# عتن — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%86/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AA%D9%86/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عتن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%86.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: عتن

باب العين والتاء مع النون
عتن ، عنت ، نتع ، نعت : مستعملة .
عتن : أهمل الليث عتن وهو مستعمل ، أخبرني المنذريّ عن الحَرّانيّ عن ابن السكّيت قال : يقال : عَتَله إلى السِجْن وعَتَنه يَعْتِنه ويَعْتُنه عَتْناً إذا دفعه دَفْعاً عَنيفاً . أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ قال : العُتُن : الأشِدَّاء ، جمع عَتُونٍ ، وعاتِنٍ إذا تشدّد على غريمه وآذاه .
عنت : قال الله عزّ وجلّ : ( لِمَنْ خَشِىَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ ) ( النِّساء : 25 ) نزلت الآية فيمن لم يستطع طَوْلاً أي فَضْل مالٍ ينكح به حُرّة ، فله أن ينكح أمَة ، ثم قال : ( ذَلِكَ لِمَنْ خَشِىَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ ( . وهذا يوجب أن من لم يخش العَنَت ووجد طَوْلاً لحُرَّة أنه لا يحلّ له أن ينكح أَمَة . واختلف الناس في تفسير العَنَت . فقال بعضهم : معناه : ذلك لمن خاف أن يحمله شدّة الشَّبَق والغُلْمة على الزنى فيلقى العذاب العظيم في الآخرة ، والحَدَّ في الدنيا . وقال بعضهم : معناه : أن يعشق أَمَة ، وليس في الآية ذكر عشق ، ولكن ذا العِشقِ يلقى عَنَتاً . وقال أبو العباس محمد بن يَزيد الثُمَاليّ : العَنَت ههنا : الهلاك . وأخبرني المنذريّ عن أبي الهَيْثَم أنه قال : العَنَت في كلام العرب : الجَوْر والإِثْم والأَذَى . قال : فقلت له : آلتعنُّت من هذا ؟ قال : نعم ، يقال : تعنت فلان فلاناً إذا أدخل عليه الأَذَى . وقال أبو إسحاق الزجَّاج : العَنَت في اللغة : المَشَقَّة الشديدة ؛ يقال : أكمَة عَنُوت إذا كانت شاقَّة
المَصْعَد . قلت : وهذا الذي قاله أبو إسحاق صحيح ، فإذا شَقَّ على الرجل العُزْبة وغلبته الغلْمة ولم يجد ما يتزوّج به حُرّة فله أن ينكح أَمَة ؛ لأن غلبة الشهوة واجتماعَ الماء في صُلْب الرجل ربما أدّى إلى العِلَّة الصعبة ، والله أعلم .
وقول الله عزّ وجلّ : ( وَلَوْ شَآءَ اللَّهُ لأَعْنَتَكُمْ ) ( البقرة : 220 ) معناه : ولو شاء الله لشدَّد عليكم وتعبَّدكم بما يَصعب عليكم أداؤه ؛ كما فَعل بمن كان قبلكم . وقد يوضع العَنَت موضع الهلاك ، فيجوز أن يكون معناه : لو شاء اللَّه لأعنتكم أي أهلككم بحكم يكون فيه غير ظالم . وقول الله عزّ وجلّ : ( عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ ) ( التّوبَة : 128 ) معناه : عزيز عليه عَنَتكم ، وهو لقاء الشدّة والمشقّة . وقال بعضهم : معناه : عزيز عليه أي شديد ما أعنتكم أي ما أوردكم العَنَت والمَشَقَّة . وقوله عزّ وجلَّ : ( نَادِمِينَ وَاعْلَمُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِى كَثِيرٍ مِّنَ الاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَاكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الاِيمَانَ ) ( الحُجرَات : 7 ) أي لو أطاع مثل المُخْبِر الذي أخبره بما لا أصل له كان سعى بقوم من العرب إلى النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنهم ارتدّوا لوقعتم في عَنَت أي فساد وهلاك . وهو قوله عزّ وجلّ : ( رَّحِيمٌ ياأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقُ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَن تُصِيببُواْ قَوْمَا بِجَهَالَةٍ ) ( الحُجرَات : 6 ) الآية .
وقال الليث : يقال : أعنت فلان فلاناً إعناتاً إذا أدخل عليه عَنَتاً أي مَشَقَّة .
قال : وتعنَّته تعنُّتاً إذا سأله عن شيء أراد به اللَبْس عليه والمشَقَّة .
قال : والعَظْم المجبور يصيبه شيء فَيُعْنِته . قلت : معناه : أنه يَهيضه ، وهو كسر بعد انجبار ، وذاك أشدّ من الكسر الأوّل .
وقال ابن شُمَيل : العَنَت : الكسر ، وقد عنِتَت يده أو رجله أي انكسرت . وكذلك كل عظم . وأنشد :
فداوِ بها أضلاع جنبيك بعدما
عَنِتن وأعيتك الجبائر من عَلُ
وقال النَضْر : الوَثْءُ ليس بعَنَت ، لا يكون العَنَت إلا الكسر . والوَثْء : الضرب حتى يَرْهَص الجلدَ واللحم ويصل الضرب إلى العظم من غير أن ينكسر .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : الإعنات : تكليف غير الطاقة .
ويقال : أعْنت الجابر الكسيرَ إذا لم يَرفُق به ، فزاد الكسرَ فساداً . وكذلك راكب الدابَّة إذا حمله على ما لا يحتمله من العُنْف حتى يَظْلعَ فقد أعْنته . وقد عنِتَت الدابَّة . وجُملة العَنَت الضرر الشاقّ المؤذي . والعُنْتُوت : العَقَبة الكَئُود الشاقَّة ، وهي العَنُوت أيضاً ، قاله ابن الأعرابيّ وغيره .
قال : وعُنْتُوت القوس : هو الحَزّ الذي تدخل فيه الغانة ، والغانة : حَلْقة رأس الوَتَر .
وقال ابن الأنباريّ : أصل العَنَت التشديد وتعنَّته إذا ألزمه ما يصعُب عليه .
نعت : قال الليث : النَعْت : وصفك الشيء تَنْعته بما فيه وتبالغ في وصفه .
قال : وكلّ شيء كان بالغاً تقول له : هذا
نَعْت أي جيّد بالغ .
قال : والفرس النَعْت : الذي هو غاية في العِتْق . وما كان نعتاً ولقد نَعُتَ ينعُت نَعَاتة . فإذا أردت أنه تكلَّف فعله قلت : نعِت .
قال : واستنعتُّه أي استوصفتُه . وجمع النعت نُعُوت .
وقال غيره : فرس نَعْت ومُنْتَعِت إذا كان موصوفاً بالعِتْق والجَودة والسَبْق .
وقال الأخطل :
إذا غرّق الآلُ الإكامَ علونه
بمنتعِتات لا بغالٍ ولا حُمُرْ
والمنتعِت من الدوابّ والناس : الموصوف بما يفضّله على غيره من جنسه . وهو مفتعل من النعت . يقال : نعتّه فانتعت ؛ كما يقال : وصفته فاتّصف . ومنه قول أبي دُواد الإياديّ :
جار كجار الحُذَاقيّ الذي اتّصفا
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : أنْعَتَ إذا حَسُن وجههُ حتى يُنْعَت .
نتع : قال ابن المظفّر : نَتَع العَرَق نُتُوعاً . وهو شِبه نَبَع نُبوعاً ، إلا أن نَتَع في العَرَق أحسن .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال أنتع الرجلُ إذا عرق عَرَقاً كثيراً .
وقال شمر : قال خالد بن جَنْبة في المتلاحِمة من الشِجَاج : وهي التي تشقّ الجِلد فتزِلّه فينتِعُ اللحم ولا يكون للمسْبار فيه طريق .
قال : والنَتْع : ألاَّ يكون دونه شيء من الجِلد يواريه ، ولا وراءه عَظْم يخرج قد حال دون ذاك العظم ، فتلك المتلاحمة .

### Türkçe

باب **العين** ve **التاء** ile **النون**

**عتن** ، **عنت** ، **نتع** ، **نعت** : kullanımdadır.

**عتن** : **الليث** **عتن**’i ihmal etti; hâlbuki o kullanımdadır. Bana **المنذريّ** **الحَرّانيّ**’den, o da **ابن السكّيت**’ten haber verdi; dedi ki: Denir ki: **عَتَله** onu hapishaneye (götürüp) sürükledi; ve **عَتَنه يَعْتِنه ويَعْتُنه عَتْناً**: onu şiddetli bir itişle ittiği zaman. **أبو العبّاس** **ابن الأعرابيّ**’den (naklen) dedi ki: **العُتُن**: şiddetliler (kimseler)dir; **عَتُونٍ**’un ve **عاتِنٍ**’in çoğuludur; (bu da) alacaklısına karşı sertleştiği ve ona eziyet ettiği zaman.

**عنت** : Allah عزّ وجلّ dedi ki: ( **لِمَنْ خَشِىَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ** ) ( **النِّساء : 25** ). Âyet, (hür bir kadınla) evlenebileceği bir **طَوْلاً** yani mal fazlalığına güç yetiremeyen kimse hakkında indi; onun için bir câriye ile evlenmesi vardır. Sonra dedi ki: ( **ذَلِكَ لِمَنْ خَشِىَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ** ). Bu, **العَنَت**’ten korkmayan ve hür (kadın) için **طَوْلاً** bulan kimseye câriye ile evlenmenin helâl olmadığını gerektirir. İnsanlar **العَنَت**’in tefsirinde ihtilâf ettiler. Bazıları dedi ki: Manası: şiddetli şehvet ve azgınlığın onu zinaya sevk etmesinden korkan kimse içindir; böylece âhirette büyük azaba, dünyada da **الحَدَّ**’e uğrar. Bazıları dedi ki: Manası: bir câriyeye âşık olmasıdır; âyette aşk zikri yoktur; fakat aşk sahibi **عَنَتاً** ile karşılaşır. **أبو العباس محمد بن يَزيد الثُمَاليّ** dedi ki: Burada **العَنَت**: helâktir. Bana **المنذريّ** **أبي الهَيْثَم**’den haber verdi; dedi ki: Arapların كلامında **العَنَت**: zulüm, günah ve eziyettir. Dedi ki: Ona dedim: **آلتعنُّت** bundan mıdır? Dedi ki: Evet; denir ki: **تعنت فلان فلاناً**: ona eziyeti soktuğu zaman. **أبو إسحاق الزجَّاج** dedi ki: Lugatta **العَنَت**: şiddetli meşakkattir; denir ki: **أكمَة عَنُوت**: (tepe) çıkışı meşakkatli olduğu zaman.

**المَصْعَد**. Dedim ki: **أبو إسحاق**’ın söylediği bu doğrudur; erkek için bekârlık zorlaştığında, azgınlık ona galip geldiğinde ve hür (kadın) ile evleneceği bir şey bulamadığında, onun için bir câriye ile evlenmek vardır; çünkü şehvetin galebesi ve suyun erkeğin belinde toplanması, belki de zor hastalığa götürür; Allah daha iyi bilir.

Allah عزّ وجلّ’ün sözü: ( **وَلَوْ شَآءَ اللَّهُ لأَعْنَتَكُمْ** ) ( **البقرة : 220** ) manası: Allah dileseydi size ağırlaştırırdı ve size, edası size zor gelen şeylerle ibadet yüklerdi; sizden öncekilere yaptığı gibi. **العَنَت** helâk yerine de konulur; o hâlde manası şu olabilir: Allah dileseydi sizi **لأَعْنَتَكُمْ** yani, içinde zulmetmeyen bir hükümle helâk ederdi. Allah عزّ وجلّ’ün sözü: ( **عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ** ) ( **التّوبَة : 128** ) manası: sizin **عَنَت**’iniz ona ağırdır; o da şiddet ve meşakkatle karşılaşmaktır. Bazıları dedi ki: Manası: ona ağırdır; yani sizi **أعنتكم** eden, yani sizi **العَنَت** ve meşakkate sokan şey şiddetlidir. Allah عزّ وجلّ’ün sözü: ( **نَادِمِينَ وَاعْلَمُو** ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ **أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِى كَثِيرٍ مِّنَ الاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَاكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الاِيمَانَ** ) ( **الحُجرَات : 7** ) yani: aslı olmayan bir şeyle ona haber veren haberci gibi (birine) itaat etseydi, Araplardan bir kavim hakkında Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) onların irtidat ettiklerini (söyleyerek) koşuşturmuş olurdu; siz de **عَنَت**’e, yani fesat ve helâke düşerdiniz. Bu, Allah عزّ وجلّ’ün sözü: ( **رَّحِيمٌ ياأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُو** ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ **إِن جَآءَكُمْ فَاسِقُ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُو** ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ **أَن تُصِيببُواْ قَوْمَا بِجَهَالَةٍ** ) ( **الحُجرَات : 6** ) âyetidir.

**الليث** dedi ki: Denir ki: **أعنت فلان فلاناً إعناتاً**: ona **عَنَتاً** yani meşakkat soktuğu zaman.
Dedi ki: **وتعنَّته تعنُّتاً**: ona, onunla karıştırma ve meşakkat istemiş olarak bir şey sorduğu zaman.
Dedi ki: Kaynamış kemik bir şeye uğrar da onu **فَيُعْنِته**. Dedim ki: Manası: onu ezer; o, kaynamadan sonra kırılmadır; bu da ilk kırılmadan daha şiddetlidir.

**ابن شُمَيل** dedi ki: **العَنَت**: kırıktır; **عنِتَت** eli veya ayağı, yani kırıldı. Aynı şekilde her kemik. Şu beyiti okudu:
فداوِ بها أضلاع جنبيك بعدما
عَنِتن وأعيتك الجبائر من عَلُ

**النَضْر** dedi ki: **الوَثْءُ** **بعَنَت** değildir; **العَنَت** ancak kırık olur. **الوَثْء**: deriyi ve eti gevşetinceye kadar vurmak ve vuruşun, kırılmaksızın kemiğe ulaşmasıdır.

**أبو العباس** **ابن الأعرابيّ**’den rivayet etti; dedi ki: **الإعنات**: tâkatin üstünü yüklemektir.

Ve denir ki: **أعْنت الجابر الكسيرَ**: ona yumuşak davranmadığı, böylece kırığı daha fazla bozduğu zaman. Aynı şekilde binek hayvanına binen kimse, onu şiddetten, taşıyamayacağı şeye yükleyip de topallatırsa, onu **أعْنته** etmiş olur. Hayvan da **عنِتَت** olmuştur. **العَنَت**’in cümlesi: zor, eziyet verici zarardır. **العُنْتُوت**: sarp, zor bir yokuştur; o, **العَنُوت** dadır; bunu **ابن الأعرابيّ** ve başkaları söyledi.
Dedi ki: **وعُنْتُوت القوس**: **الغانة**’nin girdiği çentiktir; **الغانة**: yayın kirişinin baş halkasıdır.

**ابن الأنباريّ** dedi ki: **العَنَت**’in aslı ağırlaştırmadır; ve **تعنَّته**: ona, kendisine zor gelen şeyi ilzam ettiği zaman.

**نعت** : **الليث** dedi ki: **النَعْت**: bir şeyi, onda olanla onu **تَنْعته** ederek vasfetmendir ve onun vasfında mübalağa etmendir.
Dedi ki: Her şey ki ileri derecede olursa ona dersin ki: bu **نَعْت** yani iyi, ileri derecede.
Dedi ki: **والفرس النَعْت**: soylulukta nihayet olan attır. Ve her ne **نعتاً** ise, muhakkak **نَعُتَ ينعُت نَعَاتة**. Eğer onun bunu yapmayı tekellüf ettiğini kast edersen, **نعِت** dersin.
Dedi ki: **واستنعتُّه** yani onu vasıflandırttım. **النعت**’in çoğulu **نُعُوت**’tur.

Başkası dedi ki: **فرس نَعْت ومُنْتَعِت**: soyluluk, kalite ve yarışta öne geçme ile vasıflı olduğu zaman.

**الأخطل** dedi ki:
إذا غرّق الآلُ الإكامَ علونه
بمنتعِتات لا بغالٍ ولا حُمُرْ

**المنتعِت** hayvanlardan ve insanlardan: cinsinden başkasına üstün kılan şeyle vasıflı olandır. O, **النعت**’ten **مفتعل**’dir. Denir ki: **نعتّه فانتعت**; nasıl ki denir: **وصفته فاتّصف**. Ondan, **أبي دُواد الإياديّ**’nin sözü:
جار كجار الحُذَاقيّ الذي اتّصفا

**أبو العباس** **ابن الأعرابيّ**’den dedi ki: **أنْعَتَ**: yüzü güzelleştiği, ta ki **يُنْعَت** olunduğu zaman.

**نتع** : **ابن المظفّر** dedi ki: **نَتَع العَرَق نُتُوعاً**. O, **نَبَع نُبوعاً** gibidir; ancak terde **نَتَع** daha güzeldir.
**أبو العباس** **ابن الأعرابيّ**’den rivayet etti; dedi ki: **أنتع الرجلُ**: çok terlediği zaman.
**شمر** dedi ki: **خالد بن جَنْبة**’nin, baş yarıklarının **المتلاحِمة** olanı hakkında dediğini (nakletti): O, deriyi yarıp onu kaydıran, böylece etin **فينتِعُ** olduğu (yaradır); onda **المسْبار** için bir yol olmaz.
Dedi ki: **والنَتْع**: onun önünde onu örten deriden bir şey olmaması ve arkasında da çıkmış bir kemik olmaması; o kemik, o kemiğin önüne geçmiş olarak (bunu) engellemiş olur; işte o **المتلاحمة**’dir.
