# عثا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AB%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AB%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عثا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AB%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عثا

العَثَا: لَونٌ إلى السَّوادِ مع كَثْرَةِ شَعَر. والأعْثى: الكثيرُ الشَّعَرِ الجافي السَّمِجُ، والأُنثى عَثْواءٌ. والعُثْوَةُ: جُفوفُ شَعَرِ الرأَس والتبادُهُ وبُعْدُ عَهْده بالمَشْطِ. عَثِيَ شعرهُ يَعْثَى عثواً وعَثاً، وربما قيل للرجل الكثير الشعر أَعْثَى، وللعجوز عَثْواء، وضِبْعانٌ أَعْثَى: كثيرُ الشَّعَرِ، والأُنثى عَثْواء، والجمع عُثْوٌ وعُثْيٌ مُعاقبَة.
وقال أبو عبيد: الذكر من الضِّباعِ يقال له عِثْيانٌ؛ قال ابن سيده: والعِثيْانُ الذكر من الضِّباعِ؛ قال ابن بري: ويقال للضَّبُع غَثْواء، بالغين المعجمة أَيضاً، وسنذكره في موضعه. وقال أَبو زيد: في الرأْس العُثْوة، وهو جُفوف شعره والتِبادُه مَعاً. ورجل أَعْثى: كثير الشعر. ورجل أعْثى: كثيف اللحْية؛ وأَنشد ابن بري في الأَعْثى الكَثيِر الشَّعَر لشاعر:عَرَضَتْ لنا تَمْشِي فيَعْرِضُ، دُونَها،
أَعثَى غَيُورٌ فاحِشٌ مُتَزَعِّمُ
ابن السكيت: يقال شابَ عُثَا الأَرضِ إِذا هاج نَبْتُها، وأَصل العُثَا الشَّعَر ثم يُستَعار فيما تَشَعَّثَ من النبات مثل النَّصِيِّ والبُهْمى والصِّلِّيان؛ وقال ابن الرقاع:
بِسَرارة حَفَشَ الرَّبِيعُ غُثَاها،
حوَّاءَ يَزْدَرِعُ الغَمِيرَ ثَراها
حَتَّى اصْطَلى وَهَجَ المَقِيظ، وخانَه
أَنْقَى مَشارِبِه، وشابَ عُثاها
أَي يَبِسَ عُشْبُها.
والأَعث: لونٌ إلى السواد. والأَعْثَى: الضَّبُع الكبير. أَبو عمرو: العَثْوة والوَفْضةَ
(* قوله «والوفضة» هكذا في الأصول.)
والغُسْنة هي الجُمَّة من الرأس وهي الوَفْرة. وقال ابن الأَعرابي: العُثى اللِّمَم الطِّوال؛ وقول ابن الرقاع:
لولا الحَياءُ ، وأَنَّ رأْسِيَ قد عَثا
فيه المَشِيبُ، لَزُرْتُ أَمَّ القاسم
عَثا فيه المَشيبُ أَي أَفسد. قال ابن سيده: عَثا عُثُواً وعَثِيَ عُثُوّاً أَفْسَدَ أَشَدَّ الإِفسادِ، وقال: وقد ذكرت هذه الكلمة في المعتل بالياء على غير هذه الصيغة من الفعل، وقال في الموضع الذي ذكره: عَثِيَ في الأرضِ عُثِيًّا وعِثيِّاً وعِثَياًناً وعَثى يَعْثَى؛ عن كراع نادرٌ، كلُّ ذلك أَفسد. وقال كراع: عَثَى يَعْثَى مَقلوبٌ من عاث يَعيثُ، فكان يجب على هذا يَعْثي إلاَّ أَنه نادرٌ، والوجه عَثِيَ في الأَرض يَعْثَى. وفي التنزيل: ولا تَعْثَوْا في الأرض مُفسِدين؛ العُّرَاء كلُّهم قرؤوا ولا تَعْثَوْا، بفتح الثاء، من عَثِيَ يَعْثَى عُثُوّاً وهو أَشدُّ الفساد، وفيه لغتان أُخْرَيان لم يُقْرأْ بواحدة منهما: إحداهما عَثَا يَعْثُو مثل سمَا يَسْمُو؛ قال ذلك الأخفش وغيره، ولو جازت القراءة بهذه اللغة لقرئ ولا تَعْثُوا، ولكن القراءة سُنَّة ولا يُقْرأُ إلاَّ بما قَرأَ به القرَّاء، واللغة الثانية عاثَ يَعِيثُ، وتفسيره في بابه. ابن بزرج: وهم يَعْثَوْنَ مثْل يَسْعَوْن، وعَثَا يَعْثُو عُثُوّاً. قال الأزهري: واللغة الجيدة عَثِيَ يَعْثَى لأن فَعَل يَفْعَل لا يكون إلاَّ فيما ثانيه أو ثالثُه أحدُ حروف الحلق؛ أَنشد أَبو عمرو:
وحاصَ مِنِّي فَرَقاً وطَحْرَبا،
فأَدْرَكَ الأَعْثَي الدَّثُّورَ الخُنْتُبا،
فَشَدّ شَدّاً ذا نَجاءٍ مُلْهبا
ابن سيده: الأَعْثَى الأَحْمَقُ الثَّقِيلُ، لامُه ياءٌ لقولهم في جَمْعِه عُثْيٌ؛ قال ابن بري: شاهده قول الراجز:
فوَلَدتْ أَعْثَى ضَروطاً عُنْبُجا
والعَثَوْثَى: الجافي الغليظ.

### Türkçe

**العَثَا**: Çok kıllılık ile birlikte siyahlığa doğru bir renk. Ve **الأعْثى**:
çok kıllı, kaba, sert; dişisi **عَثْواءٌ**. Ve **العُثْوَةُ**: baş saçının kuruluğu,
keçeleşmesi ve taraktan uzak kalmışlığı. Saçı **عَثِيَ**
**يَعْثَى** **عثواً** ve **عَثاً**; ve bazen çok kıllı adama **أَعْثَى** denir, ve ihtiyar kadına
**عَثْواء**; ve **ضِبْعانٌ أَعْثَى**: çok kıllı; dişisi **عَثْواء**; çoğulu **عُثْوٌ**
ve **عُثْيٌ** birbirinin yerine.

Ebû Ubeyd dedi: sırtlanlardan erkeğe **عِثْيانٌ** denir; İbn Sîde dedi:
**والعِثيْانُ** sırtlanlardan erkektir; İbn Berrî dedi: ve sırtlana **غَثْواء** da denir,
**بالغين المعجمة** ile de; ve onu yerinde zikredeceğiz. Ebû Zeyd dedi: başta
**العُثْوة** vardır; o, saçının kuruluğu ve keçeleşmesidir birlikte. Ve adam **أَعْثى**: çok kıllı. Ve adam
**أعْثى**: sakalı gür; ve İbn Berrî **الأَعْثى** (çok kıllı) hakkında
bir şair için inşâd etti:
عَرَضَتْ لنا تَمْشِي فيَعْرِضُ، دُونَها،
أَعثَى غَيُورٌ فاحِشٌ مُتَزَعِّمُ

İbnü’s-Sikkît: **شابَ عُثَا الأَرضِ** denir, onun bitkisi coştuğu zaman; ve **العُثَا**’nın aslı
saçtır, sonra **النَّصِيِّ** ve **البُهْمى**
ve **الصِّلِّيان** gibi bitkiden dağınık olan şeyde ödünç alınır; ve İbnü’r-Riqâ‘ dedi:
بِسَرارة حَفَشَ الرَّبِيعُ غُثَاها،
حوَّاءَ يَزْدَرِعُ الغَمِيرَ ثَراها
حَتَّى اصْطَلى وَهَجَ المَقِيظ، وخانَه
أَنْقَى مَشارِبِه، وشابَ عُثاها
Yani: onun otu kurudu.

Ve **الأَعث**: siyahlığa doğru bir renk. Ve **الأَعْثَى**: büyük sırtlan. Ebû Amr:
**العَثْوة** ve **الوَفْضةَ**
(* Onun sözü «والوفضة» asıllarda böyledir.)
ve **الغُسْنة** baştan olan **الجُمَّة**’dir; o da **الوَفْرة**’dir. İbnü’l-A‘râbî dedi:
**العُثى** uzun **اللِّمَم**’dir; ve İbnü’r-Riqâ‘ın sözü:
لولا الحَياءُ ، وأَنَّ رأْسِيَ قد عَثا
فيه المَشِيبُ، لَزُرْتُ أَمَّ القاسم
**عَثا** فيه **المَشِيبُ** yani: bozdu. İbn Sîde dedi: **عَثا** **عُثُواً** ve **عَثِيَ**
**عُثُوّاً**: en şiddetli bozmayı bozdu; ve dedi: bu kelimeyi, fiilden bu sigadan başka bir sigayla, **بالياء** ile mu‘tel’de zikretmişim; ve zikrettiği yerde dedi: **عَثِيَ** في
الأرضِ **عُثِيًّا** ve **عِثيِّاً** ve **عِثَياًناً** ve **عَثى** **يَعْثَى**; Kırâ‘dan, nâdirdir;
bunların hepsi: bozdu. Kırâ‘ dedi: **عَثَى** **يَعْثَى** **مَقلوبٌ**dur, **عاث يَعيثُ**’ten; buna göre
**يَعْثي** olması gerekirdi, ancak o nâdirdir; ve doğru olan **عَثِيَ** في الأَرض **يَعْثَى**’dır.
Ve tenzîlde: **ولا تَعْثَوْا في الأرض مُفسِدين**; **العُّرَاء**’nın hepsi **ولا تَعْثَوْا** okudular,
**بفتح الثاء** ile, **عَثِيَ** **يَعْثَى** **عُثُوّاً**’dan; o, bozgunculuğun en şiddetlisidir.
Ve onda iki başka lugat daha vardır, onlardan biriyle okunmamıştır: birincisi **عَثَا** **يَعْثُو**
**مثل سمَا يَسْمُو**; bunu Ahfeş ve başkaları söyledi; ve bu lugatla kıraat câiz olsaydı
**ولا تَعْثُوا** okunurdu; fakat kıraat sünnettir ve ancak kurrânın okuduğu ile okunur.
İkinci lugat **عاثَ** **يَعِيثُ**’tir; onun tefsiri kendi bâbındadır. İbn Büzerc: ve onlar
**يَعْثَوْنَ** مثل **يَسْعَوْن**; ve **عَثَا** **يَعْثُو** **عُثُوّاً**. Ezherî dedi: iyi lugat
**عَثِيَ** **يَعْثَى**’dır; çünkü **فَعَل يَفْعَل** ancak ikincisi veya üçüncüsü
**حروف الحلق**’ten biri olan şeyde olur; Ebû Amr inşâd etti:
وحاصَ مِنِّي فَرَقاً وطَحْرَبا،
فأَدْرَكَ الأَعْثَي الدَّثُّورَ الخُنْتُبا،
فَشَدّ شَدّاً ذا نَجاءٍ مُلْهبا

İbn Sîde: **الأَعْثَى** ahmak, ağırdır; onun lâm’ı yâ’dır, onların onun cem‘inde **عُثْيٌ** demeleri sebebiyle; İbn Berrî dedi: onun şahidi râcizin sözü:
فوَلَدتْ أَعْثَى ضَروطاً عُنْبُجا
Ve **العَثَوْثَى**: kaba, kalın.
