# عته — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%87/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AA%D9%87/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عته](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%87.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: عته

: ( عُتِهَ ) الرَّجُلُ ، ( كعُنِيَ عَتْهاً ) ، بالفَتْحِ ، ( وعُتْهاً وعُتاهاً ، بضَمِّهِما ، فهو مَعْتُوهٌ : نَقَصَ عَقْلُهُ ، أَو فُقِدَ ) عَقْلُه ، ( أَو دُهِشَ ) من غيرِ مَسِّ جُنُونٍ . وما كانَ مَعْتوهاً ولقد عُتِهَ عَتْهاً .
وفي الحدِيثِ : ( رُفِعَ القَلَمُ عن ثلاثَةٍ : الصَّبيُّ والنائِمُ والمَعْتُوه ) ، وهو المَجْنونُ المُصابُ بعَقْلِه .
( و ) عُتِهَ فلانٌ ( في العِلْمِ ) : ) إذا ( أُوْلِعَ به وحَرَصَ عليه .
( و ) عُتِهَ فلانٌ ( في فُلانٍ ) : ) إذا ( أُوْلِعَ بإيذائِه ومُحاكاةِ كَلامِهِ ) .
( قالَ شيْخُنا : اسْتُعْمِلَ الإيذَاءُ هنا وفي بعضِ مَواضِعَ ، وقالَ في المُعْتل إنَّه لا يقالُ وسَيَأْتي الكَلامُ عليه .
( فهو عاتِهٌ ) وعَتِيهٌ ، ( ج عُتَهاءُ ) ، ككُرَماء ؛ ( والاسْمُ العَتاهَةُ ) والعَتاهِيَةُ ، كالفَراهَةِ والفَراهِيَةِ .
( والتَّعَتُّهُ : التَّجاهُلُ .
( و ) أَيْضاً : ( التَّغافُلُ ) . ) يقالُ : هو يَتَعَتَّهُ لكَ عن كثيرٍ ممَّا تَأْتِيه أَي يَتَغافَلَ عنك فيه .
( أَو ) هو ( التَّنَظُّفُ ) والتَّنَوُّقُ .
( و ) في الصِّحاحِ : التَّعَتُّهُ ( التَّجَنُّنُ والرُّعُونَةُ ) ، ذَكَرَه أَبو عبيدٍ في المَصادِرِ التي لا تُشْتَق منها الأَفْعالُ ؛ قالَ رُؤْبَة :
بعدَ لَجاجٍ لا يَكادُ يَنْتَهِيعن التَّصابي وعن التَّعَتُّهِ

( و ) التَّعَتُّهُ : ( المُبالَغَةُ في المَلْبَسِ والمَأْكَلِ ) . ) يقالُ : تَعَتَّه في كذا ، وتَأَرَّبَ إذا تَنَوَّقَ وبالَغَ .
( والمُعَتَّهُ ، كمعَظَّمٍ : العاقِلُ المُعْتَدِلُ الخَلْقِ .
( و ) أَيْضاً : ( المَجْنونُ المُضْطَرِبُهُ ) ، أَي الخَلْق ، فهو ( ضِدٌّ .
( وأَبو العَتاهِيَةِ ، ككَراهِيَةٍ : لَقَبُ أَبي إسْحاقَ إسْماعيلُ بنُ أَبي القاسِمِ ) هكذا في النسخِ والصَّوابُ ابن القاسِمِ ؛ ( بنِ سُوَيْدٍ ) الشاعِرُ ( لا كُنْيَتُهُ . ووَهِمَ الجوهرِيُّ ) .
( قالَ شيْخُنا : هذا غَريبٌ جدًّا مُخالِفٌ لمَا أَطْبَقَ عليه أَئِمةُ العَربيَّةِ من أَنَّ اللقَبَ ما أشعر بالرّفْعَةِ أَو الضّعَةِ ولا يُصَدَّرُ بالأبِ والأُمِّ والابنِ والبنْتِ على الأصَحّ في الأَخيرَيْن ، بل كَلامُهم صَريحٌ في أَنَّ كلَّ ما صدِّرَ بذلكَ فهو كُنْيَةٌ بلا خِلافٍ .
قال : ثم رأَيْت العصام في الأَطْول في فِنّ البَدِيعِ أَشارَ إلى مثْلِ هذا واسْتَغْرَبَ كَلامَ المصنِّفِ غايَةَ الاسْتِغْرابِ قالَ : وإنّه لحقيقٌ بالاسْتِغْرابِ لخُرُوجِه عن قواعِدِ الإعْرابِ ، ثم أَيّ مانِعٍ من اجْتِماعِ كنًى مُتعدِّدَة على مكنى واحِدٍ كما تُجْمعُ الألْقابُ كَذلِكَ ، كما في غيرِ دِيوانٍ .
قالَ : ثم خَطَرَ لي أَنَّ المصنِّفَ كأَنَّه رَاعَى ما يميلُ إليه بعضٌ مِن أَنَّ ما دلَّ على الذَّمِ فإنَّه يكونُ لَقَباً ولو صُدِّرَ بأَبٍ أَو أُمَ ، ولا سيِّما إذا قَصَدُوا بالكُنْيةِ الذَّم ، كما ادَّعاهُ بعضٌ في هذه الكُنْيةِ وزَعَمَ أَنَّهم قَصَدُوا بها كأَنَّ العُتْهَ الخفَّةُ والجُنُونُ ، فيكون كُنْيَة أُرِيدَ بها اللَّقَب .
قالَ : وفي كَلامِ المحدِّثينَ في أَسْماءِ بعضِ الرِّجالِ

ما يُومىءُ إليه ، ولكنَّهم لم يَمْنَعوا إطْلاقَ الكُنْيةِ عليه ، انتَهَى .
قُلْتُ : وذَكَرَ بعضٌ أَنّه كانَ له ولدٌ يُسَمَّى عتاهِيَة وبه كُنِّي ، وقيلَ : لو كانَ كَذلكَ لقِيلَ له أَبو عتاهِيَة بغيرِ تَعْريفٍ ، والصَّحيحُ أَنَّه لَقَبٌ لا كُنْيَة كما مَشَى عليه المصنِّفُ ، ولُقِّبَ بذلكَ لأنَّ المَهْديَّ قالَ له : أَراكَ مُتَعَتِّهاً مُتَخَلِّطاً ، وكانَ قد تَعَتَّه بجارِيَةٍ للمَهْدِي واعْتُقِلَ بسَبَبِها ، وعَرَضَ عليها المَهْدِيُّ أَنْ يُزوِّجَها له فأَبَتْ ؛ وقيلَ : لُقِّبَ بذلكَ لأنَّه كانَ طويلاً مُضْطَرباً ؛ وقيلَ : لأنَّه كانَ يُرْمَى بالزَّنْدَقَةِ .
وقَرَأْتُ في الأغاني لأبي الفَرَج عن الخليلِ بنِ أسَدٍ النّوْشجاني قالَ أَبو العتاهِيَة : يزعمُ الناسُ أَنِّي زنْدِيقٌ ، وواللَّه ما دِيني إلاَّ التّوْحيد ، فقُلْنا له : قلْ شيئاً نَتَحدَّثُ به عَنْك ، فأَنْشَدَ :
ألا إنّنا كُلّنا بَائِدُوأيّ بَني آدَمٍ خالدُ ؟ وبَدْؤُهُم كانَ من رَبّهمْوكُلٌّ إلى رَبّهِ عائِدُفيا عَجَبَا كيف يَعصِي الإِلللهه أَمْ كَيْفَ يَجْحَدُهُ الجاحِدُوفي كل شيءٍ له آيَةٌ تَدُلّ على أَنّه واحدفانْظُرْ ذلكَ . ولا عليكَ مِن اسْتِغرابِ العصام فإنَّه مِن عَدَمِ الإلْمامِ بكَلامِ الأَعْلامِ .
( والعَتاهِيَةُ أَيْضاً : ضُلاَّلُ النَّاسِ ) من التَّجَنُّنِ والدَّهَشِ ، ( كالعَتاهَةِ .
( و ) العَتاهِيَةُ : ( الأَحْمَقُ .
( ويُضَمُّ ) ، يقالُ : رجُلٌ عَتاهِيَة وعُتاهِيَة .
( و ) عتاهِيَةُ : ( اسمُ ) رجُلٍ .
( ورجُلٌ عتهٌ وعُتهِيٌّ ، بضمِّهِما : مُبالغٌ في الأَمْرِ جِدَّا ) .

( قُلْتُ : الصَّوابُ في الأخيرِ بضمِّ ففتحٍ ؛ ومنه قَوْلُ رُؤْبة :
في عُتَهِيِّ اللُّبْس والتَّقَيُّنِ وهو اسمٌ مِن التّعَتُّهِ على فُعَلِيَ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
عَتِهَ ، كفَرِحَ ، عتهاً فهو عتاهِيَةٌ ؛ نَقَلَه الجوْهرِيُّ عن الأخْفَش .
وأَوْرَدَه ابنُ القَطَّاع أَيْضاً .
والعَتاهَةُ : الضلالُ والحُمْقُ .
ورجُلٌ عُنْتُهٌ وعُنْتَهِيٌّ : وهو المُبالغُ في الأمْرِ إذا أخذَ فيه .

### Türkçe

: **( عُتِهَ )** adam, **( كعُنِيَ عَتْهاً )**; fetha ile; **( وعُتْهاً وعُتاهاً ، بضَمِّهِما ، فهو مَعْتُوهٌ : نَقَصَ عَقْلُهُ ، أَو فُقِدَ )** aklı, **( أَو دُهِشَ )** deliliğe dokunma olmaksızın. Ve o, **مَعْتوهاً** idi; ve andolsun **عُتِهَ عَتْهاً**.
Ve hadiste: **( رُفِعَ القَلَمُ عن ثلاثَةٍ : الصَّبيُّ والنائِمُ والمَعْتُوه )**; o, aklına musibet isabet etmiş deli olandır.
**( و )** falan **( في العِلْمِ )** **عُتِهَ**: **) إذا (** ona tutulup ona hırs gösterdiği zaman.
**( و )** falan **( في فُلانٍ )** **عُتِهَ**: **) إذا (** ona eziyet etmeye ve onun sözünü taklit etmeye tutulduğu zaman.
(Şeyhimiz dedi ki: eziyet burada ve bazı yerlerde kullanıldı; ve **المُعْتل** hakkında “denilmez” dedi; ve onun hakkında söz gelecektir.
**( فهو عاتِهٌ )** ve **عَتِيهٌ**; **( ج عُتَهاءُ )**; **ككُرَماء** gibi; **( والاسْمُ العَتاهَةُ )** ve **العَتاهِيَةُ**, **كالفَراهَةِ والفَراهِيَةِ** gibi.
**( والتَّعَتُّهُ : التَّجاهُلُ .**
**( و )** ayrıca: **( التَّغافُلُ )**.) Denir ki: o, senin için, senin yaptıklarının çoğundan **يَتَعَتَّهُ** eder; yani onda senden **يَتَغافَلَ** eder.
**( أَو )** o, **( التَّنَظُّفُ )** ve **التَّنَوُّقُ**tur.
**( و )** **الصِّحاح**’ta: **التَّعَتُّهُ** **( التَّجَنُّنُ والرُّعُونَةُ )**dur; onu Ebû Ubeyd, fiillerin kendilerinden türetilmediği masdarlarda zikretti; Ru’be dedi ki:
بعدَ لَجاجٍ لا يَكادُ يَنْتَهِيعن التَّصابي وعن التَّعَتُّهِ

**( و )** **التَّعَتُّهُ**: **( المُبالَغَةُ في المَلْبَسِ والمَأْكَلِ )**.) Denir ki: falanca şeyde **تَعَتَّه** etti; ve süslendiği ve mübalağa ettiği zaman **تَأَرَّبَ** etti.
**( والمُعَتَّهُ ، كمعَظَّمٍ : العاقِلُ المُعْتَدِلُ الخَلْقِ .**
**( و )** ayrıca: **( المَجْنونُ المُضْطَرِبُهُ )**; yani yaratılışı; o hâlde o, **( ضِدٌّ**.
**( وأَبو العَتاهِيَةِ ، ككَراهِيَةٍ : لَقَبُ أَبي إسْحاقَ إسْماعيلُ بنُ أَبي القاسِمِ )**; nüshalarda böyle; doğrusu **ابن القاسِمِ**’dir; **( بنِ سُوَيْدٍ )** şair; **( لا كُنْيَتُهُ . ووَهِمَ الجوهرِيُّ )**.
**( قالَ شيْخُنا :** bu, çok gariptir; Arapçanın imamlarının, lakabın yücelik veya aşağılık hissettiren şey olduğu ve en sahih görüşe göre son ikisinde (yani oğul ve kızda) **الأب** ve **الأُم** ve **الابن** ve **البنْت** ile başlatılmadığı; bilakis sözlerinin, bununla başlatılan her şeyin ihtilafsız künye olduğuna dair açık olmasına muhaliftir.
Dedi ki: sonra **الأَطْول**’da bedî‘ فنّinde **العصام**’ı gördüm; bunun benzerine işaret etti ve musannifin sözünü son derece garipsedi; dedi ki: ve o, i‘rab kaidelerinin dışına çıkması sebebiyle garipsenmeye layıktır; sonra, bir tek künyelenmiş kimse üzerinde, lakapların toplandığı gibi, çoklu künyelerin toplanmasına ne engel vardır; nitekim divan olmayanlarda da böyledir.
Dedi ki: sonra aklıma geldi ki musannif sanki, zemme delalet eden şeyin, **أَبٍ** veya **أُمَ** ile başlatılsa bile lakap olacağına meyleden bazılarının görüşünü gözetti; özellikle künye ile zemmi kastettikleri zaman; nitekim bazıları bu künyede bunu iddia etti ve onların bununla sanki **العُتْهَ** (hafiflik ve delilik) kastettiklerini ileri sürdü; böylece lakap kastedilmiş bir künye olur.
Dedi ki: muhaddislerin, bazı adamların isimleri hakkındaki sözlerinde buna işaret eden şey vardır; fakat onlar ona künye ıtlakını men etmediler; bitti.
Ben dedim ki: bazıları, onun **عتاهِيَة** diye adlandırılan bir oğlu olduğunu ve onunla künyelendiğini zikretti; ve denildi ki: eğer böyle olsaydı, ona tarif olmaksızın **أَبو عتاهِيَة** denilirdi; sahih olan, musannifin yürüdüğü üzere, onun künye değil lakap olduğudur; ve onunla lakaplandırıldı; çünkü **المَهْديَّ** ona: seni **مُتَعَتِّهاً مُتَخَلِّطاً** görüyorum, dedi; ve o, **المَهْدِي**’nin bir câriyesine **تَعَتَّه** etmiş ve onun sebebiyle hapsedilmişti; **المَهْدِيُّ** ona, onu kendisine nikâhlamayı teklif etti de o reddetti; ve denildi ki: uzun ve çalkantılı olduğu için bununla lakaplandırıldı; ve denildi ki: zındıklıkla itham edilirdi diye.
Ve **الأغاني**’de Ebû’l-Ferec’in, Halîl b. Esed en-Nevşecânî’den rivayetini okudum; dedi ki: **أَبو العتاهِيَة** dedi: insanlar benim zındık olduğumu sanıyor; vallahi dinim yalnızca tevhiddir; ona dedik ki: senin hakkında konuşacağımız bir şey söyle; o da inşad etti:
ألا إنّنا كُلّنا بَائِدُوأيّ بَني آدَمٍ خالدُ ؟ وبَدْؤُهُم كانَ من رَبّهمْوكُلٌّ إلى رَبّهِ عائِدُفيا عَجَبَا كيف يَعصِي الإِلللهه أَمْ كَيْفَ يَجْحَدُهُ الجاحِدُوفي كل شيءٍ له آيَةٌ تَدُلّ على أَنّه واحدفانْظُرْ ذلكَ . ولا عليكَ مِن اسْتِغرابِ العصام فإنَّه مِن عَدَمِ الإلْمامِ بكَلامِ الأَعْلامِ .
**( والعَتاهِيَةُ أَيْضاً : ضُلاَّلُ النَّاسِ )** deliliğe düşme ve şaşkınlıktan; **( كالعَتاهَةِ .**
**( و )** **العَتاهِيَةُ**: **( الأَحْمَقُ .**
**( ويُضَمُّ )**, denir ki: adam **عَتاهِيَة** ve **عُتاهِيَة**.
**( و )** **عتاهِيَةُ**: **( اسمُ )** bir adamın adıdır.
**( ورجُلٌ عتهٌ وعُتهِيٌّ ، بضمِّهِما : مُبالغٌ في الأَمْرِ جِدَّا )**.

**( قُلْتُ :** sondaki hususta doğru olan, damme sonra fethadır; ve ondan Ru’be’nin sözü:
في عُتَهِيِّ اللُّبْس والتَّقَيُّنِ وهو اسمٌ مِن التّعَتُّهِ على فُعَلِيَ .
Ve ona istidrâk olunanlardandır:
**عَتِهَ ، كفَرِحَ ، عتهاً فهو عتاهِيَةٌ**; onu Cevherî, Ahfeş’ten nakletti.
Ve İbnü’l-Kattâ‘ da onu ayrıca zikretti.
**والعَتاهَةُ**: sapıklık ve ahmaklıktır.
Ve adam **عُنْتُهٌ** ve **عُنْتَهِيٌّ**: o, işe giriştiği zaman işte çok mübalağa eden kimsedir.
