# عتم — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%85/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AA%D9%85/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عتم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%85.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: عتم

باب العين والتاء مع الميم
عتم ، عمت ، متع : مستعملة .
عتم : أخبرني المنذري عن أبي العباس عن ابن الأعرابي : قال عَتَم الليل وأعتم إذا مَرَّ منه قِطعة . وقال : إذا ذهب النهار وجاء الليل فقد جَنَح الليلُ .
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( لايغلبنَّكُمُ الأعراب على اسم صلاتكم العِشاء ، فإن اسمها في كتاب الله العشاء ، وإنما يُعْتَم بِحِلاب الإبل ) . قوله : ( إنما يُعْتَم بحلاب الإبل ) معناه : لاتسمّوها صلاة العَتَمة ؛ فإن الأعراب الذين يَحْلبون إبلهم إذا أعتموا أي دخلوا في وقت العَتَمة ، سَمَّوها صلاة العتمة ، وسمَّاها الله في كتابه صلاة العِشاء ، فسَمُّوها كما سمّاها الله ، لا كما سمّاها الأعراب . وعَتَمة الليل : ظَلاَم أوّله عند سقوط نُور الشَفَق . يقال : عَتَم الليل يَعْتِم . وقد أعتم الناسُ إذا دخلوا في وقت العَتَمة . وأهل البادية يريحُون نَعَمَهم بُعَيد المغرب ، ويُنيخونها في مُرَاحها ساعة يستفيقونها ، فإذا أفاقت وذلك بعد مَر قِطعة من الليل أثاروها وحلبوها . وتلك الساعة تُسمى عَتَمة . وسمعتهم يقولون : استعتِموا نَعَمكم حتى تُفيق ثم احتلِبوها . ويقال : قعد فلان عندنا قدرَ عَتَمة الحلائب أي احتبس قدر احتباسها للإفاقة . وأصل العَتْم في كلام العرب المُكث والاحتباس ؛ يقال : ضرب فلان فلاناً فما عَتَّم ولا عَتَّب ولا كَذَّب أي لم يتمكّث ولم يتباطأ في ضربه إيّاه . وقِرًى
عاتم أي بطيء . وقد عَتَم قِراه ، وأعتمه صاحبه أي أخّره .
وقال الشاعر :
فلمّا رأينا أنه عاتِم القِرَى
بخيل ذكرنا ليلة الهَضْب كَرْدما
وروى سَلَمة عن الفرّاء أنه قال : يقال : قد أعتمتَ حاجتَك أي أخّرتها ، وعتمت حاجتُك . ولغة أخرى : أعتمت حاجتك أي أبطأتْ .
وأنشد قوله :
معاتِيمُ القِرَى سُرُف إذا ما
أجَنَّت طَخْيةُ الليل البهيم
وقال الطِرِمّاح يمدح رَجلاً :
متى يَعِد يُنْجز ولا يكتبل
منه العطايا طولُ إعتامها
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : العُتُم يكون فعالهم مدحاً ، ويكون ذمّاً جمع عاتِم وعَتُوم ، فإذا كان مدحاً فهو الذي يَقْرِي ضِيفانه الليل والنهار ، وإذا كان ذمّاً فهو الذي لا يَحْلُب لبن إبل مُمْسياً حتى ييأس من الضيف .
وقال الليث بن المظفّر : يقال : عَتَم الرجلُ يعتِم إذا كَفّ عن الشيء بعد المضيّ فيه ، وأكثر ما يقال : عَتَّم تعتيماً .
وفي الحديث أن سَلْمان غرس كذا وكذا وَدِيّاً والنبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) يناوله وهو يَغْرِس ، فما عَتَّمت منها ودِيَّة أي ما أبطأت حتى علِقَت .
وقال الليث : العَتَمة هو الثُلُث الأول من الليل بعد غيبوبة الشَفَق ؛ يقال أعتم الرجل إذا صار في ذلك الوقت . وعتَّموا تعتيماً إذا ساروا فوردوا في ذلك الوقت ، وكذلك إذا صدروا في تلك الساعة .
وقال غيره : ناقة عَتُوم ، وهي التي لا تزال تُعَشَّى حتى تذهب ساعة من الليل ، ولا تُحلب إلاَّ بعد ذلك الوقت .
وقال الراعي :
أُدِرُّ النَسَا إذ لا تدُرّ عَتُومها
وروى ابن هانىء عن أبي زيد الأنصاريّ أنه قال : العرب تقول للقمر إذا كان ابن ليلته : عَتَمَةُ سُخَيله ، حلَّ أهلها برُمَيلهْ ، أي قدر احتباس القمر إذا كان ابن ليلة ثم غروبه قدر عَتَمة سَخْلة يرضع أمّه ثم يَحتبس قليلاً ثم يعود لرضاع أمّه ، وذلك أنَّ تفوُّق السَخْل أمَّه فُواقاً بعد فُواق يقرب ولا يطول . وإذا كان القمر ابن ليلتين قيل له : حديث أَمَتين ، بكذب وَمَيْن . وذلك أن جديثهما لا يطول لشُغلما بمهْنة أهلهما وإذا كان ابن ثلاث قيل : حديث فتيات ، غير مؤتلفات . وإذا كان ابن أربع قيل : عَتَمة رُبَع ، غير جائع ولا مرضَع . أرادوا أن قدر احتباس القمر طالعاً ثم غروبَه قدرُ فواق هذا الرُبَع أو فواق أُمّه . وقال ابن الأعرابي : عَتَمة أمّ الرُبَع . وإذا كان ابن خمس قيل : حديث وأُنْس ، ويقال : عَشَاء خِلفات قُعْس وإذا كان ابن ست قيل : سِرْ وبِتْ . وإذا كان ابن سبع قيل : دَلْجة الضَبُع . وإذا كان ابن ثمان قيل : قمر إضْحِيان . وإذا كان ابن تسع قيل يُلتقط فيه الجَزْع . وإذا كان ابن عشر قيل له : مخنِّق الفجر . والعُتُم من الزيتون : ما ينبت في الجبال .
وقال الهذليّ :
من فوقه شُعَب قُرّ وأسفله
جَيْء تنطَّق بالظَيَّان والعَتَم
وثمره الزَغْبَج .
وقال ابن الأعرابي : العُتُم : الزيتون البَرّي لا يحمل شيئاً . وقال ذلك الليث .
عمت : قال الليث : العَمْت : أن يَعْمت الصوف ، فتُلفّ بعضه على بعض مستطيلاً أو متّخذاً حَلْقة ، كما يفعله الغَزَّال الذي يغزِل الصوف فيلقيه في يده . والاسم العَمِيت ، وثلاثة أعمِتة ثمّ عُمُت . وأنشد :
يظَلّ في الشاء يرعاها ويحلبُها
ويَعْمِت الدهرَ إلاَّ رَيْثَ يَهْتَبِدُ
ويقال : عَمَّت العَمِيت يُعَمته تَعميتاً . أبو العباس عن عمرو بن أبي عمرو عن أبيه أنه أنشده :
فظلّ يَعْمِت في قَوْط وراجلة
يَكْفِتُ الدهرَ إلاّ رَيْثَ يَهْتَبِد
قال : يعمت : يغزل ، من العَمِيتة وهي القِطعة من الصوف ، وقال : يَكْفِت : يجمع ويحرص ، إلاّ ساعة يقعد يطبخ الهَبِيد . والراجلة : كَبْش الراعي يحمل عليه متاعه . أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : العَمِيت : الحافظ العالِم الفطِن . وأنشد :
ولا تَبَغَّ الدهرَ ما كُفِيتا
ولا تُمَارِ الفَطِن العَمِيتا
ويقال : فلان يَعْمِت أقرانه إذا كان يقهرهم ويلفُّهم ، يقال ذلك في الحَرْب وجَودة الرأي والعلم بأمر العدوّ وإثخانه . ومن ذلك قيل للَفائف الصوف عُمُت ، واحدها عَمِيت : لأنها تُعْمَت أي تُلَفّ . وقال الهذليّ يؤبّن رجلاً :
يلُفّ طوائف الفُرسان وهْو بلَفِّهم أَرِبُ
متع : ذكر الله عزّ وجلّ المتاع والتمتّع والاستمتاع والتمتيع في مواضع من كتابه ، ومعانيها وإن اختلفت راجعة إلى أصل واحد . وأنا مفسّر كل لفظة منها على ما يصحّ لأهل التفسير ولأهل اللغة ؛ لئلا تشتبه على مَن أراد علمها ، ولأقرِّبها على من قرأها ، والموفّق للصواب ربّنا جلّ وعزّ .
فأمّا المتاع في الأصل فكلّ شيء ينتفَع به ويُتبلَّغ به ويتزوَّد ؛ والفناء يأتي عليه في الدنيا . وقول الله جلّ وعزّ : ( فَمَن تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ ) ( البَقَرة : 196 ) وصورة المتمتّع بالعمرة إلى الحج : أن يُحرم بالعمرة في أشهر الحج ، فإذا أحرم بالعمرة بعد إهلاله شوّالا فقد صار متمتّعاً بالعمرة إلى الحجّ . وسُمّي متمتّعاً بالعمرة إلى الحج لأنه إذا قدِم مكّة وطاف بالبيت وسعى بين الصفا والمَرْوة حَلّ من عمرته وحلق رأسه وذبح نُسكه الواجب عليه لتمتّعه ، وحلّ له كلُّ شيء كان حرم عليه في إحرامه : من النساء والطِيب ، ثم يُنشىء بعد ذلك إحراماً جديداً للحجّ وقت نهوضه إلى مِنًى أو قبل ذلك ، من غير أن يجب عليه الرجوعُ إلى الميقات الذي أنشأ منه عُمْرته ، فذلك تمتّعه بالعمرة إلى الحجّ أي انتفاعه وتبلّغه بما انتفع به : من حِلاَق وطِيب وتنظُّف وقضاء تَفَث وإلمام بأهله
إن كانت معه ؛ وكلّ هذه الأشياء كانت محرَّمة عليه ، فأبيح له أن يُحِلّ وينتفع بإحلال هذه الأشياء كلها ، مع ما سقط عنه من الرجوع إلى الميقات والإحرام منه بالحجّ ، والله أعلم ، ومن ههنا قال الشافعيّ : إن المتمتّع أخفّ حالاً من القارن ، فافهمه .
وأمَّا قول الله جلّ وعزّ : ( وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ ) ( البَقَرَة : 241 ) ، وقال في موضع آخر : ( لاَّ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ النِّسَآءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُواْ لَهُنَّ فَرِيضَةً وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدْرُهُ مَتَاعاً بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ ) ( البَقَرَة : 236 ) . قلت : وهذا التمتيع الذي ذكره الله للمطلقات على وجهين ، أحدهما واجب لا يسعه تركه ، والآخر غير واجب يستحبّ له فعله . فالواجب للمطلَّقة التي لم يكن زوجها حين تزوّجها سَمَّى لها صَداقاً ، ولم يكن دخل بها حتى يطلّقها ، فعليه أن يمتّعها بما عزّ وهان من متاع ينفعها به : من ثوب يُلبِسها إيّاه ، أو خادِم يَخدمها أو دراهم أو طعام . وهو غير موقّت ؛ لأن الله عزّ وجلّ لم يحصره بوقت ، وإنما أمر بتمتيعها فقط ؛ وقد قال : ( عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدْرُهُ مَتَاعاً بِالْمَعْرُوفِ ( . وأما المتعة التي ليست بواجبة وهي مستحبَّة من جهة الإحسان والمحافظة على العهد فأن يتزوّج الرجل امرأة ويسمّي لها صداقاً ، ثم يطلّقها قبل دخوله بها وبعده ، فيستحب أن يمتّعها بمُتْعة سوى نصف المهر الذي وجب عليه لها إن لم يكن دخل بها ، أو المهر الواجب كله إن كان دخل بها ، فيمتّعها بمُتْعة ينفعها بها ، وهي غير واجبة عليه ، ولكنه استحباب ليدخل في جملة المحسنين أو المتّقين ، والله أعلم . والعرب تسمي ذلك كلُّه مُتْعة ومَتَاعاً وتَحْميماً وحَمّاً .
وأمَّا قول الله جلّ وعزّ : ( وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لاَِّزْوَاجِهِم مَّتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ) ( البقرة : 240 ) فإن هذه الآية منسوخة بقول الله جلّ وعزّ : ( وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ) ( البقرة : 234 ) فمُقام الحول منسوخ باعتداد أربعةِ أشهر وعَشْرِ ، والوصيَّة لهنّ منسوخة بما بيَّن الله من ميراثها في آية المواريث . وقرىء ) وَصِيَّةً لاَِّزْوَاجِهِم ( و ) ( وصيةٌ ) بالرفع والنصب . فمن نصب فعلى المصدر الذي أريد به الفعل ، كأنه قال : ليوصوا لهنَّ وصيّةً . ومَن رفع فعلى إضمار : فَعَلَيهم وصيّةٌ لأزواجهم . ونصب قوله : ( متاعاً ) على المصدر أيضاً ، أراد متّعوهن متاعاً . والمتاع والمُتْعة اسمان يقومان مقام المصدر الحقيقيّ ، وهو التمتيع ، أي انفعوهنّ بما توصون به لهنّ من صلة تَقُوتهنّ إلى تمام الحَوْل .
وأما قول الله جلَّ وعزَّ في سورة النساء بعقب ما حَرَّم من النساء فقال : ( وَأُحِلَّ لَكُمْ مَّا وَرَاءَ ذَلِكُمْ أَن تَبْتَغُواْ بِأَمْوَالِكُمْ مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ ) ( النِّساء : 24 ) أي عاقدين النكاح الحلال غير زناة ) فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ فَئَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ) ( النِّساء : 24 ) فإن
أبا إسحاق الزجّاج ذكر أن هذه آية قد غلِط فيها قوم غَلَطاً عظيماً لجهلهم باللغة ، وذلك أنهم ذهبوا إلى أن قوله : ( فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ فَئَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ( من المُتْعة التي قد أجمع أهل العلم أنها حرام ؛ وإنما معنى ) فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ ( : فما نكحتموهُ منهن على الشريطة التي جَرَت في الآية أنه الإحصان ، أن تبتغوا بأموالكم محصنين أي عاقدين التزويج ، أي فما استمتعتم به منهن على عقد التزويج الذي جرى ذكره ) فَئَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ( أي مُهُورهنّ . فإن استمتع بالدخول بها آتى المهر تاماً ، وإن استمتع بعقد النكاح آتى نصف المهر . قال : والمتاع في اللغة : كل ما انتُفِع به ، فهو متاع . قال : وقوله : ( وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ ) ( البقرة : 236 ) ليس بمعنى : زوّدوهن المُتَع ؛ إنما معناه : أعطوهن ما يستمتعن به . وكذلك قوله : ( وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ) ( البَقَرة : 241 ) . قال : ومن زعم أن قوله : ( فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ ) ( النِّساء : 24 ) المتعة التي هي الشرط في التمتّع الذي يفعله الرافضة فقد أخطأ خطأ عظيماً ؛ لأن الآية واضحة بيّنة .
قلت : فإن احتجّ محتجّ من الروافض بما يروى عن ابن عبَّاس أنه كان يراها حلالاً ، وأنه كان يقرؤها : ( فما استمتعتم به منهن إلى أجل مسمَّى ) فالثابت عندنا أن ابن عباس كان يراها حلالاً ؛ ثم لمَّا وقف على نهي النبي ( صلى الله عليه وسلم ) عنها رجع عن إحلالها ؛ حدَّثناه محمد بن إسحاق ، قال : حدثنا الحسن ابن أبي الربيع ، عن عبد الرزاق ، عن ابن جُرَيج عن عطاء ، قال : سمعت ابن عباس يقول : ما كانت المُتْعة إلاَّ رحمة رحم الله بها أمَّة محمد ، فلولا نهيه عنها ما احتاج إلى الزنى أحد إلاّ شَفى ، والله لكأني أسمع قوله : ( إلا شَفًى ) عطاء القائل . قال عطاء : فهي التي في سورة النساء : ( فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ ( إلى كذا وكذا من الأجَل ، على كذا وكذا شيئاً مسمَّى . فإن بدا لهما أن يتراضيا بعد الأجل فنعَمْ ، وأن تفرقا فنعَمْ ، وليس بنكاح .
قلت : وهذا حديث صحيح ، وهو يبيِّن أن ابن عباس صحّ له نهي النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) عن المتعة الشرطيَّة ، وأنه رجع عن إحلالها إلى تحريمها . وقوله : ( إلاّ شَفى ) أي إلا أن يُشْفي أي يُشرف أي على الزنى ولا يواقِعه ، أقام الاسم وهو الشَفَى مُقام المصدر الحقيقيّ ، وهو الإشفاء على الشيء ، وحَرْف كلّ شيء شفاه ، ومنه قول الله عزّ وجلّ : ( عَلَى شَفَا جُرُفٍ هَارٍ ) ( التوبة : 109 ) : وأشفى على الهلاك إذا أشرف عليه . وإنما بيَّنت هذا البيان لئلا يغُرّ بعضُ الرافضة غِرّ من المسلمين فيُحِلّ له ما حرّمه الله جلّ وعزّ على لسان رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) فإن النهي عن المُتعة الشرطية صحّ من جهات لو لم يكن فيه غير ما رُوِي عن علي بن أبي طالب ونهيه ابن عباس عنها لكان كافياً . والله المسدّد والموفّق ، لا شريك له ولا نَدِيد .
وأمّا قول الله جلَّ وعزَّ : ( وَأَنِ اسْتَغْفِرُواْ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُمْ مَّتَاعًا حَسَنًا إِلَى أَجَلٍ
مُّسَمًّى ) ( هُود : 3 ) فمعناه : أي يبقيكم بقاء في عافية إلى وقت وفاتكم ، ولا يستأصلكم بالعذاب ، كما استأصل أهل القُرَى الذين كفروا . ومَتَّع الله فلاناً وأمتعه إذا أبقاه وأنسأه إلى أن ينتهي شَبَابه . ومنه قول لَبِيد يصف نخلاً نابتاً على الماء حتى طال طِواله في السماء ، فقال :
سُحُق يمتّعها الصَفَا وسَريُّه
عُمّ نواعم بينهن كُرُوم
والصَفا والسرِيّ : نهران يتخلَّجان من نهر محلِّم الذي بالبحرين يَسْقِي قرى هَجَر كلها .
وقول الله عزَّ وجلَّ : ( لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُواْ بُيُوتاً غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ ) ( النُّور : 29 ) جاء في التفسير أنه عنى ببيوت غير مسكونة الخانات والفنادق التي ينزلها السابلةُ ولا يقيمون فيها إلا مُقامك ظاعن . وقيل : عنى بها الخرابات التي يدخلها أبناء السبيل للانتفاض من بول أو خَلاَء . ومعنى قوله : ( فِيهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ ) ( النُّور : 29 ) أي منفعة لكم تقضون فيها حوائجكم مستترين عن أبصار الناس ، فذلك المتاع . والله أعلم بما أراد . وقال ابن المظفر : المتاع من أمتعة البيت : ما يَستمتِع به الإنسان في حوائجه ، وكذلك كلّ شيء . قال : والدنيا متاع الغرور يقول : إنما العيش متاع أيام ثم يزول ، أي بقاء أيام . ويقال : أمتع الله فلاناً بفلان إمتاعاً أي أبقاه الله ليستمتع به فيما يحبّ من الانتفاع به والسرور بمكانه . ويقول الرجل لصاحبه : ابغني مُتْعة أعيش بها أي ابغ لي شيئاً آكله ، أو زاداً أتزوّده ، أو قوتاً أقتاته . ومنه قول الأعشى يصف صائداً :
من آل نَبهان يبغي صحبه مُتَعا
أي يبغي لأصحابه صيداً يعيشون به . والمُتَع جمع مُتْعَة . قال الليث : ومنهم من يقول : مِتْعة ، وجمعها مِتَع . ورَوَى عمرو عن أبيه أنه قال : المُتْعة ، الزاد القليل ، وجمعها مُتَع . قلت : وكذلك قول الله عزَّ وجلَّ : ( الرَّشَادِ ياقَوْمِ إِنَّمَا هَاذِهِ الْحَيَواةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الاَخِرَةَ ) ( غافر : 39 ) أي بُلْغة يُتبلَّغ به لابقاء له . ويقال : لا يُمتعِني هذا الثوب أي لا يَبْقَى لي ، ومنه أمتع الله بك . ويقال : مَتَع النهار متُوعاً إذا ارتفع حتى بلغ غاية ارتفاعه قبل أن يزول . ومنه قول الشاعر :
وأدركْنا بها حَكَم بن عمرو
وقد متع النهارُ بنا فزالا
ويقال للحبل الطويل ماتع . ونبيذ ماتع إذا اشتدَّت حمرته . وقال أبو عمرو : الماتع من كل شيء : البالغ في الجودة الغاية في بابه ؛ وأنشد :
خذه فقد أُعطيتَه جيّداً
قد أُحكمت صيغتُه ماتِعا
أبو عبيد عن الأحمر مَتَعت بالشيء : ذهبت به . قال : ومنه قيل : لئن اشتريتَ هذا الغلام لتَمْتَعَنَّ منه بغلام صالح أي لتذهبنَّ . وقال أبو زيد : أمتعت بأهلي ومالي أي تمتعت به . قال : ومنه قول الراعي :
خليطين من شَعبين شتَّى تجاورا
زماناً وكانا بالتفرق أمتعا
وقال الكسائي : طالما أُمْتِع بالعافية ، في
معنى : مُتِّع وتمتَّع . الحَرّانيّ عن ابن السكيت : قال أبو عمرو : أمتعت عن فلان أي استغنيت عنه . وقال الأصمعيّ في قول الراعي :
. . وكانا بالتفرق أمتعا
قال : ليس من أحد يفارق صاحبه إلا أمتعه بشيء يَذكره به . وكان ما أمتع به كلّ واحد من هذين صاحبه أن فارقه . وقول الله جلّ وعزّ : ( فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِخَلاقِكُمْ ) ( التّوبَة : 69 ) قال الفَرّاء : استمتعوا يقول : رَضُوا بنصيبهم في الدنيا من أنصابهم في الآخرة ، وفعلتم أنتم كما فعلوا . ونحوَ ذلك قال الزجاج . وقال غيرهما : معناه : استمتعوا بنصيبهم من الآخرة في الدنيا . وأنشد المازنيّ هذا البيت :
ومنّا غداةَ الروعْ فِتْيان نَجْدةٍ
إذا امتَعَت بعد الأكفّ الأشاجع
قال : زعم عُمَارة بن جرير أنهم يقولون : نَبيذ ماتع إذا كان أحمر ، وقوله : إذا امتَعَت أي إذا احمرت الأكفّ والأشاجع من الدم .

### Türkçe

باب العين والتاء مع الميم
**عتم** ، **عمت** ، **متع** : kullanımdadır.

**عتم** : el-Münzirî bana Ebû’l-‘Abbâs’tan, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: dedi ki: **عَتَم** gece ve **أعتم**; ondan bir parça geçtiği zaman. Ve dedi ki: gündüz gidip gece geldiği zaman artık gece meyletti; **جَنَح الليلُ**.

Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki şöyle dedi: ( Bedevîler, namazınızın adında sizi **العِشاء**’a galip kılmasınlar; çünkü onun adı Allah’ın kitabında **العشاء**’dır; ancak deve sağımı ile **يُعْتَم** olunur ). Sözü: ( ancak deve sağımı ile **يُعْتَم** olunur ) mânâsı: ona **صلاة العَتَمة** demeyin; çünkü develerini sağan bedevîler, **أعتموا** ettikleri, yani **العَتَمة** vaktine girdikleri zaman ona **صلاة العتمة** adını verdiler; Allah ise kitabında ona **صلاة العِشاء** adını verdi; öyleyse onu Allah’ın adlandırdığı gibi adlandırın, bedevîlerin adlandırdığı gibi değil. Ve **عَتَمة الليل**: şafağın nurunun düşmesi sırasında, onun evvelindeki karanlıktır. Denir: **عَتَم** gece, **يَعْتِم**. İnsanlar **أعتم** ettiler; **العَتَمة** vaktine girdikleri zaman. Bâdiye ehli, hayvanlarını akşam namazından az sonra barınağa döndürürler ve onları barınaklarında, kendilerine gelmeleri için bir saat çöktürürler; kendilerine geldikleri zaman—ki bu, geceden bir parçanın geçmesinden sonradır—onları kaldırırlar ve sağarlar. İşte o saat **عَتَمة** diye adlandırılır. Onların şöyle dediklerini işittim: hayvanlarınızı **استعتِموا** edin; ta ki kendine gelsin, sonra onları sağın. Ve denir: falan, bizde sağmal hayvanların **عَتَمة**si kadar oturdu; yani kendine gelmesi için alıkonulması kadar alıkondu. Ve Arapların sözünde **العَتْم**’ın aslı, bekleme ve alıkonmadır; denir: falan, falanı vurdu da ne **عَتَّم** etti ne **عَتَّب** etti ne **كَذَّب** etti; yani onu vurmakta oyalanmadı ve ağırdan almadı. Ve **قِرًى عاتم**: yani yavaş. Ve onun ikramı **عَتَم** etti; ve sahibi onu **أعتمه** etti; yani geciktirdi.

Şair dedi ki:
فلمّا رأينا أنه عاتِم القِرَى
بخيل ذكرنا ليلة الهَضْب كَرْدما

Seleme, el-Ferrâ’dan rivayet etti: dedi ki: denir: ihtiyacını **أعتمتَ** ettin; yani onu geciktirdin; ve ihtiyacın **عتمت**. Başka bir dil: ihtiyacın **أعتمت**; yani yavaşladı.

Şu sözünü inşâd etti:
معاتِيمُ القِرَى سُرُف إذا ما
أجَنَّت طَخْيةُ الليل البهيم

Et-Tırımmah bir adamı överek dedi ki:
متى يَعِد يُنْجز ولا يكتبل
منه العطايا طولُ إعتامها

Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: dedi ki: **العُتُم** onların fiili olur; övgü olarak olur; ve yerme olarak da olur; **عاتِم** ve **عَتُوم**’un cem‘idir. Övgü olduğu zaman, o, misafirlerine gece ve gündüz ikram edendir; yerme olduğu zaman ise, misafirden ümidini kesinceye kadar, akşamleyin deve sütünü sağmayandır.

Leys b. el-Muzaffer dedi: denir: adam **عَتَم** eder, **يعتِم**; yani bir şeyde ilerledikten sonra ondan el çeker; en çok denilen: **عَتَّم** eder, **تعتيماً**.

Hadiste: Selmân şöyle şöyle **وَدِيّاً** dikti; Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) ona uzatıyordu, o da dikiyordu; onlardan bir **وَدِيَّة** bile **عَتَّمت** etmedim; yani yapışıncaya kadar yavaşlamadım.

Leys dedi: **العَتَمة** şafağın kaybolmasından sonra gecenin ilk üçte biridir; denir: adam **أعتم** etti; yani o vakte girdi. Ve **عتَّموا تعتيماً**; yani yürüdüler de o vakitte suya vardılar; yine o saatte döndükleri zaman da böyledir.

Başkası dedi: **ناقة عَتُوم**; o, akşam yedirilmeye devam edilir de geceden bir saat geçinceye kadar (böyle sürer); ancak o vakitten sonra sağılır.

Er-Râ‘î dedi ki:
أُدِرُّ النَسَا إذ لا تدُرّ عَتُومها

İbn Hânî’, Ebû Zeyd el-Ensârî’den rivayet etti: dedi ki: Araplar, ay bir gecelik olduğu zaman ona şöyle derler: **عَتَمَةُ سُخَيله ، حلَّ أهلها برُمَيلهْ**; yani ay bir gecelik iken, sonra batışı, bir oğlağın **عَتَمة**si kadar; (o oğlak) anasını emer, sonra biraz alıkonur, sonra anasını emmeye döner; çünkü oğlağın anasını emmesi, bir **فُواق**tan sonra bir **فُواق** olarak olur; yaklaşır ve uzamaz. Ay iki gecelik olduğu zaman ona: **حديث أَمَتين ، بكذب وَمَيْن** denir. Çünkü ikisinin konuşması, ehillerinin işiyle meşgul olmalarından dolayı uzamaz. Üç gecelik olduğu zaman: **حديث فتيات ، غير مؤتلفات** denir. Dört gecelik olduğu zaman: **عَتَمة رُبَع ، غير جائع ولا مرضَع** denir. İstedikleri: ayın doğarken alıkonma miktarı, sonra batışı, bu **الرُبَع**’ın **فُواق**ı kadar yahut anasının **فُواق**ı kadardır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **عَتَمة أمّ الرُبَع**. Beş gecelik olduğu zaman: **حديث وأُنْس** denir; ve denir: **عَشَاء خِلفات قُعْس**. Altı gecelik olduğu zaman: **سِرْ وبِتْ** denir. Yedi gecelik olduğu zaman: **دَلْجة الضَبُع** denir. Sekiz gecelik olduğu zaman: **قمر إضْحِيان** denir. Dokuz gecelik olduğu zaman: onda **الجَزْع** toplanır denir. On gecelik olduğu zaman ona: **مخنِّق الفجر** denir. Ve zeytinden **العُتُم**: dağlarda bitendir.

El-Hüzelî dedi ki:
من فوقه شُعَب قُرّ وأسفله
جَيْء تنطَّق بالظَيَّان والعَتَم

Ve meyvesi **الزَغْبَج**’dir.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **العُتُم**: yabani zeytindir; hiçbir şey taşımaz. Bunu Leys de söyledi.

**عمت** : Leys dedi: **العَمْت**: yünün **يَعْمت** edilmesidir; bir kısmı bir kısmının üzerine, uzunca yahut halka edinmiş olarak sarılır; yün eğiren iplikçinin yaptığı gibi: yünü eğirir de onu eline bırakır. Adı **العَمِيت**’tir; üçü **أعمِتة**; sonra **عُمُت**. İnşâd etti:
يظَلّ في الشاء يرعاها ويحلبُها
ويَعْمِت الدهرَ إلاَّ رَيْثَ يَهْتَبِدُ

Ve denir: **عَمَّت** **العَمِيت**’i, **يُعَمته** **تَعميتاً**. Ebû’l-‘Abbâs, ‘Amr b. Ebî ‘Amr’dan, o da babasından: ona şu beyti inşâd ettiğini rivayet etti:
فظلّ يَعْمِت في قَوْط وراجلة
يَكْفِتُ الدهرَ إلاّ رَيْثَ يَهْتَبِد

Dedi ki: **يعمت**: eğirir; **العَمِيتة**’den, o da yünden bir parçadır. Ve dedi ki: **يَكْفِت**: toplar ve hırsla biriktirir; ancak **الهَبِيد** pişirmek için oturduğu bir vakit hariç. Ve **الراجلة**: çobanın koçu; eşyasını onun üzerine taşır. Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: **العَمِيت**: koruyan, bilen, zeki olandır. İnşâd etti:
ولا تَبَغَّ الدهرَ ما كُفِيتا
ولا تُمَارِ الفَطِن العَمِيتا

Ve denir: falan, akranlarını **يَعْمِت** eder; onları kahreder ve sarar olduğu zaman; bu, savaşta, görüşün iyiliğinde, düşmanın işini bilmede ve onu ağırlaştırmada söylenir. Bundan dolayı yün sargılarına **عُمُت** denildi; tekili **عَمِيت**; çünkü onlar **تُعْمَت** edilir; yani sarılır. El-Hüzelî bir adamı mersiyeleyerek dedi ki:
يلُفّ طوائف الفُرسان وهْو بلَفِّهم أَرِبُ

**متع** : Allah عزّ وجلّ, kitabının yerlerinde **المتاع**’ı, **التمتّع**’ı, **الاستمتاع**’ı ve **التمتيع**’i zikretti; mânâları farklı olsa da tek bir asla döner. Ben, tefsir ehline ve dil ehline sahih olacak şekilde, bunların her bir lafzını açıklayıcıyım; onu bilmek isteyen kimseye karışmasın diye ve onu okuyan kimseye yaklaştırmak için; doğruya muvaffak eden Rabbimiz جلّ وعزّ’dir.

Asılda **المتاع** ise: kendisiyle faydalanılan, kendisiyle geçinilen ve azık edinilen her şeydir; dünyada yok oluş ona gelir. Allah جلّ وعزّ’ün sözü: ( **فَمَن تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ** ) ( **البَقَرة : 196** ). Umre ile hacca **المتمتّع**’ın sûreti: hac aylarında umre ile ihrama girmesidir; şevvâl’e hilâl getirdikten sonra umre ile ihrama girdiği zaman, umre ile hacca **متمتّع** olmuş olur. Umre ile hacca **متمتّع** diye adlandırıldı; çünkü Mekke’ye geldiği zaman, Beyt’i tavaf edip Safâ ile Merve arasında sa‘y edince, umresinden çıkar; başını tıraş eder; temettü‘ünden dolayı üzerine vacip olan kurbanını keser; ihramında kendisine haram olan her şey ona helâl olur: kadınlardan ve güzel kokudan; sonra bundan sonra, Minâ’ya kalkış vakti yahut ondan önce, hac için yeni bir ihram başlatır; umresini başlattığı mikata dönmesi ve oradan hac için ihrama girmesi kendisine vacip olmaksızın; işte bu, umre ile hacca temettü‘üdür; yani faydalandığı ve geçindiği şeyle faydalanması ve geçinmesi: tıraş, koku, temizlenme, **تَفَث** giderme ve ehline yaklaşma—eğer onunla beraber ise—; bütün bu şeyler ona haramdı; ona, bunların hepsini helâl kılarak çıkması ve faydalanması mubah kılındı; bununla birlikte mikata dönmenin ve oradan hac için ihrama girmenin düşmesi de vardır; Allah daha iyi bilir. Buradan Şâfi‘î dedi ki: **المتمتّع** hâlce **القارن**’dan daha hafiftir; onu anla.

Allah جلّ وعزّ’ün sözüne gelince: ( **وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ** ) ( **البَقَرَة : 241** ). Ve başka bir yerde dedi: ( **لاَّ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ النِّسَآءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُواْ لَهُنَّ فَرِيضَةً وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدْرُهُ مَتَاعاً بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ** ) ( **البَقَرَة : 236** ). Dedim ki: Allah’ın boşanmışlara zikrettiği bu **التمتيع** iki vecih üzeredir: biri vaciptir, onu terk etmeye genişlik yoktur; diğeri vacip değildir, yapılması müstehaptır. Vacip olan: kocası onunla evlendiği sırada ona bir **صَداقاً** isimlendirmemiş olan ve onunla zifafa girmeden onu boşayan boşanmış kadın içindir; ona, azı ve çoğu ile, kendisiyle ona fayda sağlayacağı bir **متاع** ile **يمتّعها** etmesi gerekir: ona giydireceği bir elbise, yahut ona hizmet edecek bir hizmetçi, yahut dirhemler, yahut yiyecek. Bu, vakitle sınırlandırılmış değildir; çünkü Allah عزّ وجلّ onu bir vakitle kuşatmadı; sadece onu **تمتيع** etmeyi emretti. Ve dedi: ( **عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدْرُهُ مَتَاعاً بِالْمَعْرُوفِ** ). Vacip olmayan, ihsan ve ahdi gözetme yönünden müstehap olan **المتعة** ise: adamın bir kadınla evlenmesi ve ona bir mehir isimlendirmesi, sonra ona zifafından önce ve sonra boşaması; zifafa girmemişse ona vacip olan mehir yarısının dışında bir **مُتْعة** ile, yahut zifafa girmişse vacip olan mehrin tamamının dışında bir **مُتْعة** ile onu **يمتّعها** etmesi müstehaptır; kendisiyle ona fayda sağlayacağı bir **مُتْعة** ile; bu ona vacip değildir; fakat bu, muhسنler yahut müttakîler cümlesine girmek için bir istihbâbdır; Allah daha iyi bilir. Araplar bunun hepsine **مُتْعة** ve **مَتَاعاً** ve **تَحْميماً** ve **حَمّاً** adını verir.

Allah جلّ وعزّ’ün sözüne gelince: ( **وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لاَِّزْوَاجِهِم مَّتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ** ) ( **البقرة : 240** ); bu âyet, Allah جلّ وعزّ’ün sözüyle neshedilmiştir: ( **وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا** ) ( **البقرة : 234** ). Böylece yıl ikameti, dört ay ve on (gün) iddetiyle neshedilmiştir; onlara vasiyet de, Allah’ın miras âyetinde açıkladığı mirasla neshedilmiştir. Ve şöyle okunmuştur: ( **وَصِيَّةً لاَِّزْوَاجِهِم** ) ve ( **وصيةٌ** ) ref‘ ve nasb ile. Nasb eden, fiil kastedilen masdar üzerinedir; sanki şöyle dedi: onlara bir vasiyet vasiyet etsinler. Ref‘ eden ise, gizli bir takdir üzerinedir: onların üzerine, eşleri için bir vasiyet vardır. ( **متاعاً** ) sözünün nasbı da masdar üzerinedir; **متّعوهن متاعاً** istedi. **المتاع** ve **المُتْعة**, hakiki masdarın yerine geçen iki isimdir; o da **التمتيع**’dir; yani onlara, yılın tamamına kadar onları ayakta tutacak bir bağış olarak, kendilerine vasiyet ettiğiniz şeyle fayda sağlayın.

Nisâ sûresinde, kadınlardan haram kıldığının ardından Allah جلّ وعزّ’ün sözüne gelince: ( **وَأُحِلَّ لَكُمْ مَّا وَرَاءَ ذَلِكُمْ أَن تَبْتَغُواْ بِأَمْوَالِكُمْ مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ** ) ( **النِّساء : 24** ) yani zinakârlar değil, helâl nikâh akdedenler. ( **فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ فَئَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً** ) ( **النِّساء : 24** ). Ebû İshâk ez-Zeccâc zikretti ki bu, bir âyettir; onda bir kavim, dili bilmemelerinden dolayı büyük bir yanılgıyla yanılmıştır; çünkü onlar, ( **فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ فَئَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً** ) sözünün, ilim ehlinin haram olduğunda icmâ ettiği **المُتْعة**’dan olduğunu sandılar. Halbuki ( **فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ** ) mânâsı: âyette geçen şart üzere—ki o **الإحصان**’dır—onlardan nikâhladığınız şey; ( **أن تبتغوا بأموالكم محصنين** ) yani evlenme akdedenler olarak; yani zikri geçen evlenme akdi üzere onlardan istifade ettiğiniz şey. ( **فَئَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً** ) yani onların mehirleri. Eğer onunla zifafla istifade ettiyse, mehri tam verir; eğer nikâh akdiyle istifade ettiyse, mehrin yarısını verir. Dedi ki: dilde **المتاع**: kendisiyle faydalanılan her şeydir; o, **متاع**tır. Dedi ki: ( **وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ** ) ( **البقرة : 236** ) “onları azıklandırın” mânâsında değildir; mânâsı: kendisiyle istifade edecekleri şeyi onlara verin. Yine bunun gibi: ( **وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ** ) ( **البَقَرة : 241** ). Dedi ki: ( **فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ** ) ( **النِّساء : 24** ) sözünün, Râfızîlerin yaptığı şartlı temettü‘deki **المتعة** olduğunu iddia eden, büyük bir hata ile hata etmiştir; çünkü âyet açık ve bellidir.

Dedim ki: Râfızîlerden bir itirazcı, İbn Abbâs’tan rivayet olunanla delil getirirse—onun onu helâl gördüğü ve onu şöyle okuduğu: ( **فما استمتعتم به منهن إلى أجل مسمَّى** )—bizim yanımızda sabit olan: İbn Abbâs’ın onu helâl gördüğüdür; sonra Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) onu yasakladığını öğrenince, onu helâl saymaktan döndü. Bize Muhammed b. İshâk rivayet etti; dedi: bize el-Hasen b. Ebî’r-Rabî‘ rivayet etti; ‘Abdürrezzâk’tan; İbn Cüreyc’den; ‘Atâ’dan: dedi ki: İbn Abbâs’ı şöyle derken işittim: **المُتْعة** ancak Allah’ın Muhammed ümmetine merhamet ettiği bir rahmetti; onun onu yasaklaması olmasaydı, zinaya hiç kimse muhtaç olmazdı; ancak **شَفى** olan hariç. Vallahi, sanki onun sözünü işitiyorum: ( ancak **شَفًى** )—bunu söyleyen ‘Atâ’dır. ‘Atâ dedi: o, Nisâ sûresindeki şudur: ( **فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ** ) şu kadar ve şu kadar süreye kadar; şu kadar ve şu kadar, isimlendirilmiş bir şey üzerine. Eğer ikisine, süreden sonra rızalaşmak görünürse, evet; ayrılmak görünürse, evet; ve bu nikâh değildir.

Dedim ki: bu hadis sahihtir; İbn Abbâs’a, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) şartlı **المتعة**’yı yasaklaması sahih olunca, onun helâl saymaktan haram saymaya döndüğünü açıklar. Ve ( ancak **شَفى** ) sözü: yani ancak **يُشْفي**; yani yaklaşır; yani zinaya yaklaşır da onu işlemez. İsim olan **الشَفَى**’yı, hakiki masdarın yerine ikame etti; o da bir şeye **الإشفاء**’dır. Her şeyin kenarı onun **شفاه**’ıdır. Bundan Allah عزّ وجلّ’ün sözü: ( **عَلَى شَفَا جُرُفٍ هَارٍ** ) ( **التوبة : 109** ); ve helâke **أشفى** etti; yani ona yaklaştı. Bu beyanı, bazı Râfızîlerin Müslümanlardan bir safı aldatıp, Allah’ın جلّ وعزّ, رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) diliyle haram kıldığını ona helâl kılmaması için açıkladım. Çünkü şartlı **المتعة**’dan nehiy, çeşitli yönlerden sahih olmuştur; eğer onda, Ali b. Ebî Tâlib’den rivayet olunan ve onun İbn Abbâs’ı ondan nehyetmesi dışında bir şey olmasaydı bile yeterli olurdu. Allah doğrultucu ve muvaffak kılıcıdır; O’nun ortağı yoktur ve **نَدِيد**i yoktur.

Allah جلّ وعزّ’ün sözüne gelince: ( **وَأَنِ اسْتَغْفِرُواْ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُواْ إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُمْ مَّتَاعًا حَسَنًا إِلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى** ) ( **هُود : 3** ); mânâsı: sizi, ölüm vaktinize kadar afiyette bir kalışla bırakır; sizi azapla kökünden kazımaz; küfreden beldeler halkını kökünden kazıdığı gibi. Allah falanı **مَتَّع** etti ve onu **أمتعه** etti; yani onu bıraktı ve gençliği bitinceye kadar ona mühlet verdi. Bundan Lebîd’in sözü; su üzerinde bitmiş bir hurmayı, gökte boyu uzayıncaya kadar tasvir ederek dedi ki:
سُحُق يمتّعها الصَفَا وسَريُّه
عُمّ نواعم بينهن كُرُوم

Ve **الصَفا** ile **السرِيّ**: Bahreyn’deki Nehr-i Muhallim’den ayrılan iki nehirdir; Hecer’in bütün köylerini sular.

Allah عزّ وجلّ’ün sözü: ( **لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُواْ بُيُوتاً غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ** ) ( **النُّور : 29** ). Tefsirde geldi ki, meskûn olmayan evlerle kastedilen, yolcuların indiği ve ancak göçenin konaklaması kadar kaldığı hanlar ve otellerdir. Ve denildi ki: bununla, yol oğullarının, idrar yahut **خَلاَء** için, içine girdikleri harabeler kastedildi. ( **فِيهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ** ) ( **النُّور : 29** ) sözünün mânâsı: size, insanların gözlerinden gizlenerek ihtiyaçlarınızı gidereceğiniz bir menfaat vardır; işte o **المتاع** budur. Allah, neyi murad ettiğini daha iyi bilir. İbnü’l-Muzaffer dedi: ev eşyalarından **المتاع**: insanın ihtiyaçlarında kendisiyle istifade ettiği şeydir; yine her şey böyledir. Dedi ki: dünya **متاع الغرور**dur; der ki: hayat ancak günlerin **متاع**ıdır, sonra gider; yani günlerin kalışı. Ve denir: Allah falanı falanla **أمتع** etti, **إمتاعاً**; yani Allah onu, kendisiyle faydalanmayı sevdiği şeyde ondan faydalanması ve onun yerinde bulunmasıyla sevinmesi için onu bıraktı. Adam, arkadaşına der: bana, kendisiyle yaşayacağım bir **مُتْعة** ara; yani bana yiyeceğim bir şey ara, yahut azık edineceğim bir azık, yahut geçineceğim bir rızık. Bundan A‘şâ’nın, bir avcıyı tasvir ederek sözü:
من آل نَبهان يبغي صحبه مُتَعا
yani arkadaşları için, kendisiyle yaşayacakları bir av arar. **المُتَع**: **مُتْعَة**’nin cem‘idir. Leys dedi: onlardan kimi **مِتْعة** der; cem‘i **مِتَع**. ‘Amr, babasından rivayet etti: dedi ki: **المُتْعة** az bir azıktır; cem‘i **مُتَع**. Dedim ki: Allah عزّ وجلّ’ün sözü de böyledir: ( **الرَّشَادِ ياقَوْمِ إِنَّمَا هَاذِهِ الْحَيَواةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الاَخِرَةَ** ) ( **غافر : 39** ); yani kalıcılığı olmayan bir geçimliktir; kendisiyle geçinilir. Ve denir: bu elbise beni **يُمتعِني** etmez; yani bana kalmaz. Bundan: Allah seni **أمتع** etsin. Ve denir: gündüz **مَتَع** etti, **متُوعاً**; yani yükseldi de zevalden önce yükselişinin sonuna ulaştı. Bundan şairin sözü:
وأدركْنا بها حَكَم بن عمرو
وقد متع النهارُ بنا فزالا

Ve uzun ipe **ماتع** denir. Ve şerbet **نبيذ ماتع**; kızıllığı şiddetlendiği zaman. Ebû ‘Amr dedi: her şeyden **الماتع**: kendi babında kalitede son sınıra ulaşan, iyilikte nihayete varandır. İnşâd etti:
خذه فقد أُعطيتَه جيّداً
قد أُحكمت صيغتُه ماتِعا

Ebû ‘Ubeyd, el-Ahmer’den: **مَتَعت** şey ile; yani onunla gittin. Dedi ki: bundan denildi: eğer bu köleyi satın alırsan, ondan salih bir köle ile mutlaka **لتَمْتَعَنَّ** olursun; yani mutlaka gidersin. Ebû Zeyd dedi: ehlim ve malımla **أمتعت** oldum; yani onunla istifade ettim. Dedi ki: bundan er-Râ‘î’nin sözü:
خليطين من شَعبين شتَّى تجاورا
زماناً وكانا بالتفرق أمتعا

El-Kisâî dedi: afiyetle çokça **أُمْتِع** olundu; mânâsında: **مُتِّع** ve **تمتَّع**. El-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: Ebû ‘Amr dedi: falandan **أمتعت**; yani ondan müstağni oldum. El-Asma‘î, er-Râ‘î’nin sözünde:
. . وكانا بالتفرق أمتعا
dedi ki: bir kimse, arkadaşından ayrılmaz ki, ona, kendisiyle onu anacağı bir şeyle **أمتعه** etmesin. Bu ikisinden her birinin, arkadaşını **أمتع** ettiği şey, ondan ayrılmasıydı. Allah جلّ وعزّ’ün sözü: ( **فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِخَلاقِكُمْ** ) ( **التّوبَة : 69** ). El-Ferrâ dedi: **استمتعوا**; yani dünyada, âhiretteki paylarından kendi paylarına razı oldular; siz de onların yaptığı gibi yaptınız. Ez-Zeccâc da buna benzer söyledi. İkisi dışında başkaları dedi: mânâsı: âhiretten paylarıyla dünyada istifade ettiler. El-Mâzinî şu beyti inşâd etti:
ومنّا غداةَ الروعْ فِتْيان نَجْدةٍ
إذا امتَعَت بعد الأكفّ الأشاجع
Dedi ki: ‘Umâre b. Cerîr’in, onların şöyle dediklerini iddia ettiğini: **نَبيذ ماتع**; kırmızı olduğu zaman. Ve sözü: **إذا امتَعَت**; yani eller ve parmak boğumları kandan kızardığı zaman.
