# عثا — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AB%D8%A7/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AB%D8%A7/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عثا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AB%D8%A7.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: عثا

باب العين والثاء
عثا ، عثي ، عيث ، وعث ، ثوع ، عوث .
عثا : قال الله جلّ وعزّ : ( وَلاَ تَعْثَوْاْ فِى الاَرْضِ مُفْسِدِينَ ) ( البَقَرَة : 60 ) القراء كلهم قرءوه ) ولا تَعثوا بفتح التاء من عَثِي يَعْثَى عُثُوّاً وهو أشد الفساد . وفيه لغتان أخريان لم يُقرأ بواحدة منهما عثا يعثو مثل سما يسمو ، قال ذلك الأخفش وغيره . ولو جازت القراءة بهذه اللغة لقرىء ( ولا تَعْثُوا ) ولكن القراءة سنَّة ، ولا يُقرأ إلاّ بما قرأ به القراء . واللغة الثالثة عاث يعيث وتفسيره في بابه .
وحكى ابن بُزُرج : عَثَا يَعْثَى ، وهم يَعْثَون في الأرض مثل يسعَون . قال : وعثا يعثو عَثْواً . قلت : واللغة الجيّدة : عثِىَ يَعْثَى ؛ لأن فَعَل يفعَل لا يكون إلا مما ثانيه أو ثالثه أحد حروف الحلق .
وقال أبو زيد : في الرأس العُثْوة ، وهو حُفوف شعره والتباده . وقددَعثِيَ شعره يعثى عَثاً ورجل أعثى .
وقال أبو عمرو : الأعثى : الثقيل ، الأحمق . ورجل أعثى : كثيف اللحية وقد عَثِي يعثى عَثاً . أنشد أبو عمرو :
وحاص مني فَرَقاً وطَحْربا
فأدرك الأعثى الدَثور الخُنْتُبا
فشدّ شدّاً ذا نَجَاء مُلْهَبا
الدثور الذي ينام ناحية . والخُنْتب : القصير .
وقال ابن السكيت : يقال : شاب عَثَا الأرض مقصور إذا هاج نبتها . وأصل العَثَا : الشعر ثم يستعار فيما تشعّث من النبات ، مثل النَّصِيِّ والبُهْمَى والصِّلِّيان .
وقال الليث : الأعثى : لون إلى السواد . والأعثى : الكثير الشعر . والأعثى : الضبع الكبير . والأنثى عثواء والجميع العُثْو ، ويقال : العُثْيُ .
وقال أبو عبيد : الذكر من الضباع يقال له عِثْيان .
عمرو عن أبيه قال العَثْوة والوَفْضة والغُسْنة هي الْجُمَّة من الرأس وهي الوَفْرة .
وقال ابن الأعرابي : العِثَى : اللِّمم الطوال . وقال ابن الرقاع فيمن قال : عثا يعثو إذا أفسد :
لولا الحياء وأن رأسي قد عثا
فيه المشيب لزرت أم القاسم
عثا فيه المشيب أي أفسد .
وقال ابن الرقاع أيضاً :
بسرارة حَفَش الربيع غُثَاؤها
حوَاء يزدرع الغَمير ثراها
حتى اصطلى وهج المقيظ زمانه
أبقى مشاربه وشاب عثاها
أي يبس عشبها .
عيث : قال الليث : العيث : مصدر عاث يعيث ، وهو الإسراع في الفساد . والذئب يعيث في الغنم فلا يأخذ منه شيئاً إلاّ قتله . وأنشد غيره لكثيّر :
وذِفْرَى ككاهل ذِيخ الخليف أصاب فَرِيقة ليل فعاثا
وقال أبو عمرو : العيث أن تركب الأمر لا تبالي علام وقعت . وأنشد :
فعِثْ فيمن يليك بغير قصد
فإني عائث فيمن يليني
قال : وإذا كانت الأرض دَهِسة فهي عَيْثة .
وقال الليث : التعييث : طلب الأعمى ، وطلب الرجل البصير الشيء في الظلمة . والتعييث إدخال الرجل يده في الكِنانة يطلب سهماً . وقال أبو ذؤيب :
. . . فعيَّثَ في الكنانة يُرجع
وقال شمر : قال أبو عمرو : العَيْثة : الأرض السهلة . وقال ابن أحمر الباهلي :
إلى عَيْثية الأطهار غيَّر رسمها
بناتُ البلَى من يخطىء الموت يهرم
وقال الأصمعيّ : عَيْثة : بلد بالشُّرَيْف .
وقال المؤرج : العَيْثة بالجزيرة . وروى ابن الأعرابي بيت القطامي :
سمعتها ورِعَان الطَوْد مُعْرِضةٌ
من دونها وكثيب العيثة السهِلُ
وعث : يروى عن النبي أنه كان إذا سافر سفراً قال : اللَّهم إنا نعوذ بك من وَعْثاء السفر ، وَكآبة المنقلب .
قال أبو عبيدة : وهو شدة النَصَب والمشقَّة وكذلك هو في المآثم .
وَقال الكميت يذكر قُضَاعة وانتسابهم إلى اليمن :
وَابنُ ابنها منا ومنكم وبعلها
خُزَيمة والأرحام وَعثاءُ حوبُها
يقول : إن قطيعة الرحم مأثم شديد . وإنما أصل الوعثاء من الوعث وهو الدَهْس . الدهس : الرمال الرقيقة والمشي يَشْتَدُّ فيه على صاحبه ، فجُعل مَثَلاً لكل ما يَشُقّ على صاحبه .
وقال الليث : الوَعْث من الرمل : ما غابت فيه القوائم وهو مشقة ، وأوعث القوم : وقعوا في الوَعْث .
وقال غيره : أوعث فلان إيعاثاً إذا خلّط . والوَعْثُ : فساد الأمر واختلاطه ، ويجمع على الوُعُوث .
ابن السكيت : أوعث فلان في ماله وأقْعث في ماله وطأطأ الركضَ في ماله إذا أسرف فيه .
وقال الأصمعي : الوَعْث : كل ليّن سهل .
وقال الفراء : قال أبو قطرِيّ : أرض وَعْثة ووَعِثة ، وقد وَعْثت وَعْثاً . وقال غيره : وُعُوثة ووَعَاثة .
وقال خالد بن كلثوم : الوعثاء : ما غابت فيه الحوافر والأخفاف من الرمل الرقيق ، والدَهَاسِ من الحصى الصغار وشبهه .
وقال أبو زيد : يقال طريق وَعْث في طُرُق وُعُوث . وقد وَعُث الطريق ووعِث وُعوثة وأوعث القومُ إذا وافقوا الوعوثة . وأوعث البعير . وقال رؤبة :
ليس طريق خيرهِ بالأَوْعَث
قال : ويقال : الوَعَث : رقَّة التراب ورخاوة الأرض تغيب فيه قوائم الدواب . وَنَقاً مُوَعَّث إذا كان كذلك . وامرأة وَعْثة : كثيرة اللحم ، كأن الأصابع تسوخ فيها من لينها وكثرة لحمها . وَقال رؤبة :
تُمِيلها أعجازُها الأوَاعث
ثوع : ثعلب عن ابن الأعرابي : ثُعْ ثُعْ إذا أمرته بالانبساط في البلاد في طاعة الله .
عمرو عن أبيه الثاعي : القاذف .
وقال ابن الأعرابي : الثاعة : القَذَفة .
عوث : في ( نوادر الأعراب ) ( : تقول : عوَّثني فلان عن أمر كذا تعويثَاً أي ثبَّطني عنه . وتعوَّث القوم تعوثاً إذا تحيروا . وتقول عوَّثني حتى تعوثت ، أي صرفني عن أمري حتى تحيرت . وتقول : إن لي عن هذا الأمر لَمَعاثاً أي مندوحة ، أي مذهباً ومسلكاً ، وتقول : وَعثَّته أي صرفته .

### Türkçe

باب **العين** ve **الثاء**
**عثا** , **عثي** , **عيث** , **وعث** , **ثوع** , **عوث** .
**عثا** : Allah جلّ وعزّ şöyle dedi: ( **وَلاَ تَعْثَوْاْ فِى الاَرْضِ مُفْسِدِينَ** ) ( **البَقَرَة : 60** ) okuyucuların hepsi onu ( **ولا تَعثوا** ) **التاء**’nın fethasıyla, **عَثِي يَعْثَى عُثُوّاً**’dan okudular; ve o, fesadın en şiddetlisidir. Ve onda iki başka dil (lehçe) daha vardır; onlardan birisiyle okunmamıştır: **عثا يعثو**; **سما يسمو** gibi; bunu **الأخفش** ve başkası söyledi. Ve eğer bu dille kıraat câiz olsaydı ( **ولا تَعْثُوا** ) diye okunurdu; fakat kıraat sünnettir; ancak okuyucuların okuduğu ile okunur. Üçüncü dil (lehçe) **عاث يعيث**’tir; onun tefsiri kendi babındadır.

İbn **بُزُرج** hikâye etti: **عَثَا يَعْثَى**; ve onlar yerde **يَعْثَون**; **يسعَون** gibi. Dedi: ve **عثا يعثو عَثْواً**. Dedim: ve iyi dil (lehçe): **عثِىَ يَعْثَى**; çünkü **فَعَل يفعَل** ancak ikincisi veya üçüncüsü boğaz harflerinden biri olan şeyden olur.

Ebû Zeyd dedi: başta **العُثْوة** vardır; o, saçının çevrelenmesi ve dağılmasıdır. Ve onun saçı **دَعثِيَ** oldu; **يعثى عَثاً**; ve **رجل أعثى**.

Ebû Amr dedi: **الأعثى**: ağır, ahmak. Ve **رجل أعثى**: sakalı gür; ve **عَثِي يعثى عَثاً**. Ebû Amr inşâd etti:
وحاص مني فَرَقاً وطَحْربا
فأدرك الأعثى الدَثور الخُنْتُبا
فشدّ شدّاً ذا نَجَاء مُلْهَبا
**الدثور**: bir yana uyuyan kimsedir. Ve **الخُنْتب**: kısa.

İbn **السكيت** dedi: denir ki: **شاب عَثَا الأرض** (maksûr) nebatı coştuğu zaman. Ve **العَثَا**’nın aslı: saçtır; sonra bitkiden dağınık olan şeyde ödünç alınır; **النَّصِيِّ** ve **البُهْمَى** ve **الصِّلِّيان** gibi.

**الليث** dedi: **الأعثى**: siyahlığa doğru bir renktir. Ve **الأعثى**: çok saçlıdır. Ve **الأعثى**: büyük sırtlandır. Dişisi **عثواء**; hepsi **العُثْو**; ve denir ki: **العُثْيُ**.

Ebû Ubeyd dedi: sırtlanların erkeğine **عِثْيان** denir.

Amr, babasından: dedi ki **العَثْوة** ve **الوَفْضة** ve **الغُسْنة** başın **الْجُمَّة**’sidir; ve o, **الوَفْرة**’dir.

İbn **الأعرابي** dedi: **العِثَى**: uzun **اللِّمم**’dir. Ve İbn **الرقاع**, “**عثا يعثو** bozgunculuk ettiği zaman” diyen kimse hakkında dedi:
لولا الحياء وأن رأسي قد عثا
فيه المشيب لزرت أم القاسم
**عثا فيه المشيب**: yani bozdu.

Ve İbn **الرقاع** ayrıca dedi:
بسرارة حَفَش الربيع غُثَاؤها
حوَاء يزدرع الغَمير ثراها
حتى اصطلى وهج المقيظ زمانه
أبقى مشاربه وشاب عثاها
yani: otu kurudu.

**عيث** : **الليث** dedi: **العيث**: **عاث يعيث**’in masdarıdır; ve o, fesadda sürat etmektir. Ve kurt koyunlarda **يعيث** eder; ondan hiçbir şey almaz, ancak onu öldürür. Başkası, Kesîr için inşâd etti:
وذِفْرَى ككاهل ذِيخ الخليف أصاب فَرِيقة ليل فعاثا

Ebû Amr dedi: **العيث**: işe binmendir; neyin üzerine düştüğüne aldırmazsın. Ve inşâd etti:
فعِثْ فيمن يليك بغير قصد
فإني عائث فيمن يليني
Dedi: ve yer **دَهِسة** olduğu zaman o **عَيْثة**’dir.

**الليث** dedi: **التعييث**: körün aramasıdır; ve gören adamın karanlıkta bir şeyi aramasıdır. Ve **التعييث**: adamın elini sadağa sokmasıdır; bir ok arar. Ebû Züeyb dedi:
. . . فعيَّثَ في الكنانة يُرجع

Şemmer dedi: Ebû Amr dedi: **العَيْثة**: düz (yumuşak) arazidir. Ve İbn Ahmer el-Bâhilî dedi:
إلى عَيْثية الأطهار غيَّر رسمها
بناتُ البلَى من يخطىء الموت يهرم

Ve **الأصمعيّ** dedi: **عَيْثة**: **الشُّرَيْف**’te bir beldedir.

Ve **المؤرج** dedi: **العَيْثة** Cezîre’dedir. İbn **الأعرابي**, el-Kutâmî’nin beytini rivayet etti:
سمعتها ورِعَان الطَوْد مُعْرِضةٌ
من دونها وكثيب العيثة السهِلُ

**وعث** : Peygamber’den rivayet olunur ki o, bir sefer yolculuğa çıktığı zaman şöyle derdi: اللَّهم إنا نعوذ بك من **وَعْثاء السفر** , **وَكآبة المنقلب** .

Ebû Ubeyde dedi: ve o, yorgunluğun ve meşakkatin şiddetidir; günahlarda da böyledir.

Ve el-Kumeyt, **قُضَاعة**’ı ve onların Yemen’e nisbetini anarak dedi:
وَابنُ ابنها منا ومنكم وبعلها
خُزَيمة والأرحام وَعثاءُ حوبُها
diyor ki: rahmi kesmek şiddetli bir günahtır. **الوعثاء**’nın aslı ancak **الوعث**’tandır; ve o **الدَهْس**’tir. **الدهس**: ince kumlardır; yürüyüş onda sahibine ağırlaşır; böylece sahibine zor gelen her şey için bir misal kılındı.

**الليث** dedi: kumdan **الوَعْث**: ayakların içinde kaybolduğu şeydir; ve o meşakkattir. Ve **أوعث القوم**: **الوَعْث**’a düştüler.

Başkası dedi: **أوعث** falan kimse **إيعاثاً**; karıştırdığı zaman. Ve **الوَعْثُ**: işin bozulması ve karışmasıdır; **الوُعُوث** üzerine cem‘ olunur.

İbn **السكيت**: falan kimse malında **أوعث** etti; ve malında **أقْعث** etti; ve malında koşuyu alçalttı; onda israf ettiği zaman.

**الأصمعي** dedi: **الوَعْث**: her yumuşak kolay şeydir.

**الفراء** dedi: Ebû **قطرِيّ** dedi: **أرض وَعْثة ووَعِثة**; ve **وَعْثت وَعْثاً**. Başkası dedi: **وُعُوثة** ve **وَعَاثة**.

Hâlid b. Kulsûm dedi: **الوعثاء**: ince kumdan nal ve toynakların içinde kaybolduğu şeydir; ve küçük çakıllardan ve benzerinden **الدَهَاسِ**.

Ebû Zeyd dedi: denir ki: **طريق وَعْث**; **طُرُق وُعُوث** içinde. Ve yol **وَعُث** oldu ve **وعِث**; **وُعُوثة** (oldu). Ve kavim **أوعث** etti; **الوعوثة**’ye rastladıkları zaman. Ve deve **أوعث** etti. Ru’be dedi:
ليس طريق خيرهِ بالأَوْعَث
Dedi: ve denir ki: **الوَعَث**: toprağın inceliği ve yerin gevşekliğidir; bineklerin ayakları onda kaybolur. Ve **نَقاً مُوَعَّث**; böyle olduğu zaman. Ve **امرأة وَعْثة**: çok etli; sanki parmaklar, yumuşaklığından ve etinin çokluğundan onda batar. Ve Ru’be dedi:
تُمِيلها أعجازُها الأوَاعث

**ثوع** : Sa‘leb, İbn **الأعرابي**’den: **ثُعْ ثُعْ**; Allah’a itaatte beldelerde yayılmasını ona emrettiğin zaman.

Amr, babasından: **الثاعي**: iftiracı (taşlayan).

İbn **الأعرابي** dedi: **الثاعة**: iftira (taşlama).

**عوث** : ( **نوادر الأعراب** )’da: der ki: **عوَّثني** falan kimse, şu işten **تعويثَاً**; yani beni ondan alıkoydu (yavaşlattı). Ve kavim **تعوَّث** etti **تعوثاً**; şaşırdıkları zaman. Ve dersin: **عوَّثني**; ta ki **تعوثت**; yani beni işimden çevirdi, ta ki şaşırdım. Ve dersin: bu işten benim için **لَمَعاثاً** vardır; yani genişlik (mendûha); yani gidilecek yer ve yol. Ve dersin: **وَعثَّته**; yani onu çevirdim.
