# عثج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AB%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AB%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عثج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AB%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عثج

عَثَجَ يَعْثِجُ عَثْجاً، وعَثِجَ، كلاهما: أَدمَنَ الشُّرْب شيئاً بعد شيء.
والعُثْجَة: كالجُرْعة. والعَثْجُ والعَثَجُ: جماعة الناس في السفر؛ وقيل: هما الجماعات؛ وفي تلبية بعض العرب في الجاهلية:
لا هُمَّ، لولا أَن بَكْراً دُونَكا،
يَعْبُدُك الناسُ ويَفْجُرونَكا،
ما زالَ مِنَّا عَثَجٌ يَأْتُونَكا
ويقال: رأَيت عَثْجاً وعَثَجاً من الناس أَي جماعة. ويقال للجماعة من الإِبل تجتمع في المرعى: عَثَجٌ؛ يقال الراعي يصف فحلاً:
بناتُ لَبُونه عَثَجٌ إِليه،
يَسُقْنَ اللِّيتَ فيه والقَذالا
قال ابن الأَعرابي: سألت المفضل عن معنى هذا البيت؛ فأَنشد: لم تَلْتَفِتْ لِلِدَاتِها،
ومَضَتْ على غُلَوَائِها
فقلت: أُريد أَبْيَنَ من هذا؛ فأَنشأَ يقول:
خُمْصانَةٌ، قَلِقٌ مُوَشَّحُها،
رُؤْدُ الشَّبابِ، غَلاَ بِها عَظْمُ
يقول: من نَجابة هذا الفحل ساوَى بناتُ اللَّبون من بناته قَذَاله لحسن نَباتِها.
والعَثْجَجُ: الجمع الكثير.
والعَثَوْثَجُ والعَثَوْجَجُ: البعير الصخم السريع المجتمع الخلْق. وقد اعْثَوْثَجَ واعْثَوْجَجَ اعْثيجاجاً؛ ومرَّ عَثْجٌ من الليل وعَثَجٌ أَي قطعة.
واثْعَنْجَجَ الماءُ والدَّمعُ: سالا.

### Türkçe

**عَثَجَ** **يَعْثِجُ** **عَثْجاً** ve **عَثِجَ**: ikisi de, içmeyi bir şeyden sonra bir şey (içerek) alışkanlık edinmek (demektir).

**والعُثْجَة**: **الجُرْعة** gibi. **والعَثْجُ** ve **العَثَجُ**: yolculukta insanların topluluğu; ve denildi ki: ikisi de topluluklardır; ve câhiliye devrinde bazı Arapların telbiyesinde:
لا هُمَّ، لولا أَن بَكْراً دُونَكا،
يَعْبُدُك الناسُ ويَفْجُرونَكا،
ما زالَ مِنَّا **عَثَجٌ** يَأْتُونَكا

Ve denilir: İnsanlardan **عَثْجاً** ve **عَثَجاً** gördüm; yani bir topluluk. Ve mer‘ada toplanan develerden topluluğa **عَثَجٌ** denilir; çoban bir erkeği vasfederken denilir:
بناتُ لَبُونه **عَثَجٌ** إِليه،
يَسُقْنَ اللِّيتَ فيه والقَذالا

İbnü’l-A‘râbî dedi: Mufaddal’a bu beytin mânâsı hakkında sordum; o da okudu:
لم تَلْتَفِتْ لِلِدَاتِها،
ومَضَتْ على غُلَوَائِها

Ben dedim: Bundan daha açık isterim; bunun üzerine söylemeye başladı:
خُمْصانَةٌ، قَلِقٌ مُوَشَّحُها،
رُؤْدُ الشَّبابِ، غَلاَ بِها عَظْمُ

Der ki: Bu erkeğin soyluluğundan dolayı, **بناتُ اللَّبون** (yaşındaki) dişiler, onun kızlarından olan **قَذَال**’ına, onların güzel bitişi sebebiyle denk oldu.

**والعَثْجَجُ**: çok kalabalık topluluk.

**والعَثَوْثَجُ** ve **العَثَوْجَجُ**: iri, hızlı, yaratılışı toplu deve.

Ve gerçekten **اعْثَوْثَجَ** ve **اعْثَوْجَجَ** **اعْثيجاجاً**; ve geceden bir **عَثْجٌ** ve bir **عَثَجٌ** geçti; yani bir parça.

**واثْعَنْجَجَ** su ve gözyaşı: aktılar.
