# عت (ع-ت) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AA

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ع - ت
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والتاء
عت ، تع : مستعملان .
عت : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : العُتْعُت : الجَدْي . وقال أبو عمرو : يقال للشابّ الشديد القويّ عُتعُت . وأنشد :
لما رأته مُؤْدَناً عِظْيَرّا
قالت أريدُ العُتعُتَ الذِّفِرّا
فلا سقاها الوابلَ الجِوَرّا
إلهُها ولا وقَاها العَرّا
وقال ابن الأعرابيّ : العَتُّ : غَطُّ الرجل بالكلام وغيرِه .
أبو عبيد عن أبي عمرو : وما زلتُ أُعاتُّه وأُصاتُّه عِتاتاً وصِتاتاً ، وهي الخُصومة . ويقال عتّه عتّاً ، إذا ردَّ عليه قوله . وتعتَّت في الكلام تعتُّتًّا ، إذا تردَّدَ فيه .
عمرو عن أبيه : العتعَت : الجَدْي ، بالفتح .
وقال بن الأعرابيّ : هو العُتعُت ، والعُطعُط ، والعَرِيض ، والإمَّر ، والهِلَّع ، والطَّلِيّ ، واليَعْر ، واليَعْمور ، والرَّعّام ، والعرّام ، والرغّام ، واللَّسَّاد .
وقرأ ابن مسعود : ( عَتَّى حين ) في موضع : ( عَنْهُمْ حَتَّى ) ( الصَّافات : 174 ) .
تع : أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : التَّعُّ : الاسترخاء . ورُوي عن عمرو عن أبيه أنّه قال : التَّعتَع : الفأفاء ، وهو التعتعة في الكلام .
ويقال تُعتِعَ فلانٌ ، إذا رُدَّ عليه قولهُ . ولا أدري ما الذي تعتعَه ؟ وقد تَعتَعَ البعيرُ وغيرُه ، إذا ساخَ في الخبارى أو في وُعُوثة الرمال . وقال الشاعر :
يُتعتع في الخَبار إذا عَلاه
ويعثُر في الطريق المستقيم
وقال أبو عمرو : تَعتَعْتُ الرجلَ وتلتلْتُه ، وهو أن تُقبِل به وتُدبر به وتعنفُ عليه في ذلك . وهي التعتعة والتلتلة .

باب العين والتاء
عت
عترف : أبو عبيد عن أبي زيد : العِتْرِيف : الخبيث الفاجر الذي لا يبالي ما صنع وجمعه عتاريف . قال : وجمَل عتريف وناقة عتريفة : شديدة وقال ابن مقبل :
من كل عِتْرِيفة لم تَعْدُ أن بزلت
لم يبغ دِرَّتها راع ولا رُبَع
وقال الليث العُتْرُفان : الديك ، ونَبْت عريض من نبات الربيع يقال له : العترفان . فأمَّا العِفريت من الرجال فهو النافذ في الأمر ، المبالغ فيه مع خبث ودهاء . وجمعه عفاريت . والتاء زائدة .
قلت أصلها هاء ، والكلمة ثلاثية : أصلها عِفْر وعِفْرية .
عمرو عن أبيه : يقال للديك : العُتْرُفان والعَتْرَف ، والعُتْرَسان والعَتْرَس .
( عرتم ) : وقال الليث : العَرْتَمة : ما وَتَرة الأنف والشفة . وقال أبو عبيد : قال أبو عمرو : يقال للدائرة التي عند الأنف وسط الشفة العليا : العَرْتَمة ، والعَرْتَبة لغة فيها .
( عرتن ) : أبو عبيد عن الفراء ، العَرَتُن : نبات : يقال منه : أَدِيم مُعَرْتَن .
وقال شمر : العَرَتُن بضم التاء : شجر . ويقال عَرَنْتُن والواحدة عَرَتُنة .
ابن السكيت عن أبي عمرو العِرْنة : عروق العَرَتُن . وهو شجر خشن يشبه العَوْسج ، إلا أنه أضخم وهو أثيث القرْع . وليس له سوق طوال ، يُدَقّ ثم يطبخ فيجيء أديمه أحمر .
( عنتر ) : عمرو عن أبيه : العَنْتَر : الذباب . وقال ابن الأعرابي : سُمِّيَ عنتَراً لِصوته .
وقال أبو عمرو أيضاً : العَنْتَرة : السلوك في الشدائد .
وقال المبرد : العنْتَرة : الشجاعة في الحرب . وقال النضر : العَنْتَر : ذباب أخضر . وأنشد :
إذا غرَّد اللَّقاع فيهما لعنتر
بمغدودِن مستأسِد النبت ذي خَبْرِ
( عترف ) : وقال أبو دؤاد في العُترفان : الديك :
وكأن أشلاء الجياد شقائق
أو عُتْرُفان قد تحشحش للبلى
يريد ديكاً قد يبس ومات .
( بلتع ) : أبو عبيد عن الأصمعي : المُتَبلتِع : الذي يتكيّس ويتظرف .
( علفت ) : وقال غيره العِلْفَتان : الضخم من الرجال الشديد . وأنشد :
يضحك مني من رأى تكركسى
من فرقى من عِلْفِتان أَدْبَس
أخبثِ خَلْق الله عند المَحْمِس
والتكركس : التلوث والتردد . والمحْمس موضع القتال .
( عنتل ) : وقال اللحياني : يقال لبُظَارة المرأة : العُنْتُل والعُنْبُل . قال : وأنشدني أبو صفوان الأسَديّ يهجو ابن ميَّادة :
ألهَفى عليك يا ابن ميَّادة التي
يكون ذِيَاراً لا يُحَتُ خضابُها
إذا زَبَنَتْ عنها الفَصيل برجلها
بدا من فروج الشملتين عُنابها
بدا عَنْتَل لو توضع الفأس فوقه
مذكَّرة لا نفلّ عنه غُرابها
أي يكون خضابها ذياراً ، أراد أنها راعية تصُرّ وتحلب .
والذِيار : البَعَر الذي يُضَمَّد به الإحليل لئلا يؤثر فيه الضراب .
وقال أبو سعيد : هو العُنْتُل والعُنْبُل للبقر ، مثل نتع الماءُ ونبع .

##### Türkçe

باب **العين** ve **التاء**
**عت** , **تع** : kullanımdadırlar.
**عت** : Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **العُتْعُت** : oğlak. Ebû ‘Amr dedi: sert, güçlü, kuvvetli gence **عُتعُت** denir. Şiir okudu:
لما رأته مُؤْدَناً عِظْيَرّا
قالت أريدُ **العُتعُتَ** الذِّفِرّا
فلا سقاها الوابلَ الجِوَرّا
إلهُها ولا وقَاها العَرّا
İbnü’l-A‘râbî dedi: **العَتُّ** : adamın sözle ve başkasıyla (başka şeyle) bastırmasıdır.
Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan: “Onunla durmadan **أُعاتُّه** ve **أُصاتُّه** ettim, **عِتاتاً** ve **صِتاتاً** (olarak)”; bu, çekişmedir. Ve “ona **عتّه** **عتّاً**” denir; ona sözünü geri çevirdiği zaman. Ve sözde **تعتَّت** eder, **تعتُّتًّا**; onda tereddüt ettiği zaman.
‘Amr, babasından: **العتعَت** : oğlak; fetih ile.
İbnü’l-A‘râbî dedi: o, **العُتعُت**’tur, **العُطعُط**’tur, **العَرِيض**’tir, **الإمَّر**’dir, **الهِلَّع**’dır, **الطَّلِيّ**’dir, **اليَعْر**’dır, **اليَعْمور**’dur, **الرَّعّام**’dır, **العرّام**’dır, **الرغّام**’dır, **اللَّسَّاد**’dır.
İbn Mes‘ûd okudu: (**عَتَّى حين**) şu yerde: (**عَنْهُمْ حَتَّى**) (**الصَّافات**: 174).
**تع** : Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **التَّعُّ** : gevşeklik. ‘Amr’dan, babasından rivayet edildiğine göre o dedi: **التَّعتَع** : kekemelik; o, sözde kekelemedir.
Ve “falanca **تُعتِعَ**” denir; ona sözü geri çevrildiği zaman. Ve bilmem, onu **تعتعَه** eden nedir? Ve deve ve başkası **تَعتَعَ** etti; **الخبارى**’da yahut kumların gevşekliğinde battığı zaman. Şair dedi:
يُتعتع في الخَبار إذا عَلاه
ويعثُر في الطريق المستقيم
Ebû ‘Amr dedi: adamı **تَعتَعْتُ** ettim ve **تلتلْتُه** ettim; bu, onu (bir şeye) getirip götürmen ve bunda ona sert davranmandır. Bu, **التعتعة** ve **التلتلة**’dir.

باب **العين** ve **التاء**
**عت**
**عترف** : Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **العِتْرِيف** : yaptığına aldırmayan habis, fâcir; çoğulu **عتاريف**. Dedi: **جمل عتريف** ve **ناقة عتريفة** : şiddetli. İbn Mukbil dedi:
من كل **عِتْرِيفة** لم تَعْدُ أن بزلت
لم يبغ دِرَّتها راع ولا رُبَع
Leys dedi: **العُتْرُفان** : horoz; ve bahar bitkilerinden geniş bir bitki; ona **العترفان** denir. Ama erkeklerden **العِفريت** ise işte nüfuz eden, onda aşırı giden; habislik ve kurnazlık ile (birlikte). Çoğulu **عفاريت**. Ve **التاء** ziyadedir.
Dedim: aslı **هاء**’dır; kelime üçlüdür: aslı **عِفْر** ve **عِفْرية**’dir.
‘Amr, babasından: horoza **العُتْرُفان** ve **العَتْرَف** denir; ve **العُتْرَسان** ve **العَتْرَس**.
(**عرتم**) : Leys dedi: **العَرْتَمة** : burun ile dudak arasının bağıdır. Ebû ‘Ubeyd dedi: Ebû ‘Amr dedi: üst dudağın ortasında burun yanında olan daireye **العَرْتَمة** denir; ve onda bir dil olarak **العَرْتَبة** (denir).
(**عرتن**) : Ebû ‘Ubeyd, Ferrâ’dan: **العَرَتُن** : bir bitki; ondan “**أَدِيم مُعَرْتَن**” denir.
Şemmer dedi: **العَرَتُن** (tâ’nın dammesiyle): bir ağaç. Ve **عَرَنْتُن** denir; tekili **عَرَتُنة**.
İbnü’s-Sikkît, Ebû ‘Amr’dan: **العِرْنة** : **العَرَتُن**’ün damarlarıdır. O, kaba bir ağaçtır; **العَوْسج**’e benzer; ancak o daha iridir ve kabuğu gürdür. Uzun gövdeleri yoktur; dövülür sonra pişirilir; derisi kırmızı gelir.
(**عنتر**) : ‘Amr, babasından: **العَنْتَر** : sinek. İbnü’l-A‘râbî dedi: sesi sebebiyle **عنتَراً** diye adlandırıldı.
Ebû ‘Amr da dedi: **العَنْتَرة** : şiddetlerde yol tutmadır.
Müberred dedi: **العنْتَرة** : savaşta yiğitlik. Nadr dedi: **العَنْتَر** : yeşil sinek. Şiir okudu:
إذا غرَّد اللَّقاع فيهما لعنتر
بمغدودِن مستأسِد النبت ذي خَبْرِ
(**عترف**) : Ebû Duâd, horoz olan **العُترفان** hakkında dedi:
وكأن أشلاء الجياد شقائق
أو **عُتْرُفان** قد تحشحش للبلى
Kuruş ve ölmüş bir horozu kasteder.
(**بلتع**) : Ebû ‘Ubeyd, Asma‘î’den: **المُتَبلتِع** : kurnazlık eden ve zariflik taslayan kimse.
(**علفت**) : Başkası dedi: **العِلْفَتان** : adamlardan iri, şiddetli olan. Şiir okudu:
يضحك مني من رأى تكركسى
من فرقى من **عِلْفِتان** أَدْبَس
أخبثِ خَلْق الله عند المَحْمِس
Ve **التكركس** : bulaşma ve tereddüttür. Ve **المحْمس** : savaş yeri.
(**عنتل**) : Lihyânî dedi: kadının **بُظَارة**’sına **العُنْتُل** ve **العُنْبُل** denir. Dedi: Ebû Safvân el-Esedî bana, İbn Meyyâde’yi hicvederek, şu şiiri okuttu:
ألهَفى عليك يا ابن ميَّادة التي
يكون ذِيَاراً لا يُحَتُ خضابُها
إذا زَبَنَتْ عنها الفَصيل برجلها
بدا من فروج الشملتين عُنابها
بدا **عَنْتَل** لو توضع الفأس فوقه
مذكَّرة لا نفلّ عنه غُرابها
Yani, kınası **ذِياراً** olur; onun bir çoban olduğunu kastetti: sağar ve süt sağar.
Ve **الذِيار** : çiftleşmenin onda iz bırakmaması için idrar yoluna sarılan dışkıdır.
Ebû Sa‘îd dedi: o, sığır için **العُنْتُل** ve **العُنْبُل**’dür; “**نتع** su ve **نبع**” gibi.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب العين وما بعدها في المضاعف والمطابق والأصم)
(عن) العين والنون أصلان، أحدهما يدلُّ على ظهورِ الشيء وإعراضه، والآخر يدلُّ على الحَبْس.
 فالأوّل قول العرب: عَنَّ لنا كذا يَعِنّ عُنُونا، إذا ظهر أمامك. قال:
فَعَنَّ لنا سِربٌ كأنّ نعاجَه*** عذارى دَُوَارٍ في مُلاءٍ مُذَيَّلِ([1])
 قال ابن الأعرابيّ: العَنان: ما عَنَّ لك من شيء. قال الخليل: عَنان السَّماء: ما عَنَّ لك منها إذا نظرتَ إليها. فأمّا قولُ الشمّاخ:
طوى ظِمْأها في بَيضة القيظ بعدما *** جرت في عَنانِ الشِّعريَينِ الأماعزُ([2])
فرواه قوم كذا بالفتح: "عَنان"، ورواه أبو عمرو: "في عِنان الشِّعر بَين"، يريد أوّل بارحِ الشّعريَين.
قال أبو عبيدة: وفي المثل: "معترضٌ لعَنَن لم يَعْنِه([3]) ".
وقال الخليل: العَنُون من الدَّوابّ وغيرِها: المتقدّم في السَّيْر. قال:
كأنَّ الرّحْلَ شُدَّ به خَنوفٌ  *** من الجَوْنات هاديةٌ عَنونُ([4])

قال الفرّاء: العِنان: المُعَانّة، وهي المعارَضة والمعانَدة. وأنشد:
ستَعلم إنْ دارت رحى الحربِ بيننا  *** عِنانَ الشِّمالِ من يكونَنَّ أضْرعا
قال ابنُ الأعرابيّ: شارك فلانٌ فلاناً شِركةَ عِنان، وهو أن يَعِنَّ لبعضِ ما في يده فيشاركه فيه، أي يعرِض. وأنشد:
مابدَلٌ من أُمِّ عثمانَ سَلْفَعٌ  *** من السُّود ورهاءُ العِنان عَرُوبُ([5])
قال: عَروب، أي فاسدة. من قولهم عَرِبَتْ معدته، أي فسدت. قال أبو عبيدة: المِعَنُّ من الخيل: الذي لا يرى شيئاً إلاَّ عارَضَه. قال: والمِعنُّ: الخطيب الذي يشتدُّ نظرُه ويبتلُّ ريقه ويبعُد صوتُه ولا يُعْييه فنٌّ من الكلام. قال:
* مِعَنٌّ بخطبَته مِجْهرُ([6]) *
ومن الباب: عُنوان الكتاب؛ لأنه أبرز ما فيه وأظهَرُه. يقال عَنَنْت الكتابَ أعُنُّه عَنّاً، وعَنْوَنْتُه، وعنَّنته أعنِّنُه تعنينا. وإذا أَمرت قلتَ عَنِّنْه.
قال ابن السِّكِّيت: يقال لقيته عينَ عُنَّةٍ([7]) ، أي فجأة، كأنّه عرَضَ لي من غير طَلَب. قال طُفيل:
* إذا انصرفت من عُنَّةٍ بعد عُنَّةٍ([8]) *
 ويقال إنّ الجبلَ الذاهبَ في السّماء يقال [له] عان، وجمعها عَوَانّ.
 وأمّا الأصل الآخر، وهو الحبس، فالعُنَّة، وهي الحظيرة، والجمع عُنَن. قال أبو زياد: العُنَّة: بناء تبْنيه من حجارة، والجمع عُنَن. قال الأعشى:
ترى اللّحمَ من ذابِلٍ قد ذوَى  *** ورَطْبٍ يُرفَّع فوقَ العُنَنْ([9])
يقال: عَنَّنْت البعير: حبسته في العُنَّة. وربَّما استثقلوا اجتماعَ النُّونات فقلبوا الآخرة ياء، كما يقولون:
* تَقضِّيَ البازِي إذا البازِي كَسَرْ([10]) *
فيقولون عَنَّيْت. قال:
قطعتَ الدّهرَ كالسَّدِم المُعَنَّى  *** تُهدِّر في دِمشقَ ولا تَريمُ([11])
يراد به المعنّن. قال بعضهم: الفحل ليس بالرِّضا عندهم يعرّض على ثَِيلهِ عود، فإذا تَنوّخَ النّاقةَ ليطرُقها منعه العُود. وذلك العُود النِّجَاف. فإذا أرادوا ذلك نحَّوه وجاؤوا بفحلٍ أكرمَ منه فأضربوه إيّاها، فسمَّوا الأوّلَ المُعَنَّى. وأنشد:
* تَعَنّيتُ للموتِ الذي هو نازِل *
 يريد: حبست نفسي عن الشّهوات كما صُنِعَ بالمعَنّى*. وفي المثل: "هو كالمُهَدِّر في العُنَّة([12]) ". قال: والرواية المشهورة: تَعَنَّنتُ، وهو من العِنِّين الذي لا يأتي النِّساء .
 ومن الباب: عِنَانُ الفَرَس، لأنّه يَحتبِس، وجمْعه أعِنَّة وعُنُنٌ. الكسائيّ: أعْنَنْتُ الفَرسَ: جعلتُ له عِناناً. وعنَّنْتُه: حبسته بعِنانه. فأمّا المرأة المعنَّنَة فذلك على طريقة التشبيه، وإنما هي اللطيفة البطن، المهفهفة، التي جُدِلت جَدل العِنان. وأنشد: وفي الحيّ بيضاتُ دارّية  *** دَهَاس معنَّنَة المرتدَى([13])
قال أبو حاتم: عِنان المتن حَبْلاه([14]) . وهذا أيضاً على طريقة التشبيه. قال رؤبة:
* إلى عِنانَيْ ضامرٍ لطيفِ([15]) *
 والأصل في العِنان ما ذكرناه في الحبْس.
وللعرب في العِنان أمثال، يقولون: "ذلّ لي عنانُه"، إذا انقاد. و"هو شديد العِنان"، إذا كان لا ينقاد. و"أَرْخِ من عِنانه" أي رفِّهْ عنه. و"ملأتُ عِنان الفرس"، أي بلغت مجهودَه في الحُضْر. قال:
حرف بعيد من الحادي إذا ملأت *** شمسُ النهارِ عِنان الأبرَق الصَّخبِ([16])
يريد إذا بلغت الشَّمسُ مجهود الجندب، وهو الأبرق. ويقولون: "هما يجريانِ في عِنانٍ واحد" إذا كانا مستويين في عملٍ أو فضْل. و"جرى فلانٌ عِناناً أو عنانين"، أي شوطاً أو شَوطين. قال الطِّرِمّاح:
سيعلمُ كلهم أنّي مُسِنٌّ  *** إذا رفعوا عناناً عن عِنانِ([17])
قال ابن السِّكّيت: "فلان طَرِبُ العِنان" يراد به الخفّة والرّشاقة. و "فلانٌ طويل العِنان"، أي لا يُذَاد([18]) عما يريد، لشرفه أو لماله. قال الحطيئة:
* مجدٌ تليدٌ وعِنانٌ طويل([19]) *
 وقال بعضهم: ثنيت على الفرس عِنانَه، أي ألجمته. واثْنِ على فرسك عِنانَه، أي ألجِمْه. قال ابنُ مقبل:
وحاوَطَنِي حتَّى ثنيتُ عِنانَه  *** على مُدبِرِ العِلْباء ريَّانَ كاهِلُهْ([20])
وأمَّا قولُ الشّاعر:
ستعلم إن دارت رحَى الحرب بيننا  *** عِنانَ الشِّمال من يكونَنَّ أَضْرَعا
فإنَّ أبا عبيدة قال: أراد بقوله: عِنان الشِّمال، يعني السَّير الذي يعلَّق به في شِمال الشَّاة، ولقَّبه به. وقال غيره: الدّابّة لا تُعطف إلاَّ من شِمالها. فالمعنى: إنْ دارت مدارَها على جهتها. وقال بعضهم: عِنان الشمال أمر مشؤوم كما يقال لها:
* زجَرْتُ لها طَير الشِّمال([21]) *
ويقولون لمن أنجَحَ في حاجته: جاء ثانياً عِنَانَه.
(عب) العين والباء أصل صحيح واحد يدلُّ على كثرة ومعظمٍ في ماءٍ وغيره. من ذلك العَبُّ، وهو شُرب الماء من غير مصّ. يقال عَبَّ في الإناء يَعُبُّ عَبّاً، إذا شرب شُرباً عنيفاً. وفي الحديث: "اشربوا الماء مصّاً ولا تَعُبُّوه عَبّاً؛ فإنّ الكُبادَ من العَبِّ". قال:
* إذا يعُبُّ في الطَّوِيِّ هَرهَرا([22]) *
ويقال عَبَّ الغَرْب يَعُبّ عَبّاً، إذا صوَّتَ عند غَرف الماء. والعُباب في السَّير: السُّرعة([23]) . قال الفرّاء: العُباب: معظَم السَّيل. ومن الباب اليَعبوبُ: الفرس الجواد الكثير الجري، وقيل: الطَّويل، وقيل: هو البعيد القَدْر في الجري، وأنشد:
 بأجشِّ الصَّوتِ يعبوبٍ إذا  *** طُرِقَ الحيُّ من الغَزو صَهَلْ
واليعبوب: النّهر الكثير الماء الشّديد الجِرية. قال:
تخطُو على بَرديَّتينِ غذاهما  *** غَدِقٌ بساحة حائرٍ يعبوبِ([24])
ويقولون: إنّ العَبْعَب من الرِّجال: الذي يُعَبْعِب في كلامه ويتكلَّم في حَلْقه. ويقال ثوبٌ عَبْعَبٌ وعَبعاب، أي واسِعٌ. قال: والعبعاب من الرِّجال: الطويل. والعَبعَب: كساء من أكسية الصوف ناعم دقيق. وأنشد:
ولُبْسِكِ العَبعبَ بعد العبعبِ ***
بُدِّلتِ بعد العُرْيِ والتّذعلُبِ
مطارفَ الخَزّ فجرِّي واسحبي([25])
ومما شذّ عن هذا الباب العُبَب([26]) : شجرة تشبه الحَرمل إلاّ أنّها أطوَلُ في السَّماء، تخرج خيطاناً، ولها سِنَفَة مثل سِنَفَة الحرمل، وورقها كثيف. قال ابنُ مَيّادة:
كأنَّ بَرديَّةً جاشت بها خُلُجٌ  *** خُضْرُ الشَّرائع في حافاتها العُبَبُ
ومما يقارب الباب الأوَّلَ ولا يبعد عن قياسه، ما حكاه الخليل أن العبعب: نَعْمة الشَّباب. والعَبعَب من الشُّبان: التامّ.
(عت) * العين والتاء أصلان: أحدهما صحيح يدلُّ على مراجعةِ كلامٍ وخصام، والآخر شيءٌ قد قيل من صفات الشُّبّان، ولعلّهُ أن يكون صحيحاً.
فالأوّل ما حكاه الخليل عتّ يعُتّ عتَّاً، وذلك إذا ردَّدَ القولَ مرَّة بعد مرة. وعَتَتُّ على فلانٍ قولَه، إذا ردّدتَ عليه القولَ مرَّةً بعد مرَّة. ومنه التَّعتُّت في الكلام، يقال تَعَتَّتَ يتعتَّت تعتُّتاً، إذا لم يستمرّ فيه. وأنشد:
خليليَّ عُتَّا لي سُهَيْلة فانظرا  *** أجازعةٌ بعدي كما أنا جازعُ
يقول: رادَّاها الكلامَ. يقال منه عاتَتّه أُعاتُّه معاتّةً. قال أبو عبيد: مازِلت أُعاتُّ فلاناً وأُصاتُّه، عِتَاتاً وصِتاتاً، وهما الخصومة. وأصل الصَّت الصّدْم.
وأمَّا الأصل الذي لَعلّه أن يكون صحيحاً فيقولون: إن العُتْعُت: الشَّابّ.
قال:
لما رأته مُودَناً عِظْيرّا  *** قالت أريد العُتعت الذِّفِرَّا([27])
الذّفِرّ: الطّويل. المُودَن والعِظْيَرّ: القصير. ويقولون: إنّ العُتعُت: الجدي.
(عث) العين والثاء أصلان صحيحان: أحدهما يدلُّ على دويْبَّة معروفة، ثم يشبَّه بها غيرها، والآخر يدلُّ على نَعمةٍ في شيء.
 فأمَّا النَّعمة فقال الخليل: العَثعَث: الكثيب السَّهل. قال:
كأنَّه بالبحر من دون هَجَرْ  *** بالعَثْعَث الأقصى مع الصُّبْح بَقَرْ
 قال بعضهم: العَثْعَث من العَدَاب([28]) واللَّبَب، وهما مُسترَقّ الرَّمل([29]) ومكتنَزُه. والعَثْعَث من مكارم النَّبات([30]) . قال:
كأنّها بيضةٌ غَرّاء خُطّ لها في *** عَثْعَث يُنبِت الحَوْذان والعَذَما([31])
ومن الباب أو قريبٍ منه، تسميتُهم الغِناء عِثَاثاً، وذلك لحُسْنه ودَماثة اللفظ به([32]) . قال كثيِّر:
هَتُوفاً إذا ذاقها النّازعونَ  *** سمعتَ لها بعد حَبْضٍ عثاثا([33])
وعَثْعَثُ الوَرِك: ما لان منه. قال ذو الرُّمَّة:
تريكَ وذا غدائرَ وارداتٍ  *** يُصبْن عَثاعِث الحَجَبات سُودِ([34])
والأصل الآخر العُثَّة، وهي السُّوسة التي تلحس الصُّوف. يقال عَثَّتِ الصُّوفَ وهي تَعُثُّه، إذا أكلَتْه. وتقول العرب:
* عثَيثة تقرُمُ جِلداً أملسا([35]) *
يضرب مثلاً للضَّعيف يَجهَد أن يؤثِّر في الشّيء فلا يقدِر عليه.
ومما شُبِّه بذلك قولُ أبي زيدٍ: إنَّ العُثّة من النِّساء الخاملة([36]) ، ضاويّةً كانت أو غير ضاويّة، وجمعها عثائث. وقال غيره: هي العجوز. وأنشد:
فلا تحسبَنِّي مثلَ مَن هو قاعدٌ  *** على عُثَّةٍ أو واثقٌ بكسادِ
ومما يُحمَل على هذا قولُهم: فلان عُثُّ مالٍ، أي إزاؤُه، أي كأنَّه يلزمه كما تلزم العُثَّة الصُّوف. ومنه عَثْعَث بالمكان: أقام به. وعثعثت إلى فلانٍ، أي ركنتُ إليه.
(عج) العين والجيم أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على ارتفاعٍ في شيء، من صوتٍ أو غبارٍ وما أشبه ذلك. من ذلك العجُّ: رفْع الصَّوت. يقال: عجّ القومُ يَعِجُّون عَجّاً وعجيجاً وعجُّوا بالدُّعاء، إذا رفعوا أصواتَهم. وفي الحديث: "أفضل الحجّ العَجّ والثَّجّ"، فالعجّ ما ذكرنا. والثَّجُّ. صبُّ الدّم. قال وَرَقة:
وُلوجاً في الذي كَرِهت مَعدٌّ  *** ولو عَجَّت بمكَّتها عجيجا([37])
أراد: دخولاً في الدِّين. وعجيج الماء: صوته؛ ومنه النهر العَجَّاج. ويقال عَجَّ البعير في هديره يَعَِجّ عجيجاً. قال:
* أنعَتُ قَرماً بالهَدير عاجِجَا *
فإن كرّرَ هديره قيل عَجْعج. ويقولون عَجَّت القَوس، إذا صوّتت. قال:
تَعُجُّ بالكفِّ إذا الرّامي اعتزم  *** ترنُّمَ الشّارف في أُخرَى النعَمْ
قال أبو زيد: عَجَّت الرِّيح وأعَجَّت، إذا اشتدت وساقَت التُّراب. ويوم مِعَجٌّ أي ذو عَجَاج. والعَجاج: الغبار تَثُور به الرِّيحُ، الواحدة عَجَاجة. ويقال عجَّجت الرِّيح تعجيجاً. وعَجَّجْتُ البيتَ دخاناً حتَّى تَعَجَّج.
ومن الباب: فرس عجعاج، أي عَدَّاء. قال: وإنَّما سمِّي بذلك لأنه يثير العَجَاج. وأنشد:
وكأنَّه والرِّيح تضرب بُرْدَه  *** في القوم فوق مخيَّسٍ عجعاجِ
 والعَجَاجة: الكثيرة([38]) من الغَنم والإبل.
ومما يجري مَجرى المثلِ والتَّشبيه: فلانٌ يلفّ عجاجَتَه([39]) على فلان، إذا أغار عليه* وكأنَّ ذلك من عجاجة الحرب وغيرها. قال الشَّنفَرى:
وإني لأهوى أنْ أَلُفّ عَجاجتي *** على ذِي كِساءٍ من سَلامانَ أو بُرْدِ([40])
وحكى اللِّحياني: رجل عَجعاجٌ، أي صَيَّاح. وقد مرّ قياسُ الباب مستقيماً. فأمّا قولهم: إنّ العجعجة أن تجعل الياء المشدّدة جيماً، وإنشادُهم:
* يا ربِّ إِنْ كنتَ قبِلتَ حِجَّتِجْ *
فهذا مما [لا] وجْهَ للشُّغل به، ومما لا يدرى ما هو.
(عد) العين والدال أصلٌ صحيح واحد لا يخلو من العَدّ الذي هو الإحصاء. ومن الإعداد الذي هو تهيئة الشَّيء. وإلى هذين المعنيين ترجع فروعُ الباب كلها. فالعَدُّ: إحصاء الشيء. تقول: عددت الشيءَ أعُدُّه عَدّاً فأنا عادٌّ، والشيء معدود. والعَديد: الكثرة. وفلانٌ في عِداد الصَّالحين، أي يُعَدُّ معهم. والعَدَد: مقدار ما يُعَدُّ، ويقال: ما أكثَرَ عديدَ بني فلان وعَدَدهم. وإنّهم ليتعادُّون ويتعدَّدُون على عشرة آلاف، أي يزيدون عليها. ومن الوجه الآخر العُدَّة. ما أُعِدَّ لأمرٍ يحدث. يقال أعددت الشيء أعِدُّه إعداداً. واستعددت للشيء وتعدَّدت له.
قال الأصمعيّ: وفي الأمثال:
* كلُّ امرئٍ يَعْدُو بما استعدَّا([41]) *
ومن الباب العِدَّة من العَدّ. ومن الباب: العِدّ: مجتَمع الماء، وجمعه أعداد. وإنما قلنا إنَّه من الباب لأنَّ الماء الذي لا ينقطع كأنَّه الشيء الذي أُعِدَّ دائماً. قال:
وقد أجَزْتُ على عَنْس مذكَّرة  *** ديمومةً ما بها عِدٌّ ولا ثَمَدُ([42])
قال أبو عُبيدة: العِدَّ: القديمة من الرَّكايا الغزيرة، ولذلك يقال: حَسَبٌ عِدٌّ أي قديم، والجمع أعداد. قال: وقد يجعلون كلَّ رَكيّةٍ عِدّاً. ويقولون: ماءٌ عِدٌّ، يجعلونه صِفَةً، وذلك إذا كان من ماءِ الرَّكايا. قال:
لو كنتَ ماءً عِدّاً جَمَمْتُ إذا  *** ما أوْرَدَ القوم لم يكُنْ وَشَلاَ([43])
قال أبو حاتم: العِدُّ: ماءُ الأرض، كما أنَّ الكَرَع ماءُ السَّماء. قال ذو الرّمّة:
بها العِينُ والآرامُ لا عِدَّ عندها *** ولا كَرَعٌ، إلاَّ المغاراتُ والرَّبْلُ([44])
فأمّا العِدَاد فاهتياج وجَع اللّديغ. واشتقاقه وقياسه صحيح؛ لأنَّ ذلك لوقتٍ بعينه، فكأنّ ذلك الوقتَ يُعَدُّ عَدَّاً. قال الخليل: العِداد اهتياج وجَع اللّديغ، وذلك أنْ رُبَّ حيَّةٍ إذا بَلَّ سليمُها عادت. ولو قيل عادَّته، كان صواباً، وذلك إذا تمّت لـه سنةٌ مذْ يومَ لُدِغ اهتاج به الألم. وهو مُعادٌّ، وكأنَّ اشتقاقَه من الحساب من قِبَل عدَد الشَّهور والأيام، يعني أنّ الوجع كان يعدّ ما يمضي من السنة، فإذا تمّت عاوَدَ الملدوغ. قال الشّيباني: عِدَاد الملدوغ: أن يجد الوجَعَ ساعةً بعد ساعة. قال ابن السِّكيت: عِدَاد السَّليم: أن يُعَدَّ لـه سبعةُ أيام، فإِذا مضت رجَوْا له البُرْء وإذا لم تمضِ سبعة، فهو في عداد. قال ابن الأعرابي: العِداد يوم العطاء وكذلك كلُّ شيءٍ كان في السّنة وقتاً مؤقتاً. ومنه قوله عليه السلام:"ما زالت أُكْلةُ خَيبرَ تعادُّني فهذا أوَانَ قطعَتْ أبهَري"، أي تأتيني كلَّ سنةٍ لوقت. قال:
أصبح باقي الوصلِ من سُعادا  *** عَلاقةً وسَقَماً عِدادا
ومن الباب العِدَّانُ: الزمان، وسمِّي عِدّاناً لأنَّ كلَّ زمانٍ فهو محدود معدود. وقال الفرزدق:
بكيتَ امرأً فَظَّاً غليظاً ملعَّنا  *** ككِسرى على عِدَّانه أو كقيصرَا([45])
قال الخليل: يقال: كانَ ذلك في عِدَّان شبابه وعِدّان مُلْكه، هو أكثره وأفضله وأوّله. قال:
* والملك مخْبوٌّ على عِدّانه *
المعنى أنّ ذلك كان مهيّأ لـه مُعَدّاً. هذا قول الخليل. وذكر عن الشيباني أن العِداد أن يجتمع القومُ فيُخرجَ كلُّ واحدٍ منهم نفقةً. فأمّا عِداد القوس فناسٌ([46]) يقولون إنّه صوتُها، هكذا يقولون مطلقاً. وأصحُّ [من] ذلك ما قاله ابن الأعرابيّ، أنّ عداد القوس أن تنبِض بها ساعةً بعد ساعة. وهذا أقْيَس. قال الهذليُّ([47]) في عِدادها:
وصفراءَ* من نبعٍ كأنَّ عِدادَها  *** مُزَعْزِعةٌ تُلقِي الثِّيابَ حُطومُ
فأمّا قول كُثَيِّر:
فدَع عنك سُعْدى إنّما تُسْعِفُ النَّوى *** عِدَادَ الثُّرَيَّا مرَّةً ثم تأفُِلُ([48])
فقال ابنُ السّكّيت: يقال: لقيتُ [فلاناً] عِداد الثُّرَيَّا القمر، أي مرّةً في الشّهر. وزعموا أنّ القمر ينزل بالثُّرَيَّا مرّةً في الشّهر.
وأمّا مَعدٌّ فقد ذكره ناسٌ في هذا الباب، كأنّهم يجعلون الميم زائدة، ويزنونه بِمَفْعَل، وليس هذا عندنا كذا، لأنَّ القياس لا يوجبه، وهو عندنا فَعَلٌّ من الميم والعين والدال، وقد ذكرناه في موضعه من كتاب الميم.
(عر) العين والراء أصول صحيحة أربعة.
فالأول يدلُّ على لَطْخِ شيءٍ بغير طيّب، وما أشبه ذلك، والثاني يدلُّ على صوت، والثالث يدلُّ على سموٍّ وارتفاع، والرابع يدلُّ على معالجةِ شيء. وذلك بشرط أنّا لا نعدُّ النّباتَ ولا الأماكن فيما ينقاس من كلام العرب.
فالأوّل العَرُّ والعُرّ. قال الخليل: هما لغتان، يقال الجَرَب. وكذلك العُرَّة. وإنما سُمِّيَ بذلك لأنّه كأنَّه لطْخٌ بالجسَد. ويقال العُرَّة القَذَر بعينه. وفي الحديث: "لعن الله بائع العُرّة ومشتريها".
قال ابنُ الأعرابيّ: العَرُّ الجَرَب. والعُرّ: تسلّخ جلد البعير. وإنما يُكوَى من العَرّ لا من العُرّ. قال محمد بن حبيب: جمل أعَرُّ، أي أجرب. وناقة عَرّاء. قال النَّضر: جَمَلٌ عارٌّ وناقة عارّة، ولا يقال مَعرور في الجَرب، لأن المعرورة([49]) التي يُصيبها عَيْنٌ في لبنها وطَرْقها. وفي مثلٍ: "نَحِّ الجَرباء عن العارَّة". قال: والجرباء: التي عَمَّها الجربُ، والعارّة: التي قد بدأ فيها ذلك، فكأنّ رجلاً أراد أن يبعُد بإبله الجرباء([50]) عن العارّة، فقال صاحبُه مبكّتاً له بذلك، أي لِمَ يُنَحِّيها وكلُّها أجرب. ويقال: ناقةٌ معرورة قد مَسَّتْ ضرعَها نجاسةٌ فيفسُد لبنُها([51]) . ورجلٌ عارورة، أي قاذورة، قال أبو ذؤيب:
* فكلاًّ أراه قد أصابَ عُرورُها([52]) *
قال الأصمعيّ: العَرُّ: القَرْح، مثل القُوَباء يخرج في أعناق الإبل، وأكثرُ ما يُصيب الفُِصلان:
قال أبو زيد: يقال: أعَرَّ فلانٌ، إذا أصاب إبلَه العُرّ.
قال الخليل: العُرَّة: القَذَر، يقال هو عُرّة من العُرَر، أي مَن دنا منه لَطَّخه بشرّ. قال: وقد يُستعمَل العُرَّة في الذي للطَّير أيضاً. قال الطِّرِمّاح:
في شَنَاظِي أُقَن بينَها *** عُرَّةُ الطَّير كصَومِ النَّعامْ([53])

الشَّناظِي: أطراف الجبل، الواحد شُنْظُوَة. ولم تُسمَع إلا في هذا البيت.
ويقال: استعرَّهم الشّرُّ، إذا فشا فيهم. ويقال عَرّهُ بشرّ يُعرُّه عَرَّا، إذا رماه به. قال الخليل: المَعَرَّة: ما يصيب الإنسانَ من إثم. قال الله سبحانه:﴿فَتُصِيبَكُمْ مِنْهُمْ مَعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ﴾ [الفتح 25].
ولعل من هذا الباب ما رواه أبو عبيدٍ: رجلٌ فيه عَرَارةٌ، أي سُوء خُلُق.
فأمّا المعْتَرُّ الذي هو الفقير والذي يَعْتَرُّكَ ويتعرَّض لك، فعندنا أنّه من هذا، كأنَّه إنسان يُلاَزُّ ويلازم. والعَرَارة التي ذكرها أبو عبيدٍ من سوء الخُلُق، ففيه لغةٌ أخرى، قال الشيبانيّ: العُرْعُر: سوء الخُلُق. قال مالك الدُّبيريّ([54]) :
وركبَتْ صَوْمَها وعُرْعُرَها  *** فلم أُصْلِحْ لها ولم أَكَِدِ([55])
يقول: لم أُصْلِح لهم ما صَنَعُوا([56]) . والصَّوم: القذر. يريد ارتكبَتْ سوءَ أفعالها ومذمومَ خُلُقها.
 ومن الباب المِعْرَار، من النَّخْل([57]) . قال أبو حاتم: المعرار: المِحْشاف. ويقال: بل المِعْرَار التي يُصِيبُها [مثل العَرّ، وهو([58]) ] الجرب.
--------------ــــ
([1]) لامرئ القيس في معلقته. ودوار: صنم، يقال بضم الدال وفتحها مع شدها وتخفيفها.
([2]) في الأصل: "في بيضة القيض" تحريف، صوابه في اللسان (بيض). وفي الديوان 44: "في بيضة الصيف".
([3]) في اللسان (عنن 163): "مُعْرِض".
([4]) البيت للنابغة في اللسان (عنن 176 خذف 408). والخذوف: الأنان تخذف من سرعتها الحصى، أي ترميه. وفي الأصل: "خذروف" تحريف. ويروى أيضاً: "خنوف".
([5]) وكذا ورد إنشاده في اللسان (عنن 164) وذكر بعده قوله: "معنى قوله ورهاء العنان أنها تعتن في كل كلام وتعترض". وأنشده في (عرب 81): "فما خلف من أم عمران".
([6]) الشعر لطحلاء يمدح معاوية بالجهارة، كما في البيان والتبيين (1: 127) بتحقيقنا. وصدر البيت: * ركوب المنابر وثابـها *
([7]) كذا ورد ضبطه في الأصل والمجمل.
([8]) كذا ضبط في الأصل، وهو ما يقتضيه الاستشهاد. وقد أنشده صاحب اللسان في (عنن) شاهداً لقوله: "والعنة، بالفتح: العطفة". وعجز البيت كما في اللسان وديوان طفيل 10: * وجرس على آثارها كالملوب *
([9]) ديوان الأعشى 19 واللسان (عنن 166).
([10]) العجاج في ديوانه 17 واللسان (قضض).
([11]) للوليد بن عقبة، كما في اللسان (سدم، عنا). وهو من أبيات يحض فيها معاوية على قتال علي، رواها صاحب اللسان في (حلم 36-37).
([12]) قال في اللسان (عنن 116): "يضرب مثلاً لمن يتهدد ولا ينفذ".
([13]) في الأصل: "دهالس"، تحريف. والدهاس: كل لين جداً من الرمال شبههن بالكثيب اللين.
([14]) في الأصل: "جلاه"، صوابه في المجمل واللسان.
([15]) ديوان رؤبة 102 واللسان (عنن 165) .
([16]) أنشده في اللسان (عنن) .
([17]) ديوان الطرماح 175 واللسان (عنن) وفي شرح الديوان:" المعنى سيعلم الشعراء أني قارح".
([18]) في الأصل: "لا يراد".
([19]) صدره في ديوانه 84: * بلغه صالح سعي الفتى *
([20]) البيت في اللسان (عنن).
([21]) لأبي ذؤيب الهذلي في ديوانه 70 واللسان (شمل). والبيت بتمامه:
زجرت لها طير الشمال فإن تكن  *** هواك الذي تهوى يصبك اجتنابها
([22]) في اللسان (هرر) والمخصص: (17: 26):
سلم ترى الدالي منه أزورا  *** إذا يعب في السري هرهرا
([23]) هذه الكلمة لم ترد في المتداولة، ولم تذكر في المجمل.
([24]) البيت لقيس بن الخطيم في ديوانه 6. وروي عجزه في اللسان (2: 63) محرفاً، وقد سبق في (2: 123) .
([25]) الرجز في اللسان (عبب).
([26]) لم ترد الكلمة في اللسان. وفي القاموس أنه "الردن"، وهو أصل الكم.
([27]) الرجز في اللسان (عتت).
([28]) العداب، بالدال المهملة: المستدق من الرمل. وفي الأصل: "العذاب" تحريف.
([29]) يقال مسترق ومستدق أيضاً بالدال. وهو ما رق ودق، وفي اللسان (دقق): "ومستدق كل شيء ما دق منه واسترق". وفي (رقق): "ومسترق الشيء: ما رق منه".
([30]) أي من المواضع التي يجود فيها النبات، جمع مكرمة، بفتح الميم والراء.
([31]) البيت للقطامي في ديوانه 69 واللسان (عثث، عذم).
([32]) يقال منه عاثَّ يعاثّ معاثّة وعثاثاً.
([33]) البيت في المجمل واللسان (عثث).
([34]) ديوان ذي الرمة 151 والمجمل (عث). وبعده في الديوان:
مقلد حرة أدماء ترمي  *** بحدتها بقاترة صيود
([35])من أقدم من ضرب هذا المثل، الأحنف بن قيس، حين عابه حارثة بن بدر الغدافي، عند زياد، اللسان (عثث) والميداني (2: 424).
([36]) الخاملة، بالخاء المعجمة، وفي اللسان: "المحقورة الخاملة" وفي الأصل: "الحاملة".
([37])  البيت من أبيات له في سيرة ابن هشام 121 جوتنجن. وفيها "قريش" بدل "معد". وقبله:
فيا ليتي إذا ما كان ذاكم  *** شهدت وكنت أكثرهم ولوجا
([38]) وكذا في المجمل، وفي اللسان: "الكثير".
([39]) في الأصل: "بجناحيه"، صوابه في المجمل واللسان: وفي المجمل أيضاً: "على بني فلان، إذا أغار عليهم". وفي اللسان: "على بني فلان، أي يغير عليهم".
([40]) البيت مع قرين له في الأغاني (21: 88). وقد أنشده في المجمل واللسان (عجج). انظر نوادر أبي زيد 164، وشرح شواهد الشافية للبغدادي 143 ومجالس ثعلب 143.
([41]) ورد المثل منثوراً في الميداني (2: 95).
([42]) في الأصل: "عيس"، تحريف. وأنشد في اللسان للراعي:
في كل غبراء مخشي متالفها  *** ديمومة ما بها عد ولا ثمد
([43]) البيت للأعشى في ديوانه 157. وروايته فيه: "إذا ما أورد القوم لم تكن". وقد أشار في الشرح إلى ما يطابق رواية ابن فارس.
([44]) ديوان ذي الرمة 458. وأولـه فيه: "سوى العين". وفي الأصل: "لا عند عندها ولا الكرع المغارات والرمل"، وتصحيحه من الديوان. وفي شرح الديوان: "المغارات: مكانس الوحش. والربل: النبات الكثير".
([45]) البيت مما لم يرو في ديوان الفرزدق. وهو من أبيات له يهجو بها مسكيناً الدارمي، وكان مسكين قد رثى زياداً ابن أبيه. انظر اللسان (عدد) والأغاني (18: 68) ومعجم البلدان(رسم ميسان)والخزانة (1: 468).
([46]) في الأصل: "قياس". وصوبته من مألوف عباراته.
([47]) هو ساعدة بن جؤية الهذلي، من قصيدة في ديوانه 227.
([48]) سبق البيت بدون نسبة في (أفل) برواية: "قران الثريا". وأنشده في اللسان (عدد).
([49]) لم تذكر هذه الكلمة في اللسان، وذكرت في القاموس (عرر) مفسرة بقوله "التي أصابتها عين في لبنها" والطرق المذكورة في تفسير ابن فارس، هو ضراب الفحل.
([50]) وهذا شاهد آخر لوصف الجمع بفعلاء المفرد. انظر ما أسلفت من التحقيق في مجلة الثقافة 2151 والمقتطف نوفمبر سنة 1944 والمقاييس (حر).
([51]) هذا التفسير لم يرد في المجمل ولا في سائر المعاجم المتداولة.
([52])  كلمة " أراه" ساقطة من الأصل. وصدر البيت في ديوانه 154:
* خليلي الذي دلى لغي خليلتي *
          وعجزه في اللسان:
* جهارا فكل قد أصاب عرورها *
          وضبطت " عرورها" بالنصب، صوابه الرفع، فالقصيدة مضمومة الروي.
([53]) ديوان الطرماح 97 واللسان (شنظ، أقن). وقد سبق في (أقن).
([54]) في الأصل: "ملك الزبيري".
([55]) أنشد صدره في اللسان (عرر 236 س11).
([56]) قد فهم أن المراد قبيلة من القبائل. لكن في اللسان: "في قول الشاعر يذكر امرأة".
([57]) في الأصل: "المعرار ومن النخل"، صوابه في اللسان.
([58]) التكملة من اللسان.

ـ

##### Türkçe

(عين ve ondan sonrakiler babı: مضاعف, مطابق ve أصم içinde)
(**عن**) **العين** ve **النون** iki asıldır; bunlardan biri şeyin ortaya çıkmasına ve yüz çevirmesine delâlet eder, diğeri ise hapsetmeye delâlet eder.
Birincisi, Arapların sözü: **عَنَّ** bize şöyle şöyle **يَعِنّ عُنُونا**; önünde ortaya çıktığı zaman. Dedi ki:
Bize bir sürü göründü; sanki koyunları*** etekleri sarkıtılmış bir örtü içinde dönüp duran bakireler.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **العَنان**: sana bir şeyden **عَنَّ** eden (görünen) şeydir. Halîl dedi: **عَنان السَّماء**: ona baktığında ondan sana **عَنَّ** eden (görünen) şeydir. Şemmâh’ın sözüne gelince:
Onun susuzluğunu yaz sıcağının yumurtasında dürdü; sonra*** keçiler **عَنانِ الشِّعريَينِ** içinde koştu.
Bir topluluk onu fetha ile böyle rivayet etti: “**عَنان**”; Ebû Amr ise “**في عِنان الشِّعر بَين**” diye rivayet etti; iki **الشّعريَين**’in ilk parıltısını kasteder.
Ebû Ubeyde dedi: Ve meselde: “**معترضٌ لعَنَن لم يَعْنِه**”.
Halîl dedi: **العَنُون**; binek hayvanlarından ve başkalarından: yürüyüşte öne geçen. Dedi ki:
Sanki semer ona bir **خَنوفٌ** ile bağlanmış*** **الجَوْنات**’tan yol gösteren, öne geçen bir **عَنونُ**.

Ferrâ dedi: **العِنان**: **المُعَانّة**’dir; o, **المعارَضة** ve **المعانَدة**’dir. Ve inşad etti:
ستَعلم إنْ دارت رحى الحربِ بيننا  *** عِنانَ الشِّمالِ من يكونَنَّ أضْرعا

İbnü’l-A‘râbî dedi: Falan, falanla **شِركةَ عِنان** ortaklığına ortak oldu; o, elinde olanın bir kısmına **يَعِنَّ** etmesidir; böylece onda ona ortak olur; yani **يعرِض** eder. Ve inşad etti:
مابدَلٌ من أُمِّ عثمانَ سَلْفَعٌ  *** من السُّود ورهاءُ العِنان عَرُوبُ([5])

Dedi: **عَروب**; yani bozuk. Onların “**عَرِبَتْ** معدته” sözünden; yani bozuldu. Ebû Ubeyde dedi: Atlardan **المِعَنُّ**: hiçbir şey görmez ki ona **عارَضَه** etmesin. Dedi: Ve **المِعنُّ**: bakışı şiddetlenen, salyası ıslanan, sesi uzaklaşan ve sözün hiçbir sanatı onu yormayan hatip. Dedi:
* مِعَنٌّ بخطبَته مِجْهرُ([6]) *

Babdan: **عُنوان** الكتاب; çünkü onda olanın en belirgini ve en açığıdır. Denir: **عَنَنْت** الكتابَ **أعُنُّه** **عَنّاً**, ve **عَنْوَنْتُه** ve **عنَّنته** **أعنِّنُه** **تعنينا**. Ve emrettiğinde “**عَنِّنْه**” dersin.

İbnü’s-Sikkît dedi: Denir: Onu **عينَ عُنَّةٍ**([7]) karşıladım; yani ansızın; sanki bana talep olmaksızın arz oldu. Tufeyl dedi:
* إذا انصرفت من عُنَّةٍ بعد عُنَّةٍ([8]) *

Ve denir: Göğe giden dağa **عان** denir; onun çoğulu **عَوَانّ**’dır.

Ama diğer asıl, o da hapsetmedir: **العُنَّة**; o, ağıldır; çoğulu **عُنَن**. Ebû Ziyâd dedi: **العُنَّة**: taşlardan inşa ettiğin bir yapıdır; çoğulu **عُنَن**. A‘şâ dedi:
ترى اللّحمَ من ذابِلٍ قد ذوَى  *** ورَطْبٍ يُرفَّع فوقَ العُنَنْ([9])

Denir: **عَنَّنْت** deveyi: onu **العُنَّة** içinde hapsettim. Ve bazen **النُّونات**’ın birleşmesini ağır buldular da sonuncuyu **ياء**’a çevirdiler; nitekim derler:
* تَقضِّيَ البازِي إذا البازِي كَسَرْ([10]) *
Böylece “**عَنَّيْت**” derler. Dedi:
قطعتَ الدّهرَ كالسَّدِم المُعَنَّى  *** تُهدِّر في دِمشقَ ولا تَريمُ([11])

Bununla **المعنّن** kastedilir. Bazıları dedi: Aygır, onların yanında rızaya sahip değildir; **ثَِيلهِ** üzerine bir değnek arz edilir; deveye çöktüğünde onu döllemek için, değnek onu men eder. O değnek **النِّجَاف**’tır. Bunu istediklerinde onu uzaklaştırırlar ve ondan daha kerim bir aygır getirirler, onu ona aşım yaptırırlar; birincisine **المُعَنَّى** adını verdiler. Ve inşad etti:
* تَعَنّيتُ للموتِ الذي هو نازِل *
Yani: **المعَنّى** ile yapıldığı gibi, nefsimi şehvetlerden hapsettim. Ve meselde: “هو كالمُهَدِّر في العُنَّة([12])”. Dedi: Meşhur rivayet: **تَعَنَّنتُ**; o, kadınlara gelmeyen **العِنِّين**’dendir.

Babdan: **عِنَانُ** الفَرَس; çünkü o, hapseder; çoğulu **أعِنَّة** ve **عُنُن**’dur. Kisâî: **أعْنَنْتُ** atı: ona **عِناناً** yaptım. Ve **عنَّنْتُه**: onu **بعِنانه** hapsettim. Ama **المعنَّنَة** kadın, bu teşbih yolundadır; o ancak ince karınlı, narin, **العِنان** örgüsü gibi örülmüş olandır. Ve inşad etti: Ve mahallede beyazcıklar, Dâriyye’li:
وفي الحيّ بيضاتُ دارّية  *** دَهَاس معنَّنَة المرتدَى([13])

Ebû Hâtim dedi: **عِنان** المتن **حَبْلاه**([14])’dır. Bu da teşbih yolundadır. Ru’be dedi:
* إلى عِنانَيْ ضامرٍ لطيفِ([15]) *
Ve **العِنان**’ın aslında, hapsetmede, zikrettiğimiz şey vardır.

Arapların **العِنان** hakkında emsalleri vardır; derler: “ذلّ لي عنانُه”, boyun eğdiğinde. Ve “هو شديد العِنان”, boyun eğmediğinde. Ve “أَرْخِ من عِنانه” yani ona yumuşak davran. Ve “ملأتُ عِنان الفرس”, yani onun gücünün sonuna vardım, hızlı yürüyüşte. Dedi:
حرف بعيد من الحادي إذا ملأت *** شمسُ النهارِ عِنان الأبرَق الصَّخبِ([16])

Yani: Güneş, çekirgenin gücünün sonuna vardığında; o, **الأبرق**’tır. Ve derler: “هما يجريانِ في عِنانٍ واحد” bir işte veya fazilette eşit olduklarında. Ve “جرى فلانٌ عِناناً أو عنانين”, yani bir koşu yahut iki koşu. Tırimmâh dedi:
سيعلمُ كلهم أنّي مُسِنٌّ  *** إذا رفعوا عناناً عن عِنانِ([17])

İbnü’s-Sikkît dedi: “فلان طَرِبُ العِنان” ile hafiflik ve çeviklik kastedilir. Ve “فلانٌ طويل العِنان”, yani istediğinden **يُذَاد**([18]) edilmez; şerefi veya malı sebebiyle. Hutay’e dedi:
* مجدٌ تليدٌ وعِنانٌ طويل([19]) *

Bazıları dedi: Ata **عِنانَه**’ı büktüm; yani onu gemledim. Ve “اثْنِ على فرسك عِنانَه”, yani onu gemle. İbn Mukbil dedi:
وحاوَطَنِي حتَّى ثنيتُ عِنانَه  *** على مُدبِرِ العِلْباء ريَّانَ كاهِلُهْ([20])

Ama şairin sözü:
ستعلم إن دارت رحَى الحرب بيننا  *** عِنانَ الشِّمال من يكونَنَّ أَضْرَعا
Ebû Ubeyde dedi: “**عِنانَ الشِّمال**” sözüyle, koyunun sol tarafında asılan yürüyüş bağını kastetti; ve onu bununla lakapladı. Başkası dedi: Binek hayvanı ancak solundan döndürülür. Mana: Eğer onun yönü üzere dönüşünü dönerse. Bazıları dedi: **عِنان الشمال** uğursuz bir iştir; nitekim ona şöyle denir:
* زجَرْتُ لها طَير الشِّمال([21]) *
Ve derler: İşinde başarılı olana: “جاء ثانياً عِنَانَه”.

(عب) **العين** ve **الباء** tek sahih bir asıldır; suda ve başkasında çokluğa ve büyüğe delalet eder. Bundan: **العَبُّ**; o, emmeden su içmektir. Denir: **عَبَّ** kapta **يَعُبُّ** **عَبّاً**, şiddetli bir içişle içtiğinde. Hadiste: “اشربوا الماء مصّاً ولا تَعُبُّوه عَبّاً؛ فإنّ الكُبادَ من العَبِّ”. Dedi:
* إذا يعُبُّ في الطَّوِيِّ هَرهَرا([22]) *

Ve denir: **عَبَّ** **الغَرْب** **يَعُبّ** **عَبّاً**, su çekme sırasında ses çıkardığında. Ve yürüyüşte **العُباب**: sürat([23]). Ferrâ dedi: **العُباب**: selin büyüğüdür. Babdan **اليَعبوبُ**: çok koşan cins at; ve denildi: uzun; ve denildi: koşuda değeri uzak olan; ve inşad etti:
 بأجشِّ الصَّوتِ يعبوبٍ إذا  *** طُرِقَ الحيُّ من الغَزو صَهَلْ

Ve **اليعبوب**: suyu çok, akışı şiddetli nehir. Dedi:
تخطُو على بَرديَّتينِ غذاهما  *** غَدِقٌ بساحة حائرٍ يعبوبِ([24])

Ve derler: Erkeklerden **العَبْعَب**: sözünde **يُعَبْعِب** eden ve boğazında konuşan kimsedir. Ve denir: **ثوبٌ عَبْعَبٌ** ve **عَبعاب**; yani geniş. Dedi: Erkeklerden **العبعاب**: uzun. Ve **العَبعَب**: yumuşak, ince, yün elbiselerinden bir örtüdür. Ve inşad etti:
ولُبْسِكِ العَبعبَ بعد العبعبِ ***
بُدِّلتِ بعد العُرْيِ والتّذعلُبِ
مطارفَ الخَزّ فجرِّي واسحبي([25])

Ve bu babdan şâz olan: **العُبَب**([26]): harmala benzer bir ağaç; ancak göğe daha uzundur; iplikçikler çıkarır; harmalın **سِنَفَة**’si gibi bir **سِنَفَة**’si vardır; yaprağı yoğundur. İbn Meyyâde dedi:
كأنَّ بَرديَّةً جاشت بها خُلُجٌ  *** خُضْرُ الشَّرائع في حافاتها العُبَبُ

Ve birinci baba yaklaşan ve kıyasından uzak olmayan şey: Halîl’in naklettiği üzere **العبعب**: gençliğin nimeti. Ve gençlerden **العَبعَب**: tam olan.

(عت) **العين** ve **التاء** iki asıldır: biri sahih olup sözün ve çekişmenin geri dönüp durmasına delalet eder; diğeri, gençlerin sıfatlarından olduğu söylenmiş bir şeydir; belki de sahih olabilir.

Birincisi, Halîl’in naklettiği: **عتّ** **يعُتّ** **عتَّاً**; bu, sözü bir kereden sonra bir kere daha tekrar ettiğinde olur. Ve “**عَتَتُّ** على فلانٍ قولَه” (falanın sözünü ona **عَتَتُّ** ettim), yani ona sözü bir kereden sonra bir kere daha tekrar ettin. Ondan, sözde **التَّعتُّت**; denir: **تَعَتَّتَ** **يتعتَّت** **تعتُّتاً**, onda devam etmediğinde. Ve inşad etti:
خليليَّ عُتَّا لي سُهَيْلة فانظرا  *** أجازعةٌ بعدي كما أنا جازعُ

Yani: Ona sözü karşılıklı geri çevirdiniz. Bundan denir: **عاتَتّه** **أُعاتُّه** **معاتّةً**. Ebû Ubeyd dedi: Falanla **أُعاتُّ** ve **أُصاتُّ** etmeyi sürdürdüm; **عِتَاتاً** ve **صِتاتاً**; ikisi de çekişmedir. Ve **الصَّت**’ın aslı çarpmadır.

Ama sahih olması umulan asıl: derler ki **العُتْعُت**: gençtir. Dedi:
لما رأته مُودَناً عِظْيرّا  *** قالت أريد العُتعت الذِّفِرَّا([27])

**الذّفِرّ**: uzun. **المُودَن** ve **العِظْيَرّ**: kısa. Ve derler ki **العُتعُت**: oğlaktır.

(عث) **العين** ve **الثاء** iki sahih asıldır: biri bilinen bir küçük hayvancağa delalet eder, sonra başkası ona benzetilir; diğeri bir şeyde nimete delalet eder.

Nimet olan kısma gelince: Halîl dedi: **العَثعَث**: kolay kum tepeciğidir. Dedi:
كأنَّه بالبحر من دون هَجَرْ  *** بالعَثْعَث الأقصى مع الصُّبْح بَقَرْ

Bazıları dedi: **العَثْعَث** **العَدَاب**([28]) ve **اللَّبَب**’dendir; ikisi, kumun çalınmışı([29]) ve yığılmışıdır. Ve **العَثْعَث** bitkinin keremlerindendir([30]). Dedi:
كأنّها بيضةٌ غَرّاء خُطّ لها في *** عَثْعَث يُنبِت الحَوْذان والعَذَما([31])

Babdan yahut ona yakın: Onların şarkıyı **عِثَاثاً** diye adlandırmaları; bu, onun güzelliği ve onunla lafzın yumuşaklığı sebebiyledir([32]). Kesîr dedi:
هَتُوفاً إذا ذاقها النّازعونَ  *** سمعتَ لها بعد حَبْضٍ عثاثا([33])

Ve **عَثْعَثُ الوَرِك**: ondan yumuşayan şeydir. Zü’r-Rumme dedi:
تريكَ وذا غدائرَ وارداتٍ  *** يُصبْن عَثاعِث الحَجَبات سُودِ([34])

Diğer asıl: **العُثَّة**; o, yünü yalayan güvedir. Denir: **عَثَّتِ** yünü; o, onu **تَعُثُّه**; onu yediğinde. Ve Araplar der:
* عثَيثة تقرُمُ جِلداً أملسا([35]) *
Zayıfın, bir şeye tesir etmeye çalışıp da güç yetirememesine misal vurulur.

Buna benzetilenlerden: Ebû Zeyd’in sözü: **العُثّة** kadınlardan sönük olanlardandır([36]); zayıf olsun olmasın; çoğulu **عثائث**. Başkası dedi: O, kocakarıdır. Ve inşad etti:
فلا تحسبَنِّي مثلَ مَن هو قاعدٌ  *** على عُثَّةٍ أو واثقٌ بكسادِ

Buna hamledilenlerden: “Falan **عُثُّ** مالٍ” sözleri; yani onun hizası; yani sanki yüne yapışan **العُثَّة** gibi ona yapışır. Ondan: **عَثْعَث** mekânda: orada ikamet etti. Ve “**عثعثت** إلى falan”, yani ona yaslandım.

(عج) **العين** ve **الجيم** tek sahih bir asıldır; seste veya tozda ve benzeri şeylerde yükselmeye delalet eder. Bundan: **العجُّ**: sesi yükseltmek. Denir: Kavim **عجّ** eder, **يَعِجُّون** **عَجّاً** ve **عجيجاً**; ve “**عجُّوا** بالدُّعاء” (dua ile **عجُّوا** ettiler), seslerini yükselttiklerinde. Hadiste: “أفضل الحجّ **العَجّ** والثَّجّ**”; **العجّ** zikrettiğimizdir. Ve **الثَّجُّ**: kanı akıtmaktır. Varka dedi:
وُلوجاً في الذي كَرِهت مَعدٌّ  *** ولو عَجَّت بمكَّتها عجيجا([37])

Yani: dine giriş. Ve suyun **عجيج**’i: onun sesi; ondan **النهر العَجَّاج**. Ve denir: Deve böğürmesinde **عَجَّ** eder, **يَعَِجّ** **عجيجاً**. Dedi:
* أنعَتُ قَرماً بالهَدير عاجِجَا *
Eğer böğürmesini tekrar ederse **عَجْعج** denir. Ve derler: Yay **عَجَّت** etti; ses çıkardığında. Dedi:
تَعُجُّ بالكفِّ إذا الرّامي اعتزم  *** ترنُّمَ الشّارف في أُخرَى النعَمْ

Ebû Zeyd dedi: Rüzgâr **عَجَّت** ve **أعَجَّت**; şiddetlendiğinde ve toprağı sevk ettiğinde. Ve **يوم مِعَجٌّ**: yani **عَجَاج** sahibi. Ve **العَجاج**: rüzgârın kaldırdığı tozdur; tekili **عَجَاجة**. Ve denir: Rüzgârı **عجَّجت** **تعجيجاً**. Ve evi dumanla **عَجَّجْتُ** ettim; ta ki **تَعَجَّج** etsin.

Babdan: **فرس عجعاج**; yani koşucu. Dedi: Ancak ona bu ad verildi; çünkü **العَجَاج**’ı kaldırır. Ve inşad etti:
وكأنَّه والرِّيح تضرب بُرْدَه  *** في القوم فوق مخيَّسٍ عجعاجِ

Ve **العَجَاجة**: koyun ve deveden çok olan([38]).

Mesel ve teşbih mecrasında olanlardan: “Falan, falanın üzerine **عجاجَتَه**([39]) sarar” ( **يلفّ** ); yani ona baskın yaptı; sanki bu, savaşın ve başkasının **عجاجة**’sindendir. Şenferâ dedi:
وإني لأهوى أنْ أَلُفّ عَجاجتي *** على ذِي كِساءٍ من سَلامانَ أو بُرْدِ([40])

Lihyânî nakletti: **رجل عَجعاجٌ**; yani çok bağıran. Babın kıyası düzgünce geçti. Ama onların “**العجعجة**: şeddeli **الياء**’ı **جيماً** yapmandır” sözleri ve onların şu inşadı:
* يا ربِّ إِنْ كنتَ قبِلتَ حِجَّتِجْ *
Bu, onunla meşgul olmanın [hiçbir] yönü olmayan ve ne olduğu bilinmeyen şeylerdendir.

(عد) **العين** ve **الدال** tek sahih bir asıldır; sayma olan **العَدّ**’dan boş kalmaz. Ve hazırlama olan **الإعداد**’dan. Babın bütün dalları bu iki manaya döner. **العَدّ**: bir şeyi saymaktır. Dersin: **عددت** şeyi **أعُدُّه** **عَدّاً**; ben **عادٌّ**’ım; şey **معدود**’dur. **العَديد**: çokluk. Ve falan, salihlerin **عِداد**’ındadır; yani onlarla sayılır. **العَدَد**: sayılanın miktarıdır; denir: Falan oğullarının **عديد**’i ve **عَدَد**’i ne çok. Ve onlar on bin üzerine **يتعادُّون** ve **يتعدَّدُون**; yani onun üzerine artarlar. Diğer yönden **العُدَّة**: meydana gelecek bir iş için hazırlanmış şey. Denir: **أعددت** şeyi **أعِدُّه** **إعداداً**. Ve şeye hazırlandım: **استعددت**; ve ona **تعدَّدت**.

Asma‘î dedi: Emsallerde:
* كلُّ امرئٍ يَعْدُو بما استعدَّا([41]) *

Babdan: **العِدَّة** saymadandır. Babdan: **العِدّ**: suyun toplandığı yer; çoğulu **أعداد**. Biz onun babdan olduğunu söyledik; çünkü kesilmeyen su, sanki daima hazırlanmış şey gibidir. Dedi:
وقد أجَزْتُ على عَنْس مذكَّرة  *** ديمومةً ما بها عِدٌّ ولا ثَمَدُ([42])

Ebû Ubeyde dedi: **العِدَّ**: bol kuyulardan eski olanıdır; bu yüzden “**حَسَبٌ عِدٌّ**” denir; yani eski; çoğulu **أعداد**. Dedi: Her kuyuya **عِدّاً** yapabilirler. Ve derler: **ماءٌ عِدٌّ**; onu sıfat yaparlar; bu, kuyu sularından olduğunda. Dedi:
لو كنتَ ماءً عِدّاً جَمَمْتُ إذا  *** ما أوْرَدَ القوم لم يكُنْ وَشَلاَ([43])

Ebû Hâtim dedi: **العِدُّ**: yerin suyudur; nitekim **الكَرَع** göğün suyudur. Zü’r-Rumme dedi:
بها العِينُ والآرامُ لا عِدَّ عندها *** ولا كَرَعٌ، إلاَّ المغاراتُ والرَّبْلُ([44])

Ama **العِدَاد**: sokulanın ağrısının kabarmasıdır. Onun iştikakı ve kıyası sahihtir; çünkü o, belirli bir vakittir; sanki o vakit sayılır. Halîl dedi: **العِداد** sokulanın ağrısının kabarmasıdır; şu ki, bazı yılanlar vardır ki soktuğu kişi ıslandığında geri döner. “**عادَّته**” denseydi doğru olurdu; bu, sokulduğu günden beri bir yılı tamamladığında ağrının kabarmasıdır. O, **مُعادٌّ**’dır; ve sanki onun iştikakı hesaptandır; ayların ve günlerin sayısı cihetinden; yani ağrı, seneden geçen şeyi sayıyordu; tamam olunca sokulana geri dönüyordu. Şeybânî dedi: Sokulanın **عِدَاد**’ı: ağrıyı saatten sonra saat bulmasıdır. İbnü’s-Sikkît dedi: **عِدَاد** sokulan: ona yedi gün sayılmasıdır; geçtiğinde ona iyileşme umdular; yedi geçmezse o, **عداد** içindedir. İbnü’l-A‘râbî dedi: **العِداد** bağış günüdür; ve senede vakti belirlenmiş olan her şey böyledir. Ondan, onun (aleyhisselâm) sözü: “ما زالت أُكْلةُ خَيبرَ **تعادُّني** فهذا أوَانَ قطعَتْ أبهَري”; yani her sene bir vakitte bana gelir. Dedi:
أصبح باقي الوصلِ من سُعادا  *** عَلاقةً وسَقَماً عِدادا

Babdan: **العِدَّانُ**: zamandır; her zaman sınırlı, sayılı olduğu için **عِدّاناً** adlandırıldı. Ferazdak dedi:
بكيتَ امرأً فَظَّاً غليظاً ملعَّنا  *** ككِسرى على عِدَّانه أو كقيصرَا([45])

Halîl dedi: Denir: Bu, gençliğinin **عِدَّان**’ında ve mülkünün **عِدّان**’ında idi; o, onun en çoğu, en faziletlisi ve en evvelidir. Dedi:
* والملك مخْبوٌّ على عِدّانه *
Mana: Bu, ona hazırlanmış, **مُعَدّاً** idi. Bu, Halîl’in sözüdür. Şeybânî’den nakledildi: **العِداد** kavmin toplanıp her birinin masraf çıkarmasıdır. Ama yayın **عِداد**’ı: insanlar([46]) onun sesidir derler; böyle mutlak söylerler. Bundan daha sahih olan, İbnü’l-A‘râbî’nin dediğidir: Yayın **عداد**’ı, onu saatten sonra saat titreştirmenidir. Bu daha kıyaslıdır. Hüzeli([47]) onun **عِداد**’ında dedi:
وصفراءَ* من نبعٍ كأنَّ عِدادَها  *** مُزَعْزِعةٌ تُلقِي الثِّيابَ حُطومُ

Ama Kesîr’in sözü:
فدَع عنك سُعْدى إنّما تُسْعِفُ النَّوى *** عِدَادَ الثُّرَيَّا مرَّةً ثم تأفُِلُ([48])
İbnü’s-Sikkît dedi: Denir: [Falanı] **عِدادَ الثُّرَيَّا** ayı karşıladım; yani ayda bir kere. Ve zannettiler ki ay, **الثُّرَيَّا**’ya ayda bir kere iner.

Ama **مَعدٌّ**’ı bazıları bu babda zikretti; sanki **الميم**’i زائد yapıyorlar ve onu **بِمَفْعَل** ile tartıyorlar. Bu, bize göre böyle değildir; çünkü kıyas onu gerektirmez. O, bize göre **فَعَلٌّ**’dır; **الميم** ve **العين** ve **الدال**’dandır; onu **الميم** kitabının yerinde zikrettik.

(عر) **العين** ve **الراء** dört sahih asıldır.

Birincisi, bir şeyi hoş olmayanla lekelemeye ve benzerine delalet eder; ikincisi bir sese delalet eder; üçüncüsü yücelik ve yükselmeye delalet eder; dördüncüsü bir şeyi işlemeye delalet eder. Bu, bitkileri ve mekânları Arapların sözünden kıyaslanan şeyler içinde saymamamız şartıyla.

Birincisi **العَرُّ** ve **العُرّ**. Halîl dedi: İkisi iki lugattır; **الجَرَب** denir. Ve **العُرَّة** de böyledir. Ancak o, bedenle bir leke gibi olduğu için böyle adlandırıldı. Ve **العُرَّة** bizzat pisliktir denir. Hadiste: “لعن الله بائع **العُرّة** ومشتريها”.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **العَرُّ**: uyuzdur. Ve **العُرّ**: devenin derisinin soyulmasıdır. Ancak dağlama **العَرّ**’dan olur, **العُرّ**’dan olmaz. Muhammed b. Habîb dedi: **جمل أعَرُّ**; yani uyuzlu. Ve **ناقة عَرّاء**. Nadr dedi: **جَمَلٌ عارٌّ** ve **ناقة عارّة**; ve uyuzda **مَعرور** denmez; çünkü **المعرورة**([49]) sütünde ve çiftleşmesinde göze isabet eden olandır. Bir meselde: “نَحِّ الجَرباء عن العارَّة”. Dedi: **الجرباء**: uyuzun kapladığı; **العارّة**: onda bunun başladığı; sanki bir adam uyuzlu develerini **العارّة**’den uzaklaştırmak istedi; arkadaşı onu bununla azarlayarak dedi; yani niçin uzaklaştırıyor, hepsi uyuz. Ve denir: **ناقةٌ معرورة**; memesine bir necaset dokunmuştur da sütü bozulur([51]). Ve **رجلٌ عارورة**; yani pis. Ebû Züeyb dedi:
* فكلاًّ أراه قد أصابَ عُرورُها([52]) *

Asma‘î dedi: **العَرُّ**: yara; **القُوَباء** gibi; develerin boyunlarında çıkar; en çok **الفُِصلان**’a isabet eder.

Ebû Zeyd dedi: Denir: Falan **أعَرَّ** etti; develerine **العُرّ** isabet ettiğinde.

Halîl dedi: **العُرَّة**: pisliktir; denir: O, **عُرّة**’dir **العُرَر**’den; yani ona yaklaşan, onu şerle lekeler. Dedi: Ve **العُرَّة** kuşunkinde olan için de kullanılabilir. Tırimmâh dedi:
في شَنَاظِي أُقَن بينَها *** عُرَّةُ الطَّير كصَومِ النَّعامْ([53])

**الشَّناظِي**: dağın uçları; teki **شُنْظُوَة**. Ve ancak bu beyitte işitilmiştir.

Ve denir: **استعرَّهم الشّرُّ**; yani (kötülük) onların içinde yayıldığı zaman. Ve denir: **عَرّهُ بشرّ يُعرُّه عَرَّا**; yani onu onunla attığı zaman. Halîl dedi: **المَعَرَّة**: insana günahtan isabet eden şey. Allah Teâlâ dedi: ﴿**فَتُصِيبَكُمْ مِنْهُمْ مَعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ**﴾ [el-Feth 25].

Ve belki bu bâbdandır, Ebû Ubeyd’in rivayet ettiği: Bir adam, onda **عَرَارةٌ** vardır; yani kötü huy.

Ama **المعْتَرُّ** ki o fakirdir ve seni **يَعْتَرُّكَ** eder ve sana **يتعرَّض** eder; bizce o bundandır; sanki o, bir insan ki **يُلاَزُّ** olunur ve (o da) ملازم olur. Ebû Ubeyd’in zikrettiği kötü huydan olan **العَرَارة** ise, onda başka bir lugat vardır; Şeybânî dedi: **العُرْعُر**: kötü huy. Mâlik ed-Dübeyrî dedi([54]) :
وركبَتْ صَوْمَها وعُرْعُرَها  *** فلم أُصْلِحْ لها ولم أَكَِدِ([55])
Der ki: onlar için, yaptıklarını düzeltmedim([56]). Ve **الصَّوم**: pisliktir. (Şunu) ister: kötü fiillerini ve yerilmiş huyunu işledi.

Ve bâbdandır **المِعْرَار**; hurmadandır([57]). Ebû Hâtim dedi: **المعرار**: **المِحْشاف**. Ve denir: bilakis **المِعْرَار** odur ki ona [**العَرّ** gibi, ve o([58])] uyuz isabet eder.
--------------ــــ
([1]) İmru’ul-Kays’ındır, Muallakasında. Ve **دوار**: put; **الدال**’in zammesiyle ve fethasıyla, şeddeli ve muhaffef olarak söylenir.
([2]) Asılda: “في بيضة القيض” tahriftir; doğrusu Lisân’da (بيض). Ve Dîvân’da 44: “في بيضة الصيف”.
([3]) Lisân’da (عنن 163): “مُعْرِض”.
([4]) Beyit Nâbiga’nındır, Lisân’da (عنن 176 خذف 408). Ve **الخذوف**: dizginler, hızlarından çakılı taşları **تخذف** eder; yani onu atar. Asılda: “خذروف” tahriftir. Ve ayrıca şöyle de rivayet edilir: “خنوف”.
([5]) Lisân’da (عنن 164) inşâdı böyle gelmiştir; ve onun ardından şu sözü zikretti: “معنى قوله ورهاء العنان أنها تعتن في كل كلام وتعترض”. Ve (عرب 81)’de onu şöyle inşâd etti: “فما خلف من أم عمران”.
([6]) Şiir Tahla’ânındır; Muâviye’yi açıklıkla övüyor; Beyân ve’t-Tebyîn’de (1: 127) tahkikimizle. Beytin صدر’ı: * ركوب المنابر وثابـها *
([7]) Asıl ve Mücmel’de zabtı böyle gelmiştir.
([8]) Asılda zabtı böyledir; ve istişhâdın gerektirdiği budur. Lisân sahibi onu (عنن)’de şu sözün şahidi olarak inşâd etti: “والعنة، بالفتح: العطفة”. Ve beytin عجز’ı Lisân’da ve Tufeyl Dîvânı 10’da olduğu üzere: * وجرس على آثارها كالملوب *
([9]) A‘şâ Dîvânı 19 ve Lisân (عنن 166).
([10]) ‘Accâc, Dîvânında 17 ve Lisân (قضض).
([11]) Velîd b. ‘Ukbe’nindir; Lisân’da (سدم، عنا). Ve o, Muâviye’yi Ali ile savaşmaya teşvik ettiği beyitlerdendir; Lisân sahibi onu (حلم 36-37)’de rivayet etti.
([12]) Lisân’da (عنن 116) dedi: “يضرب مثلاً لمن يتهدد ولا ينفذ”.
([13]) Asılda: “دهالس”, tahriftir. Ve **الدهاس**: kumlardan pek yumuşak olan her şey; onları yumuşak kum tepesine benzetti.
([14]) Asılda: “جلاه”; doğrusu Mücmel ve Lisân’dadır.
([15]) Ru’be Dîvânı 102 ve Lisân (عنن 165).
([16]) Lisân’da (عنن) onu inşâd etti.
([17]) Tırmâh Dîvânı 175 ve Lisân (عنن); ve Dîvân şerhinde: “المعنى سيعلم الشعراء أني قارح”.
([18]) Asılda: “لا يراد”.
([19]) Onun صدر’ı Dîvânında 84’te: * بلغه صالح سعي الفتى *
([20]) Beyit Lisân’da (عنن).
([21]) Ebû Züeyb el-Hüzelî’nindir; Dîvânında 70 ve Lisân (شمل). Beyit tamamıyla:
زجرت لها طير الشمال فإن تكن  *** هواك الذي تهوى يصبك اجتنابها
([22]) Lisân’da (هرر) ve el-Muḫaṣṣaṣ: (17: 26):
سلم ترى الدالي منه أزورا  *** إذا يعب في السري هرهرا
([23]) Bu kelime tedavülde olanlarda gelmemiştir; Mücmel’de de zikredilmemiştir.
([24]) Beyit Kays b. el-Hatîm’indir; Dîvânında 6. Ve onun عجز’ı Lisân’da (2: 63) muharref olarak rivayet edilmiştir; ve daha önce (2: 123)’te geçmiştir.
([25]) Recez Lisân’da (عبب).
([26]) Kelime Lisân’da gelmemiştir. Ve Kâmûs’ta onun “الردن” olduğu, ve o, kol ağzının aslı olduğu (zikredilmiştir).
([27]) Recez Lisân’da (عتت).
([28]) **العداب**, noktasız **الدال** ile: kumun incelmiş olanı. Asılda: “العذاب” tahriftir.
([29]) **بالدال** ile **مسترق** ve **مستدق** da denir. Ve o, incelen ve incelik kazanan şeydir. Ve Lisân’da (دقق): “ومستدق كل شيء ما دق منه واسترق”. Ve (رقق)’da: “ومسترق الشيء: ما رق منه”.
([30]) Yani bitkinin iyi olduğu yerlerden; **مكرمة**’nin cem‘i; **الميم** ve **الراء**’ın fethasıyla.
([31]) Beyit Kutâmî’nindir; Dîvânında 69 ve Lisân (عثث، عذم).
([32]) Ondan **عاثَّ** denir; **يعاثّ**; **معاثّة** ve **عثاثاً**.
([33]) Beyit Mücmel’de ve Lisân’da (عثث).
([34]) Zü’r-Rumme Dîvânı 151 ve Mücmel (عث). Ve onun ardından Dîvân’da:
مقلد حرة أدماء ترمي  *** بحدتها بقاترة صيود
([35]) Bu meseli vuranların en eskilerinden: Ahnef b. Kays; Hârise b. Bedr el-Gudâfî onu ayıpladığı zaman, Ziyâd’ın yanında; Lisân (عثث) ve Meydânî (2: 424).
([36]) **الخاملة**, noktalı **الخاء** ile; ve Lisân’da: “المحقورة الخاملة”; asılda: “الحاملة”.
([37]) Beyit, İbn Hişâm Sîresi 121 Göttingen’de ona ait beyitlerdendir. Ve orada “قريش”, “معد” yerine. Ve ondan önce:
فيا ليتي إذا ما كان ذاكم  *** شهدت وكنت أكثرهم ولوجا
([38]) Mücmel’de de böyledir; Lisân’da: “الكثير”.
([39]) Asılda: “بجناحيه”; doğrusu Mücmel ve Lisân’dadır: ve Mücmel’de ayrıca: “على بني فلان، إذا أغار عليهم”. Ve Lisân’da: “على بني فلان، أي يغير عليهم”.
([40]) Beyit, bir benzeriyle birlikte el-Eğânî’de (21: 88). Ve Mücmel ve Lisân’da (عجج) onu inşâd etti. Bk. Nevâdir Ebî Zeyd 164, Bağdâdî’nin Şevâhid eş-Şâfiye şerhi 143 ve Mecâlis Sa‘leb 143.
([41]) Mesel mensur olarak Meydânî’de (2: 95) gelmiştir.
([42]) Asılda: “عيس”, tahriftir. Ve Lisân’da Râ‘î için inşâd edildi:
في كل غبراء مخشي متالفها  *** ديمومة ما بها عد ولا ثمد
([43]) Beyit A‘şâ’nındır; Dîvânında 157. Oradaki rivayeti: “إذا ما أورد القوم لم تكن”. Ve şerhte, İbn Fâris rivayetine uygun olanı işaret etti.
([44]) Zü’r-Rumme Dîvânı 458. Ve orada onun evveli: “سوى العين”. Asılda: “لا عند عندها ولا الكرع المغارات والرمل”; tashihi Dîvân’dandır. Ve Dîvân şerhinde: “المغارات: مكانس الوحش. والربل: النبات الكثير”.
([45]) Beyit, Ferazdak Dîvânında rivayet edilmemiş olanlardandır. Ve o, onun beyitlerindendir; onlarla Miskîn ed-Dârimî’yi hicveder; Miskîn, Ziyâd b. Ebîh’i mersiyelemişti. Bk. Lisân (عدد) ve el-Eğânî (18: 68) ve Mu‘cemü’l-Büldân (رسم ميسان) ve el-Ḫizâne (1: 468).
([46]) Asılda: “قياس”. Onu, ibarelerinin alışılmışından düzelttim.
([47]) O, Sâ‘ide b. Cüeyye el-Hüzelî’dir; Dîvânında 227’de bir kasidedendir.
([48]) Beyit, (أفل)’de nisbesiz olarak, “قران الثريا” rivayetiyle geçti. Ve Lisân’da (عدد) onu inşâd etti.
([49]) Bu kelime Lisân’da zikredilmemiştir; Kâmûs’ta (عرر) zikredilmiş ve şu sözüyle açıklanmıştır: “التي أصابتها عين في لبنها”. Ve İbn Fâris’in tefsirinde zikredilen yollar, erkeğin aşımıdır.
([50]) Ve bu, cem‘in müfred **فعلاء** ile vasfına dair başka bir şahittir. Bk. daha önce tahkikten zikrettiklerim: Mecelletü’s-Sekâfe 2151 ve el-Muḳteṭaf Kasım 1944 ve el-Maḳâyîs (حر).
([51]) Bu tefsir Mücmel’de de, tedavülde olan diğer sözlüklerin hiçbirinde de gelmemiştir.
([52]) “أراه” kelimesi asıldan düşmüştür. Beytin صدر’ı Dîvânında 154:
* خليلي الذي دلى لغي خليلتي *
Ve onun عجز’ı Lisân’da:
* جهارا فكل قد أصاب عرورها *
Ve “عرورها”yı nasb ile ضبط ettim; doğrusu ref‘tir; çünkü kaside, kafiye harfi zamme üzeredir.
([53]) Tırmâh Dîvânı 97 ve Lisân (شنظ، أقن). Ve daha önce (أقن)’de geçti.
([54]) Asılda: “ملك الزبيري”.
([55]) Onun صدر’ını Lisân’da (عرر 236 س11) inşâd etti.
([56]) Muradın kabilelerden bir kabile olduğu anlaşılmıştır. Lâkin Lisân’da: “في قول الشاعر يذكر امرأة”.
([57]) Asılda: “المعرار ومن النخل”; doğrusu Lisân’dadır.
([58]) Tekmile Lisân’dandır.

ـ
