# عتم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AA%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عتم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عتم

عَتَم الرجلُ عن الشيء يَعْتِمُ وعَتَّم: كَفَّ عنه بعد المُضِيِّ فيه؛ قال الأَزهري: وأَكثر ما يقال عَتَّم تَعْتِيماً، وقيل: عَتَّم احْتَبَسَ عن فِعْل الشيء يريده. وعتَم عن الشيء يَعْتِمُ وأَعْتَم وعَتَّم: أَبْطأَ، والاسم العَتَمُ: وعَتَم قِراهُ: أَخَّره. وقِرًى عاتِمٌ ومُعَتِّمٌ: بطيءٌ
مُمْسٍ، وقد عَتَم قِرَاه. وأَعْتَمه صاحبُه وعَتَّمه أَي أَخَّره. ويقال: فلانٌ عاتِمُ القِرَى؛ قال الشاعر:
فلما رأيْنا أَنه عاتِمُ القِرَى
بَخِيلٌ، ذَكَرْنا ليلةَ الهَضْمِ كَرْدَما
قال ابن بري: ويقال جاءنا ضَيْفٌ عاتِمٌ إذا جاء ذلك الوقتَ؛ قال الراجز:يَبْني العُلى ويَبْتَني المَكارِما،
أَقْراهُ للضَّيْفِ يؤُوب عاتِمَا
وأَعْتَمْتَ حاجَتك أَي أَخَّرْتَها. وقد عَتَمَتْ حاجتُك، ولغةٌ أُخرى: أَعْتَمَتْ حاجتُك أَي أَبْطأَتْ؛ وأنشد قوله:
مَعاتِيمُ القِرَى، سُرُفٌ إذا ما
أَجَنَّتْ طَخْيَةُ الليلِ البَهِيمِ
وقال الطِّرِمّاحُ يمدح رجلاً:
متى يَعِدْ يُنْجِزْ، ولا يَكْتَبِلْ
منه العَطايا طُولُ إعْتامِها
وأَنشد ثعلب لشاعر يهجو قوماً:
إذا غابَ عنْكُمْ أَسوَدُ العَينِ كُنْتُمُ
كِراماً، وأَنْتمْ، ما أَقامَ، أَلائِمُ
تحَدَّث رُكْبانُ الحَجِيجِ بلُؤْمِكمْ،
ويَقْرِي به الضَّيْفَ اللِّقاحُ العَواتِمُ
يقول: لا تكونون كراماً حتى يَغِيبَ عنكم هذا الجبلُ الذي يقال له أَسْوَدُ العَينِ وهو لا يَغِيبُ أَبداً، وقوله: يقري به الضيفَ اللقاحُ العواتم، معناه أَن أَهل البادية يتَشاغَلون بذكر لُؤْمِكُمْ عن حَلْبِ لِقاحِهم حتى يُمْسُوا، فإذا طَرَقَهم الضيفُ صادفَ الأَلْبانَ بحالها لم تُحْلَبْ فنال حاجَته، فكان لُؤمُكم قِرى الأَضيافِ. قال ابن الأَعرابي: العُتُم يكون فَعالُهم مَدْحاً ويكون ذَمّاً جمعُ عاتِمٍ وعَتُومٍ، فإذا كان مَدْحاً فهو الذي يَقْري ضِيفانَه الليلَ والنهارَ، وإذا كان ذَمّاً فهو الذي لا يَحْلُب لبَنَ إبِله مُمْسِياً حتى ييْأَسَ من الضيف. وحكى ابن بري؛ العَتَمةُ الإبْطاءُ أَيضاً؛ قال عمرو بن الإطْنابة: وجِلاداً إنْ نَشِطْت لهُ
عاجِلاً ليسَتْ له عَتَمه
وحمَل عليه فما عَتَّمَ أَي ما نَكَلَ ولا أَبْطأَ. وضرَبَ فلانٌ فلاناً فما عَتَّم ولا عَتَّبَ ولا كَذَّبَ أَي لم يَتَمَكَّثْ ولم يتَباطأْ في ضرْبه إياه. وفي حديث عمر: نَهى عن الحَريرِ إلا هكذا وهكذا فما عَتَّمْنا أَنه يَعْني الأعْلامَ أَي أَبْطأْنا عن معرفةِ ما عَنى وأَراد؛ قال ابن بري: شاهدُه قولُ الشاعر:
فمَرَّ نَضِيُّ السَّهمِ تحتَ لَبانِه،
وجالَ على وَحْشِِيِّه لم يُعَتِّمِ
قال الجوهري: والعامَّةُ تقولُ ضرَبَهُ فما عَتَّبَ. وفي الحديث في صفة نَخْلٍ: أَنَّ سَلْمانَ غرَس كذا وكذا وَدِيَّةً والنبيُّ، صلى الله عليه وسلم، يُناوِلُه وهو يٍغْرِسُ فما عَتَّمَتْ منها وَدِيَّةٌ أَي ما لَبِثَتْ أَن عَلِقَتْ. وعَتَمَتِ الإبلُ تَعْتِمُ وتَعْتُمُ وأَعْتَمَتْ واسْتَعْتَمَتْ: حُلِبَتْ عِشاءً وهو من الإبْطاء والتَّأَخُّرِ؛ قال أَبو محمد الحَذْلَمِيُّ:
فيها ضَوىً قد رُدَّ من إعْتامِها
والعَتَمَةُ: ثلثُ الليلِ الأولُ بعد غَيْبوبةِ الشَّفَقِ. أَعْتَم الرجلُ: صار في ذلك الوقت. ويقال: أَعْتَمنا من العَتَمَةِ كما يقال أَصْبَحْنا من الصُّبْحِ. وأَعْتَم القومُ وعَتَّمُوا تَعْتِيماً: ساروا في ذلك الوقت، أَو أَوْرَدُوا أو أَصْدَروا، أَو عَمِلوا أَيَّ عَمَلٍ كان، وقيل: العَتَمةُ وقتُ صلاةِ العشاء الأَخيرةِ، سميت بذلك لاسْتِعْتامِ نَعَمِها، وقيل: لِتَأخُّر وقتِها. ابن الأَعرابي: عَتَم الليلُ وأَعْتَم إذا مَرَّ قِطْعةٌ من الليل، وقال: إذا ذَهب النهارُ وجاء الليل فقد جَنَح الليلُ. وفي الحديث: لا يَغْلِبَنَّكُم الأَعرابُ على اسْمِ صَلاتِكم العشاءِ؛ فإن اسْمها في كتاب الله العِشاءُ، وإنما يُعْتَمُ بحِلابِ الإبل؛ قوله: إنما يُعْتَمُ بِحلابِ الإبل، معناه لا تُسَمُّوها صلاةَ العَتَمة فإن الأَعرابَ الذين يَحْلُبُونَ إبلَهم إذا أَعْتَموا أَي دخلوا في وقت العَتَمة سَمَّوْها صلاةَ العَتَمة، وسَمَّاها اللهُ عز وجل في كتابه صلاةَ العشاء، فسَمُّوها كما سَمَّاها اللهُ لا كما سماها الأَعرابُ، فنهاهم عن الاقتداء بهم، ويُستحَبُّ لهم التَّمَسُّكُ بالاسم الناطق به لسانُ الشريعةِ، وقيل: أراد لا يَغُرَّنَّكُمْ فعْلُهم هذا فَتُؤَخِّروا صلاتكم ولكن صَلُّوها إذا حانَ وقْتُها. وعَتَمةُ الليلِ: ظلامُ أَوَّلهِ عند سقوطِ نور الشفقِ. يقال: عَتَم الليلُ يَعْتِمُ. وقد أَعْتَم الناسُ إذا دَخَلوا في وقت العَتَمة، وأَهلُ البادِية يُرِيحون نَعَمَهم بُعَيْدَ المَغْرِب ويُنِيخُونَها في مُراحِها ساعةً يَسْتَفِيقونها، فإذا أَفاقَت وذلك بعد مَرِّ قطعة من الليلِ أَثارُوها وحَلَبوها، وتلك الساعةُ تُسَمَّى عَتَمةً، وسمعتهم يقولون: اسْتَعْتِمُوا نَعَمَكم حتى تُفِيقَ ثم احْتَلِبوها. وفي حديث أَبي ذَرٍّ: واللِّقاحُ قد رُوِّحَتْ وحُلِبتْ عَتَمتُها أَي حُلِبَتْ ما كانت تُحْلَبُ وقتَ العَتَمةِ، وهم يُسَمُّون الحِلاب عَتَمةً باسم الوقت. ويقال: قَعَدَ فلان عندنا قَدْرَ عَتَمة الحَلائبِ أَي احْتَبَس قدر احْتِباسها للإفاقَةِ. وأَصلُ العَتْمِ في كلام العرب المُكْثُ والاحْتِباسُ. قال ابن سيده: والعَتَمةُ بقِيَّةُ اللبنِ تُفيقُ بها النَّعَمُ في تلك الساعةِ. يقال: حَلَبْنا عَتَمةً. وعَتَمةُ الليلُ: ظَلامُه. وقوله: طَيْفٌ أَلَمّْ بذِي سَلَمْ، يَسْرِي عَتَمْ بينَ الخِيَمْ، يجوز أَن يكون على حذف الهاء كقولهم هو أَبو عُذْرِها؛ وقوله:
أَلا ليتَ شِعْرِي هل تَنَظَّرَ خالِدٌ
عِيادِي على الهِجْرانِ أَم هو يائِسُ؟
قد يكون من البُطْءِ أَي يَسْري بطِيئاً، وقد عَتَم الليلُ يَعْتِمُ. وعَتَمَةُ الإبلِ: رُجوعُها من المَرْعى بعدما تُمْسي. وناقةٌ عَتُومٌ: وهي التي لا تَزالُ تَعَشَّى حتى تَذْهَبَ ساعةٌ من الليل ولا تُحْلَبُ إلا بعد ذلك الوقت؛ قال الراعي:
أُدِرُّ النَّسا كيْلا تَدِرَّ عَتُومُها
والعَتُومُ: الناقةُ التي لا تَدِرُّ إلا عَتَمَةً. قال ابن بري: قال ثعلب العَتُومة الناقةُ الغزيرةُ الدَّرّ؛ وأَنشد لعامر بن الطُّفَيْلِ: سُودٌ صَناعِيَةٌ، إذا ما أَوْرَدُوا
صَدَرَتْ عَتُومَتُهمْ، ولَمَّا تُحْلَبِ
صُلْعٌ صَلامعةٌ، كأَنَّ أُنُوفَهُمْ
بَعَرٌ يُنَظِّمهُ الوَلِيدُ بِمَلْعَب
لا يََخْطُبونَ إلى الكرامِ بنَاتِهمْ،
وتَشِيبُ أَيِّمُهُمْ ولما تُخْطَبِ
ويروى:
يُنَظّمُه وَليدٌ يَلْعَبُ
سُودٌ صَناعِيَةٌ: يَصْنعونَ المالَ ويُسَمّنُونَه، والصَّلامِعَةُ: الدِّقاقُ الرُّؤُوس. قال الأزهري: العَتُوم ناقةٌ غَزِيرَةٌ يُؤخَّرُ حِلابُها إلى آخر الليل. وقيل: ما قَمْراءُ أَرْبَع (* قوله
«ما قمراء أربع» كذا في الصحاح والقاموس، والذي في المحكم: ما قمر أربع، بغير مد)؟ فقيل: عَتَمةُ رُبَع أَي قَدْر ما يَحْتَبِسُ في عشَائه؛ قال أَبو زيد الأَنصاري: العرب تَقول للقَمَرِ إذاكان ابن لَيْلَةٍ: عَتَمَةُ سُخَيْلة حَلَّ أَهلُها برُمَيْلة أَي قَدْرُ احْتِباسِ القَمَرِ إذا كان ابن ليلة، ثم غُروبِه قدْر عَتَمةِ سَخْلَةٍ يَرْضَعُ أُمَّه، ثم يَحْتَبِسُ قليلاً، ثم يعودُ لرَضاعِ أُمِّه، وذلك أَن يُفَوِّقَ السِّخْلُ أمَّه فُواقاً بعدَ فُواقٍ يَقْرُبُ ولا يَطولُ، وإذا كان القمرُ ابنَ لَيْلَتَيْن قيل له: حديثُ أَمَتَيْن بكَذِبٍ ومَيْنٍ، وذلك أَن حَدِيثَهما لا يَطولُ لشُغْلِهما بمَهْنَةِ أَهْلِهما، وإذا كان ابنَ ثلاث قيل: حدِيثُ فَتَياتٍ غيرِ مُؤْتَلفاتٍ، وإذا كان ابنَ أَرْبَع قيل: عَتَمةُ رُبَع غير جائع ولا مُرْضَع؛ أَرادوا أَن قدرَ احتباسِ القَمَرِ طالعاً ثم غُروبه قدرُ فُواقِ هذا الرُّبَعِ أَو فُواق أُمِّه. وقال ابن الأَعرابي: عَتَمَةُ
أُمِّ الرُّبَع، وإذا كان ابنَ خَمْسٍ قيل: حديثٌ وأُنْس، ويقال: عَشاءُ خَلفاتٍ قُعْسٍ، وإذا كان ابنَ سِت قيل: سِرْ وبِتْ، وإذا كان ابنَ سَبْع قيل: دُلْجَةُ الضَّبُعُ، وإذا كان ابنَ ثَمان قيل: قَمَرٌ إضْحِيان، وإذا كان ابنَ تِسْع قيل: يُلْقَطُ فيه الجِزْعُ، وإذا كان ابنَ عَشْر قيل له: مُخَنِّقُ الفَجْر؛ وقول الأَعشى:
نُجُومَ الشِّتاء العَاتماتِ الغَوامِضا
يعني بالعاتماتِ التي تُظْلِمُ من الغَبَرة التي في السماء، وذلك في الجَدْب لأن نجومَ الشِّتاء أَشدُّ إضاءةً لنَقاء السماء. وضَيْفٌ عاتِمٌ: مُقِيمٌ. وعَتَّمَ الطائرُ إذا رَفْرَفَ على رَأْسِكَ ولم يَبْعُدْ، وهي بالغين والياء أَعلى. وعَتَم عَتْماً: نَتَفَ؛ عن كراع.
والعُتْم والعُتُم: شجر الزيتون البَرِّي الذي لا يَحْمِلُ شيئاً، وقيل: هو ما يَنْبتُ منه بالجبال. وفي حديث أَبي زَيْدٍ الغَافِقيِّ: الأَسْوِكَةُ ثلاثةٌ أَراكٌ فإن لم يكنْ فَعَتَمٌ
أَو بُطْمٌ؛ العَتَمُ، بالتحريك: الزَّيْتونُ، وقيل: شيء يُشْبِههُ يَنْبُت بالسَّراة؛ وقال ساعدةُ بن جُؤَيَّة الهُذَليُّ:
من فَوْقِه شُعَبٌ قُرٌّ، وأَسْفَلُه
جَيءٌ تَنَطَّقَ بالظَّيَّانِ والعَتَم
وثَمَرُه الزَّغْبَجُ، والجَيْءُ: الماءُ الذي يَخْرُجُ من الدُّور فيجتمع في موضع واحد، ومنه أُخِذَ هذه الْجَيْئَةُ المعروفة؛ وقال أمية: تِلْكُمْ طَرُوقَتُه، واللهُ يَرْفَعها،
فيها العَذاةُ، وفيها يَنْبُتُ العَتَمُ
وقال الجَعْدِيّ:
تَسْتَنُّ بالضِّرْوِ من بَراقِشَ أَوْ
هَيْلانَ، أو ناضِرٍ منَ العُتُم
وقوله:
ارْمِ على قَوْسِكَ ما لم تَنْهَزِمُ،
رَمْيَ المَضَاءِ وجَوادِ بنِ عُتُمْ
يجوز في عُتُمٍ أَن يكون اسم رجل وأَن يكون اسم فرسٍ.

### Türkçe

**عَتَم** adam bir şeyden **يَعْتِمُ** ve **عَتَّم**: onda ilerledikten sonra ondan el çekti; el-Ezherî dedi ki: en çok **عَتَّم** “**تَعْتِيماً**” denir; ve denildi ki: **عَتَّم** istediği bir şeyi yapmaktan alıkondu. Ve bir şeyden **عَتَم** **يَعْتِمُ** ve **أَعْتَم** ve **عَتَّم**: ağır davrandı; isim **العَتَمُ**’dur. Ve **عَتَم قِراهُ**: onu geciktirdi. Ve **قِرًى عاتِمٌ** ve **مُعَتِّمٌ**: yavaş, akşamlayan; ve gerçekten **عَتَم قِرَاه**. Ve **أَعْتَمه** sahibi ve **عَتَّمه** yani onu geciktirdi. Ve denir: falan kimse **عاتِمُ القِرَى**’dır; şair dedi ki:
فلما رأيْنا أَنه عاتِمُ القِرَى
بَخِيلٌ، ذَكَرْنا ليلةَ الهَضْمِ كَرْدَما

İbn Berrî dedi ki: “Bize **ضَيْفٌ عاتِمٌ** geldi” denir, o vakitte geldiği zaman; râciz dedi ki:
يَبْني العُلى ويَبْتَني المَكارِما،
أَقْراهُ للضَّيْفِ يؤُوب عاتِمَا

Ve **أَعْتَمْتَ حاجَتك** yani onu geciktirdin. Ve gerçekten **عَتَمَتْ حاجتُك**; ve başka bir dil: **أَعْتَمَتْ حاجتُك** yani ağır davrandı; şu sözü okudu:
مَعاتِيمُ القِرَى، سُرُفٌ إذا ما
أَجَنَّتْ طَخْيَةُ الليلِ البَهِيمِ

Ve et-Tırimmâh bir adamı överken dedi ki:
متى يَعِدْ يُنْجِزْ، ولا يَكْتَبِلْ
منه العَطايا طُولُ إعْتامِها

Ve Sa‘leb, bir kavmi hicveden bir şaire okudu:
إذا غابَ عنْكُمْ أَسوَدُ العَينِ كُنْتُمُ
كِراماً، وأَنْتمْ، ما أَقامَ، أَلائِمُ
تحَدَّث رُكْبانُ الحَجِيجِ بلُؤْمِكمْ،
ويَقْرِي به الضَّيْفَ اللِّقاحُ العَواتِمُ

Der ki: Siz, **أَسْوَدُ العَينِ** denilen bu dağ sizden kayboluncaya kadar cömert olmazsınız; o ise asla kaybolmaz. Ve sözü: “**يقري به الضيفَ اللِّقاحُ العَواتِمُ**”; manası: bedevî halk, akşamlayıncaya kadar develerinin sağımından sizin cimriliğinizi anmakla oyalanırlar; misafir onlara geceleyin geldiğinde sütleri olduğu hâl üzere, sağılmamış olarak bulur da ihtiyacını giderir; böylece sizin cimriliğiniz misafirlerin ikramı oldu. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **العُتُم** onların fiili olur; övgü olur ve yergi olur; **عاتِمٍ** ve **عَتُومٍ**’un çoğuludur. Övgü olduğunda, gece ve gündüz misafirlerine ikram eden kimsedir; yergi olduğunda ise, misafirden ümidini kesinceye kadar develerinin sütünü akşamleyin sağmayan kimsedir. İbn Berrî nakletti: **العَتَمةُ** ağır davranmak da demektir; Amr b. el-İtnâbe dedi ki:
وجِلاداً إنْ نَشِطْت لهُ
عاجِلاً ليسَتْ له عَتَمه

Ve onun üzerine yüklendi de **عَتَّمَ** etmedi; yani ne geri durdu ne de ağır davrandı. Ve falan, falanı dövdü de ne **عَتَّم** etti ne **عَتَّب** etti ne de **كَذَّب** etti; yani onu dövmesinde oyalanmadı ve ağırdan almadı. Ömer’in hadisinde: ipekten ancak şöyle ve şöyle diye yasakladı; biz de **عَتَّمْنا** ki onun **الأعْلامَ**ı kastettiğini; yani neyi kastettiğini ve istediğini bilmekten ağır davrandık; İbn Berrî dedi ki: şahidi şairin sözü:
فمَرَّ نَضِيُّ السَّهمِ تحتَ لَبانِه،
وجالَ على وَحْشِِيِّه لم يُعَتِّمِ

el-Cevherî dedi ki: avam “Onu dövdü de **عَتَّبَ** etmedi” der. Hurma ağaçlarının vasfı hakkında hadiste: Selmân şu kadar şu kadar fidan dikti ve Peygamber, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, ona uzatıyordu; o da dikiyordu; onlardan bir fidan bile **عَتَّمَتْ** etmedi; yani tutunması gecikmedi. Ve develer **عَتَمَتِ** **تَعْتِمُ** ve **تَعْتُمُ** ve **أَعْتَمَتْ** ve **اسْتَعْتَمَتْ**: yatsı vaktinde sağıldı; bu, ağır davranma ve gecikmedendir; Ebû Muhammed el-Hazlemî dedi ki:
فيها ضَوىً قد رُدَّ من إعْتامِها

Ve **العَتَمَةُ**: şafağın kaybolmasından sonra gecenin ilk üçte biri. **أَعْتَم** adam: o vakitte oldu. Ve denir: **أَعْتَمنا** **العَتَمَةِ**’den; nasıl ki **أَصْبَحْنا** **الصُّبْحِ**’tan denir. Ve kavim **أَعْتَم** etti ve **عَتَّمُوا تَعْتِيماً**: o vakitte yürüdüler; yahut suya götürdüler yahut sudan döndürdüler; yahut her ne iş olursa bir iş yaptılar. Ve denildi ki: **العَتَمةُ** son yatsı namazının vaktidir; hayvanlarının **اسْتِعْتامِ**ı sebebiyle böyle adlandırıldı; ve denildi ki: vaktinin gecikmesi sebebiyle. İbnü’l-A‘râbî: gece **عَتَم** etti ve **أَعْتَم** etti, geceden bir parça geçtiği zaman; ve dedi ki: gündüz gidip gece geldiğinde gece **جَنَح** etmiştir. Hadiste: “Bedevîler, namazınızın adı olan **العشاءِ** üzerinde size galip gelmesin; çünkü onun adı Allah’ın kitabında **العِشاءُ**’dır; ancak develerin sağımıyla **يُعْتَمُ** olunur.” Sözü: “Ancak develerin sağımıyla **يُعْتَمُ** olunur”; manası: ona **صلاةَ العَتَمة** demeyin; çünkü develerini sağan bedevîler, **أَعْتَموا** yani **العَتَمة** vaktine girdiklerinde ona **صلاةَ العَتَمة** adını verdiler; Allah Teâlâ onu kitabında **صلاةَ العشاء** diye adlandırdı; öyleyse onu Allah’ın adlandırdığı gibi adlandırın, bedevîlerin adlandırdığı gibi değil; böylece onlara uymayı yasakladı; şeriat dilinin söylediği isme tutunmaları onlar için müstehaptır. Ve denildi ki: onların bu fiili sizi aldatmasın da namazınızı geciktirmeyin; fakat vakti geldiğinde kılın demek istedi. Ve **عَتَمةُ الليلِ**: şafağın nurunun düşmesi anında başının karanlığıdır. Denir: gece **عَتَم** eder, **يَعْتِمُ**. Ve insanlar **أَعْتَم** etti; yani **العَتَمة** vaktine girdiler. Bedevî halk, hayvanlarını akşam namazından az sonra dinlenmeye gönderir ve onları ağıllarında bir saat çöktürür; onları kendilerine getirsinler diye; kendilerine geldiklerinde—bu, geceden bir parçanın geçmesinden sonradır—onları kaldırırlar ve sağarlar; o saat **عَتَمةً** diye adlandırılır. Onların “Hayvanlarınızı **اسْتَعْتِمُوا** edin ki kendine gelsin, sonra onları sağın” dediklerini işittim. Ebû Zer’in hadisinde: “Ve süt develeri gerçekten akşam dinlenmesine gönderildi ve **عَتَمتُها** sağıldı”; yani **العَتَمة** vaktinde sağılır olan sağıldı; onlar sağımı, vaktin adıyla **عَتَمةً** diye adlandırırlar. Ve denir: falan, bizde **قَدْرَ عَتَمة الحَلائبِ** kadar oturdu; yani kendine gelmesi için alıkonulması kadar alıkondu. Ve Arapların كلامında **العَتْمِ**’in aslı, bekleme ve alıkonmadır. İbn Sîde dedi ki: **العَتَمةُ**, o saatte hayvanların kendine geldiği sütün artığıdır. Denir: biz bir **عَتَمةً** sağdık. Ve **عَتَمةُ الليلُ**: onun karanlığıdır. Ve sözü: “طَيْفٌ أَلَمّْ بذِي سَلَمْ، يَسْرِي عَتَمْ بينَ الخِيَمْ”; **الهاء**’nın hazfi üzere olabilir; onların “o, onun **أَبو عُذْرِها**’sıdır” demeleri gibi. Ve sözü:
أَلا ليتَ شِعْرِي هل تَنَظَّرَ خالِدٌ
عِيادِي على الهِجْرانِ أَم هو يائِسُ؟

Yavaşlıktan olabilir; yani yavaşça yürür; ve gece **عَتَم** eder, **يَعْتِمُ**. Ve **عَتَمَةُ الإبلِ**: akşamladıktan sonra otlaktan dönüşleridir. Ve **ناقةٌ عَتُومٌ**: o, yatsılayıncaya kadar akşam yemeğini sürdürür; geceden bir saat geçer de ancak o vakitten sonra sağılır; er-Râ‘î dedi ki:
أُدِرُّ النَّسا كيْلا تَدِرَّ عَتُومُها

Ve **العَتُومُ**: ancak **عَتَمَةً** sağan devedir. İbn Berrî dedi ki: Sa‘leb dedi: **العَتُومة** bol sütlü devedir; Âmir b. et-Tufeyl’e ait olarak okudu:
سُودٌ صَناعِيَةٌ، إذا ما أَوْرَدُوا
صَدَرَتْ عَتُومَتُهمْ، ولَمَّا تُحْلَبِ
صُلْعٌ صَلامعةٌ، كأَنَّ أُنُوفَهُمْ
بَعَرٌ يُنَظِّمهُ الوَلِيدُ بِمَلْعَب
لا يََخْطُبونَ إلى الكرامِ بنَاتِهمْ،
وتَشِيبُ أَيِّمُهُمْ ولما تُخْطَبِ

Ve şöyle de rivayet edilir:
يُنَظّمُه وَليدٌ يَلْعَبُ

**سُودٌ صَناعِيَةٌ**: mal yaparlar ve onu semirtirler. Ve **الصَّلامِعَةُ**: ince başlılardır. el-Ezherî dedi ki: **العَتُوم** bol sütlü bir devedir; sağımı gecenin sonuna ertelenir. Ve denildi ki: “**ما قَمْراءُ أَرْبَع** (* sözü: “**ما قمراء أربع**” صحاح ve قاموس’ta böyle; **المحكم**’de ise: “**ما قمر أربع**”, med’siz)?” denildi; “**عَتَمةُ رُبَع**” denildi; yani akşam yemeğinde alıkonduğu kadar. Ebû Zeyd el-Ensârî dedi ki: Araplar, ay bir gecelik olduğunda ona “**عَتَمَةُ سُخَيْلة حَلَّ أَهلُها برُمَيْلة**” der; yani ay bir gecelik olduğunda, ayın alıkonması sonra batması, annesini emen bir oğlağın **عَتَمة**si kadardır; sonra biraz alıkonur, sonra annesini emmeye döner; bu, oğlağın annesini bir **فُواقاً**dan sonra bir **فُواقٍ** daha ile sağdırmasıdır; yakın olur, uzun olmaz. Ay iki gecelik olduğunda ona “**حديثُ أَمَتَيْن بكَذِبٍ ومَيْنٍ**” denir; bu, ikisinin konuşmasının uzun olmamasıdır; ailelerinin hizmetiyle meşgul olmalarından dolayı. Üç gecelik olduğunda: “**حدِيثُ فَتَياتٍ غيرِ مُؤْتَلفاتٍ**” denir. Dört gecelik olduğunda: “**عَتَمةُ رُبَع غير جائع ولا مُرْضَع**” denir; ayın doğarken alıkonmasının sonra batmasının, bu **الرُّبَعِ**ın **فُواقِ**ı yahut annesinin **فُواقِ**ı kadar olduğunu kastettiler. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: “**عَتَمَةُ أُمِّ الرُّبَع**”. Beş gecelik olduğunda: “**حديثٌ وأُنْس**” denir; ve denir: “**عَشاءُ خَلفاتٍ قُعْسٍ**”. Altı gecelik olduğunda: “**سِرْ وبِتْ**” denir. Yedi gecelik olduğunda: “**دُلْجَةُ الضَّبُعُ**” denir. Sekiz gecelik olduğunda: “**قَمَرٌ إضْحِيان**” denir. Dokuz gecelik olduğunda: “**يُلْقَطُ فيه الجِزْعُ**” denir. On gecelik olduğunda ona: “**مُخَنِّقُ الفَجْر**” denir. el-A‘şâ’nın sözü:
نُجُومَ الشِّتاء العَاتماتِ الغَوامِضا

**العَاتماتِ** ile, gökteki tozdan kararanları kasteder; bu, kıtlıkta olur; çünkü kış yıldızları, göğün berraklığından dolayı daha şiddetli aydınlıktır. Ve **ضَيْفٌ عاتِمٌ**: ikamet eden. Ve kuş **عَتَّمَ** etti: başının üzerinde kanat çırptı da uzaklaşmadı; o, **الغين** ve **الياء** ile daha yukarıdır. Ve **عَتَم عَتْماً**: yoldu; Kurâ‘dan.

Ve **العُتْم** ve **العُتُم**: bir şey taşımayan yabani zeytin ağacı; ve denildi ki: dağlarda ondan bitendir. Ebû Zeyd el-Gâfikî’nin hadisinde: “Misvaklar üçtür: **أَراكٌ**; eğer olmazsa **عَتَمٌ** yahut **بُطْمٌ**.” **العَتَمُ**, harekeli olarak: zeytindir; ve denildi ki: ona benzeyen bir şeydir; **السَّراة**’da biter. Sâ‘ide b. Cu’eyye el-Hüzelî dedi ki:
من فَوْقِه شُعَبٌ قُرٌّ، وأَسْفَلُه
جَيءٌ تَنَطَّقَ بالظَّيَّانِ والعَتَم

Ve onun meyvesi **الزَّغْبَجُ**’dur. Ve **الجَيْءُ**: evlerden çıkan su; bir yerde toplanır; ondan bu bilinen **الْجَيْئَةُ** alınmıştır. Ümeyye dedi ki:
تِلْكُمْ طَرُوقَتُه، واللهُ يَرْفَعها،
فيها العَذاةُ، وفيها يَنْبُتُ العَتَمُ

Ve el-Ca‘dî dedi ki:
تَسْتَنُّ بالضِّرْوِ من بَراقِشَ أَوْ
هَيْلانَ، أو ناضِرٍ منَ العُتُم

Ve sözü:
ارْمِ على قَوْسِكَ ما لم تَنْهَزِمُ،
رَمْيَ المَضَاءِ وجَوادِ بنِ عُتُمْ

**عُتُمٍ** hakkında, bir adam adı olması ve bir at adı olması caizdir.
