# عتن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AA%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عتن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: عتن

: ( العُتُنُ ، بضَمَّتَيْنِ ) : أَهْمَلَه الجَوْهرِيُّ .
وقالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : هم ( الأَشِدَّاءُ ، الواحِدُ : عَتونٌ ، و ) قيلَ : ( عاتِنٌ .

( وعَتَنَهُ إلى السِّجْنِ يَعْتِنُه ويَعْتُنُه ) ؛ مِن حَدَّيْ ضَرَبَ ونَصَرَ ، عَتْناً : ( دَفَعَهُ ) دَفْعاً ( شَديداً عَنِيفاً ) ، أَو حَمَلَه حملاً عَنِيفاً كعَتَلَه .
وحَكَى يَعْقوب أَنَّ نُونَ عَتَنَه بَدَلُ مِن لامِ عَتَله .
( وأَعْتَنَ ) ، ونَصّ ابنِ الأَعْرابي : عاتَنَ ، ( على غَرِيمِه ) : إذا ( آذَاهُ وتَشَدَّدَ ) عليه .
( وعِتانٌ ، ككِتابٍ : ماءٌ حِذاءَ خَيْبَرَ ) .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
رجلٌ عَتِنٌ ، ككَتِفٍ : شَديدُ الحَمْلةِ .
والمُعاتَنَةُ : التَّشَدُّدُ على الغَرِيمِ .

### Türkçe

: ( **العُتُنُ** ، iki **ضَمَّة** ile ) : el-Cevherî onu ihmal etti.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: onlar ( **الأَشِدَّاءُ** , tekili: **عَتونٌ** , ve ) denildi ki: ( **عاتِنٌ** .

( **وعَتَنَهُ إلى السِّجْنِ يَعْتِنُه ويَعْتُنُه** ) ؛ **ضَرَبَ** ve **نَصَرَ**’ın iki haddi üzere, **عَتْناً**: ( onu **دَفَعَهُ** ) itme olarak ( şiddetli, sert ) bir itmeyle; yahut onu sert bir taşıma ile, **عَتَلَه** gibi.
Ya‘kūb, **عَتَنَه**’nin **نُون**’unun, **عَتَله**’nin **لام**’ından bedel olduğunu nakletti.
( **وأَعْتَنَ** ) ve İbnü’l-A‘râbî’nin nassı: **عاتَنَ** , ( **على غَرِيمِه** ) : ( ona eziyet etti ve şiddetlendi )ği zaman.
( **وعِتانٌ** , **ككِتابٍ**: Hayber hizasında bir su ) .
Ona istidrâk olunanlardandır:
Bir adam **عَتِنٌ** , **ككَتِفٍ**: yüklenmesi şiddetli.
Ve **المُعاتَنَةُ** : borçlu üzerine şiddetlenme.
