عتل إلى الشر**; **فرح** gibi; **عتلا**; o hâlde o **عتل**’dir: yani hızlandı. Dedi ki:
  **وعتل داويته من العتل**

Ve **عنتله**; **عنتلة**: onu parça parça kesti. Ve denilir: **لا أتعتل معك**: yani yerimden ayrılmam ve seninle gelmem; Cevherî nakletti.

**والعتول**, **درهم** gibi; nüshalarda böyle. Doğrusu lâmın şeddeli olmasıyladır; veznini İbn Abbâd **بقثول** ile tarttı; o, lâmı şeddelidir: kadınlara karşı bir faydası olmayan kimse; bunu İbn Abbâd söyledi. O, bu terkibden şâzdır; çünkü terkib, Sâgânî’nin dediği gibi, kuvvet ve şiddete delâlet eder. Ve benim yanımda o, **عثول**’dan, **بالمثلثة** ile, bir tashîftir; öyleyse bunu düşün.

**والظباء العناتل**; nüshalarda böyle. Doğrusu: **والضباع العناتل**’dir; **ع ن ت ل**’de ona geleceği üzere: **الأكيلة**’yi, yani yenileni, parça parça kesen; kâfın kesresi ve tâ’nın fethasıyla; bazı nüshalarda fetha sonra sükûn ile. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir.

**العتلة**، harekeli: hurma fidanını ve asma çubuklarını kesilen demir. **والمعاتلة**: ergenliğe yaklaşma ve karşılıklı itişme. **والعتال**, **شداد** gibi: ücretle hamal. **والعتلة**، harekeli: ücretliler; onun teki **عاتل**’dir. **والعاتل** ayrıca: **الجلواز**; çoğulu **عتل**, iki damme ile. Ve denilir: **لا أنعتل معك شبرا**; yani seninle gelmem; Cevherî’nin hattıyla bazı nüshalarda böyle rivayet edildi.

**وجبل عتل**: sert, şiddetli. İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
  **ثلاثة أشرفن في طود عتل**

**والعتول**, **قرشب** gibi: erkeklerden kaba, kalın olan. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir.
