# عثث — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AB%D8%AB/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AB%D8%AB/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عثث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AB%D8%AB.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: عثث

العثة: بالضم: سوسة  ، أو الأرضة التي  تلحس الصوف، ج عث  بالضم، وعثت، كصرد.  وعثت الصوف  والثوب تعثه  عثا  : أكلته، وعث الصوف: أكله العث. وقال ابن الأعرابي: العث: دويبة تعلق الإهاب فتأكله، وأنشد:
  تصيدين شبان الرجال بفـاحـم                      غداف وتصطادين عثا وجد جدا والجدجد أيضا: دويبة تعلق الإهاب فتأكله. وقال ابن دريد: العث: بغير هاء دواب تقع في الصوف، وذلك على أن العث جمع، وقد يجوز أن يعني بالعث الواحد، وعبر عنه بالدواب لأنه جنس معناه الجمع وإن كان  لفظه  واحدا: وسئل أعرابي عن ابنه، فقال: أعطيه كل يوم من مالي دانقا وإنه فيه لأسرع من العث في الصوف في الصيف. ربما سميت  العجوز  عثة، وهو مجاز؛ لما فيها من الفساد والخرق، كأنها سوسة. العثة والعثة:  المرأة  المحقورة  البذيئة  الخاملة.  والحمقاء  ضاوية كانت أو غير ضاوية، وجمعها عثاث. ويقال للمرأة الزرية ما هي إلا عثة. وقال بعضهم: امرأة عثة، بالفتح ضئيلة الجسم، ورجل عث، قال يصف امرأة جسيمة:
  عميمة ضاحي الجلد ليست بعـثة                      ولا دفنس يطبي الكلاب خمارها

  الدفنس: البلهاء الرعناء.  والعثاث، بالكسر: الترنم في الغناء  ورفع الصوت به  كالتعثيث والمعاثة  عاث في غنائه معاثة وعثاثا، وعثث: رجع،  وكذلك القوس المرنة  ، قال كثير يصف قوسا:
  هتوفا إذا ذاقها النازعـون                      سمعت لها بعد حبض عثاثا وقال بعضهم: هو شبه ترنم الطست إذا ضرب. العثاث أيضا  :أفاعي يأكل بعضها بعضا في الجدب  ، نقله الصاغاني.  والعثعث: الفساد  . عثعث  :جبل بالمدينة  المشرفة، ويقال له أيضا سليع، تصغير سلع، عليه بيوت أسلم بن أفضى، وتنسب إليه ثنية عثعث. عثعث أيضا: اسم  مغن  . العثعث  :ما لان من الورك  ، وبه فسر قول الشاعر:
  تريك وذا غــدائر واردات                      يصبن عثاعث الحجبات سود العثعث أيضا: ما لان  من الأرض  ، قال أبو حنيفة: العثعث من مكارم المنابت. العثعث:  ظهر كثيب لا نبات فيه  ، وقيل: العثعث: الكثيب من السهل أنبت أو لم ينبت، وقيل: هو الذي لا ينبت خاصة، والأول الصحيح، لقول القطامي:
  كأنها بيضة غـراء خـد لـهـا                      في عثعث ينبت الحوذان والعذما وقيل: هو رمل صعب توحل فيه الرجل، فإن كان حارا أحرق الخف، يعني خف البعير، والجمع العثاعث، قال رؤبة:
  أقفرت الوعساء والعثاعث  والعث: الإلحاح  في المسألة. عثه يعثه عثا: رد عليه الكلام أو وبخه به، كعته. العث:  عض الحية  ، عثته الحية تعثه عثا: نفخته ولم تنهشه، فسقط لذلك شعره.  وعثعث  متاعه  :حرك  . وعثعث متاعه، وحثحثه، وبثبثه، إذا بذره  وفرقه  . عثعث الرجل بالمكان  :أقام  به، والمكان معثعث، عن أبي زيد، نقله ابن القطاع. عثعث  :تمكن  . عثعث إلى الشيء:  ركن  . في الحديث:  ذكر لعلي- رضي الله عنه- زمان، فقال:  ذاك زمان  العثاعث  أي  الشدائد  ، من العثعثة والإفساد.  والعثاء: الحية  كالنكزاء. في النوادر:  تعاثثته  و  تعاللته  ، بمعنى واحد. يقال  :اعتثه عرق سوء، أي تعقله أن يبلغ الخير  ، نقله الصاغاني. في المثل:  عثيثة تقرم جلدا أملسا  . قاله الأحنف حين بلغه أن رجلا يغتابه.  يضرب  مثلا  للمجتهد  أن يؤثر  في الشيء  ف  لا يقدر عليه  . وعثيثة تصغير عثة.
 ومما يستدرك عليه: يقال: أطعمني سويقا حثا وعثا، إذا كان غير ملتوت بدسم. والعثعث: التراب. وعثعثه: ألقاه في العثعث. وفلان عث مال، كما يقال: إزاء مال. وبنو عثعث: بطن من خثعم.

الغث: المهزول، كالغثيث  ، يقال: غثت الشاة، إذا هزلت.  وقد غث  اللحم  يغث ويغث، بالفتح والكسر  ، أي من باب فرح وضرب  غثاثة  ، بالفتح،  وغثوثة  ، بالضم، فهو غث وغثيث، إذا كان مهزولا. كذلك  أغث  اللحم، وأغثت الشاة: هزلت.  وغث الحديث:  ردؤ، و  فسد  ، وهو مجاز،  كأغث  ، رباعيا، يقال: أغث الرجل في منطقه. ويقال: حديثكم غث، وسلاحكم رث. وقوم غثثة. وأغث فلان في منطقه: تكلم بما لا خير فيه. كذا في الأساس. وفي المصباح: وفي الكلام الغث والسمين  أي الجيد والردىء  . وأغث الرجل اللحم، أي اشتراه غثا، كذا في الصحاح. غث  الجرح  يغث غثا، وغثيثا  :سال غثيثه، أي مدته وقيحه  وما كان فيه من لحم ميت، وهو الغثيثة  كأعث  الجرح: أمد.  واستغثه  صاحبه، إذا  أخرجه منه  وداواه، وقال:
  وكنت كآسي شجة يستغثها

  ووجد بخط أبي زكريا  يستغيثها  فليعلم ذلك. يقال: لبسته على غثيثة ونفس خبيثة  الغثيثة: فساد في العقل، و  هي أيضا  نخلة ترطب ولا حلاوة لها  . الغثيثة  :أحمق  ، والذي  لا خير فيه  ، نقله الصاغاني.  والغثة، بالضم  : الشاة المهزولة. و  البلغة من العيش  ، وكذلك الغفة، والغبة.  والغثغثة: القتال الضعيف بلا سلاح  ، كذا وجد في بعض نسخ الصحاح بخط بعض الأفاضل. قلت شبه بغثغثة الثوب إذا غسل باليدين، نقله الصاغاني. الغثغثة أيضا:  الإقامة  ، كالعثعثة، بالعين. يقال:  اغتثت الخيل  اغتثاثا، إذا  أصابت  شيئا  من الربيع  فسمنت بعد الهزال، وكذلك اغتفت، واغتبت.  والتغيث: أن تسمن الإبل قليلا  ، ومنه قولهم: غث بعيري ثم غثث، أي أزال غثاثته ببعض السمن. وقال الأموي: غثثت الإبل تغثيثا، وملحت تمليحا، إذا سمنت.  والغثث، ككتف، والغثاغث  ، بالضم  :الأسد  ، نقله الصاغاني.  وذو غثث، كصرد: ماء لغني  ابن أعصر،  أو جبل بحمى ضرية  تخرج سيول التسرير منه ومن نضاد.  وما يغث عليه أحد  ، بالكسر والفتح معا،  أي ما يدع أحدا إلا سأله  ، كذا في التهذيب. فلان  لا يغث عليه شيء  أي لا يمتنع، كذا في الأساس. وفي الصحاح:  أي لا يقول في شيء إنه  ، بكسر الهمزة،  ردىء فيتركه  . وفي الأساس والتكملة: أنا أتغثث ما أنا فيه وأستغثه حتى استسمن، يعني أعمل الدون حتى أجد الكثير، هذا نص الأساس، وفي التكملة: أي استقل عملي؛ لآخذ به الكثير من الثواب.

### Türkçe

**العثة**: damme ile: **سوسة**, yahut yünü yalayan **الأرضة**; çoğulu **عث** (damme ile). Ve **عثت**; **كصرد**. Ve **وعثت الصوف والثوب تعثه عثا**: onu yedi. Ve **وعث الصوف**: **العث** onu yedi. İbnü’l-A‘râbî dedi: **العث**: deriye yapışıp onu yiyen bir küçük canlı; ve şu beyti okudu:
  تصيدين شبان الرجال بفـاحـم                      غداف وتصطادين **عثا** وجد جدا

Ve **الجدجد** de: deriye yapışıp onu yiyen bir küçük canlıdır. İbn Düreyd dedi: **العث**: **هاء**sız olarak, yüne düşen canlılardır; bu, **العث**’in bir çoğul olması üzerinedir; ve **العث** ile tek olanın kastedilmesi de caizdir; onu “canlılar” diye ifade etti; çünkü o, lafzı bir olsa da manası çoğul olan bir cinstir. Ve bir bedevîye oğlu hakkında soruldu; dedi ki: “Ona her gün malımdan bir **دانق** veriyorum; ve o, onda, yazın yündeki **العث**’ten daha hızlıdır.” Bazen yaşlı kadına **عثة** denilmiştir; bu mecazdır; onda bulunan bozulma ve yırtıklık sebebiyle; sanki o bir **سوسة**’dir. **العثة** ve **العثة**: hor görülen, edepsiz, sönük kadındır. Ve ahmak (zayıflamış olsun yahut zayıflamış olmasın); çoğulu **عثاث**’tır. Ve kadına, aşağılık olana: “O ancak bir **عثة**’dir” denir. Bazıları dedi: **امرأة عثة** (fetha ile): bedeni küçük; ve **رجل عث**. İri yapılı bir kadını vasfederken dedi ki:
  عميمة ضاحي الجلد ليست بعـثة                      ولا دفنس يطبي الكلاب خمارها

**الدفنس**: budala, sersem. Ve **العثاث** (kesra ile): şarkıda terennüm etmek ve onunla sesi yükseltmektir; **كالتعثيث والمعاثة** gibi. **عاث في غنائه معاثة وعثاثا**. Ve **عثث**: döndü; ve aynı şekilde esnek yay; Kesîr bir yayı vasfederken dedi ki:
  هتوفا إذا ذاقها النازعـون                      سمعت لها بعد حبض عثاثا

Bazıları dedi: O, leğenin vurulunca terennümüne benzer. **العثاث** ayrıca: kıtlıkta birbirini yiyen yılanlardır; bunu es-Sâğânî nakletti. Ve **العثعث**: bozulmadır. **عثعث**: Medîne-i müşerrefe’de bir dağdır; ona ayrıca **سليع** da denir; **سلع**’ın küçültmesi; üzerinde Eslem b. Afdâ’nın evleri vardır; ve ona **ثنية عثعث** nisbet edilir. **عثعث** ayrıca: bir şarkıcının adıdır. **العثعث**: kalçadan yumuşayan şeydir; ve şairin sözü bununla tefsir edilmiştir:
  تريك وذا غــدائر واردات                      يصبن عثاعث الحجبات سود

**العثعث** ayrıca: yerden yumuşayan şeydir. Ebû Hanîfe dedi: **العثعث** bitkilerin keremlilerindendir. **العثعث**: üzerinde bitki olmayan bir kum tepesinin sırtıdır; ve denildi ki: **العثعث**: düz araziden bir kum tepesidir; bitirmiş olsun yahut bitirmemiş olsun; ve denildi ki: özellikle bitirmeyenidir; birincisi doğrudur; Katamî’nin sözü sebebiyle:
  كأنها بيضة غـراء خـد لـهـا                      في عثعث ينبت الحوذان والعذما

Ve denildi ki: O, ayağın çamura battığı zor bir kumdur; eğer sıcak olursa, **الخف**’i yakar; yani devenin **خف**’ini. Çoğulu **العثاعث**’tir. Ru’be dedi ki:
  أقفرت الوعساء والعثاعث

Ve **العث**: istemede ısrardır. **عثه يعثه عثا**: ona sözü geri çevirdi yahut onunla onu azarladı; **كعته** gibi. **العث**: yılanın ısırmasıdır. **عثته الحية تعثه عثا**: ona üfledi, onu dişlemedi; bunun sebebiyle onun saçı döküldü. Ve **وعثعث متاعه**: hareket ettirdi. Ve **عثعث متاعه** ve **حثحثه** ve **بثبثه**: onu saçıp dağıttığında. **عثعث الرجل بالمكان**: orada ikamet etti. Ve mekân **معتعث**’tır; Ebû Zeyd’den; İbnü’l-Kattâ‘ nakletti. **عثعث**: yerleşti/sağlamlaştı. **عثعث إلى الشيء**: dayandı. Hadiste: Ali’ye -Allah ondan razı olsun- bir zaman zikredildi; dedi ki: “O, **العثاعث** zamanı” yani şiddetler; **العثعثة** ve ifsaddan. Ve **العثاء**: **كالنكزاء** olan yılandır. **في النوادر**: **تعاثثته** ve **تعاللته**; tek bir mana ile. Denir ki: **اعتثه عرق سوء**; yani hayra ulaşmasını engelledi; es-Sâğânî nakletti. Meselde: **عثيثة تقرم جلدا أملسا**. Bunu el-Ahnef, bir adamın onu gıybet ettiğinin kendisine ulaştığı zaman söyledi. Çalışkanın bir şeyde tesir etmeye çalışıp da ona güç yetirememesine misal olarak darb olunur. Ve **عثيثة**: **عثة**’nin küçültmesidir.

Ve ona ek olarak istidrâk edilenlerdendir: Denir ki: “Bana **سويقا** **حثا** ve **عثا** yedir”; eğer yağ ile yoğrulmamış ise. Ve **العثعث**: topraktır. Ve **عثعثه**: onu **العثعث**’a attı. Ve falan kimse **عث مال**’dır; “**إزاء مال**” denildiği gibi. Ve **بنو عثعث**: Has‘am’dan bir koldur.

**الغث**: zayıf olan; **كالغثيث**. Denir ki: **غثت الشاة**: zayıfladı. Ve **غث اللحم يغث ويغث** (fetha ve kesra ile): yani **من باب فرح وضرب**; **غثاثة** (fetha ile) ve **غثوثة** (damme ile); o halde o **غث** ve **غثيث**’tir; zayıf olduğunda. Aynı şekilde: **أغث اللحم**; ve **أغثت الشاة**: zayıfladı. Ve **غث الحديث**: kötü oldu ve bozuldu; bu mecazdır; **كأغث** (dörtlü fiil) gibi; denir ki: **أغث الرجل في منطقه**. Ve: “Sizin sözünüz **غث**’tır, silahınız **رث**’tir” denir. Ve bir kavim **غثثة**’dir. Ve **أغث فلان في منطقه**: hayır olmayan şeyle konuştu. **كذا في الأساس**. Ve **في المصباح**: “Sözde **الغث والسمين**” yani iyi ve kötü. Ve **أغث الرجل اللحم**: onu **غث** olarak satın aldı; **كذا في الصحاح**. **غث الجرح يغث غثا وغثيثا**: onun **غثيثه**’i aktı; yani onun cerahati ve irini ve içinde bulunan ölü et; o da **الغثيثة**’dir. **كأعث الجرح**: irinlendirdi. Ve **استغثه صاحبه**: onu ondan çıkardığında ve onu tedavi ettiğinde. Ve dedi ki:
  وكنت كآسي شجة يستغثها

Ebû Zekeriyyâ’nın hattıyla **يستغيثها** bulundu; bu bilinsin. Denir ki: “Onu bir **غثيثة** ve kötü bir nefis üzere giydim.” **الغثيثة**: akılda bozulmadır; ve o ayrıca: olgunlaşır da tatlılığı olmayan bir hurma ağacıdır. **الغثيثة**: ahmak; ve hayır olmayan kimse; es-Sâğânî nakletti. Ve **الغثة** (damme ile): zayıf koyun. Ve geçimden **البلغة**; ve aynı şekilde **الغفة** ve **الغبة**. Ve **الغثغثة**: silahsız zayıf çarpışmadır; bazı **الصحاح** nüshalarında bazı fazilet sahiplerinin hattıyla böyle bulundu. Dedim: iki elle yıkandığında elbisenin **غثغثة**’sine benzetildi; es-Sâğânî nakletti. **الغثغثة** ayrıca: ikamettir; **كالعثعثة** (ayn ile) gibi. Denir ki: **اغتثت الخيل اغتثاثا**: bahardan bir şey isabet edip zayıflıktan sonra semirdiğinde; ve aynı şekilde **اغتفت** ve **اغتبت**. Ve **التغيث**: develerin biraz semirmesidir; bundan onların sözü: “**غث بعيري ثم غثث**” yani onun **غثاثة**sini bir miktar semizlikle giderdi. El-Emevî dedi: **غثثت الإبل تغثيثا** ve **ملحت تمليحا**: semirdiklerinde. Ve **الغثث** (**ككتف**) ve **الغثاغث** (damme ile): aslandır; es-Sâğânî nakletti. Ve **ذو غثث** (**كصرد**): Ganî b. A‘sar’a ait bir su; yahut Hımâ-yi Darriyye’de bir dağ; **التسرير**’in selleri ondan ve **نضاد**’dan çıkar. Ve “**وما يغث عليه أحد**” (kesra ve fetha ikisiyle): yani hiç kimseyi bırakmaz, mutlaka ondan ister; **كذا في التهذيب**. Falan kimse: “**لا يغث عليه شيء**” yani engellenmez; **كذا في الأساس**. Ve **في الصحاح**: yani hiçbir şey hakkında “o” demez; hemzenin kesriyle; kötü diye onu terk eder. Ve **في الأساس والتكملة**: “Ben içinde bulunduğum şeyi **أتغثث** ederim ve onu **أستغثه** ederim; ta ki semirinceye kadar”; yani azı yaparım, ta ki çoğu buluncaya kadar; bu, **نص الأساس**’tır. Ve **في التكملة**: yani amelimi az görürüm; onunla çok sevap almak için.
