# عتم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AA%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عتم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: عتم

| | ( عَتَمَ عَنْه يَعْتِم ) عَتْمًا : ( كَفَّ ) عَنْه | ( بَعْدَ المُضِيِّ فِيهِ ، كَعَتَّمَ ) تَعْتِيمًا . قال | الأزهَرِيُّ : وهو الأكثَرُ ، ونَقلَه الجَوْهَرِيُّ | أيضًا . | | ( وأَعْتَمَ ) إِعْتَاماً كَذَلِك ، إذا أَبْطَأَ عنه ، | والاسْمُ العَتَمُ ، مُحَرَّكةً . | | ( أَو ) عَتَمَ : ( احْتَبَسَ عنِ فِعْلِ شَيءٍ | يُرِيدُه ) . | | ( و ) عَتَمَ ( قِراهُ : أَبْطَأَ ) وأَخَّرَهُ ( كَعَتَّمَ ) | تَعْتِيماً ، نَقَلَه الجوهَرِيُّ ، يقال : فُلانٌ عاتِمُ | القِرَى ، ومِنْه قَولُ الشَّاعر : |

| % ( فَلمَّا رَأَينَا أَنَّهُ عاتِمُ القِرَى % | بَخِيلٌ ذَكَرْنا لَيْلَةَ الهَضْم كَرْدَمَا ) % | | ( و ) عَتَم ( اللَّيْلُ : مَرَّ منه قِطْعَةٌ ) يَعْتِم | عَتْمًا ، ( كأَعْتَم فِيهِما ) أي : في القِرَى | واللَّيْلِ ، يُقالُ : أَعتَمَ الرجلُ قِرَى الضَّيْفِ | إذَا أَبطأَ بِهِ ، نَقلَه الجَوْهَرِيُّ . وَأَعْتَمَ اللَّيْلُ ، | نقلَه ابنُ الأَعرابِيِّ . | | ( و ) عَتَم ( الشَّعَرَ ) يَعْتِمه عَتْماً : ( نَتَفَه ) ، | عن كُراعٍ ، ورَواهُ ابنُ الأَعرابِيِّ بالمُثَلَّثة ، | كما سَيَأْتى . | | ( و ) عَتَمَتِ ( الإِبِلُ تَعْتِم وتَعْتُم ) من | حَدَّيْ : ضَرَبَ ، ونَصَر ( وَأَعْتَمَتْ ، | واسْتَعْتَمَتْ ) : إذا ( حُلِبَت عِشَاءً ) ، وهو من | الإِبْطَاءِ والتَّأَخُّرِ ، قال أبو مُحَمَّد الحَذْلَمِيُّ : | % ( * فِيهَا ضَوًى قَدْ رُدَّ مِنْ إعتامِها * % ) % | ( والعَتَمةُ ، مُحَرَّكةً : ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوّلُ بعدَ | غَيْبُوبَةِ الشَّفَقِ ) ، نَقلَه الجَوْهَرِيُّ عَنِ | الخَلِيلِ ، ( أَوْ وَقْتُ صَلاةِ العِشاءِ | الآخِرَةِ ) ، سُمِّيت بِذَلِك لاستِعْتَام نَعَمِها ، | وقِيلَ : لتَأَخُّر وَقْتِها . | | ( و ) قَدْ ( أَعتَمَ ) الرَّجُل ( وَعَتَّم ) | تَعْتِميمًا : ( سَارَ فِيهَا ) بالسِّين ، أو صَارَ | بالصَّاد ( أَوْ أَورَدَ وأَصْدَرَ فيها ) ، وَعَمِل | أَيَّ : عَمَلٍ كَانَ . وفي الصِّحاح : يُقالُ : | أَعْتَمْنَا ، من العَتَمةِ ، كما يُقالُ : أَصْبَحْنَا ، | من الصُّبْح ، وعَتَّمنا تَعْتِيمًا : سِرْنَا في ذَلِك | الوَقْتِ . وفي الحَدِيث : ( ( لا يَغْلِبَنَّكُمُ | الأَعْرابُ على اسْمِ صَلاتِكُم العِشَاءِ ، فَإِنَّ | اسْمَهَا في كِتَابِ اللهِ العِشَاءُ ، وإِنَّمَا يُعْتَمُ | بِحِلابِ الإِبِلِ ) ) أي : لا تُسَمُّوا صَلاةَ | العِشَاءِ العَتَمَةَ ، كَمَا يُسَمِّيهَا الأَعْرَابُ ، | كَانُوا يَحْلِبُونَ إِبِلَهُمْ إِذَا أَعْتَمُوا ، وَلكِنْ | سَمُّوها كَما سَمَّاها اللَّهُ تَعَالى ، وفِيهِ النَّهْيُ | عنْ الاقْتِداء بِهِم فِيما يُخالِفُ السَّنَّةَ ، أو أرادَ | لا يَغُرَنَّكُمْ فِعْلُهُم هَذا ، فَتُؤَخِّرُوا صَلاتَكم ، | ولكِن صَلُّوها إذَا حَانَ وَقْتُها . | | ( و ) العَتَمةُ أَيضًا : ( بَقِيَّةُ اللَّبَنِ تُفِيقُ بِها | النَّعَمُ تِلْكَ السَّاعةَ ) ، نَقَلَهُ الجَوْهَرِيّ وابنُ | سِبيدَه ، يُقَالُ : حَلَبْنَا عَتَمَةً . وفي حَدِيثِ | أبي ذَرٍّ : ( ( واللِّقَاحُ قَدْ رَوِّحَتْ وحُلِبَتْ | عَتْمَتُها ) ) أي : حُلِبَتْ ما كَانَتْ تُحْلَبُ | وَقْتَ العَتَمةِ ، وَهُمْ يُسَمُّونَ الحِلابَ عَتَمَةً | باسْمِ الوَقْتِ . ويُقالُ : قَعَدَ عِنْدَنَا فُلانٌ قَدْرَ |

| عَتَمَةِ الحَلائِبِ ، أي : قَدْرَ احْتِباسِها | للإفَاقَةِ ، وأَصْلُ العَتْمِ في كَلامِ العَرَبِ : | المُكْثُ والاحْتِباسُ . | | ( و ) العَتَمةُ : ( ظُلْمَةُ اللَّيْلِ ) ، وفي | الصِّحَاحِ ظَلامُه ، وقال غَيْرُه : ظَلامُ أَوَّلِهِ | عِنْدَ سُقُوطِ نُورِ الشَّفَقِ . | | قُلْتُ : والعَامَّةُ يُسَكِّنُونَها . | | ( و ) العَتَمَةُ : ( رجُوعُ الإِبِلِ من المَرْعَى | بَعْدَ ما تُمْسِي ) ، نَقَلَهُ ابنُ سِيدَه . | | ( و ) في الصِّحاح : وقيل : ما ( قَمْرَاءُ | أَربعٍ ؟ ) ، فقالَ : ( عَتَمَةُ رُبَعٍ ، أي : قَدْرُ مَا | يَحْتَبِسُ في عَشائِهِ ) . | | قال أبو زَيْدِ الأَنصارِيُ : العَرَبُ | تَقولُ للقَمَرِ إذا كَانَ ابْنَ لَيْلَةٍ : عَتَمَةٌ | سُخَيْلَةٍ ، حَلَّ أَهْلُها برُمَيْلَةٍ ، أي : احْتِبَاسُه | يَقْرُبُ ولا يَطُولُ ، كسَخْلَةٍ تَرْضَعُ أُمَّها ، | ثم تَعُودُ قَرِيبًا للرِّضاع ، وإن كانَ القَمَرُ | ابنَ لَيْلَتَيْن قِيلَ له : حَدِيثُ أَمَتَيْنِ ، بِكَذَبٍ | وَمَيْنٍ ، وذَلِكَ أنَّ حَدِيثَهُمَا لا يَطُولُ ، | لشُغْلِهِما بمَهْنَةِ أَهْلِهِما . وإِذَا كانَ ابنَ | ثَلاث قيلَ : حَديثُ فَتَياتٍ غَيْرِ مُؤْتَلِفَاتٍ . | وإذا كانَ ابنَ أَربَعٍ ، قيلَ : عَتَمَةُ رُبَعٍ ، غير | جَائِعٍ ولا مُرْضَعٍ ، أي : احْتِباسُه قَدْرَ فُواقِ | هَذَا الرُّبَعِ ، أو فُوَاقِ أُمِّهِ ، وقال ابنُ | الأعرابِيّ : عَتَمَةُ أُمِّ الرُّبَعِ . وإذا كَانَ ابنَ | خَمْسٍ قيل : حَدِيثٌ وأُنْسٌ ، ويقال : عَشاءُ | خَلِفَاتٍ قُعْسٍ . وإذَا كانَ ابنَ سِتٍّ قِيل : | سِرْ وبِتْ . وإذَا كانَ ابنَ ثَمانٍ . قيل : قَمرٌ | إِضْحِيانٍ . وإذا كانَ ابنَ تِسْعٍ قيل : يُلْقَطُ فيه | الجِزْعُ . وإذَا كانَ ابنَ عَشْرٍ قيل : مُخَنِّق | الفَجْر . | | ( وَعَتَّم الطَّائِرُ تَعْتِيمًا : رَفْرَفَ على | رَأْسِ الإنْسانِ ولم يُبْعِد ، وهو بالغَيْنِ | واليَاءُ أَعلَى . | | ( و ) يُقالُ : ( حَمَلَ عَلَيه فما عَتَّم ) وما | عَتَّبَ ، أي : ( مَا نَكَص ) وما نَكَلَ ، وما | أَبْطَأَ في ضَرْبِه إيَّاه ، وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّيّ : | % ( فَمَرّ نَضِيُّ السَّهْمِ تَحْتَ لَبَانِهِ % | وجالَ على وَحْشِيِّهِ لَمْ يُعَتِّمِ ) % | | وقال الجَوْهَرِيّ : فمَا عَتَّمَ ، أَي : فَمَا |

| احْتَبَسَ في ضَرْبهِ . والعامَّة تقولُ : ضَرَبَهُ | فمَا عَتَّبَ . | | ( ومَا عَتَّمَ أنْ فَعَل ) كذا ، أي : ( مَا لَبِثَ ) ، | وما أَبْطَأَ ، نَقَلَهُ الجَوْهَرِيُّ . وفي حَديثِ | سَلمانَ رضي الله تَعالَى عنه : ( ( فما عَتَّمَتْ | منها وَدِيَّةٌ ) ) أي : ما لَبِثَتْ أَنْ عَلِقَتْ . | | ( والنُّجُومُ العَاتِمَاتُ ) : هي ( الَّتي تُظْلِمُ | من غَبْرَةٍ في الهَواءِ ) ، وذَلِك في الجَدْبِ ؛ | لأَنَّ نُجومَ الشِّتاءِ أشدُّ إِضاءةً لنَقاءِ السَّماءِ ، | وبِهِ فُسِّرَ قَولُ الأعشَى : | % ( * نُجومَ الشِّتاءِ العَاتِمَاتِ الغَوامِصَا * % ) % | ( والعُتْمُ - بالضَّمِّ ، وبِضَمَّتَيْن ) هَكَذا ضُبِطَ | في الصِّحاح مَعًا - ( شجَرُ الزَّيْتُونِ البَرِّيِّ ) ، | زَادَ غَيْرُهُ : الذي لا يَحْمِلُ شَيئًا . وقِيلَ : هو | ما يَنْبُتُ منه في الجِبالِ ، وقالَ الجَعْدِيّ : | % ( تَسْتَنُّ بِالضّرْوِ مِنْ بَرَاقِشَ أَوْ % | هَيْلاَنَ أَوْ نَاضِرٍ من العُتُمِ ) % | | وضَبَطَهُ ابنُ الأَثِير وغُيره بالتَّحريكِ في | شَرْحِ حديثِ أَبي زَيْدٍ الغَافِقِيِّ الأَسْوِكَةَ | ثَلاثَةٌ : أَراكٌ ، فإنْ لَمْ يَكُنْ فَعَتَمٌ أو بُطْمٌ ، | وَفَسَّرَه بالزَّيْتُونِ أو شَجَرٍ يُشْبِههُ يَنْبُت | بالسَّراةِ ، قال ساعِدَةُ بن جُؤَيَّة الهُذَلِيُّ : | % ( مِنْ فَوْقِه شُعَبٌ قُرٌّ وأَسْفَلُهُ % | جَيْءٌ تَنَطَّقُ بِالظَّيَّانِ والعَتَمِ ) % | | قُلتُ : رأَيتُه في شَرْح دِيوَانِ الهُذَلِيِّين | بضَمَّتَيْن هَكَذَا ، كما ضَبَطَه المُصَنِّف ، وَمِثْلُه | قَولُ أُميَّةَ : | % ( تِلْكُمْ طَرُوقَتُهُ والله يَرْفَعُها % | فيها العَذَاةُ وفِيهَا يَنْبُتُ العَتَمُ ) % | | ( والعَيْتُومُ ) ، كَقَيْصُوم : ( الجَمَلُ البَطِيءُ ) | السَّيْرِ . | | ( و ) أَيضًا : ( الرَّجلُ الضَّخْمُ العَظِيمُ ) | الجِسْمِ ، ونقل الجَوْهَرِيُّ ، عن الأصمَعيِّ : | جَمَلٌ عَيْثُومٌ - بالمُثَلَّثَةِ - كما سَيَأْتي ، | وأهمَلَه المُصَنِّف هُناك . | | ( وعُتْمٌ - بالضَّم ) - صَوابُه : بِضَمَّتَيْن - |

| يَجُوزُ أَنْ يَكون ( اسم ) رَجُلٍ ، وأَنْ يكُون | اسم ( فَرَس ) وبِهِما فُسِّر قَولُ الشِّاعِرِ : | % ( * ارْمِ على قَوْسِكَ مَالَمْ تَنْهَزِمْ * % ) % | % ( * رَمْيَ المَضَاءِ وجَوادِ بْنِ عُتُمْ * % ) % | | ( و ) العَتُوم ، ( كَصَبورٍ : النَّاقَةُ ) الّتي ( لا | تُدِرُّ إلاّ عَتَمَةً ) . وقال الأَزْهَرِيُّ : هي نَاقةٌ | غَزِيرَةٌ يُؤَخَّرُ حِلابُها إلى آخِرِ اللّيْلِ ، قال | الرّاعِي : | % ( * أُدِرُّ النَّسا كي لا تَدِرَّ عَتُومُها * ) % | ( وَجَاءَنَا ضَيْفٌ عَاتِمٌ ) أي : ( بَطِيءٌ مُمْسٍ ) | وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّيّ للرَاجِزِ : | % ( * يَبْنِي العُلاَ وَيَبْتَنِي المَكَارِمَا * % ) % | % ( * أَقْرَاهُ لِلضَّيْفِ يَؤُوبُ عَاتِمَا * % ) % | ( و ) يقال : ( اسْتَعْتِمُوا نَعَمَكُم حَتّى تُفِيقَ ) ، | أي : ( أَخِّرُوا حَلْبَها حَتَّى يَجْتَمِعَ لَبَنُها ) ؛ | وَذَلِكَ لأنَّهم كانوا يُرِيحُونَ نَعَمَهُمْ بُعَيْدَ | المغرِبِ ، وَيُنِيخُونَهَا في مُراحِها ساعةً | يَسْتَفِيقُونَهَا ، فَإِذَا أَفَاقَتْ - وَذَلِكَ بَعْدَ مَرِّ | قِطْعَةٍ مِنَ اللَّيْلِ - أَثارُوهَا وَحَلَبُوها . | | [ ] وَمِمَّا يُسْتَدرك عليه : | | ضَيْفٌ مُعَتِّمٌ : مُمْسٍ ، وقيل : مُقِيمٌ . | | وكذلك قِرًى مُعَتِّمٌ ، أي : بَطِيءٌ . | وَأَعْتَمَ حاجَتَه : أخَّرها ، وقد عَتَمَتْ . | وَأَعْتَمَتْ : أَبْطَأَتْ ، قال الطِّرِمَّاحُ يَمْدَحُ | رَجُلاً : | % ( مَتَى يَعِدْ يُنْجِزْ ولا يَكْتَبِلْ % | منه العَطَايَا طُولُ إِعْتَامِها ) % | وقال غَيرُه : | % ( مَعَاتِيمُ القِرَى سُرُفٌ إذَا مَا % | أَجَنَّتْ طَخْيَةُ اللَّيْلِ البَهِيمِ ) % | | وأَنْشَدَ ثعْلبُ لِشَاعِرٍ يهْجُو قَوْمًا : | % ( إذَا غابَ عَنْكُمْ أَسْوَدُ العَيْنِ كُنْتُمُ % | كِرامًا وأنْتُمْ مَا أَقامَ ألاَئِمُ ) % | % ( تَحدَّثَ رُكْبانُ الحَجيجِ بِلُؤْمِكُمْ % | وَيَقْرِي بِهِ الضَّيْفَ اللِّقاحُ العَواتِمُ ) % |

| | وهي التي تُؤَخَّرُ في الحَلْبِ ، جمعُ : | عاتمٍ ، وعَتُومٍ . | | والعَتَمة ، مُحَرَّكة : الإِبْطاءُ ، عن ابنِ | بَرِّيّ ، وأنْشَدَ لِعَمْرو بنِ الإِطْنابَةِ : | % ( وَجِلادًا إذَا نَشِطْت لَهُ % | عاجِلاً ليْسَتْ لَهُ عَتَمَهْ ) % | | قُلتُ : ومنه أَيضًا قَولُ الرَّاجِز : | % ( * طَيْفٌ أَلَمَّ بِذِى سَلَمْ * % ) % | % ( * يَسْرِي عَتَمْ بَيْنَ الخِيَمْ * % ) % | وقد حُذِفَتْ هاؤُه ، كَقَوْلِهم : هو أبو | عُذْرِها ، وقد يَكُونُ من البُطْءِ ، أي : يَسْرِي | بَطِيئًا واسْتَعْتَمَه : اسْتَبْطَأه ، نَقلَه | الزَّمَخْشَرِيّ . | | وعَتَم عَتْمًا : دَخَلَ وَقْتَ العَتَمَةِ ، ومنه | قولُه : | % ( * ما زالَ يَسْري مُنْجِدًا حتَّى عَتَمْ * % ) % | والعَتُومَةُ : النَّاقَة الغَزيرَةُ الدَّرِّ ، نقلَه ابنُ | بَرِّيّ ، عن ثعْلَب وأنشدَ لِعامرِ بنِ الطُّفَيْلِ : | % ( سُودٌ صَناعِيّةٌ إذَا مَا أَوْرَدُوا % | صَدَرَتْ عُتُومَتُهُمْ ولَمَّا تُحْلَبِ ) % | | وَعُتَمَةُ ، بِالضَّمِّ : حِصْنٌ مَنِيعٌ بِجِبَالِ | اليَمَنِ . |

### Türkçe

( **عَتَمَ عَنْه يَعْتِم** ) **عَتْمًا**: (vazgeçti) ondan; (içine girdikten sonra), **كَعَتَّمَ** **تَعْتِيمًا**. **الأزهَرِيُّ** dedi ki: o daha çok olanıdır; **الجَوْهَرِيُّ** de onu nakletti.

( **وأَعْتَمَ** ) **إِعْتَاماً** da yine böyledir; ondan ağır davrandığı zaman. İsim **العَتَمُ**’dur; harekeli olarak.

( Veya ) **عَتَمَ**: (istediği bir şeyi yapmaktan alıkondu).

( Ve ) **عَتَمَ** (ikramı: ağır davrandı) ve onu geciktirdi; **كَعَتَّمَ** **تَعْتِيماً**; onu **الجوهَرِيُّ** nakletti. Denir ki: falan kimse **عاتِمُ القِرَى**’dır. Ondan şairin sözü:

% ( فَلمَّا رَأَينَا أَنَّهُ عاتِمُ القِرَى %
بَخِيلٌ ذَكَرْنا لَيْلَةَ الهَضْم كَرْدَمَا ) %

( Ve ) **عَتَم** (gece: ondan bir parça geçti) **يَعْتِم** **عَتْمًا**; (ikisine de **كأَعْتَم فِيهِما**), yani: ikramda ve gecede. Denir ki: adam misafirin ikramını **أَعتَمَ**; onu ağır yaptığı zaman; **الجَوْهَرِيُّ** onu nakletti. Ve gece **أَعْتَمَ**; onu **ابنُ الأَعرابِيِّ** nakletti.

( Ve ) **عَتَم** (saçı) onu **يَعْتِمه** **عَتْماً**: (yoldu); **كُراعٍ**’dan. **ابنُ الأَعرابِيِّ** onu **بالمُثَلَّثة** ile rivayet etti; ileride geleceği üzere.

( Ve ) develer **عَتَمَتِ** ( **تَعْتِم** ve **تَعْتُم** ) — **حَدَّيْ**’den: **ضَرَبَ** ve **نَصَر** (ve **أَعْتَمَتْ** ve **اسْتَعْتَمَتْ**): (akşamleyin sağıldığı zaman); o, ağırdan alma ve gecikmedendir. **أبو مُحَمَّد الحَذْلَمِيُّ** dedi ki:

% ( * فِيهَا ضَوًى قَدْ رُدَّ مِنْ إعتامِها * % ) %

( Ve **العَتَمةُ**; harekeli olarak: şafağın kaybolmasından sonra gecenin ilk üçte biri )dir; onu **الجَوْهَرِيُّ**, **الخَلِيل**’den nakletti; ( veya yatsı namazının vakti ); ona, hayvanlarının **استِعْتَام**’ı sebebiyle bu ad verilmiştir; ve denildi ki: vaktinin gecikmesi sebebiyle.

( Ve ) adam ( **أَعتَمَ** ) ve ( **عَتَّم** ) **تَعْتِميمًا**: (onda yürüdü) **بالسِّين** ile; yahut **صَارَ** **بالصَّاد** ile; ( veya onda suya götürdü ve geri getirdi ); ve her ne iş olursa olsun bir iş yaptı. **الصِّحاح**’ta: denir ki: **أَعْتَمْنَا**; **العَتَمةِ**’den, denildiği gibi: **أَصْبَحْنَا**; **الصُّبْح**’tan. Ve **عَتَّمنا** **تَعْتِيمًا**: o vakitte yürüdük. Hadiste: ( ( **لا يَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرابُ على اسْمِ صَلاتِكُم العِشَاءِ ، فَإِنَّ اسْمَهَا في كِتَابِ اللهِ العِشَاءُ ، وإِنَّمَا يُعْتَمُ بِحِلابِ الإِبِلِ** ) ) yani: yatsı namazını, bedevilerin onu adlandırdığı gibi, **العَتَمَةَ** diye adlandırmayın; onlar **أَعْتَمُوا** zaman develerini sağıyorlardı; fakat onu, Allah Teâlâ’nın adlandırdığı gibi adlandırın. Ve onda, sünnete aykırı olan şeylerde onlara uymaktan nehiy vardır; yahut muradı: onların bu fiili sizi aldatmasın da namazınızı geciktirmeyesiniz; fakat vakti geldiğinde onu kılın.

( Ve ) **العَتَمةُ** ayrıca: (o saatte hayvanların kendisiyle ayıldığı sütün kalanı)dır; onu **الجَوْهَرِيّ** ve **ابنُ سِبيدَه** nakletti. Denir ki: **حَلَبْنَا عَتَمَةً**. **أبي ذَرٍّ** hadîsinde: ( ( **واللِّقَاحُ قَدْ رَوِّحَتْ وحُلِبَتْ عَتْمَتُها** ) ) yani: **العَتَمةِ** vaktinde sağıldığı şey sağıldı; onlar sağımı, vaktin adıyla **عَتَمَةً** diye adlandırırlar. Ve denir ki: falan kimse yanımızda **قَدْرَ عَتَمَةِ الحَلائِبِ** kadar oturdu; yani: ayılma için onun alıkonma miktarı kadar. Ve Arapların sözünde **العَتْمِ**’in aslı: durma ve alıkonmadır.

( Ve ) **العَتَمةُ**: (gecenin karanlığı)dır; **الصِّحَاح**’ta: onun karanlığı. Başkası dedi ki: şafağın nurunun düşmesi sırasında, onun evvelinin karanlığı.

Dedim ki: avam onu sükûnlu yapar.

( Ve ) **العَتَمَةُ**: (develerin, akşamladıktan sonra otlaktan dönmesi)dir; onu **ابنُ سِيدَه** nakletti.

( Ve ) **الصِّحاح**’ta: ve denildi ki: ( **قَمْرَاءُ أَربعٍ ؟** ) nedir? dedi; o da dedi ki: ( **عَتَمَةُ رُبَعٍ** ), yani: onun akşam yemeğinde alıkonduğu miktar kadar.

**أبو زَيْدِ الأَنصارِيُ** dedi ki: Araplar, ay bir gecelik olduğu zaman ona derler: **عَتَمَةٌ سُخَيْلَةٍ ، حَلَّ أَهْلُها برُمَيْلَةٍ**; yani: onun alıkonması yaklaşır ve uzamaz; annesini emen bir oğlak gibi; sonra emmeye yakın zamanda döner. Ay iki gecelik olursa ona denilir: **حَدِيثُ أَمَتَيْنِ ، بِكَذَبٍ وَمَيْنٍ**; bu, ikisinin konuşmasının uzamaması sebebiyledir; ailelerinin iş hizmetiyle meşgul olmalarından dolayı. Üç gecelik olursa denilir: **حَديثُ فَتَياتٍ غَيْرِ مُؤْتَلِفَاتٍ**. Dört gecelik olursa denilir: **عَتَمَةُ رُبَعٍ**; ne aç ne de emzirilen; yani: onun alıkonması, bu **الرُّبَعِ**’ın **فُواقِ**’ı kadar; yahut annesinin **فُوَاقِ**’ı kadar. **ابنُ الأعرابِيّ** dedi ki: **عَتَمَةُ أُمِّ الرُّبَعِ**. Beş gecelik olursa denilir: **حَدِيثٌ وأُنْسٌ**; ve denilir: **عَشاءُ خَلِفَاتٍ قُعْسٍ**. Altı gecelik olursa denilir: **سِرْ وبِتْ**. Sekiz gecelik olursa denilir: **قَمرٌ إِضْحِيانٍ**. Dokuz gecelik olursa denilir: onda **الجِزْعُ** toplanır. On gecelik olursa denilir: **مُخَنِّق الفَجْر**.

( Ve ) **وَعَتَّم الطَّائِرُ تَعْتِيمًا**: insanın başı üzerinde kanat çırptı ve uzaklaşmadı; o **بالغَيْنِ** iledir; ve **اليَاءُ** daha üstündür.

( Ve ) denir ki: ( **حَمَلَ عَلَيه فما عَتَّم** ) ve **ما عَتَّبَ**; yani: (geri çekilmedi) ve korkup kaçınmadı; ve onu vurmakta ağır davranmadı. **ابنُ بَرِّيّ** inşad etti:

% ( فَمَرّ نَضِيُّ السَّهْمِ تَحْتَ لَبَانِهِ %
وجالَ على وَحْشِيِّهِ لَمْ يُعَتِّمِ ) %

Ve **الجَوْهَرِيّ** dedi ki: **فمَا عَتَّمَ**; yani: artık …

**احْتَبَسَ** onun vurmasında (darbında) alıkonuldu. Avam ise: “Ona vurdu” der; artık **عَتَّبَ** etmedi.

(**ومَا عَتَّمَ أنْ فَعَل**) şöyle-böyle; yani: (**مَا لَبِثَ**), ve gecikmedi; bunu Cevherî nakletti. Selmân (Allah Teâlâ ondan razı olsun) hadîsinde: ((artık ondan bir **وَدِيَّةٌ** **عَتَّمَتْ** etmedi)) yani: ilişip takılmaya (**عَلِقَتْ**) gecikmedi.

(**والنُّجُومُ العَاتِمَاتُ**): (**الَّتي تُظْلِمُ من غَبْرَةٍ في الهَواءِ**) olanlardır; bu da kıtlıkta olur; çünkü kış yıldızları, göğün berraklığından dolayı daha şiddetli aydınlıktadır; bununla A‘şâ’nın sözü tefsir edilmiştir:
% ( * نُجومَ الشِّتاءِ العَاتِمَاتِ الغَوامِصَا * % ) %

(**والعُتْمُ** - ötre ile ve iki ötre ile) böylece Sıhâh’ta ikisi birlikte ضبط edilmiştir - (**شجَرُ الزَّيْتُونِ البَرِّيِّ**), başkası şunu ekledi: hiçbir şey taşımayan (meyve vermeyen) olan. Ve denildi ki: o, dağlarda ondan biten şeydir. Ca‘dî dedi ki:
% ( تَسْتَنُّ بِالضّرْوِ مِنْ بَرَاقِشَ أَوْ %
هَيْلاَنَ أَوْ نَاضِرٍ من العُتُمِ ) %

İbnü’l-Esîr ve başkası, Ebû Zeyd el-Gâfikî hadîsinin şerhinde **الأَسْوِكَةَ** (misvaklar) kelimesini harekeleme ile ضبط etti: üçtür: **أَراكٌ**; eğer olmazsa **عَتَمٌ** veya **بُطْمٌ**; onu zeytinle veya ona benzeyen, **السَّراةِ**’de biten bir ağaçla açıkladı. Sâ‘ide b. Cüeyye el-Hüzelî dedi ki:
% ( مِنْ فَوْقِه شُعَبٌ قُرٌّ وأَسْفَلُهُ %
جَيْءٌ تَنَطَّقُ بِالظَّيَّانِ والعَتَمِ ) %

Dedim ki: onu Hüzelîler divanının şerhinde iki ötre ile böyle gördüm; musannifin ضبط ettiği gibi. Bunun benzeri Ümeyye’nin sözü:
% ( تِلْكُمْ طَرُوقَتُهُ والله يَرْفَعُها %
فيها العَذَاةُ وفِيهَا يَنْبُتُ العَتَمُ ) %

(**والعَيْتُومُ**), **قَيْصُوم** gibi: (**الجَمَلُ البَطِيءُ**) yürüyüşte.

Ve ayrıca: (**الرَّجلُ الضَّخْمُ العَظِيمُ**) cisimce; Cevherî nakletti; Asma‘î’den: **جَمَلٌ عَيْثُومٌ** - **المُثَلَّثَةِ** ile - ileride geleceği üzere; musannif onu orada ihmal etti.

(**وعُتْمٌ** - ötre ile) - doğrusu: iki ötre iledir -

Bir erkeğin (**اسم**)i olması caizdir; ve bir (**فَرَس**)ın adı olması da; şairin sözü bununla ikisiyle de tefsir edilmiştir:
% ( * ارْمِ على قَوْسِكَ مَالَمْ تَنْهَزِمْ * % ) %
% ( * رَمْيَ المَضَاءِ وجَوادِ بْنِ عُتُمْ * % ) %

Ve **العَتُوم**: **صَبورٍ** gibi: (**النَّاقَةُ**) ki (**لا تُدِرُّ إلاّ عَتَمَةً**). Ezherî dedi ki: o, sütü bol bir dişi devedir; sağımı gecenin sonuna ertelenir. Râ‘î dedi ki:
% ( * أُدِرُّ النَّسا كي لا تَدِرَّ عَتُومُها * ) %

(**وَجَاءَنَا ضَيْفٌ عَاتِمٌ**) yani: (**بَطِيءٌ مُمْسٍ**). İbn Berrî, recez söyleyen için şu beyti rivayet etti:
% ( * يَبْنِي العُلاَ وَيَبْتَنِي المَكَارِمَا * % ) %
% ( * أَقْرَاهُ لِلضَّيْفِ يَؤُوبُ عَاتِمَا * % ) %

Ve denir: (**اسْتَعْتِمُوا نَعَمَكُم حَتّى تُفِيقَ**), yani: (**أَخِّرُوا حَلْبَها حَتَّى يَجْتَمِعَ لَبَنُها**); bu, çünkü onlar hayvanlarını akşamdan biraz sonra dinlendirirlerdi; onları ağıllarında bir saat çöktürürlerdi; onları ayıltırlar; artık ayıldığında - ve bu, geceden bir parçanın geçmesinden sonradır - onları kaldırırlar ve sağarlardı.

[ ] Üzerine istidrâk edilenlerdendir:

**ضَيْفٌ مُعَتِّمٌ**: akşamlayan; ve denildi ki: ikamet eden.

Aynı şekilde **قِرًى مُعَتِّمٌ**, yani: yavaş. Ve **أَعْتَمَ حاجَتَه**: onu erteledi; ve **عَتَمَتْ**. Ve **أَعْتَمَتْ**: gecikti. Tırimmâh bir adamı överken dedi ki:
% ( مَتَى يَعِدْ يُنْجِزْ ولا يَكْتَبِلْ %
منه العَطَايَا طُولُ إِعْتَامِها ) %

Ve başkası dedi ki:
% ( مَعَاتِيمُ القِرَى سُرُفٌ إذَا مَا %
أَجَنَّتْ طَخْيَةُ اللَّيْلِ البَهِيمِ ) %

Sa‘leb, bir kavmi hicveden bir şair için rivayet etti:
% ( إذَا غابَ عَنْكُمْ أَسْوَدُ العَيْنِ كُنْتُمُ %
كِرامًا وأنْتُمْ مَا أَقامَ ألاَئِمُ ) %
% ( تَحدَّثَ رُكْبانُ الحَجيجِ بِلُؤْمِكُمْ %
وَيَقْرِي بِهِ الضَّيْفَ اللِّقاحُ العَواتِمُ ) %

Ve o, sağımda geciktirilenlerdir; **عاتمٍ** ve **عَتُومٍ**’un cem‘idir.

Ve **العَتَمة**; harekeli: yavaşlama; İbn Berrî’den. Ve Amr b. el-İtnâbe için rivayet etti:
% ( وَجِلادًا إذَا نَشِطْت لَهُ %
عاجِلاً ليْسَتْ لَهُ عَتَمَهْ ) %

Dedim ki: ondan ayrıca recez söyleyenin sözü:
% ( * طَيْفٌ أَلَمَّ بِذِى سَلَمْ * % ) %
% ( * يَسْرِي عَتَمْ بَيْنَ الخِيَمْ * % ) %
Onun **هاء**’sı hazfedilmiştir; onların “o, onun **عُذْرِها**’sının babasıdır” demeleri gibi. Ve yavaşlıktan olabilir; yani: yavaşça yürür. Ve **اسْتَعْتَمَه**: onu yavaş buldu; Zemahşerî nakletti.

Ve **عَتَم عَتْمًا**: **العَتَمَةِ** vakti girdi; ondan onun sözü:
% ( * ما زالَ يَسْري مُنْجِدًا حتَّى عَتَمْ * % ) %

Ve **العَتُومَةُ**: sütü bol olan dişi deve; İbn Berrî nakletti; Sa‘leb’den. Ve Âmir b. et-Tufeyl için rivayet etti:
% ( سُودٌ صَناعِيّةٌ إذَا مَا أَوْرَدُوا %
صَدَرَتْ عُتُومَتُهُمْ ولَمَّا تُحْلَبِ ) %

Ve **عُتَمَةُ**, ötre ile: Yemen dağlarında sağlam bir kale.
