# عتم — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%85/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AA%D9%85/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عتم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%85.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: عتم

باب العين والتاء والميم معهما
ع ت م، ع م ت، م ت ع مستعملات ت م ع، ت ع م، م ع ت مهملات
عتم:
عتّم الرّجلُ تعتيماً إذا كفّ عن الشيء بعدما مضى فيه. قال حُمَيْد:
عَصاهُ منقارٌ شديدٌ يلطمُ
مجامعَ الهامِ ولا يُعَتّمُ
يصف الفيل. عصا الفيل منقاره، لأنّه يضرب به كلّ شيء. وقوله: لا يعتّم، أي: لا يكفّ ولا يهمل.
وحملت على فلان فما عتّمت، أي: ضربته فما تنهنهت وما نكلت ولا أبطأت.
وعَتَمْتُ فأنا عاتِمٌ، أي: كففت. قال:
ولستُ بوقّافٍ إذا الخيلُ أَحْجَمَتْ		ولستُ عن القرن الكميّ بعاتمِ
والعاتم: البطيء. قال:
ظعائنُ أمّا نيلهنّ فعاتِم
وفي الحديث: أنّ رسول الله صلى الله عليه وآله ناول سلمان كذا وكذا وديّة فَغَرَسَها فما عَتَّمتْ منها وَديَّة، أي: ما أبطأتْ حتى عَلِقَتْ.
والعَتَمَةُ: الثُلُثُ الأوّلُ من الليل بعد غيبوبة الشَّفَق. أَعْتَمَ القوم إذا صاروا في ذلك الوقت، وعتّموا تعتيماً ساروا في ذلك الوقت، وأوردوا أو أصدروا في تلك السّاعة. قال:
يَبْني العُلَى ويبتني المكارما
أقراهُ للضَّيفِ يثوبُ عاتِما
والعُتْمُ: الزّيتونُ يُشْبِهُ البرّي لا يَحْمِلُ شيئاً.
عمت:
العَمْتُ: أن تَعْمِتَ الصّوفَ فتلُفّ بعضَه على بعضٍ مستطيلاً أو مستديراً، كما يفعلُه الذي يغزلُ الصّوفَ فيُلقيه في يده أو نحو ذلك، والاسمُ العَميتُ، وثلاثة أَعْمِتَةٍ، وجمعه: عُمُتٌ. قال:
يظَلُّ في الشّاء يرعاها ويَحْلُبُها		ويَعْمِتُ الدّهرَ إلاّ ريْثَ يَهْتَبِدُ
ورجل عمّات وامرأة عمّاتة إذا كانت جيدة العَمْت.
وعمَّتَ الصّوفَ تعميتاً. وعَمْتُ الصّوفِ أن تعمِتَه عمائت.
والعميتة: ما ينفش من الصوف، ثم يمدّ، ثم يُجْعل حبالا، يلقى بعضه على بعض، ثم يغزل.
قال:
حتى تطير ساطعاً سختيتا
وقطعاً من وَبَر عميتا
وقيل: العَمْتُ: أن تضربَ ولا تُبالي من أصابَ ضربُك.
متع:
متع النَّهارُ متوعاً. وذلك قبل الزّوال.
ومتع الضّحى. إذا بلغ غايته عند الضحى الأكبر. قال:
وأدركْنا بها حَكَمَ بنَ عمرٍو		وقد مَتَعَ النَّهارُ بنا فزالا
والمتاعُ: ما يَستمتع به الإنسانُ في حوائجه من أمتعة البيت ونحوه من كلّ شيء. والدنيا متاعُ الغرور، وكلّ شيء تمتعت به فهو متاع، تقول إنّما العيشُ متاعُ أيّام ثم يزول - أي بقاء أيام - ومتّعك اللهُ به وأَمْتَعَكَ واحدٌ، أي: أبقاك لتستمتع به فيما تحب من السرور والمنافع. وكلّ من متّعته شيئاً فهو له متاعٌ ينتفع به.
ومُتعةُ المرأةِ المطلّقةِ إذا طلّقها زوجُها. متّعها مُتعةً يعطيها شيئاً، وليس ذلك بواجب، ولكنّه سُنّة. قال الأعشى يصف صيّاداً:
حتّى إذا ذرَّ قرنُ الشمسِ صبَّحها		من آل نبهانَ يبغي أهلَه مُتَعـا
أي: يبغيهم صيداً يتمتعون به، ومنهم من يكسر في هذا خاصّة، فيقول: المِتعة. والمُتعةُ في الحجّ: أن تضمَّ عُمْرَةً إلى الحجّ فذلك التّمتع. ويلزمُ لذلك دمٌ لا يجزيه غيره.

### Türkçe

باب العين والتاء والميم معهما
**ع ت م**، **ع م ت**، **م ت ع** kullanımdadır; **ت م ع**، **ت ع م**، **م ع ت** ihmâl edilmiştir.

**عتم**:
Adam **عتّم** eder, **تعتيماً** (yapar) ise; bir şeyde ilerlemiş olduktan sonra ondan el çektiği zaman (böyledir). **حُمَيْد** dedi ki:
عَصاهُ منقارٌ شديدٌ يلطمُ
مجامعَ الهامِ ولا يُعَتّمُ
Fili vasfeder. Filin asası onun hortumudur; çünkü onunla her şeye vurur. Ve onun sözü: **لا يعتّم**; yani: el çekmez ve ihmâl etmez.
Ve falana yüklendim de **فما عتّمت**; yani: ona vurdum da ne gevşedim, ne geri durdum, ne de yavaşladım.
Ve ben **عَتَمْتُ**; ben **عاتِمٌ**im; yani: el çektim. Dedi ki:
ولستُ بوقّافٍ إذا الخيلُ أَحْجَمَتْ		ولستُ عن القرن الكميّ بعاتمِ
Ve **العاتم**: yavaştır. Dedi ki:
ظعائنُ أمّا نيلهنّ فعاتِم
Ve hadiste: Resûlullah صلى الله عليه وآله Salmân’a şöyle şöyle bir fidanlık verdi de onu dikti; ondan bir fidan **فما عَتَّمتْ**; yani: tutununcaya kadar yavaşlamadı.
Ve **العَتَمَةُ**: şafağın kaybolmasından sonra gecenin ilk üçte biridir. Kavim **أَعْتَمَ** etti; o vakitte oldukları zaman; ve **عتّموا تعتيماً** (yaptılar); o vakitte yürüdüler; ve o saatte suya getirdiler yahut o saatte geri döndürdüler. Dedi ki:
يَبْني العُلَى ويبتني المكارما
أقراهُ للضَّيفِ يثوبُ عاتِما
Ve **العُتْمُ**: yabaniye benzeyen zeytindir; hiçbir şey taşımaz.

**عمت**:
**العَمْتُ**: yünü **تَعْمِتَ** etmen; onun bir kısmını bir kısmı üzerine, uzunca yahut yuvarlakça olacak şekilde dolaman; tıpkı yün eğirenin yaptığı gibi; onu eline yahut buna benzer bir şeye bırakır. Adı **العَميتُ**tir; üç **أَعْمِتَةٍ**; ve onun çoğulu: **عُمُتٌ**. Dedi ki:
يظَلُّ في الشّاء يرعاها ويَحْلُبُها		ويَعْمِتُ الدّهرَ إلاّ ريْثَ يَهْتَبِدُ
Ve **عمّات** bir adam ve **عمّاتة** bir kadın; **العَمْت**i iyi olduğu zaman.
Ve yünü **عمَّتَ** etti, **تعميتاً**. Ve yünün **عَمْتُ**u: onu **عمائت** olarak **تعمِتَه** etmendir.
Ve **العميتة**: yünden kabartılan şeydir; sonra uzatılır; sonra ipler yapılır; onun bir kısmı bir kısmı üzerine atılır; sonra eğrilir.
Dedi ki:
حتى تطير ساطعاً سختيتا
وقطعاً من وَبَر عميتا
Ve denildi: **العَمْتُ**: vurman ve vuruşunun kime isabet ettiğine aldırmaman.

**متع**:
Gündüz **متع** etti, **متوعاً**. Bu, zevâlden öncedir.
Ve kuşluk **متع** etti; büyük kuşluk vaktinde nihayetine ulaştığı zaman. Dedi ki:
وأدركْنا بها حَكَمَ بنَ عمرٍو		وقد مَتَعَ النَّهارُ بنا فزالا
Ve **المتاعُ**: insanın ihtiyaçlarında ev eşyasından ve benzerinden, her şeyden, kendisiyle faydalandığı şeydir. Ve dünya **متاعُ الغرور**dur. Ve faydalandığın her şey **متاع**tır. “Hayat ancak günlerin **متاعُ**udur, sonra gider” dersin; yani: günlerin kalması. Ve Allah seni onunla **متّع** etti; ve **أَمْتَعَكَ** (da) birdir; yani: seni, sevincin ve menfaatlerin içinden sevdiğin şeyde onunla faydalanman için yaşattı. Ve her kimi bir şeyle **متّع** ettiysen, o, onun için kendisiyle faydalandığı bir **متاع**tır.
Ve boşanmış kadının **مُتعةُ**si; kocası onu boşadığı zaman. Ona **مُتعةً** olarak **متّعها** eder; ona bir şey verir; bu vâcip değildir; lâkin o sünnettir. **الأعشى** bir avcıyı vasfederek dedi ki:
حتّى إذا ذرَّ قرنُ الشمسِ صبَّحها		من آل نبهانَ يبغي أهلَه مُتَعـا
Yani: onlara, kendisiyle faydalanacakları bir av arar. Ve onlardan kimi, bu hususta özellikle kesre yapar da **المِتعة** der. Ve hacda **المُتعةُ**: bir **عُمْرَةً**yi hacca katmandır; işte bu, **التّمتع**dır. Ve bunun için bir kurban kanı gerekir; ondan başkası onun yerine geçmez.
