# عتو — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%88/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AA%D9%88/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عتو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%88.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: عتو

عتو
عَتَا - يَعْتُوْ - عِتُوّ- عِتِيّ - عِتِيّاً - عُتُوُّ - عَاتِي - عَاتِيَة
عَتَا - يَعْتُوْ + الكائن: يخرج عن السيطرة والتحكم والانقياد إلى الفوضى: وفي البشر يكون ذلك  بسبب كِبْر في النفس أو فساد فيها أو في الجسد
عَتَا - يَعْتُوْ + الكائن + عن أمر: يخرج عن السيطرة والانقياد عن أمر أو حكم
عِتوٌ: على وزن " فـِعل" اسم فعل " عَتَا - يَعْتُوْ "
عِتِيّ: اسم نسبة من " عـِتو " (أصلها عـِتوي) على وزن فِعلي " من " عَتَا - يَعْتُوْ ": اسم زمان منه: الزمن الذي يخرج فيه المرء عن القدرة على التحكم بنفسه والسيطرة على الجسد: عدم التحكم بالذاكرة أو البراز أو البول أو الحركات، وظهور الحركات اللاإرادية وكامل علامات التقدم بالسن
عِتِيّاً: حال من " عِتوٌ"
عُتُوُّ: على وزن " فـُعول"  اسم فعل مبالغة  من " عَتَا - يَعْتُوْ ": الخروج الكبير عن السيطرة والتحكم والانقياد إلى الفوضى
﴿لقد استكبروا في أنفسهم وعتوا عُتُوا كبيرا﴾
عَاتِي: اسم فاعل صفة مشبهة من " عَتَا - يَعْتُوْ ": خارج عن السيطرة والتحكم
عَاتِيَة: مؤنث " عَاتِي "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الخروج عن السيطرة، ورفض قبول سيطرة وتسلط وأوامر آخر"، وهي:
عَتَا - يَعْتُوْ، مَرُدَ - يَمْرُدُ، فَجَرَ - يَفْجُرُ، عَصَى - يَعْصِي، فَسَقَ - يَفْسُقُ، جَمَحَ - يَجْمَحُ
عتا - يعتو
 	﴿وقال الذين لا يرجون لقاءنا لولا أنزل علينا الملائكة أو نرى ربنا لقد استكبروا في أنفسهم وعتوا عُتُوا كبيرا(21)﴾ الفرقان
عتا - يعتو + عن
بني إسرائيل  ﴿فعتوا عن أمر ربهم فأخذتهم الصاعقة وهم ينظرون(44)﴾ الذاريات ﴿فلما عتوا عن ما نهوا عنه قلنا لهم كونوا قردة خاسئين(166)﴾ الأعراف
قوم صالح  	﴿وكأين من قرية عتت عن أمر ربها ورسله فحاسبناها حسابا شديدا وعذبناها عذابا نكرا(8)﴾ الطلاق ﴿فعقروا الناقة وعتوا عن أمر ربهم وقالوا ياصالح ائتنا بما تعدنا إن كنت من المرسلين(77)﴾ الأعراف
عُتُوُّ
الأساس في العتو الاستكبار واللج والنفور ( المبالغة في التكبر)﴿أمن هذا الذي يرزقكم إن أمسك رزقه بل لجوا في عتو ونفور(21)﴾ الملك ﴿وقال الذين لا يرجون لقاءنا لولا أنزل علينا الملائكة أو نرى ربنا لقد استكبروا في أنفسهم وعتوا عتوا كبيرا(21)﴾ الفرقان
عاتية
 ﴿وأما عاد فأهلكوا بريح صرصر عاتية(6)﴾ الحاقة
عِتِيًّا
	﴿قَالَ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتْ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنْ الْكِبَرِ عِتِيًّا(8)﴾ مريم ﴿ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِنْ كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَانِ عِتِيًّا(69)﴾ مريم
مختار الصحاح
● [عتا] ع ت ا: عَتَا من باب سما و عُتِيّاً أيضا بضم العين وكسرها فهو عَاتٍ وقوم عُتِيٌّ و تَعَتَّى مثل عَتَا ولا تقل عَتَيْتُ قلت العاتي المجاوز للحد في الاستكبار والعاتي الجبار أيضا وقيل العاتي هو المبالغ في ركوب المعاصي المتمرد الذي لا يقع منه الوعظ والتنبيه موقعا والجوهري رحمه الله تعالى لم يفسره و عَتَا الشيخ يعتو عُتِيّاً بضم العين وكسرها كبر وولى و عَتَّى لغة هذيل وثقيف في حَتَّى وقرئ ﴿عَتَّى حين﴾
الراغب
عتا
- العتو: النبو عن الطاعة، يقال: عتا يعتو عتوا وعتيا. قال تعالى: }وعتوا عتوا كبيرا﴿[الفرقان/21]،﴾فعتوا عن أمر ربهم﴿[الذاريات/44]،﴾عتت عن أمر ربها﴿[الطلاق/8]،﴾بل لجوا في عتو ونفور﴿[الملك/21]،﴾من الكبر عتيا{ [مريم/8]، أي: حالة لا سبيل إلى إصلاحها ومداواتها. وقيل: إلى رياضة، وهي الحالة المشار إليها بقول الشاعر:
- 310 - ومن العناء رياضة الهرم
( [استدراك] الشطر في البصائر 3/19 بلا نسبة، ولم يذكر المحقق صدره، وصدره:
أتروض عرسك بعدما هرمت
وهو لمالك بن دينار في أمالي القالي 2/50؛ ومجمع البلاغة 1/63؛ والأمثال والحكم ص 124، وشرح المقامات للشريشي 2/256؛ والحيوان 1/31 ولم ينسبه المحقق)
وقوله تعالى: }أيهم أشد على الرحمن عتيا{ [مريم/69]، قيل: العتي ههنا مصدر، وقيل هو جمع عات (وهو قول مرجوح)، وقيل: العاتي: الجاسي.
ملخص اللسان:
1.    عتا: عَتَا يَعْتُو عُتُوّاً وعِتِيّاً: اسْتَكْبَرَ وجاوَزَ الحَدَّ،
2.    تجاوز بكِبْر أو فساد حداً،
3.     والعُتَا العِصْيانُ.
4.     والعاتي: الجَبَّار،
5.    والعاتي: الشديد الدُّخُولِ في الفَساد  المُتَمَرِّدُ الذي لا يقبلُ موعِظَة.
6.    وتَعَتَّى فلانٌ: لم يُطِعْ.
7.    وعَتا الشيخُ عُتِيّاً وعَتِيّاً: أَسَنَّ وكَبِرَ ووَلَّى.
8.  يقال عَتَوْتَ يا  فلانُ تَعْتُو عُتُوّاً وعُتِيّاً وعِتِيّاً، والأَصل عُتُوٌّ ثم  أَبْدَلُوا إحدى الضمتين كسرةً فانْقَلَبَتْ الواوُ ياءً فقالوا عُتِيّاً، ثم  أَتْبَعُوا الكسرةَ الكسرةَ فقالوا عِتيّاً ليُؤَكدُوا البَدَل
لسان العرب
● - عتا: عَتَا يَعْتُو عُتُوّاً وعِتِيّاً: اسْتَكْبَرَ وجاوَزَ الحَدَّ،  فأَما قوله:  أَدْعُوكَ يا رَبِّ، من النارِ التي  أَعْدَدْتَها للظَّالِمِ العاتي العَتي  فقد يجور أن يكون أَراد العَتيَ على النَّسَبِ كقولك رَجلٌ حَرِحٌ  وسَتِهٌ، وقد يجوز أَن يكون أراد العَتِيَّ فخَفَّفَ لأنَ الوزن قد انتهى  فارتَدَعَ. ويقال: تَعَتَّتِ المرأةُ وتَعَتَّى فلانٌ؛ وأَنشد:  بأَمْرِهِ الأرض فما تَعَتَّتَ  أي فما عَصَتْ. وقال الأزهري في ترجمة تَعا: والعُتَا العِصْيانُ.  والعاتي: الجَبَّار، وجمعه عُتاةٌ. والعاتي: الشديد الدُّخُولِ في الفَساد  المُتَمَرِّدُ الذي لا يقبلُ موعِظَة. الفراء: الأَعْتاءُ عِتِيّاً  الدُّعَّارُ من الرجالِ، الواحدُ عَاتٍ.  وتَعَتَّى فلانٌ: لم يُطِعْ. وعَتا الشيخُ عُتِيّاً وعَتِيّاً، فتح  العين: أَسَنَّ وكَبِرَ ووَلَّى. وفي التنزيل: وقد بَلَغْتُ من الكِبَرِ  عُتِيًّا، وقرئَ: عِتيَّا. وقول أبي إسحق: كلُّ قد انتهى فقد عَتَا يَعْتُو  عِتْياً وعُتُوْاً، وعَسَا يَعْسو عُسُوّاً وعُسِيّاً، فأَحبَّ زكرياءُ،  سلام الله عليه، أَن يَعْلَم من أَيِّ جِهْةٍ يكونُ له ولدٌ، ومِثْلُ  امْرَأَته لا تَلِدُ ومِثْْلُه لا يُولَدُ له، قال الله عز وجل: كَذلك، معناه  ، واللهُ أَعلم، الأَمرُ كما قيلَ لك. ويقال للشيخ إذا ولَّى وكَبِرَ:  عَتَا يَعْتُو عُتُوّاً وعَسا يَعْسُو مثلُه، الجوهري: يقال عَتَوْتَ يا  فلانُ تَعْتُو عُتُوّاً وعُتِيّاً وعِتِيّاً، والأَصل عُتُوٌّ ثم  أَبْدَلُوا إحدى الضمتين كسرةً فانْقَلَبَتْ الواوُ ياءً فقالوا عُتِيّاً، ثم  أَتْبَعُوا الكسرةَ الكسرةَ فقالوا عِتيّاً ليُؤَكدُوا البَدَل، ورجلٌ عاتٍ  وقومٌ عُتِيٌّ، قَلَبوا الواوَ ياءً؛ قال محمد بن السَّرِي: وفُعولٌ إذا  كانت جَمْعاً فحَقُّها القلبُ، وإذا كانت مصدَراً فحقُّه التصحيح لأن  الجمعَ أَثْقَل عندهم من الواحدِ. وفي الحديث: بِئْسَ العبدُ عبدٌ عَتا  وطَغى؛ العُتُوُّ: التجبُّر والتكبُّر. وتَعَتَّيتُ: مثلُ عَتَوْتُ، قال: ولا  تَقُل عَتَيْتُ. وقال ابن سيده: عَتِيتُ لغة في عَتَوْتُ.  وعَتَّى: بمعنى حتَّى، هُذَلِيَّةٌ وثَقَفِيَّة، وقرأَ بعضهم: عَتَّى  حينٍ؛ أَي حتى حينٍ. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: بَلَغَه أَنَّ ابنَ  مسعودٍ، رضي الله عنه، يُقْرِئُ الناسَ عتَّى حينٍ، يُرِيدُ حتى حينٍ فقال:  القرُنَ لمْ يَنْزِلْ بلُغَة هُذَيْلٍ، فأَقْرِئ الناسَ بلُغَةِ قريشٍ،  كلُّ العربِ يَقُولون حتى إلاّ هُذَيلاً وثَقِيفاً فإنهم يقولون عَتَّى.  وعَتْوَةُ: اسمُ فرسٍ.
مقاييس اللغة:
(عتو) العين والتاء والحرف المعتل أصلٌ صحيح يدلُّ على استكبار. قال الخليل وغيرُه: عتَا يَعتُو عتُوَّاً: استكَبَر. قال الله تعالى: ﴿وعَتَوْا عُتُوَّاً كَبِيراً﴾  [الفرقان 21]. وكذلك يعتُو عِتِياً، فهو عاتٍ، والملك الجبَّار عاتٍ، وجَبابِرةٌ عُتاة. قال:
* والناس يعتُون على المُسلَّطِ *
ويقال: تَعَتَّى فلانٌ وتعتّت فلانة، إذا لم تُطِع. قال العجَّاج:
الحمد لله الذي استقلَّتِ  *** بأمره السّماءُ واطمأنّتِ
* بأمره الأرضُ فما تَعتَّتِ([29]) *
أي ما عصَتْ.
القاموس المحيط:
و عَتَا عُتِيًّا وعِتِيًّا وعُتُوًّا اسْتَكْبَرَ، وجاوزَ الحَدَّ، فهو عاتٍ وعَتِيٌّ ج عُتِيٌّ، بالضم، و الشيخُ عُتِيًّا، بالضم ويُفْتَحُ كَبِرَ، ووَلَّى. وعَتَّى لُغَةٌ في حتى.
تاج العروس:
( وعتا ) يعتو ( عتيا ) بضم فكسر فتشديد قال الجوهرى الاصل عتو ثم أبدلوا من احدى الضمتين كسرة فانقلبت الواو ياء فقالوا عتيا ثم اتبعوا الكسرة الكسرة ( و ) قالوا ( عتيا ) ليؤ كدوا البدل ( وعتوا ) كسمو وهذا هو الاصل في الباب ( استكبر وجاوز الحد ) قال الراغب العتو النبوة عن الطاعة ومنه قوله تعالى وعتوا عتوا كبيرا فعتوا عن أمر ربهم بل لجوا في عتو ونفور أي حالة لاسبيل الى اصلاحه ومداواته وقيل الى رياضته وهى الحالة المشار إليها بقوله * ومن العناء رياضة الهرم * ( فهوعات ) جمعه عتاة ( وعتى ) كغنى ( ج عتى بالضم ) فالكسر فالتشديد وقوله تعالى انهم أشد على الرحمن عتيا قيل العتى هنا مصدر وقيل هو جمع عات قال الجوهرى رجل عات وقوم عتى قلبوا الواو ياء قال محمد بن السرى وفعول إذا كان جمعا فحقه القلب وإذا كان مصدرا فحقه التصحيح لان الجمع أثقل عندهم من الواحد وقال أبو عبيدة وكل مبالغ في كبر أو فساد أو كفر فقد عتا يعتو
عتيا ( و ) عتا ( الشيخ عتيا بالضم ويفتح ) إذا ( ولى وكبر ) وكذلك عسا عسيا وعسوا وقرئ وقد بلغت من الكبر عتيا بكسر العين نقله ابن سيده فهو اذن مثلث ونقله سعدى في حاشية الكشاف ( وعتى لغة ) هذيل وثقيف ( في حتى ) وقرئ عتى حين وفى حديث عمر بلغه ان ابن مسعود يقرئ الناس عتى حين يريد حتى حين فقال ان القرآن لم ينزل بلغة هذيل فاقرئ الناس بلغة قريش * ومما يستدرك عليه عتوة اسم فرس والعاتى الجبار وعتت الريح جاوزت مقدار هبوبها عن ابن القطاع وليل عات شديد الظلمة

### Türkçe

عتو
**عَتَا - يَعْتُوْ - عِتُوّ- عِتِيّ - عِتِيّاً - عُتُوُّ - عَاتِي - عَاتِيَة**

**عَتَا - يَعْتُوْ** + varlık: kontrolden, denetimden ve boyun eğmeden çıkar; kargaşaya (doğru) çıkar: insanlarda bu, nefisteki bir kibir sebebiyle yahut onda veya bedende bir bozulma sebebiyle olur.

**عَتَا - يَعْتُوْ** + varlık + bir emir hakkında: bir emirden veya hükümden, kontrolden ve boyun eğmeden çıkar.

**عِتوٌ**: “**فـِعل**” vezni üzere, **عَتَا - يَعْتُوْ**’nun fiil ismidir.

**عِتِيّ**: “**عـِتو**”dan (aslı **عـِتوي**’dir) “**فِعلي**” vezni üzere, **عَتَا - يَعْتُوْ**’dan nisbet ismidir: ondan zaman ismi: kişinin kendini denetleme ve bedene hâkim olma kudretinden çıktığı zaman; hafızayı veya dışkıyı veya idrarı veya hareketleri denetleyememe, irade dışı hareketlerin ortaya çıkması ve yaşlılığın ilerlemesinin bütün alametleri.

**عِتِيّاً**: **عِتوٌ**’dan hâl.

**عُتُوُّ**: “**فـُعول**” vezni üzere, **عَتَا - يَعْتُوْ**’dan mübalağa fiil ismi: kontrolden, denetimden ve boyun eğmeden kargaşaya büyük çıkış.
﴿لقد استكبروا في أنفسهم وعتوا عُتُوا كبيرا﴾

**عَاتِي**: **عَتَا - يَعْتُوْ**’dan müşebbehe sıfat olarak ism-i fâil: kontrolden ve denetimden çıkmış.

**عَاتِيَة**: **عَاتِي**’nin müennesi.

Ve lafız, “kontrolden çıkma, başkasının hâkimiyetini ve tahakkümünü ve emirlerini kabul etmeyi reddetme” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**عَتَا - يَعْتُوْ**، **مَرُدَ - يَمْرُدُ**، **فَجَرَ - يَفْجُرُ**، **عَصَى - يَعْصِي**، **فَسَقَ - يَفْسُقُ**، **جَمَحَ - يَجْمَحُ**

**عتا - يعتو**
﴿وقال الذين لا يرجون لقاءنا لولا أنزل علينا الملائكة أو نرى ربنا لقد استكبروا في أنفسهم وعتوا عُتُوا كبيرا(21)﴾ الفرقان

**عتا - يعتو** + **عن**
Benî İsrail ﴿فعتوا عن أمر ربهم فأخذتهم الصاعقة وهم ينظرون(44)﴾ الذاريات ﴿فلما عتوا عن ما نهوا عنه قلنا لهم كونوا قردة خاسئين(166)﴾ الأعراف
Sâlih kavmi ﴿وكأين من قرية عتت عن أمر ربها ورسله فحاسبناها حسابا شديدا وعذبناها عذابا نكرا(8)﴾ الطلاق ﴿فعقروا الناقة وعتوا عن أمر ربهم وقالوا ياصالح ائتنا بما تعدنا إن كنت من المرسلين(77)﴾ الأعراف

**عُتُوُّ**
**عُتُوُّ**’da esas, büyüklük taslama, inat ve nefret (kibirde mübalağa)dır: ﴿أمن هذا الذي يرزقكم إن أمسك رزقه بل لجوا في عتو ونفور(21)﴾ الملك ﴿وقال الذين لا يرجون لقاءنا لولا أنزل علينا الملائكة أو نرى ربنا لقد استكبروا في أنفسهم وعتوا عتوا كبيرا(21)﴾ الفرقان

**عاتية**
﴿وأما عاد فأهلكوا بريح صرصر عاتية(6)﴾ الحاقة

**عِتِيًّا**
﴿قَالَ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتْ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنْ الْكِبَرِ عِتِيًّا(8)﴾ مريم ﴿ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِنْ كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَانِ عِتِيًّا(69)﴾ مريم

مختار الصحاح
● [**عتا**] ع ت ا: **عَتَا** “**سما**” bâbındandır; ayrıca **عُتِيّاً** da (aynın zammı ve kesri ile); o hâlde o **عَاتٍ**’dir; ve bir kavim **عُتِيٌّ**’dir; ve **تَعَتَّى** da **عَتَا** gibidir; ve “**عَتَيْتُ**” deme; **تَعَتَّيْتُ** de. Dedim ki: **العاتي** istikbarda haddi aşan; ve **العاتي** ayrıca cebbar. Ve denildi ki: **العاتي** masiyetlere binmede mübalağa eden, isyankâr; kendisinden öğüt ve uyarı bir yer tutmaz. Ve Cevherî, Allah ona rahmet etsin, onu açıklamadı. Ve **عَتَا** ihtiyar, **يعتو** **عُتِيّاً** (aynın zammı ve kesri ile): yaşlandı ve büyüdü ve geri döndü. Ve **عَتَّى** Hüzeyl ve Sakîf’in **حَتَّى**’daki lügatidir; ve ﴿**عَتَّى حين**﴾ okundu.

الراغب
**عتا**
- **العتو**: itaattan uzaklaşma; denilir: **عتا يعتو عتوا وعتيا**. Yüce Allah dedi ki: }**وعتوا عتوا كبيرا**﴿[الفرقان/21]،﴾**فعتوا عن أمر ربهم**﴿[الذاريات/44]،﴾**عتت عن أمر ربها**﴿[الطلاق/8]،﴾**بل لجوا في عتو ونفور**﴿[الملك/21]،﴾**من الكبر عتيا**{ [مريم/8]، yani: ıslahına ve tedavisine yol olmayan bir hâl. Ve denildi ki: riyazete (alıştırmaya) (yol olmayan); ve o, şairin sözüyle işaret edilen hâldir:
- 310 - Ve meşakkatten, ihtiyarlığın riyazeti vardır
( [استدراك] Şatr, البصائر 3/19’da nisbesizdir; muhakkik onun صدر’ünü zikretmedi; ve onun صدر’ü:
أتروض عرسك بعدما هرمت
ve o, Mâlik b. Dînâr’ındır: أمالي القالي 2/50; ومجمع البلاغة 1/63; والأمثال والحكم ص 124; وشرح المقامات للشريشي 2/256; والحيوان 1/31; ve muhakkik onu nisbet etmedi)
Ve Yüce Allah’ın sözü: }**أيهم أشد على الرحمن عتيا**{ [مريم/69]، denildi ki: **العتي** burada masdardır; ve denildi ki o, **عات**’ın cem’idir (ve o, zayıf görülen bir sözdür); ve denildi ki: **العاتي**: katı olan.

ملخص اللسان:
1. **عتا**: **عَتَا يَعْتُو عُتُوّاً وعِتِيّاً**: büyüklük tasladı ve haddi aştı,
2. kibir veya bozulma ile bir haddi aştı,
3. ve **العُتَا** isyandır.
4. ve **العاتي**: cebbar,
5. ve **العاتي**: bozulmaya şiddetle giren, öğüt kabul etmeyen isyankâr.
6. ve **تَعَتَّى** falan: itaat etmedi.
7. ve **عَتا** ihtiyar **عُتِيّاً** ve **عَتِيّاً**: yaşlandı ve büyüdü ve geri döndü.
8. denilir: **عَتَوْتَ** ey falan, **تَعْتُو عُتُوّاً وعُتِيّاً وعِتِيّاً**; asıl **عُتُوٌّ**dur; sonra iki zammadan birini kesreye çevirdiler; böylece vav yâ’ya döndü; **عُتِيّاً** dediler; sonra kesreyi kesreye tâbi kıldılar; bedeli pekiştirmek için **عِتيّاً** dediler.

لسان العرب
● - **عتا**: **عَتَا يَعْتُو عُتُوّاً وعِتِيّاً**: büyüklük tasladı ve haddi aştı. Şu sözüne gelince: أَدْعُوكَ يا رَبِّ، من النارِ التي أَعْدَدْتَها للظَّالِمِ العاتي العَتي  — **العَتي**’yi nisbet üzere murad etmiş olması caiz olur; senin “رَجلٌ حَرِحٌ وسَتِهٌ” demen gibi; ve **العَتِيَّ**’yi murad etmiş olması da caiz olur; sonra hafifletti; çünkü vezin bitmişti; böylece geri durdu. Ve denilir: **تَعَتَّتِ** kadın ve **تَعَتَّى** falan; ve şu beyit okundu:  بأَمْرِهِ الأرض فما تَعَتَّتَ  yani: isyan etmedi. Ezherî, **تَعا** maddesinde dedi: ve **العُتَا** isyandır. Ve **العاتي**: cebbar; cem’i **عُتاةٌ**’dır. Ve **العاتي**: bozulmaya şiddetle giren, öğüt kabul etmeyen isyankâr. Ferrâ dedi: **الأَعْتاءُ عِتِيّاً** erkeklerden fahişeler; tekili **عَاتٍ**. Ve **تَعَتَّى** falan: itaat etmedi. Ve **عَتا** ihtiyar **عُتِيّاً** ve **عَتِيّاً**; aynın fethi ile: yaşlandı ve büyüdü ve geri döndü. Ve تنزيل’de: **وقد بَلَغْتُ من الكِبَرِ عُتِيًّا**; ve **عِتيَّا** diye okundu. Ebû İshak’ın sözü: her kim nihayete ermişse, **عَتَا يَعْتُو عِتْياً وعُتُوْاً**; ve **عَسَا يَعْسو عُسُوّاً وعُسِيّاً**; böylece Zekeriyyâ, Allah’ın selâmı onun üzerine olsun, kendisine çocuk hangi cihetten olacağını bilmek istedi; ve onun karısı gibi biri doğurmaz; ve onun gibi birine çocuk doğurulmaz; Allah عز وجل dedi: **كَذلك**; manası: sana söylendiği gibi; Allah daha iyi bilir. Ve ihtiyara, geri döndüğünde ve büyüdüğünde denilir: **عَتَا يَعْتُو عُتُوّاً**; ve **عَسا يَعْسُو** onun gibidir. Cevherî: denilir: **عَتَوْتَ** ey falan, **تَعْتُو عُتُوّاً وعُتِيّاً وعِتِيّاً**; asıl **عُتُوٌّ**dur; sonra iki zammadan birini kesreye çevirdiler; böylece vav yâ’ya döndü; **عُتِيّاً** dediler; sonra kesreyi kesreye tâbi kıldılar; bedeli pekiştirmek için **عِتيّاً** dediler. Ve bir adam **عاتٍ**; ve bir kavim **عُتِيٌّ**; vavı yâ’ya çevirdiler. Muhammed b. es-Serî dedi: ve **فُعولٌ** cem’ olduğunda, hakkı kalptir; masdar olduğunda, hakkı tashîhtir; çünkü cem’ onlarda tekilden daha ağırdır. Hadiste: بِئْسَ العبدُ عبدٌ عَتا وطَغى; **العُتُوُّ**: zorbalık ve kibirlenme. Ve **تَعَتَّيتُ**: **عَتَوْتُ** gibidir; dedi ki: ve “**عَتَيْتُ**” deme. İbn Sîde dedi: **عَتِيتُ**, **عَتَوْتُ**’ta bir lügattir. Ve **عَتَّى**: **حتَّى** manasındadır; Hüzeylî ve Sakîfîdir; ve bazıları: **عَتَّى حينٍ** okudu; yani: **حتى حينٍ**. Ömer’in, Allah ondan razı olsun, hadisinde: ona ulaştı ki İbn Mes‘ûd, Allah ondan razı olsun, insanlara **عتَّى حينٍ** okutuyor; **حتى حينٍ**’i murad ediyor; bunun üzerine dedi: Kur’ân Hüzeyl lügatiyle inmedi; öyleyse insanlara Kureyş lügatiyle okut; bütün Araplar **حتى** der; yalnız Hüzeyl ve Sakîf müstesna; çünkü onlar **عَتَّى** derler. Ve **عَتْوَةُ**: bir atın adıdır.

مقاييس اللغة:
(**عتو**) ayn, tâ ve illetli harf; sahih bir asıldır; büyüklük taslamaya delalet eder. Halîl ve başkası dedi: **عتَا يَعتُو عتُوَّاً**: büyüklük tasladı. Yüce Allah dedi: ﴿**وعَتَوْا عُتُوَّاً كَبِيراً**﴾ [الفرقان 21]. Ve yine **يعتُو عِتِياً**; o hâlde o **عاتٍ**’dir; ve cebbar hükümdar **عاتٍ**’dir; ve cebbarlar **عُتاة**’dır. Dedi ki:
* والناس يعتُون على المُسلَّطِ *
Ve denilir: **تَعَتَّى** falan ve **تعتّت** falanca, itaat etmediğinde. Accec dedi:
الحمد لله الذي استقلَّتِ  *** بأمره السّماءُ واطمأنّتِ
* بأمره الأرضُ فما تَعتَّتِ([29]) *
yani: isyan etmedi.

القاموس المحيط:
ve **عَتَا** **عُتِيًّا** ve **عِتِيًّا** ve **عُتُوًّا**: büyüklük tasladı ve haddi aştı; o hâlde o **عاتٍ** ve **عَتِيٌّ**’dir; cem’i **عُتِيٌّ**’dir, zamm ile. Ve ihtiyar **عُتِيًّا** (zamm ile; ve feth edilir): büyüdü ve geri döndü. Ve **عَتَّى**: **حتى**’da bir lügattir.

تاج العروس:
(ve **عتا**) **يعتو** ( **عتيا** ) zamm sonra kesr sonra teşdîd ile; Cevherî dedi: asıl **عتو**dur; sonra iki zammadan birinden kesreye bedel ettiler; böylece vav yâ’ya döndü; **عتيا** dediler; sonra kesreyi kesreye tâbi kıldılar (ve **عتيا** dediler) bedeli pekiştirmek için. (ve **عتوا**) **كسمو**; ve bu, bâbda asıldır: (büyüklük tasladı ve haddi aştı). Râgıb dedi: **العتو** itaattan uzaklaşmadır; ondan Yüce Allah’ın sözü: **وعتوا عتوا كبيرا**; **فعتوا عن أمر ربهم**; **بل لجوا في عتو ونفور**; yani: ıslahına ve tedavisine yol olmayan bir hâl; ve denildi ki: riyazetine (yol olmayan); ve o, şu sözüyle işaret edilen hâldir: * ومن العناء رياضة الهرم * (o hâlde o **عات**’tır; cem’i **عتاة**’dır). (ve **عتى**) **كغنى** (cem’i **عتى** zamm ile) sonra kesr sonra teşdîd ile. Ve Yüce Allah’ın sözü: **انهم أشد على الرحمن عتيا**; denildi ki: **العتى** burada masdardır; ve denildi ki o, **عات**’ın cem’idir. Cevherî dedi: bir adam **عات**; ve bir kavim **عتى**; vavı yâ’ya çevirdiler. Muhammed b. es-Serî dedi: ve **فعول** cem’ olduğunda, hakkı kalptir; masdar olduğunda, hakkı tashîhtir; çünkü cem’ onlarda tekilden daha ağırdır. Ebû Ubeyde dedi: kibirde veya bozulmada veya küfürde mübalağa eden her kimse, **عتا يعتو**.
**عتيا** (ve) **عتا** (ihtiyar **عتيا** zamm ile; ve feth edilir) (geri döndüğünde ve büyüdüğünde); ve yine **عسا** **عسيا** ve **عسوا**. Ve **وقد بلغت من الكبر عتيا** aynın kesriyle okundu; bunu İbn Sîde nakletti; o hâlde o, üçlüdür; ve Sa‘dî, حاشية الكشاف’ta onu nakletti. (ve **عتى** bir lügattir) Hüzeyl ve Sakîf’in ( **حتى**’da). Ve **عتى حين** okundu. Ve Ömer’in hadisinde: ona ulaştı ki İbn Mes‘ûd insanlara **عتى حين** okutuyor; **حتى حين**’i murad ediyor; bunun üzerine dedi: Kur’ân Hüzeyl lügatiyle inmedi; öyleyse insanlara Kureyş lügatiyle okut. (Ve bunun üzerine istidrâk edilenlerdendir:) **عتوة** bir atın adıdır; ve **العاتى** cebbardır; ve **عتت الريح** esiş miktarını aştı; İbnü’l-Kattâ‘’dan. Ve **ليل عات**: şiddetli karanlık.
