# عثج (ع-ث-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AB%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AB%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ع - ث - ج
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AB%D8%AC/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين و الجيم والثاء معهما
)ع ث ج، ث ع ج يستعملان فقط(
عثج:
العَثَجُ والثَّعَجُ والأول أنسب: جماعة من النّاس في السَّفر. قال: ثعج:
لا هُمَّ لولا أن بِكراً دونكا
يَبَرُّك الناسُ ويَفْجُرُونكا
ما زال منّا عَثَجٌ يأتونكا
يريدون بيتك، والعَثَوْجَجُ: البعير السّريع الضّخم، المجتمع الخلق، يقال: اعثوثج اعثيثاجاً، لم يعرفه عرّام.

##### Türkçe

باب **العين** و **الجيم** و **الثاء** معهما
(**ع ث ج**، **ث ع ج** yalnızca ikisi kullanılır)

**عثج**:
**العَثَجُ** ve **الثَّعَجُ**; birincisi daha uygundur: seferde insanlardan bir topluluk. Dedi ki: **ثعج**:
“Hayır, hem de eğer **بكراً** senden aşağıda olmasaydı,
insanlar sana iyilik eder ve sana günah işlerlerdi,
bizden bir **عَثَجٌ** sana gelmeye devam etti,
evini istiyorlar.” Ve **العَثَوْجَجُ**: hızlı, iri, yaratılışı toplanmış (derli toplu) deve; **اعثوثج** **اعثيثاجاً** denir. **عرّام** onu bilmedi.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AB%D8%AC/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والجيم والثاء
عثج ، ثعج
استعمل من وجوهه : عثج ، ثعج
عثج : قال ابن المظفر : العَثَج والثَّعج لغتان ، وأصوبهما العَثَج ، وهم جماعةٌ من الناس في السَّفر . قال الراجز :
لاهُمَّ لولا أن بكراً دونكا
يَبَرُّك الناسُ ويفجُرونكا
ما زال مِنَّا عَثَجٌ يأتونكا
ذكر هذه الأرجوزة محمد بن إسحاق في كتاب ( المَبعث ) ، وأن بعض العرب في الجاهلية ارتجزَ بها .
وقال الليث : العَثَوْثَج : البعير السَّريع الضَّخم ، يقال قد اعثوثَجَ اعثيجاجاً .
وقال ابن دريد : رأيت عَثْجاً من الناس وعَثَجاً ، أي جماعة .
وقال الفراء فيما أقرأني المنذريّ له ، ورواه عن أبي طالب عن أبيه عنه : رأيت عُثَجاً من الناس وعَثَجاً ، أي جماعة . ويقال للجماعة من الإبل تجتمع في المرعى عَثَج . وقال الراعي يصف فحلاً :
بناتُ لَبونِه عَثَجٌ إليه
يَسُفنَ اللِّيتَ منه والقَذَالا
وقال ابن الأعرابي : سألت المفضَّل عن معنى هذا البيت فأنشد :
لم تلتفتْ لِلِدَاتِها
ومَضَت على غُلَوائها
قال : قلت : أريد أبْيَنَ من هذا . قال : فأنشأ يقول :
خُمصانةٌ قَلِقٌ موشَّحُها
رُؤد الشباب غَلاَ بها عَظْمُ
يقول : من نجابة هذا الفحل ساوى بناتُ اللَّبون من بنَاته قذَالَه ؛ لحُسْن نباتها .
أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : العَثْجج : الجمع الكثير . قال : ويقال عَثِجَ يَعْثَج ، وهو أن يديم الشُّربَ شيئاً بعد شيء . وهي العُثْجة والعَثْج . ومثله غَفَق يَغفِق .

##### Türkçe

باب **العين** و**الجيم** و**الثاء**
**عثج** ، **ثعج**
Kullanılmıştır, vecihlerinden: **عثج** ، **ثعج**
**عثج**: İbnü’l-Muzaffer dedi: **العَثَج** ve **الثَّعج** iki lugattır; ikisinin daha isabetlisi **العَثَج**’dır; ve onlar, seferde insanlardan bir topluluktur. Râciz dedi:
لاهُمَّ لولا أن بكراً دونكا
يَبَرُّك الناسُ ويفجُرونكا
ما زال مِنَّا **عَثَجٌ** يأتونكا
Bu urcûzeyi Muhammed b. İshâk, ( **المَبعث** ) kitabında zikretti; ve (zikretti ki) câhiliyede Araplardan bazısı onunla irticâz etmiştir.
Leys dedi: **العَثَوْثَج**: hızlı, iri deve; denir ki: قد **اعثوثَجَ** **اعثيجاجاً**.
İbn Düreyd dedi: İnsanlardan **عَثْجاً** ve **عَثَجاً** gördüm; yani bir topluluk.
Ferrâ, Münzirî’nin bana okuttuğu şeyde—onu Ebû Tâlib’den, o da babasından, o da ondan rivayet etti—dedi: İnsanlardan **عُثَجاً** ve **عَثَجاً** gördüm; yani bir topluluk. Ve mer‘âda toplanan develerden topluluğa **عَثَج** denir. Râ‘î, bir erkeği vasfederek dedi:
بناتُ لَبونِه **عَثَجٌ** إليه
يَسُفنَ اللِّيتَ منه والقَذَالا
İbnü’l-A‘râbî dedi: Mufaddal’e bu beytin mânâsı hakkında sordum; bunun üzerine inşâd etti:
لم تلتفتْ لِلِدَاتِها
ومَضَت على غُلَوائها
Dedi: Dedim: Bundan daha açık isterim. Dedi: Derken söylemeye başladı:
خُمصانةٌ قَلِقٌ موشَّحُها
رُؤد الشباب غَلاَ بها عَظْمُ
Der ki: Bu erkeğin necâbetinden dolayı, **بناتُ اللَّبون**’un kızları, onun **قذَالَه**’ına denk oldu; onun bitişinin güzelliği sebebiyle.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: Dedi ki: **العَثْجج**: çok kalabalık topluluk. Dedi: Ve denir ki: **عَثِجَ** **يَعْثَج**; o, bir şeyden sonra bir şey olarak içmeyi sürdürmesidir. Ve o, **العُثْجة** ve **العَثْج**’dır. Ve bunun benzeri: **غَفَق** **يَغفِق**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AB%D8%AC/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

عَثَجَ يَعْثِجُ عَثْجاً، وعَثِجَ، كلاهما: أَدمَنَ الشُّرْب شيئاً بعد شيء.
والعُثْجَة: كالجُرْعة. والعَثْجُ والعَثَجُ: جماعة الناس في السفر؛ وقيل: هما الجماعات؛ وفي تلبية بعض العرب في الجاهلية:
لا هُمَّ، لولا أَن بَكْراً دُونَكا،
يَعْبُدُك الناسُ ويَفْجُرونَكا،
ما زالَ مِنَّا عَثَجٌ يَأْتُونَكا
ويقال: رأَيت عَثْجاً وعَثَجاً من الناس أَي جماعة. ويقال للجماعة من الإِبل تجتمع في المرعى: عَثَجٌ؛ يقال الراعي يصف فحلاً:
بناتُ لَبُونه عَثَجٌ إِليه،
يَسُقْنَ اللِّيتَ فيه والقَذالا
قال ابن الأَعرابي: سألت المفضل عن معنى هذا البيت؛ فأَنشد: لم تَلْتَفِتْ لِلِدَاتِها،
ومَضَتْ على غُلَوَائِها
فقلت: أُريد أَبْيَنَ من هذا؛ فأَنشأَ يقول:
خُمْصانَةٌ، قَلِقٌ مُوَشَّحُها،
رُؤْدُ الشَّبابِ، غَلاَ بِها عَظْمُ
يقول: من نَجابة هذا الفحل ساوَى بناتُ اللَّبون من بناته قَذَاله لحسن نَباتِها.
والعَثْجَجُ: الجمع الكثير.
والعَثَوْثَجُ والعَثَوْجَجُ: البعير الصخم السريع المجتمع الخلْق. وقد اعْثَوْثَجَ واعْثَوْجَجَ اعْثيجاجاً؛ ومرَّ عَثْجٌ من الليل وعَثَجٌ أَي قطعة.
واثْعَنْجَجَ الماءُ والدَّمعُ: سالا.

##### Türkçe

**عَثَجَ** **يَعْثِجُ** **عَثْجاً** ve **عَثِجَ**: ikisi de, içmeyi bir şeyden sonra bir şey (içerek) alışkanlık edinmek (demektir).

**والعُثْجَة**: **الجُرْعة** gibi. **والعَثْجُ** ve **العَثَجُ**: yolculukta insanların topluluğu; ve denildi ki: ikisi de topluluklardır; ve câhiliye devrinde bazı Arapların telbiyesinde:
لا هُمَّ، لولا أَن بَكْراً دُونَكا،
يَعْبُدُك الناسُ ويَفْجُرونَكا،
ما زالَ مِنَّا **عَثَجٌ** يَأْتُونَكا

Ve denilir: İnsanlardan **عَثْجاً** ve **عَثَجاً** gördüm; yani bir topluluk. Ve mer‘ada toplanan develerden topluluğa **عَثَجٌ** denilir; çoban bir erkeği vasfederken denilir:
بناتُ لَبُونه **عَثَجٌ** إِليه،
يَسُقْنَ اللِّيتَ فيه والقَذالا

İbnü’l-A‘râbî dedi: Mufaddal’a bu beytin mânâsı hakkında sordum; o da okudu:
لم تَلْتَفِتْ لِلِدَاتِها،
ومَضَتْ على غُلَوَائِها

Ben dedim: Bundan daha açık isterim; bunun üzerine söylemeye başladı:
خُمْصانَةٌ، قَلِقٌ مُوَشَّحُها،
رُؤْدُ الشَّبابِ، غَلاَ بِها عَظْمُ

Der ki: Bu erkeğin soyluluğundan dolayı, **بناتُ اللَّبون** (yaşındaki) dişiler, onun kızlarından olan **قَذَال**’ına, onların güzel bitişi sebebiyle denk oldu.

**والعَثْجَجُ**: çok kalabalık topluluk.

**والعَثَوْثَجُ** ve **العَثَوْجَجُ**: iri, hızlı, yaratılışı toplu deve.

Ve gerçekten **اعْثَوْثَجَ** ve **اعْثَوْجَجَ** **اعْثيجاجاً**; ve geceden bir **عَثْجٌ** ve bir **عَثَجٌ** geçti; yani bir parça.

**واثْعَنْجَجَ** su ve gözyaşı: aktılar.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AB%D8%AC/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

العثج  بفتح فسكون،  ويحرك: اليثعج  ، بتقديم الثاء على العين، وقد تقدم،  و  هو  الجماعة من الناس  في السفر،  كالعثجة، بالضم  ، مثال الجرعة، وقيل: هما الجماعات. وفي تلبية بعض العرب في الجاهلية.

  لا هم لولا أن بكرا دونكا
  يعبدك الناس ويفجرونكا
  ما زال منا عثج يأتونكا ويقال: رأيت عثجا وعثجا من الناس: أي جماعة. ويقال للجماعة من الإبل تجتمع في المرعى: عثج قال الراعي يصف فحلا:
  بنات لبونه عثـج إلـيه                      يسفن الليت منه والقذالا قال ابن الأعرابي: سألت المفضل عن هذا البيت، فأنشد:

  لم تلتفتـلـلـداتـهـا                      ومضت على غلوائها فقلت: أريد أبين من هذا. فأنشأ يقول:
  خمصانة قلق موشحـهـا                      رؤد الشباب غلا بها عظم يقول: من نجابة هذا الفحل ساوى بنات اللبون من بناته قذاله لحسن نباتها.
  و  العثج والعثج:  القطعة من الليل  . يقال: مر عثج من الليل وعثج، أي قطعة.
  وعثج يعثج  عثجا وعثج بالكسر كلاهما  :أدام  ، وفي نسخة: أدمن  الشرب شيئا بعد شيء  .
  والعثجج: الجمع الكثير  .
  والعثوثج: البعير السريع الضخم  المجتمع الخلق،  كالعثنجج، والعثوجج  .
 وقد  اعثوثج اعثيثاجا  واعثوجج: إذا  أسرع  .
 واثعنجج الماء، والدمع: سالا.

##### Türkçe

**العثج** fetha ile sonra sükûn ile; ve harekelenir: **اليثعج**; **الثاء**’yı **العين**’in önüne almakla; ve (bu) daha önce geçti; ve o, yolculukta insanlardan olan topluluktur; **العثجة** gibi, damme ile, **الجرعة** misali. Ve denildi: ikisi de topluluklardır. Cahiliye’de bazı Arapların telbiyesinde:

لا هم لولا أن بكرا دونكا
يعبدك الناس ويفجرونكا
ما زال منا عثج يأتونكا

Ve denilir: İnsanlardan **عثجا** ve **عثجا** gördüm: yani bir topluluk. Ve merada toplanan develerden olan topluluğa denilir: **عثج**. Çoban, bir erkeği vasfederek dedi:

بنات لبونه عثـج إلـيه                      يسفن الليت منه والقذالا

İbnü’l-A‘râbî dedi: Bu beyit hakkında el-Mufaddal’a sordum; o da şöyle inşad etti:

لم تلتفتـلـلـداتـهـا                      ومضت على غلوائها

Bunun üzerine dedim: Bundan daha açık isterim. O da söylemeye başladı:

خمصانة قلق موشحـهـا                      رؤد الشباب غلا بها عظم

Der ki: Bu erkeğin necâbetinden dolayı, süt devesi kızlarını, bitkisinin güzelliği için, onun kızlarından olan **قذاله**’e denk kıldı.

Ve **العثج** ve **العثج**: geceden bir parçadır. Denilir: Geceden **عثج** ve **عثج** geçti; yani bir parça.

Ve **عثج يعثج عثجا وعثج** kesre ile, ikisi de: devam etti; bir nüshada: bir şeyi içmeyi, şeyden sonra şey olarak, müdâvemet etti.

Ve **العثجج**: çok olan topluluk.

Ve **العثوثج**: hızlı, iri, yaratılışı toplanmış deve; **العثنجج** ve **العثوجج** gibi.

Ve muhakkak **اعثوثج اعثيثاجا** ve **اعثوجج**: hızlandığı zaman.

Ve **اثعنجج** su ve gözyaşı: aktılar.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AB%D8%AC/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَثَجَ
عَثَجَ A ,  I ( n. ac. عَثْج 1 ),
a.  Sipped, supped.

عَثْج
عَثْج 1 ,
a.  Company of men.

b.  Portion of the night.

عُثْجَة
عُثْجَة 3t ,
a.  see 1 (a) .

##### Türkçe

**عَثَجَ**
**عَثَجَ** A , I (mastar-ı aslî: **عَثْج** 1),
a. Yudumladı, içti.

**عَثْج**
**عَثْج** 1,
a. Erkeklerden bir topluluk.

b. Gecenin bir kısmı.

**عُثْجَة**
**عُثْجَة** 3t,
a. 1 (a)’ya bak.
