# عتل — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%84/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AA%D9%84/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%84.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: عتل

باب العين والتاء مع اللام
عتل ، تلع ، تعل : مستعملة .
علت ، لتع ، لعت : مهملة .
عتل : قال الله جلّ وعزّ : ( الْحَمِيمِ خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ ) ( الدّخَان : 47 ) وقال في موضع آخر : ( أَثِيمٍ عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ ) ( القلم : 13 ) قرأ عاصم وحمزة والكسائي : ( خُذُوهُ ( بكسر التاء ، وكذلك قرأ أبو عمرو . وقرأ ابن كَثِير ونافع وابن عامر ويعقوب : ( فاعتلوه ) بضمّ التاء . قلت : هما لغتان فصيحتان ، يقال : عَتَلَهُ يَعَتِله ويَعتُله .
ورَوَى الأعمش عن مجاهد في قوله ) الْحَمِيمِ خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ ( أي خذوه فاقصِفوه كما يُقصَف الحَطَب .
وقال أبو مُعَاذ النحويّ : العَتْل : الدَفْع والإرهاق بالسَّوْق العنيف . وأخبرني المنذريّ عن الحرّاني عن ابن السّكّيت : عَتَلْتُهُ إلى السجن وعَتَنْتُه فأنا أعْتِلُه وأعْتُلُه وأعْتِنُه وأعْتُنُه إذا دفعتَه دَفْعاً عنيفاً .
وقال الليث : العَتْلُ : أن تأخذ بتَلْبيب الرجل فتعتِلَه ، أي تجرّه إليك وتذهب به
إلى حَبْس أو بَلِيَّة . وأَخَذ فلان بِزِمام الناقة فعتَلها إذا قادها قَوْداً عنيفاً .
ويقال : لاأَتَعَتَّل معك شِبْراً أي لا أبرح مكاني ولا أجيء معك .
وأمّا قوله تعالى : ( ( القلم : 13 ) أَثِيمٍ عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ ( جاء في التفسير أن العُتُلّ ههنا : الشديد الخصومة ، وجاء في التفسير أيضاً أنه : الجافي الخُلُقِ اللئيمُ الضَرِيبةِ ، وهو في اللغة : الغليظ الجافي . أبو عبيد عن أبي عمرو : العَتَلَة : بَيْرَم النَجّار .
وقال الليث : هي حديدة كأنها حَدّ فأسٍ عريضة في أصلها خشبة ، تُحفر بها الأرض والحيطان ، ليست بمُعَقَّفَةٍ كالفأس ، ولكنها مستقيمة مع الخشبة . قال : ورجل عُتُلٌّ : أكول مَنُوع .
وقال أبو عبيد : العَتَلُ : القسِيّ الفارسية .
وقال أُمية :
يَرمُونَ عن عَتَل كأنها غُبُطٌ
بزَمْخَرٍ يُعجل المَرمِيّ إعجالاً
قال : واحدتها عَتَلة .
أبو عبيد عن الكسائي : إنك لعَتِلٌ إلى الشرّ أي سريع ، وقد عَتِل عتَلاً .
الحرّاني عن ابن السّكّيت : العَتِيل : الأجير بلغة طيء ، وجمعه العُتَلاَء .
وقال ابن شميل : العَتَلَة : المدَرَة الكبيرة تتقلّع من الأرض إذا أثيرت .
وقال ابن الأعرابي : العَاتِل الجِلْوَاز ، وجمعه عُتُلٌ . قال : والعَتِيل : الأجير وجمعه عُتُلٌ أيضاً . وفي ( النوادر ) : داءٌ عَتِيل شديد والعتيل : الخادم .
تلع : من أمثال العرب : فلان لا يمنَع ذنَبَ تَلْعه يضرب للرجل الذليل الحقير . والتَلْعَة : واحدة التِلاَع .
قال أبو عبيد : وهي مجارِي الماء من أعالي الوادي . قال : والتلاع أيضاً : ما انهبط من الأرض . قال وهي من الأضداد .
وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : يقال في مَثل : ما أخاف إلا من سَيْلِ تَلْعَتِي أي من بني عمّي وذوي قرابتي . قال : والتَلْعَة : مَسِيل الماء ؛ لأن من نزل التَلْعَة فهو على خَطَر : إن جاء السيل جَرف به . قال : وقال هذا وهو نازل بالتَلْعة فقال : لا أخاف إلا من مَأَمَنِي . وقال شمر : التِلاع : مسايل الماء تسيل من الأسناد والنِجَاف والجبال حتى تنصبّ في الوادي . قال وتَلْعة الجبل : أن الماء يجيء فيخُدّ فيه ويحفره حتى يخلُص منه . قال : ولا تكون التِلاَع في الصحارى . قال والتَلْعة ربما جاءت من أبعد من خمسة فراسخ إلى الوادي . قال : وإذا جَرَت من الجبال فوقعت في الصحارى حَفَرت فيها كهيئة الخنادق . قال وإذا عظمت التَلْعَة حتى تكون مثل نصف الوادي أو ثلثيه فهي مَيْثاء . وقال ابن شميل : من أمثالهم في الذي لا يوثق به : إني لا أثق بسَيل تَلْعتك أي لا أثق بما تقول وما تجيء به . قلت : فهذه ثلاثة أمثال جاءت في التَلْعة . وقال الليث : التَلْعة : أرض ارتفعت وهي غليظة يتردّد فيها السيل ، ثم يَدْفع منها إلى تَلْعَة أسفل
منها . وهي مَكَرَمة من المنابت .
أبو عبيد : التَتَلُّع : التقدّم . وأنشد لأبي ذؤيب :
فَوَردْنَ والعَيُّوقُ مقعدَ رابىءُ الض
رباء فوق النجم لا يتَتَلَّعُ
الأصمعي : الأتلع : الطويل . قال أبو عبيد : وأكثر ما يراد بالأتلع : طول عُنُقه . وقال الليث : يقال : هو أتلع وتَلِع للطويل العُنُق . قال : ورجل تَلِعٌ : كثير التلفّت . قال : ورجل تَلِعُ بمعنى التَرِع . قال : ويقال : لزم فلان مكانه فما يَتَتَلَّعُ ومايَتَتَالَع أي لا يرفع رأسه للنهوض ، وإنه ليَتَتَالع في مشيه إذا مَدّ عنقه ورفع رأسه . قال : ويقال : تَلَع فلان رأسه إذا أخرجه من شيء كان فيه ، وهو شبه طَلَع ، إلاّ أنّ طلع أعمّ . وتَلَع الثورُ إذا أخرج رأسه من الكِنَاس . قلت : المعروف في كلام العرب أتلع رأسه إذا أطلعه فنظر ؛ وتلع الرأسُ نفسُه . وقال الشاعر :
كما أتلعَت من تحت أَرْطى صريمةٍ
إلى نَبْأة الصوت الظباءُ الكوانِس
ويقال : تَلَع النهار إذا ارتفع يَتْلَع تلُوعاً . وجِيدٌ تَلِيع : طويل . ومُتَالِع : جبل بناحية البحرين بين السَوْدة والأحساء . وفي سفح هذا الجبل عَين يسيح ماؤها ، يقال لها : عين مُتَالِع .
تعل : أهمله الليث وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : التعَل : حرارة الحلق الهائجة .
وأما عَلَتَ فمهمل .

### Türkçe

باب العين والتاء مع اللام
**عتل** ، **تلع** ، **تعل** : kullanımdadır.
**علت** ، **لتع** ، **لعت** : ihmaldir.

**عتل** : Allah جلّ وعزّ dedi ki: ( **الْحَمِيمِ خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ** ) ( **الدّخَان** : 47 ) ve başka bir yerde dedi ki: ( **أَثِيمٍ عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ** ) ( **القلم** : 13 ). Âsım, Hamza ve Kisâî okudu: ( **خُذُوهُ** ( **التاء**’yı kesre ile; Ebû Amr da böyle okudu. İbn Kesîr, Nâfi‘, İbn Âmir ve Ya‘kūb okudu: ( **فاعتلوه** ) **التاء**’yı damme ile. Dedim ki: ikisi de fasih iki lugattır; denir ki: **عَتَلَهُ** **يَعَتِله** ve **يَعتُله**.

A‘meş, Mücâhid’den, onun sözü hakkında rivayet etti: ( **الْحَمِيمِ خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ** ) yani: onu alın da onu **فاقصِفوه**; odunun **يُقصَف** edildiği gibi.

Ebû Mu‘âz en-Nahvî dedi: **العَتْل**: itme ve şiddetli sevk ile yorma. Münzirî bana, Harrânî’den, İbnü’s-Sikkît’ten haber verdi: **عَتَلْتُهُ** hapishaneye ve **عَتَنْتُه**; ben **أعْتِلُه** ve **أعْتُلُه** ve **أعْتِنُه** ve **أعْتُنُه** (derim), onu şiddetli bir itişle ittiğin zaman.

Leys dedi: **العَتْلُ**: adamın **تَلْبيب**’inden tutup onu **تعتِلَه**; yani onu kendine çekersin ve onunla gidersin, bir hapse yahut bir belâya. Ve falan kişi dişi devenin **بِزِمام**’ını tuttu da onu **عتَلها**; onu şiddetli bir sevk ile sevk ettiği zaman.

Ve denir ki: seninle bir karış **لاأَتَعَتَّل**; yani yerimden ayrılmam ve seninle gelmem.

Ama Yüce Allah’ın sözü: ( ( **القلم** : 13 ) **أَثِيمٍ عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ** ( tefsirde geldi ki, buradaki **العُتُلّ**: çekişmesi şiddetli olandır; tefsirde ayrıca geldi ki o: huyu kaba, tabiatı alçak olandır; ve o, dilde: kalın, kaba olandır. Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **العَتَلَة**: marangozun **بَيْرَم**’ıdır.

Leys dedi: o, kökünde bir tahta bulunan, geniş bir balta ağzı gibi bir demirdir; onunla yer ve duvarlar kazılır; balta gibi eğri değildir, fakat tahta ile birlikte düzdür. Dedi ki: ve **رجل عُتُلٌّ**: çok yiyen, çok men eden.

Ebû Ubeyd dedi: **العَتَلُ**: Fars yaylarıdır.

Ümeyye dedi:
يَرمُونَ عن **عَتَل** كأنها غُبُطٌ
بزَمْخَرٍ يُعجل المَرمِيّ إعجالاً

Dedi ki: onun bir tanesi **عَتَلة**’dir.

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: şüphesiz sen şerre karşı **لعَتِلٌ**’sin; yani hızlısın; ve **عَتِل** **عتَلاً**.

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **العَتِيل**: Teyy lehçesinde ücretli işçidir; çoğulu **العُتَلاَء**’dır.

İbn Şümeyl dedi: **العَتَلَة**: yerden, kımıldatıldığı zaman kopup çıkan büyük toprak parçasıdır.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **العَاتِل**: **الجِلْوَاز**’dır; çoğulu **عُتُلٌ**’dür. Dedi ki: ve **العَتِيل**: ücretli işçidir; çoğulu da **عُتُلٌ**’dür. Ve ( **النوادر** )’de: **داءٌ عَتِيل** şiddetli (bir) hastalık; ve **العتيل**: hizmetçidir.

**تلع** : Arapların darb-ı mesellerindendir: falan kişi **لا يمنَع ذنَبَ تَلْعه**; zelil, hakir adam için darb olunur. Ve **التَلْعَة**: **التِلاَع**’ın bir tanesidir.

Ebû Ubeyd dedi: o, vadinin yukarılarından su yollarıdır. Dedi ki: ve **التلاع** da: yerden alçalan şeydir. Dedi: ve o, zıt anlamlılardandır.

Münzirî bana, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi ki: bir meselde denir: ben ancak **من سَيْلِ تَلْعَتِي**’den korkarım; yani amcaoğullarımdan ve akrabalarımdan. Dedi ki: ve **التَلْعَة**: suyun akıntı yeridir; çünkü **التَلْعَة**’ye inen kimse tehlike üzerindedir: sel gelirse onu sürükler. Dedi ki: bunu, **بالتَلْعة**’de inmiş olduğu hâlde söyledi; sonra dedi: ben ancak **من مَأَمَنِي**’den korkarım. Şemmer dedi: **التِلاع**: sırtlardan, **النِجَاف**’lardan ve dağlardan akıp vadiye dökülünceye kadar akan su akıntılarıdır. Dedi ki: ve dağın **تَلْعة**’si: su gelir de onda bir yarık açar ve onu kazar, ta ki ondan çıkıp geçinceye kadar. Dedi ki: ve **التِلاَع** çöllerde olmaz. Dedi ki: ve **التَلْعة** bazen beş fersahtan daha uzaktan vadiye gelir. Dedi ki: dağlardan akıp çöllere düştüğünde, hendekler gibi bir biçimde orada kazar. Dedi ki: **التَلْعَة** büyüyüp de vadinin yarısı yahut üçte ikisi gibi olunca o **مَيْثاء**’dır. İbn Şümeyl dedi: güvenilmeyen kimse hakkında onların mesellerindendir: ben senin **سَيل تَلْعتك**’ine güvenmem; yani söylediğine ve getirdiğine güvenmem. Dedim ki: işte bunlar **التَلْعة** hakkında gelmiş üç meseldir. Leys dedi: **التَلْعة**: yükselmiş, kaba bir arazidir; sel onda gidip gelir; sonra ondan, kendisinden daha aşağı bir **تَلْعَة**’ye itilir. O, bitkilerin çıktığı yerlerden bir yüceliktir.

Ebû Ubeyd: **التَتَلُّع**: öne geçmedir. Ebû Züeyb için inşad etti:
فَوَردْنَ والعَيُّوقُ مقعدَ رابىءُ الض
رباء فوق النجم لا يتَتَلَّعُ

Asma‘î: **الأتلع**: uzundur. Ebû Ubeyd dedi: çoğunlukla **الأتلع** ile kastedilen, boynunun uzunluğudur. Leys dedi: uzun boyunlu için denir: o **أتلع** ve **تَلِع**’dir. Dedi ki: ve **رجل تَلِعٌ**: çok dönüp bakandır. Dedi ki: ve **رجل تَلِعُ** **التَرِع** anlamındadır. Dedi ki: ve denir: falan kişi yerini tuttu da ne **يَتَتَلَّعُ** eder ne **يَتَتَالَع**; yani kalkmak için başını kaldırmaz; ve o, yürüyüşünde **يَتَتَالع** eder; boynunu uzattığı ve başını kaldırdığı zaman. Dedi ki: ve denir: falan kişi başını **تَلَع** etti; içinde bulunduğu bir şeyden onu çıkardığı zaman; o, **طَلَع** gibidir; ancak **طلع** daha geneldir. Ve boğa **تَلَع** etti; başını **الكِنَاس**’tan çıkardığı zaman. Dedim ki: Arapların sözünde bilinen şudur: başını **أتلع** etti; onu çıkarıp baktığı zaman; ve başın kendisi **تلع** eder. Şair dedi:
كما أتلعَت من تحت أَرْطى صريمةٍ
إلى نَبْأة الصوت الظباءُ الكوانِس

Ve denir: gündüz **تَلَع** etti; yükseldiği zaman; **يَتْلَع** **تلُوعاً**. Ve **جِيدٌ تَلِيع**: uzundur. Ve **مُتَالِع**: Bahreyn tarafında, **السَوْدة** ile **الأحساء** arasında bir dağdır. Bu dağın eteğinde suyu akıp giden bir pınar vardır; ona **عين مُتَالِع** denir.

**تعل** : Leys onu ihmal etti; Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi ki: **التعَل**: boğazın kabaran hararetidir.

Ve أما **عَلَتَ** ise ihmaldir.
