# عثر — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AB%D8%B1/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AB%D8%B1/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AB%D8%B1.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: عثر

عثر
عَثَرَ - يَعْثُرُ، عُثِرَ - يُعْثَرُ - أَعْثَرَ - يُعْثِرُ
عَثَرَ - يَعْثُرُ + كائن + على كائن أو شيء أو أمر: يجد شيئاً مفقوداً بعد مدة من فقده: يصل إلى معلومة كانت غائبة، أو يجد شيئاً كان مفقوداً مدة من الزمن
عُثِرَ - يُعْثَرُ: مبني للمجهول من " عَثَرَ - يَعْثُرُ "
أَعْثَرَ - يُعْثِرُ: على وزن "أافعلَ " من " عَثَرَ - يَعْثُرُ ": جعله " يَعْثُرُ ": هيأ لآخر من الظروف ما يجعله يصل إلى معلومة غائبة أو إلى شيء مفقود
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " العثور والإيجاد والتلاقي بعد الفقد والضياع"، وهي:
عَثَرَ - يَعْثُرُ، وَجَدَ - يَجِدُ، ثَقِفَ - يَثْقَفُ، لَفَا - يَلْفُو، لَقِيَ - يَلْْقَى، كانَ - يَكُوْنُ
عثر
 ﴿فإن عثر على أنهما استحقا إثما فآخران يقومان مقامهما من الذين استحق عليهم الأوليان فيقسمان بالله لشهادتنا أحق من شهادتهما وما اعتدينا إنا إذا لمن الظالمين(107)﴾ المائدة
أعثرنا
 ﴿وكذلك أعثرنا عليهم ليعلموا أن وعد الله حق وأن الساعة لا ريب فيها إذ يتنازعون بينهم أمرهم فقالوا ابنوا عليهم بنيانا ربهم أعلم بهم قال الذين غلبوا على أمرهم لنتخذن عليهم مسجدا(21) الكهف﴾
مختار الصحاح
● [عثر] ع ث ر: العَثْرَةُ الزلة وقد عثر في ثوبه يعثر بالضم عِثَارا بالكسر يقال عَثَرَ به فرسه فسقط وعثر عليه اطّلع وبابه نصر ودخل و أعْثَرَهُ عليه غيره ومنه قوله تعالى ﴿وكذلك أعثرنا عليهم﴾ و العِثْيَرُ بوزن المنبر الغبار
الراغب
عثر
- عثر الرجل يعثر عثارا وعثورا: إذا سقط، ويتجوز به فيمن يطلع على أمر من غير طلبه. قال تعالى: }فإن عثر على أنهما استحقا إثما﴿[المائدة/ 107]، يقال: عثرت على كذا. قال:﴾وكذلك أعثرنا عليهم{ [الكهف/21]، أي: وقفناهم عليهم من غير أن طلبوا.
ملخص اللسان:
1.     عَثَر يعِثرُ ويَعْثُرُ عَثْراً وعِثَاراً وتَعَثَّرَ: كَبا؛ - عَثِرَ في ثوبه يعْثَرُ عِثَاراً وعَثُر وأَعْثَره  وعَثَّره؛ ويقال: عَثَرَ به فرسُهُ فسقط،
2.     ويروى أَعْثُر،  والعَثْرةُ: الزلَّةُ، وتَعَّثرِ لِسانُه:  تَلَعْثَم.
3.     والعَثْرة: المرة من العِثار في المشي. وفي الحديث: لا  تَبْدَأْهم بالعَثْرة؛ أَي بالجهاد والحرب لأَن الحرب كثيرةُ العِثَار،  فسماها بالعَثْرة نفسِها
4.     وعَثَرَ جَدُّه يَعْثُر ويَعْثِر: تَعِسَ، على المثل.  وأَعْثَره الله: أَتْعَسَه
5.     عاثوراً أَي شدة. والعِثَارُ والعاثورُ: ما عُثِر به.  ووقعوا في عاثورِ شّرٍ أَي في اختلاط من شرٍّ وشدة،
6.      والعاثُور من الأَرضين: المَهْلَكة؛
7.     والعَاثُورُ: حفرة تحفر للأَسد ليقع فيها  للصيد أَو غيره.
8.     والعَاثُورُ: البئر،
9.     والعَثْرُ: الإِطلاع على سِرّ الرجل. وعَثَر على الأَمر يَعْثُرُ عَثْراً وعُثُوراً: اطّلع. وأَعْثَرْتُه عليه: أَطلعته. وفي التنزيل العزيز:  وكذلك أَعْثَرنَا عليهم؛ أَي أَعْثَرْنَا عليهم غيرَهم، فحذف المفعول؛ وقال  تعالى: فإِن عُثِرَ على أَنهما اسْتَحَقَّا إِثماً؛ معناه فإِن اطّلعَ  على أَنهما قد خانا.
10.                         عَثَرَ الرجلُ يَعْثُرُ عُثُوراً إِذا  هجم على أَمر لم يَهْجِمْ عليه غيره.
11.                         وعَثَرَ العِرْقُ، بتخفيف الثاء:  ضَرَب؛
12.                         والعِثْيَرُ، بتسكين الثاء، والعِثْيَرَةُ: العَجَاجُ  الساطع - والعِثْيَرَاتُ: التراب
13.                         والعَيْثَرُ والعَثْبيَرُ: الأَثر الخفي، مثال الغَيْهَب. وفي المثل:  ماله أَثَرٌ ولا عَثْيَرٌ،
14.                         العَيْثَرُ عين الشيء وشخصه في قوله: ما له أَثَرٌ ولا عَيْثر.
15.                         وَعثَرَ  عَثْراً: كَذَب؛ عن كراع. يقال: فلان في العَثْر والبائن؛ يريد في الحق  والباطل. والعَاثِر: الكَذّاب.
لسان العرب
● - عثر: عَثَر يعِثرُ ويَعْثُرُ عَثْراً وعِثَاراً وتَعَثَّرَ: كَبا؛ وأَرى  اللحياني حكى عَثِرَ في ثوبه يعْثَرُ عِثَاراً وعَثُر وأَعْثَره  وعَثَّره؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:  فخرجْتُ أُعْثَرُ في مَقادِم جَبَّتِي،  لولا الحَياءُ أَطَرْتُها إِحْضارا  هكذا أَنشده أُعْثَر على صيغة ما لم يسم فاعله. قال: ويروى أَعْثُر،  والعَثْرةُ: الزلَّةُ، ويقال: عَثَرَ به فرسُهُ فسقط، وتَعَّثرِ لِسانُه:  تَلَعْثَم. وفي الحديث: لا حَلِيم إِلاَّ ذُو عَثْرةٍ؛ أَي لا يحصل له  الحِلم ويوصف به حتى يركب الأُمور وتَنْخَرِقَ عليه ويَعْثُر فيها فيعتبر بها  ويَسْتَبين مواضع الخطإِ فيجتنبها، ويدل عليه قوله بعده: لا حليمَ  إِلاَّ ذو تَجْرِبة. والعَثْرة: المرة من العِثار في المشي. وفي الحديث: لا  تَبْدَأْهم بالعَثْرة؛ أَي بالجهاد والحرب لأَن الحرب كثيرةُ العِثَار،  فسماها بالعَثْرة نفسِها أَو على حذف المضاف، أَي بذي العَثْرة، يعني:  ادْعُهم إِلى الإِسلام أَوّلاً أَو الجزْيةِ، فإِن لم يُجيبُوا فبالجها.  وعَثَرَ جَدُّه يَعْثُر ويَعْثِر: تَعِسَ، على المثل.  وأَعْثَره الله: أَتْعَسَه، قال الأَزهري: عَثرَ الرجل يَعْثُرُ  عَثْرَةً وعَثَر الفرس عِثَاراً، قال: وعُيوب الدواب تجيء على فِعَال مثل  العِضَاضِ والعِثَار والخِرَاط والضِّرَاح والرِّمَاح وما شاكلها.  ويقال: لقيت منه عاثوراً أَي شدة. والعِثَارُ والعاثورُ: ما عُثِر به.  ووقعوا في عاثورِ شّرٍ أَي في اختلاط من شرٍّ وشدة، على المثل أَيضاً.  والعاثورُ: ما أَعدّه ليُوقع فيه آخرَ. والعاثُور من الأَرضين: المَهْلَكة؛  قال ذو الرمة:  ومَرْهوبةِ العاثورِ تَرْمي بِرَكْبِها  إِلى مِثْله، حَرْف بَعِيد مَناهِلُه  وقال العجاج:  وبَلْدَةَ كَثيرَة العَاثُورِ  يعني المَتَالفَ، ويروى: مَرْهُوبة العاثُور، وهذا البيت نسبه الجوهري  لرؤبة؛ قال ابن بري: هو للعجاج، وأَول القصيدة:  جَاريَ لا تَسْتَنكِرِي عَذِيرِي  وبعده:  زَوْرَاء تَمْطُو في بلادٍ زُورِ  والزَّوْرَاءُ: الطريق المُعْوَجّة، وذهب يعقوب إِلى أَن الفاء في  عَافُور بدل من الثاء في عَاثُور، وللذي ذهب إِليه وجه، قال: إِلاَّ أَنَّا  إِذا وجدنا للفاء وجهاً نحملها فيه على أَنه أَصل لم يجز الحكم بكونها  بدلاً فيه إِلاَّ على قُبْحٍ وضَعْفِ تجويزٍ وذلك أَنه يجوز أَن يكون قولهم  وقعوا في عَافُور. فَاعُولاً من العَفْر، لأَن العفر من الشدة أَيضاً،  ولذلك قالوا عِفْرِيتٌ لشدته. والعَاثُورُ: حفرة تحفر للأَسد ليقع فيها  للصيد أَو غيره. والعَاثُورُ: البئر، وربما وصف به؛ قال بعض الحجازيين:  أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي، هل أَبِيتَنَّ ليلةً،  وذكْرُكِ لا يَسْرِي إِليَّ كَما يَسْرِي؟  وهل يَدَعُ الوَاشونَ إِفْسَادَ بَيْنِنَا،  وحَفْرَ الثَّأَى العَاثُورِ من حَيْثُ لا نَدْرِي؟  وفي الصحاح: وحَفْراً لَنَا العَاثُورَ؛ قال ابن سيده: يكون صفة ويكون  بدلاً. الأَزهري: يقول هل أَسْلُو عنك حتى لا أَذكرك لَيْلاً إِذا  خَلَوْتُ وأَسْلَمْتُ لما بي؟ والعَاثُورُ ضربه مَثَلاً لما يوقعه فيه الواشِي  من الشر؛ وأَما قوله أَنشده ابن الأَعرابي:  فَهَلْ تَفْعَلُ الأَعداءُ إِلاَّ كَفِعْلِهِمْ،  هَوَان السَّرَاة وابتغَاء العَواثِرِ؟  فقد يكون جمع عَاثُورٍ وحذف الياء للضرورة، ويكون جمع خَدٍّ عَاثر.  والعَثْرُ: الإِطلاع على سِرّ الرجل. وعَثَر على الأَمر يَعْثُرُ  عَثْراً وعُثُوراً: اطّلع. وأَعْثَرْتُه عليه: أَطلعته. وفي التنزيل العزيز:  وكذلك أَعْثَرنَا عليهم؛ أَي أَعْثَرْنَا عليهم غيرَهم، فحذف المفعول؛ وقال  تعالى: فإِن عُثِرَ على أَنهما اسْتَحَقَّا إِثماً؛ معناه فإِن اطّلعَ  على أَنهما قد خانا. وقال الليث: عَثَرَ الرجلُ يَعْثُرُ عُثُوراً إِذا  هجم على أَمر لم يَهْجِمْ عليه غيره. وعَثَرَ العِرْقُ، بتخفيف الثاء:  ضَرَب؛ عن اللحياني. والعِثْيَرُ، بتسكين الثاء، والعِثْيَرَةُ: العَجَاجُ  الساطع؛ قال:  تَرَى لهم حَوْلَ الصِّقَعْلِ عِثْيرَه  يعني الغبار، والعِثْيَرَاتُ: التراب؛ حكاه سيبويه. ولا تنل في  العِثْيَر التراب عَثْيَراً لأَنه ليس في الكلام فَعْيَل، بفتح الفاء، إِلاَّ  ضَهْيَد، وهو مصنوع، معناه الصُّلْب الشديد. والعَيْثَر: كالعِثْيَر، وقيل:  هو كلُّ ما قَلَبْتَ من تراب أَو مَدَرٍ أَو طين بأَطراف أَصابع رجليك،  إِذا مشيت لا يُرَى من القدم أَثر غيره، فيقال: ما رأَيت له أَثَراً ولا  عَيْثَراً.  والعَيْثَرُ والعَثْبيَرُ: الأَثر الخفي، مثال الغَيْهَب. وفي المثل:  ماله أَثَرٌ ولا عَثْيَرٌ، ويقال: ولا عَيْثَرٌ، مثال فَيْعَلٍ، أَي لا  يعرف رَاجِلاً فيتبين أَثره ولا فارساً فيُثِيرُ الغبارَ فَرَسُهُ، وقيل:  العَيْثَر أَخفى من الأَثر.  وعَيْثَرَ الطيرَ: رآها جارية فزجرها؛ قال المغيرة بن حَبْنَاء التيمي:  لَعَمْرُ أَبيك يا صَخْرُ بنَ لَيْلى،  لقد عَيْثَرْتَ طَيركَ لو تَعِيفُ  يريد: لقد أَبصرتَ وعاينتَ. وروى الأَصمعي عن أَبي عمرو بن العلاء أَنه  قال: بُنِيَتْ سَلْحُون مدينة باليمن في ثمانين لأَأَو سبعين سنة،  وبُنِيَتْ بَرَاقش ومَعِين بغسالة أَيديهم، فلا يرى لسَلْحِين أَثر ولا  عَيْثَرٌ، وهاتان قائمتان؛ وأَنشد قول عمرو بن معد يكرب:  دَعانا مِنْ بَراقِشَ أَو مَعينٍ،  فَأَسْمَعَ واتْلأَبَّ بِنَا مَلِيعُ  ومَليعٌ: اسم طريق. وقال الأَصمعي: العَيْثَرُ تبع لأَثَرٍ. ويقال:  العَيْثَرُ عين الشيء وشخصه في قوله: ما له أَثَرٌ ولا عَيْثر. ويقال: كانت  بين القوم عَيْثَرَةٌ وغَيْثَرَةٌ وكأَن العَيْثَرة دون الغَيْثرةِ. وتركت  القوم في عَيْثرَةٍ وغَيْثرةٍ أَي في قتال دون قتال.  والعُثْر: العُقَاب؛ وقد ورد في حديث الزكاة: ما كان بَعْلاً أَو  عَثَريّاً ففيه العُشْر؛ قال ابن الأَثير: هو من النخل الذي يشرب بعروقه من ماء  المطر يجتمع في حفيرة، وقيل: هو العِذْي، وقيل: ما يُسْقَى سَيْحاً،  والأَول أَشهر، قال الأَزهري: والعَثْرُ والعَثَرِيَّ العِذْيُ، وهو ما سقته  السماء من النخل، وقيل: هو من الزرع ما سقي بماء السيل والمطر وأُجري  إِليه من المَسَايل وحُفر له عاثور في أَتِيَّ يجري فيه الماء إِليه، وجمع  العاثور عَواثير؛ وقال ابن الأَعرابي: هو العَثَّرِي، بتشديد الثاء،  وردَّ ذلك ثعلب فقال: إِنما هو بتخفيفها، وهو الصواب؛ قال الأَزهري: ومن هذا  يقال فلان وقع في عَاثورِ شرٍّ وعَافور شر إِذا وقع في وَرْطة لم يحتسبها  ولا شعرَ بها، وأَصله الرجل يمشي في ظلمة الليل فيَتَعَثَّر بِعاثور  المَسِيل أَو في خَدٍّ خَدَّه سيلُ المطر فربما أَصابه منه وَثءٌ أَو عَنَتٌ  أَو كَسْر. وفي الحديث: إِن قريشاً أَهل أَمانة مَنْ بَغاها العَوَاثيرَ  كبَّه الله لمُنْخُرَيْه، ويروى: العَواثر، أَي بغى لها المكايد التي  يُعْثَر بها كالعاثور الذي يَخُدُّ في الأَءض فَيَتَعَثَّر به الإِنسان  إِذا مَرَّ ليلاً وهو لا يشعر به فربما أَعْنَتَهُ. والعَواثِر: جمع عاثور،  هو المكان الوعْث الخَشِن لأَنه يُعْثَر فيه، وقيل: هو الحفرة التي  تُحْفَر للأَسد، واستعير هنا للوَرْطة والخُطَّة المُهْلِكة. قال ابن الأَثير:  وأَما عَواثِر فهي جمع عاثِرٍ، وهي حِبالَة الصائد، أَو جمع عاثرة، وهي  الحادثة التي تَعْثُر بصاحبها، من قولهم: عَثَر بهم الزمانُ إِذا أَخْنَى  عليهم. والعُثْر والعَثَر: الكذب؛ الأَخيرة عن ابن الأَعرابي: وَعثَرَ  عَثْراً: كَذَب؛ عن كراع. يقال: فلان في العَثْر والبائن؛ يريد في الحق  والباطل. والعَاثِر: الكَذّاب.  والعَثَرِيّ: الذي لا يَجِدّ في طلب دنيا ولا آخرة، وقال ابن الأَعرابي:  هو العَثَّرِيُّ على لفظ ما تقدم عنه. وفي الحديث: أَبغض الناس إِلى  الله تعالى العَثَرِيّ؛ قيل: هو الذي ليس في أَمر الدنيا ولا في أَمر  الآخرة. يقال: جاء فلان عَثَرِيّاً إِذا جاء فارغاً، وجاء عَثَريّاً أَيضاً،  بشد الثاء، وقيل: هو من عَثَرِيّ النخل، سمي به لأَنه لا يحتاج في سقيه  إِلى تعب بدالِيَة وغيرها، كأَنه عَثَر على الماء عَثْراً بلا عمل من صاحبه،  فكأَنه نسب إِلى العَثْر، وحركةُ الثاء من تغييرات النسب. وقال مرة: جاء  رائِقاً عَثَّرِيّاً أَي فارغاً دون شيء. قال أَبو العباس: وهو غير  العَثَرِي الذي جاء في الحديث مخففَ الثاء، وهذا مشدد الثاء.  وفي الحديث: أَنه مَرَّ بأَرض تسمى عَثِرةً فسماها خَضِرةً؛ العَثِرةُ  من العِثْيَرِ، وهو الغُبار، والياء زائدة، والمراد بها الصعيد الذي لا  نبات فيه. وورد في الحديث: هي أَرض عِثْيَرةٌ.  وعَثَّر: موضع باليمن، وقيل: هي أَرض مَأْسَدَةٌ بناحية تَبَالَةَ على  فَعَّل، ولا نظير لها إِلاَّ خَضَّمٌ وبَقَّمٌ وبَذَّرٌ؛ وفي قصيد كعب بن  زهير:  من خادِرٍ من لُيُوثِ الأُسْدِ، مَسْكَنُهُ  بِبَطْنِ عَثَّرَ، غِيلٌ دونَه غِيلُ  وقال زهير بن أَبي سُلْمى:  لَيْثٌ بِعَثَّرَ يَصطادُ الرجالَ، إِذا  ما الليثُ كَذّبَ عن أَقرانه صَدَقا  وعَثْر، مخففة: بلد باليمن؛ وأَنشد الأَزهري في آخر هذه الترجمة  للأَعشى:فبَاتَتْ، وقد أَوْرَثَتْ في الفُؤا  د صَدْعاً يُخَالِط عَثَّارَها  (* قوله: «يخالط عثارها» العثار ككتان: قرحة لا تجف، وقيل: عتارها هو  الأَعشى عثر بها فابتلى وتزود منها صدعاً في الفؤاد، أَفاده شارح  القاموس).
مقاييس اللغة:
(عثر) العين والثاء والراء أصلانِ صحيحان، يدل أحدهما على الاطِّلاع على الشيء، والآخر [على] الإثارة للغُبار.
فالأوَّل عَثَر عُثُوراً، وعثر الفرسُ يعثُر عِثاراً، وذلك إذا سقَطَ لوجهه. قال بعض أهل العلم: إنما قيل عَثَر من الاطِّلاع، وذلك أنَّ كل عاثرٍ فلا بدَّ أن ينظر إلى موضع عَثْرته. ويقال: عَثَر الرجل يعثُر عُثوراً وعَثراً، إذا اطَّلع على أمرٍ لم يطَّلع عليه غيرُه. كذا قال الخليل. وأعثَرْتُ فلاناً على كذا، إذا أطلعتَه عليه. قال الله تعالى:﴿فَإِنْ عُثِرَ عَلَى أنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْماً﴾  [المائدة 107]، أي إن اطُّلِع. وقال تعالى: ﴿وَكَذلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ﴾ [الكهف 21]. والعاثور: المكان يُعثَر به. قال:
* وبلدةٍ كثيرةِ العاثور([1]) *
أراد كثيرة المتالف.
والأصل الآخر العِثْيَر [والعِثْيرة]، وهو الغُبار الساطع. قال:
* ترى لهم حَولَ الصِّقَعْل عِثْيرهْ([2]) *
فأمَّا قولهم: ما رأيتُ له أثراً ولا عَثْيَراً، فقالوا: العَثْيَر: ما قُلِب من تراب أو مَدَر. وهو ارجعٌ إلى ما ذكرناه. وقال:
* لقد عَيْثَرتَ طيرَك لو تعيفُ([3]) *
أي رأيتها جَرَتْ، كأنَّه أراد الأثر.
القاموس المحيط:
عَثَرَ، كضَرَبَ وعَلِمَ وكَرُمَ، عَثْراً وعَثِيراً وعِثَاراً وتَعَثَّرَ كَبا، جَدُّهُ تَعِسَ، وأعْثَرَهُ وعَثَّرَهُ فيهما. والعَاثُورُ المَهْلَكَةُ من الأَرضِينَ، والشَّرُّ، كالعِثَارِ، وما أُعِدَّ لِيَقَعَ فيه أحَدٌ، والبِئْرُ.والعُثُورُ الاطِّلاعُ، كالعَثْرِ. وأعْثَرَه أطْلَعَه.
وعَثَرَ: كَذَبَ،العِرْقُ: ضَرَبَ. والعِثْيَرُ، كحِذْيَمٍ: التُّرابُ، والعَجَاجُ، وما قَلَبْتَ من الطِّينِ بأطْرافِ رِجْلَيْكَ، والأَثَرُ الخَفِيُّ، كالعيْثَرِ، بتَقْديمِ المُثَنَّاةِ التحتيةِ وفتحِ العَيْنِ فيهما. وعَيْثَرَ الطَّيْرَ: رَآها جارِيَةً فَزَجَرَها. والعُثْرُ، بالضم: العُقابُ، والكَذِبُ، ويُحَرَّكُ. والعَثَرِيُّ: ما سَقَتْه السَّماءُ، كالعَثْرِ، والذي لا يكون في طَلَبِ دُنيا ولا آخرةٍ، وقد تُشَدَّدُ ثاؤُهُ المُثَلَّثَةُ، والصوابُ: تَخْفِيفُها. وكبَقَّمٍ: مَأْسَدَةٌ. وكبَحْرٍ: د باليمنِ. وكسُكارَى، بالضم: وادٍ. وعَثْيَرُ الشيءِ: عَيْنُهُ، وشَخْصُهُ. وعَثِرَةٌ، كزَنِخَةٍ، في الحديثِ: اسمُ أرضٍ، وتَقَدَّمَ في خ ض ر. وأعْثَرَ به عندَ السلطانِ: قَدَحَ فيه. وعَيْثَرٌ، كحَيْدَرٍ، ابنُ القاسِمِ: محدِّثٌ. وعُثَيْرٌ: في ع ت ر. وعِثْرانُ، بالكسر وكزُبَيْرٍ وأمِيرٍ وحِذْيَمٍ: أسماءٌ.
تاج العروس:
عثر
عَثرَ كضَرَبَ ونَصَرَ وعَلِمَ وكَرُمَ يَعْثِرُ ويَعْثُرُ ويَعْثَرُ الثالثةُ عن اللِّحْيَانِي عَثْراً بالفتح وعَثِيراً كأَمِير وعِثَاراً ككِتَابٍ وتَعَثَّرَ إِذا كَبَا . وقد عَثرَ في ثَوْبِه وخَرَجَ يَتَعَثَّرُ في أَذْيَالِه وعَثرَبه فَرَسُه فسقَطَ . وفي التهذيب : عَثَرَ الرَّجُل يَعْثُر عَثْرَةً وعَثَرَ الفَرَسُ عِثَاراً قال : وعُيُوبُ الدَّوَابِّ تَجِيءُ على فِعَالٍ مثل العِضَاضِ والعِثَارِو الخِرَاطِ والضِّراح والرِّمَاحِ وما شَاكَلَهَا . من المَجَاز : عَثرَ جَدُّه يَعْثُرُ ويَعْثَرُ : تَعِسَ على المَثَلِ وأَعْثَرَهُ الله تعالى وعَثَّرَه تَعْثِيراً فيهِمَا وأَنشد ابنُ الأَعْرَابيّ :
فَخَرَجْتُ أُعْثَرُ فِي مَقَادِمِ جُبَّتِي ... لَولاَ الحَيَاءُ أُطَرْتُهَا إِحْضَارَا . هكذا أَنشده أُعْثَرُ على صيغَةِ . مالم يُسَمَّ فاعلُه ويُرْوَى أَعْثُر . وأَعْثَرَهُ اللهُ : أَتْعَسَه . والعَثُورُ : المَهْلَكَةُ من الأَرَضِينَ قال ذُو الرُّمَّةِ :
ومَرْهُوبَةِ العَاثُورِ تَرْمِي بِرَكْبِهَا ... إِلى مِثْلهِ حَرْف بَعِيد مَنَاهِلُهْ . وقال العَجّاج : وَبَلْدَةٍ كَثِرَةِ العاثُورِ تُنَازِعُ الرّياحَ سَحْجَ المُورِ
يعني المَتَالِفَ ويروي " مَرْهُوبَةش العَثُورِ " . من المَجَاز : العاثُورُ : الشَّرُّ والشَِّدَّةُ كالعِثَارِ بالكسر يقال : لَقِيتُ منه عاثُوراً وعِثَاراً أَي شِدَّةً ووَقَعُوا في عاثُورِ شَرٍّ أَي في اخْتِلاط من الشَّرِّ وشِدَّة . والعِثَارُ والعَاثُور : ما عُثِرَ به . العاثُورُ : ما أُعِدَّ لِيَقَع فيه أَحَدٌ وفي اللسان : ما أَعَدَّه ليُوقِعَ فيه آخَرَ . وقال الزَّمَخْشَرِيّ : يقال للمُتَوَرِّطِ : وَقَع في عاثُورٍ أَي مَهْلَكَة وأَصلُه حُفْرَةٌ تُحْفَرُ للأَسَدِ ليقَعَ فيها للصَّيْدِ أَو غيرِه . قلت : وذَهَبَ يعقوبُ إِلى أَنَّ الفَاءَ في عافُورٍ بَدَلٌ من الثاءِ في عاثُور قال الأَزْهَرِيُّ : ولِلَّذِي ذَهَبَ إِليه وَجْهٌ إِلا أَنا إِذا وَجَدْنا للفاءِ وَجْهاً نَحْمِلُهَا فيه على أَنه أَصلٌ لم يَجُز الحُكْمُ بكَوْنِهَا بدَلاً فيه إِلا على قُبْحٍ وضَعْفِ تَجَوُّزٍ وذلك أَنه يَجُوزُ أَن يكونَ قولُهم : وَقَعُوا في عافُورٍ فاعُولاً من العَفْرِ لأَنّ العَفْرَ من الشّدَّةِ أَيضاً ولذلك قَالُوا : عِفْرِيتٌ لشِدَّتِه . العاثُورُ : البِئْرُ وربُما وُصِفَ به قال بعضُ الحِجَازِيِّينَ :
ألا لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً ... وذُكْرُكِ لا يَسْرِي إِلىَّ كما يَسْرِى
" وهَلْ يَدَعُ الوَاشُونَ إِفسَادَ بَيْنِنَاوحَفْرَ الثَّأَي العَثُورِ من حَيْثُ لا نَدْرِي
وفي الصّحاح : " وحَفْراً لنا العَثُور " قال ابنُ سِيَده : يكو صِفَةً ويكونُ بَدَلاً . قال الأَزْهَرِيُّ : والعاثُورُ ضَرَبَه مَثَلاً لما يُوقِعُه فيه الواشِي من الشَّرِّ . من المَجَاز : العُثُورُ بالضّمّ : الاطّلاعُ على أَمْر من غَيْرِ طَلَب كالعَثْرِ بالفَتْح . عَثَرَ على سِرِّ الرجلِ يَعْثُرُ عُثُوراً وعَثْراً : اطَّلَعَ . وأَعْثَرَه : أَطْلَعَه . وفي كِتابِ الأَبْنِيَةِ لابنِ القَطّاع : عَثَرْتُ على الأَمْرِ عَثْراً ولغَة أَعْثَرْتُ ولغَةُ القُرْانِ : أَعْثَرْتُ غَيْرِي . انتهَى وفي التَّنْزِيلِ : " وكذلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ " أَي : أَعْثَرْنا عليهم . غَيْرَهم فحذَف المفعولَ وفي البَصَائِر قوله تعالىَ : " أَعْثَرْنَا عَلَيْهِم " . أَي وقَفْنَاهُمْ علَيْهِم من غَيْرِ أَن طَلَبُوا . وقوله تعالى " فإِنْ عُثِرَ عَلى أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْماً " معناه فإِن اطُّلِعَ على أَنّهُمَا قد خَانَا . وقال اللَّيْثُ : عَثَرَ الرَّجُلُ يَعْثُرُ عُثُوراً إِذا هَجَمَ على أَمرٍ لم يَهْجُمْ عليه غيرهُ . وعَثَرَ يَعْثُرُ عَثْراً : كَذَبَ عن كُراع يقال : فُلانٌ في العَثْرِ والبائنِ يُرادُ في الحَقِّ والباطِلِ قاله الصاغانيّ . عَثَرَ العِرْقُ يَعْثُرُ عَثْراً : ضَرَبَ عن اللَّحْيَانِيّ . والعِثْيَرُ كحِذْيَمٍ أَي بكسر فسكون ففتح : التُّرَابُ ولا تَقُلْ فيه : عَثْير أَي بالفَتْح لأَنه ليس في الكلام فَعْيَل بفتح الفاءِ إِلاّ ضَهْيَد وهو مَصْنُوعٌ . العِثْيَرُ : العَجَاجُ الساطِعُ كالعِثْيَرَةِ قال :
" تَرَى لَهُمْ حَوْلَ الصِّقَعْلِ عِثْيَرَة . يَعْنِي الغُبَارَ . والعِثْيَرَاتُ : التُّرَابُ حكاه سيبويِه . قيل : العِثْيَرُ : كُلُّ ما قَلَبْتَ من الطِّينِ أَو التُّرَابِ أَو المَدَرِ بأَطْرَافِ أَصابِعِ رِجْلَيْكَ إِذا مَشَيْتَ لا يًرَى من القدمِ أَثَرٌ غيره فيقال : ما رأَيْتُ له أَثَراً ولا عِثْيَراً . العَثْيَرُ : الأَثَرُ الخَفِيُّ وقيل هو أَخفْيَ من الأَثَرِ كالعَيْثَرِ بتَقْدِيم المُثَنّاةِ التَّحْتِيَّةِ ولا يَخفَي لو قال : مِثال غَيْهَب كان أَحسنَ وفَتْحُ العَيْنِ فِيِهمَا أَي في اللَّفْظَيْن في مَعْنَى الأَثَرِ لا التُّرَابِ كما تقدَّم . وفي المَثَل : " ماله أَثَرٌ ولا عَثْيَرٌ " ويقال : ولا عَيْثَرٌ مثال فَيْعَلٍ أَي لا يُعْرَف راجِلاً فيَتَبيَّن أَثَرُه ولا فارساً فيُثِير الغُبَارَ فرَسُه . وَرَوَى الأْصمَعِيُّ عن أَبي عَمْرِو بنِ العَلاَءِ أَنّه قال : بُنِيَتْ سَلْحُون . مدينَةٌ باليَمَنِ . في ثَمَنِينَ سنةً أَو سَبْعينَ سنةً وبُنِيَتْ بَرَاقِشُ ومَعِينِ بغُسَالَةِ أَيْدِيهمِ فلا يُرَى لسَلْحِينَ أَثَرٌ ولا عَيْثَرٌ وهَتَان قائِمَتَانِ وقال الأَصْمَعِيُّ : العَيْثَر تَبَعٌ لأَثَرٍ . وعَثْيَرَ الطَّيْرَ : رَآهَا جارِيَةً فَزَجَرَهَا قال المُغِيرَةُ بنُ حَبْنَاءَ التَميميّ : لَعَمْرُ أَبِيكَ يا صَخْرُ بنَ لَيْلَى لقد عَيْثَرْتَ طَيْرَكَ لو تَعِيفُ
يُريدُ : لقد أَبْصَرْتَ وعايَنْتَ : والعُثْرُ بالضّمّ : العُقابُ وقد تقدّم أنه بالموحّدَة تصحيف والصوابُ أنه بالثاءِ والعُثْرُ الكَذبُ ويُحَرَّكُ الأخِيرَةُ عن ابنِ الأعرابيّ . وفي الحديثِ : " ما كانَ بَعْلاً أو عَثَرِيّاً ففيه العُشْرُ " قال الأزْهريُّ : العَثَرِيُّ محْرَكةً : العِذْيُ وهو ما سَقَتْهُ السّماءُ من النَّخْلِ وقيل : هو من الزَّرْعِ : ما سُقِيَ بماءِ السَّيْلِ والمَطَرِ وأجْرِيَ إليه الماءُ من المَسَايِلِ وفي الجَمْهَرِةِ العَثَرِيُّ : الزَّرْعُ الذي تَسْقِيه السماءُ كالَعَثْرِ بفتح فسكون . وقال ابن الأثِيرِ : هو من النّخيلِ الذي يشرب بعُروقِه من ماءِ المَطَرِ يجتمع في حَفِيرَةٍ . ومن المجاز : في الحَدِيث " أبْغَضُ النّاسِ إلى اللهِ العَثَرِيُّ " وقال : هو الذي لا يَكُونُ في طَلَبِ دُنْيَا ولا آخرَةٍ يقال : جاءَ فلانٌ عَثَريّاً إذا جاءَ فارِغاً وقد تُشَدَّدُ ثاؤُه المُثَلَّثَةُ عن ابن الأعرابيّ وشَمِرٍ ورَدَّه ثَعْلَب فقال : والصَّواب تَخْفِيفُها وقيل : هو من عَثَرِيِّ النّخْلِ سُمِّيَ به لأنّه لا يحتاج في سَقْيِه إلى تَعَبٍ بدَاليَةٍ وغَيْرِها كأنّه عَثَرَ على الماءِ عَثْراً بلا عَمَلٍ من صاحِبِه فكأنّه نُسِب إلى العَثْرِ . وحَركةُ الثاءِ من تَغْيِيراتِ النّسَبِ وقال مَرَّةً : جاءَ رائقاً عَثَرِياً أي فارِغاً دون شَيْءٍ قال أبو العَبَاس : هو غير العَثَرِيِّ الذي جاءَ في الحديث مُخَففّ الثاءِ وهذا مُشَدّدُ الثَّاءِ . وعَثَّر كَبَقَّمٍ : مَأْسَدَةٌ باليَمَنِ وقيل : جَبَلٌ بتَبَالَةَ به مأْسَدَةٌ ولا نَظيرَ لها إلا خَضَّمٌ وبَقَّمٌ وبَذَّرٌ وقد وقَعَ في شِعْر زُهَيْرِ بنِ أبي سُلْمَى وفي شعر ابنهِ كَعْبِ بنِ زُهَيْرٍ قال كَعْبٌ :
مِنْ خادِر من لُيُوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُه ... بِبَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَه غِيلُ وقال زُهَيْرٌ :
لَيْثٌ بعَثَّرَ يَصْطادُ الرّجالَ إذا ... ما اللَّيْثٌ كَذَّبَ عن أقْرَانِه صَدَقاً وعَثْر كبَحْرٍ : د باليَمَنِ هكذا قَيَّدَه أبو العَلاءِ الفَرَضيُّ بالسكون وذَكَره كذلك ابن السَّمْعَانِيّ وتبعه ابنُ الأثِيرِ وهو مُقْتَضَى قَولِ الأمير وإليه نُسِب يًوسُفُ بنُ إبراهيم العَثْرِيُّ عن عبدِ الرَّزَّاق وعنه شُعَيْبٌ الذّارِعُ ورَد الحازِميّ على ابنِ ماكُوا وزَعَمَ أنّه منسوبٌ إلى عَثَر كبَقَّم قال الحافظ : وليس كذلك فإن المُشَدَّد لم يُنْسبْ إليه أحدٌ ثم قال : وبالسكونِ أيضاً أبو العَبّاس أحمدُ بنُ الحَسَنِ ابنِ عليٍّ الحارثيّ العَثْريّ ومن المتأخّرين محمد بنُ إبراهيمَ العَثْرِيّ ابن قرية الشاعرُ . عُثَارَي كسُكَارَي بالضَّمِّ اسم وَادٍ لا يَخفَى أَنه لو اقتصر على قَوْله بالضّمّ لكان أَخْضَر . يقال : عَثْيَرُ الشَّيْءِ كجَعْفَر عَيْنُه وشَخْصُه هكذا في الأَصُولِ كُلِّهَا والصَّوابُ عَيثَرُ الشيْءِ بتقديمِ الياءِ على المثَلَّثَةِ كما في التَّكْمِلَةِ واللَّسَانِ ومنه يقال : عَيْثَرْتُ الشَّيْءَ إِذَا عايَنْتَ وشَخصت . عَثِرَةُ كزَنِخَة قد جاءَ ذِكْرُهَا في الحدِيثِ وقالُوا : إِنّهَا اسمُ أَرْض . وأَما الحَدِيثُ فهو " أَنه صلَّى الله عليه وسلَّم مَرَّ بأَرْض تُسَمَّى عَثِرَةَ أَو عَفِرَةَ أَو غَدِرَةَ فسمّاهَا خَضِرَةَ " أَي تفاؤُلاً لأَنّ العَثِرَة هي التي لا نَباتَ بها إِنّمَا هي صَعيدٌ قد عَلاَها العِثْيَرُ وهو الغُبَارُ والعَفِرَةُ من عُفْرَةِ الأَرض والغَدِرَةُ : التي لا تَسْمَحُ بالنَّبَاتِ وإِنْ أَنْبَتَتْ شيئاً أَسْرَعَتْ فيه الآفَةُ : أُخِذَتْ مِنَ الغَدْر قاله الصاغانيّ قد تَقَدَّم في خضر فراجعْه . من المَجَاز : يُقال : أَعْثَرَ به عندَ السُّلْطَانِ أَي قَدَحَ فيهِ وطَلَبَ تَوْرِيطَه وأَن يَقَعَ منه في عاثُورٍ كذا في الأَساسِ والتكملة . وعَيْثَرٌ كحَيْدَر ابنُ القاسِمِ مُحَدِّثٌ وذكره الصاغانيّ فيعبثر
وعُثَيْرٌ كزُبَيْرٍ في عتر كأَنَّه يُشير إِلى اسمِ بانِي قَلعَةِ عُمَارَةَ بنِ عُتَيْرٍ الذي تقدم ذِكْرُه وإِلا فليس هناك ما يُحَال عليه والصواب أَنّه عُبَيْثِرٌ بضمّ ففتْح الموحَّدةِ تصغير عَبْثَر وهو ابن صُهْبَانَ القَائِدُ كما ذَكره الصاغانيّ في محلّه فتصحَّفَ على المصَنِّف في اسمين والصّوابُ مع الصاغانِيّ فتأَمَّلْ . وعِثْرَانُ بالكسر وعُثَيْرٌ كزُبَيْرٍ وعَثِيرٌ مثل أَميرِ وعِثْيَرٌ مثل حِذْيَمٍ : أَسْمَاءٌ هكذا في الأَصولِ كُلِّها وهو غَلطٌ أَيضاً فإِنّ الصّاغانيّ ذَكرَ في هؤلاءِ الأَرْبَعَةِ أَنَّهَا مَوضِعُ لا أَسماءُ رِجالٍ كما هو مفهوم عِبارَتِه فتأَمَّلْ . ومما يستدرك عليه : العَثْرَةُ بالفتح : الزَّلَّةُ وهو مَجَازٌ وفي الحديثِ : " لا حَليمَ إِلا ذُو عَثْرَةٍ " أَي لا يُوصَفُ بالحِلْمِ حتى يَرْكَبَ الأُمُورَ ويَعْثُرَ فِيهَا فيَعْتَبِرَ بها ويَسْتَبِينَ مَواضِعَ الخَطَإِ فيَجْتَنبها . والعَثْرَةُ : المَرَّةُ من العِثَارِ في المَشْيِ . والعَثْرَةُ : الجِهَادُ والحَرْبُ ومنه الحَدِيثُ " لا تَبْدَأْهُم بالعَثْرَةِ . أَي بل ادْعُهُم إِلى الإِسلامِ أَولاً أَو الجِزْيَةِ فإِن لم يُجِيبوا فبالجِهَادِ إِنما سمَّي الحربَ بالعَثْرَة نفْسِهَا لأَنّ الحَرْبَ كَثِيرةُ العِثَارِ . وتَعَثَّرَ لسانُه : تَلَعْثَمَ وهو مَجازٌ . وأَقَالَ اللهُ عَثْرَتَكَ وعِثَارَكَ وهو مَجازٌ . وجمع العَثْرَةِ عَثَراتٌ محرِّكةً . وأَعْثَرَوا عثرة على أَصْحابِهِ : دَلَّهُ عليُهمِ وهو مَجاز وعثار شر مثل عاثور شر عن الفراء وفلان يبقي صاحبه العواثر وهو جمع جد عاثر وهو مجاز وأنشد ابن الأعرابي : فهل تفعل الأعداء إلا كفعلهم هوان السراة وابتغاء العواثر وقد يكون جمع عاثور وحذف الياء للضرورة والعثور الهجوم على السر وعثر في كلامه وهو مجاز . ويقال : كانت بين القَوم عَيْثَرَةٌ وغَيْثَرَةٌ وكأَنَّ العَيْثَرَةَ دونَ الغَيْثَرَةِ وتَركْتُ القَوْمَ بينَ عَيْثَرَةٍ وغَيْثَرَةٍ أَي في قِتَال دُونَ قِتَالٍ قاله الأَصْمَعيُّ . وفي الحديثِ " أَن قُرَيْشاً أَهلُ أَمانَة مَنْ بَغَاهاَ العَواثِيرَ كَبَّهُ اللهُ لمُنْخُرَيْهِ " . ويُرْوَى العَواثِر . والعَاثِرَةُ : الحادِثَةُ تَعْثُرُ بصاحِبِها . وعَثَرَ بهم الزّمَانُ : أَخْنَى علَيهِم . وهو مَجاز . والعَثِرُ : الكَذّابُ . وأَرْضٌ عِثْيَرَةٌ : كَثِيرَةُ الغُبارِ . والعَثَّارُ ككَتّان : قَرْحَةٌ لا تَجِفُّ قال الصاغانيُّ : وفي ذلك نَظَرٌ وأَنشد الأَزْهَرِيُّ للأَعْشَى :
فباتَتْ وقَدْ أَوْرَثَتْ في الفُؤا ... د صَدْعاً يُخَالطُ عَثَّارَهَا وفي التكملة فبانَتْ وقَدْ أَسْأَرَتْ والباقي سَواءٌ وقيل : عَثّارُهَا هو الأَعْشَى عَثَر بها فابْتُلِيَ وتَزَوَّدَ منها صَدْعاً في الفُؤادِ

### Türkçe

عثر
**عَثَرَ - يَعْثُرُ**، **عُثِرَ - يُعْثَرُ** - **أَعْثَرَ - يُعْثِرُ**
**عَثَرَ - يَعْثُرُ** + bir varlık + bir varlık veya şey veya iş üzerine: kayboluşundan bir müddet sonra kayıp bir şeyi bulur: gaip olmuş bir bilgiye ulaşır, yahut bir zaman müddetince kayıp olmuş bir şeyi bulur
**عُثِرَ - يُعْثَرُ**: “ **عَثَرَ - يَعْثُرُ** ”un meçhul bina edileni
**أَعْثَرَ - يُعْثِرُ**: “ **عَثَرَ - يَعْثُرُ** ”dan “أافعلَ” vezni üzere: onu “ **يَعْثُرُ** ” kıldı: bir başkası için, onu gaip bir bilgiye yahut kayıp bir şeye ulaşır kılan şartlardan olanı hazırladı
Ve lafız, “ **العثور والإيجاد والتلاقي بعد الفقد والضياع** ” lafızları grubuna mensuptur; ve onlar şunlardır:
**عَثَرَ - يَعْثُرُ**، **وَجَدَ - يَجِدُ**، **ثَقِفَ - يَثْقَفُ**، **لَفَا - يَلْفُو**، **لَقِيَ - يَلْْقَى**، **كانَ - يَكُوْنُ**
عثر
﴿Şayet ikisinin bir günahı hak ettikleri üzerine muttali olunursa, o ikisinin yerine, kendilerine karşı ilk ikisinin hak sahibi olduğu kimselerden iki başkası ayağa kalkar; sonra Allah’a yemin ederler: “Bizim şahitliğimiz onların şahitliğinden daha haktır; biz haddi aşmadık; şüphesiz biz o takdirde elbette zalimlerden oluruz.” (107)﴾ el-Mâide
أعثرنا
﴿Ve işte böylece onları (hallerine) muttali kıldık ki Allah’ın vaadinin hak olduğunu ve kıyametin, onda şüphe olmadığını bilsinler; hani kendi aralarında işleri hakkında çekişiyorlardı da dediler ki: “Üzerlerine bir bina yapın; Rableri onları daha iyi bilendir.” İşleri üzerinde galip gelenler dedi ki: “Elbette üzerlerine bir mescid edineceğiz.” (21) el-Kehf﴾
Muhtâr es-Sıhâh
● [عثر] ع ث ر: **العَثْرَةُ** sürçmedir; ve elbisesinde sürçtü, (fiil) damme ile **يعثر**; kesra ile **عِثَارا** (olarak): “Atı onunla sürçtü de düştü” denir; ve onun üzerine sürçtü: muttali oldu; ve babı **نصر** ve **دخل**’dir; ve başkası onu onun üzerine **أَعْثَرَهُ** etti; ve ondan, Yüce Allah’ın sözü: ﴿Ve işte böylece onları (hallerine) muttali kıldık﴾; ve **العِثْيَرُ**, **المنبر** vezninde, tozdur
er-Râgıb
عثر
- Adam sürçtü; **يعثر**; **عثارا** ve **عثورا**: düştüğü zaman; ve kendisiyle, talep etmeksizin bir işe muttali olan kimse hakkında mecaz yapılır. Yüce Allah dedi ki: }Şayet ikisinin bir günahı hak ettikleri üzerine muttali olunursa﴿[el-Mâide/ 107]; “Şuna sürçtüm/muttali oldum” denir. Dedi ki:﴾Ve işte böylece onları (hallerine) muttali kıldık{ [el-Kehf/21]; yani: talep etmemiş oldukları halde onları onların üzerine durdurduk.
Lisân’ın özeti:
1.     **عَثَر** **يعِثرُ** ve **يَعْثُرُ**; **عَثْراً** ve **عِثَاراً**; ve **تَعَثَّرَ**: sendeledi; - elbisesinde **عَثِرَ**; **يعْثَرُ**; **عِثَاراً**; ve **عَثُر**; ve **أَعْثَره** ve **عَثَّره**; ve denir ki: Atı onunla **عَثَرَ** etti de düştü,
2.     Ve **أَعْثُر** rivayet olunur; ve **العَثْرةُ**: sürçmedir; ve dili **تَعَّثرِ** etti: kekeleşti.
3.     Ve **العَثْرة**: yürüyüşte **العِثار**dan bir keredir. Ve hadiste: **لا تَبْدَأْهم بالعَثْرة**; yani cihad ve savaş ile; çünkü savaş çokça **العِثار**dır; böylece onu, bizzat **العَثْرة** ile isimlendirdi
4.     Ve talih(i) **عَثَرَ** etti; **يَعْثُر** ve **يَعْثِر**: bedbaht oldu; mesel üzere. Ve Allah onu **أَعْثَره** etti: onu bedbaht etti
5.     **عاثوراً**: yani şiddet. Ve **العِثَارُ** ve **العاثورُ**: kendisiyle sürçülen şeydir. Ve “şerden bir **عاثورِ** içine düştüler”: yani şerden ve şiddetten bir karışıklık içine,
6.      Ve yerlerden **العاثُور**: helâk yeri;
7.     Ve **العَاثُورُ**: av için yahut başkası için aslanın içine düşmesi için kazılan çukur.
8.     Ve **العَاثُورُ**: kuyu,
9.     Ve **العَثْرُ**: adamın sırrına muttali olmaktır. Ve işe **عَثَرَ** etti; **يَعْثُرُ**; **عَثْراً** ve **عُثُوراً**: muttali oldu. Ve onu onun üzerine **أَعْثَرْتُه**: onu muttali kıldım. Ve Aziz Tenzil’de: **وكذلك أَعْثَرنَا عليهم**; yani: onların üzerine başkalarını **أَعْثَرْنَا** ettik; sonra mef’ûlü hazf etti; ve Yüce Allah dedi ki: **فإِن عُثِرَ على أَنهما اسْتَحَقَّا إِثماً**; manası: “Şayet onların hıyanet etmiş oldukları üzerine muttali olunursa.”
10.                         Adam **عَثَرَ** etti; **يَعْثُرُ**; **عُثُوراً**: başkasının üzerine hücum etmediği bir işe hücum ettiği zaman.
11.                         Ve damar **عَثَرَ** etti; ثاء’nın tahfifi ile: vurdu;
12.                         Ve **العِثْيَرُ**, ثاء’nın sükûnu ile, ve **العِثْيَرَةُ**: yükselen toz - ve **العِثْيَرَاتُ**: toprak
13.                         Ve **العَيْثَرُ** ve **العَثْبيَرُ**: gizli iz; **الغَيْهَب** misali. Ve meselde: “Onun ne izi vardır ne de **عَثْيَرٌ**,”
14.                         **العَيْثَرُ**: “Onun ne izi vardır ne de **عَيْثر**” sözünde, şeyin aynıdır ve şahsıdır.
15.                         Ve **عثَرَ**; **عَثْراً**: yalan söyledi; Kırâ‘dan. “Falan, **العَثْر** ve **البائن** içindedir” denir; hak ve batıl içinde demek ister. Ve **العَاثِر**: yalancıdır.
Lisânü’l-‘Arab

● - **عثر**: **عَثَر** **يعِثرُ** ve **يَعْثُرُ** **عَثْراً** ve **عِثَاراً** ve **تَعَثَّرَ**: sendeledi; ve bana **اللحياني**’nin **عَثِرَ**’i “elbisesinde sendeledi, **يعْثَرُ** **عِثَاراً**” diye rivayet ettiğini, ve **عَثُر**’u, ve **أَعْثَره**’yi ve **عَثَّره**’yi (de rivayet ettiğini) gösterdi; ve **ابن الأَعرابي** şu beyti okudu:
فخرجْتُ أُعْثَرُ في مَقادِم جَبَّتِي،
لولا الحَياءُ أَطَرْتُها إِحْضارا
Böylece onu, faili adı anılmayanın sigası üzere **أُعْثَر** diye okuttu. Dedi ki: **أَعْثُر** diye de rivayet olunur; ve **العَثْرةُ**: sürçme; ve denir: “Atı onu sendeletti (**عَثَرَ به**) de düştü”; ve “dili sendeledi (**تَعَّثرِ لِسانُه**)”: kekeleşti (**تَلَعْثَم**). Ve hadiste: “**لا حَلِيم إِلاَّ ذُو عَثْرةٍ**”; yani: ona yumuşak huyluluk elde edilmez ve onunla vasıflanmaz; ta ki işlere girişsin, ve (işler) ona karşı yarılsın (zorlaşsın) ve onların içinde sendeleyip ibret alsın da hatanın yerlerini açıklıkla görsün, böylece onlardan sakınsın; ve buna, ondan sonraki sözü delalet eder: “**لا حليمَ إِلاَّ ذو تَجْرِبة**”. Ve **العَثْرة**: yürüyüşte **العِثار**dan bir keredir. Ve hadiste: “**لا تَبْدَأْهم بالعَثْرة**”; yani cihad ve savaş ile; çünkü savaş çokça **العِثَار**dır; böylece onu, bizzat **العَثْرة** ile adlandırdı; yahut muzafın hazfi üzere, yani “**بذي العَثْرة**” ile; yani: onları önce İslâm’a yahut cizyeye çağır; eğer cevap vermezlerse, cihad iledir. Ve “**عَثَرَ جَدُّه يَعْثُر ويَعْثِر**”: helâk oldu (**تَعِسَ**), mesel üzere. Ve “Allah onu helâk etti (**أَعْثَره الله**)”: onu helâk etti (**أَتْعَسَه**). **الأَزهري** dedi: “Adam sendeledi (**عَثرَ الرجل يَعْثُرُ عَثْرَةً**) ve at sendeledi (**عَثَر الفرس عِثَاراً**)”; dedi: “Ve binek hayvanlarının ayıpları **فِعَال** vezni üzere gelir; **العِضَاضِ** ve **العِثَار** ve **الخِرَاط** ve **الضِّرَاح** ve **الرِّمَاح** ve benzerleri gibi.” Ve denir: “Ondan bir şiddetle karşılaştım (**لقيت منه عاثوراً**)”; yani şiddet. Ve **العِثَارُ** ve **العاثورُ**: kendisiyle sendeletilen şeydir. Ve “Bir şer karışıklığına düştüler (**وقعوا في عاثورِ شّرٍ**)”; yani şerden ve şiddetten bir karışıklığın içine; mesel üzere de. Ve **العاثورُ**: başkasını içine düşürmek için hazırladığı şeydir. Ve yerlerden **العاثُور**: helâk yeri; **ذو الرمة** dedi:
ومَرْهوبةِ العاثورِ تَرْمي بِرَكْبِها
إِلى مِثْله، حَرْف بَعِيد مَناهِلُه
Ve **العجاج** dedi:
وبَلْدَةَ كَثيرَة العَاثُورِ
Yani helâk yerlerini; ve “**مَرْهُوبة العاثُور**” diye de rivayet olunur. Ve bu beyti **الجوهري** **رؤبة**’ye nisbet etti; **ابن بري** dedi: o, **العجاج**’ındır; ve kasidenin başı:
جَاريَ لا تَسْتَنكِرِي عَذِيرِي
Ve ondan sonra:
زَوْرَاء تَمْطُو في بلادٍ زُورِ
Ve **الزَّوْرَاءُ**: eğri yol. Ve **يعقوب**, **عَافُور**’daki **الفاء**’nın, **عَاثُور**’daki **الثاء**’dan bedel olduğuna gitti; ve onun gittiği şey için bir yön vardır; dedi ki: “Ancak biz **الفاء** için, onu üzerinde taşıyacağımız bir yön bulduğumuzda, onun asl olduğu hükmünü taşımak mümkün iken, onun bedel olduğuna hükmetmek caiz olmaz; ancak çirkinlik ve zayıf bir cevaz üzere; ve bu şundandır ki, onların ‘**وقعوا في عَافُور**’ sözü, şiddetten de olan **العَفْر**’dan **فَاعُولاً** olabilir; çünkü **العفر** şiddettendir; bunun için ‘**عِفْرِيتٌ**’ dediler, şiddetinden dolayı.” Ve **العَاثُورُ**: aslan için kazılan, av yahut başkası için içine düşsün diye (kazılan) çukurdur. Ve **العَاثُورُ**: kuyudur; ve bazen onunla vasfedilir; bazı Hicazlılar dedi ki:
أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي، هل أَبِيتَنَّ ليلةً،
وذكْرُكِ لا يَسْرِي إِليَّ كَما يَسْرِي؟
وهل يَدَعُ الوَاشونَ إِفْسَادَ بَيْنِنَا،
وحَفْرَ الثَّأَى العَاثُورِ من حَيْثُ لا نَدْرِي؟
Ve **الصحاح**’ta: “**وحَفْراً لَنَا العَاثُورَ**”; **ابن سيده** dedi: sıfat olur ve bedel olur. **الأَزهري**: “Diyor ki: senden vazgeçer miyim ki, yalnız kaldığım ve bende olana teslim olduğum zaman, geceleyin seni anmayayım?” Ve **العَاثُورُ**’u, gammazın onu içine düşürdüğü şerre misal yaptı. Ve **ابن الأَعرابي**’nin okuttuğu şu söze gelince:
فَهَلْ تَفْعَلُ الأَعداءُ إِلاَّ كَفِعْلِهِمْ،
هَوَان السَّرَاة وابتغَاء العَواثِرِ؟
Bu, **عَاثُورٍ**’un çoğulu olabilir; ve zaruret için **الياء**’yı hazfetmiştir; ve “**خَدٍّ عَاثر**”ın çoğulu da olabilir.

Ve **العَثْرُ**: adamın sırrına muttali olmaktır. Ve “İşe muttali oldu (**عَثَر على الأَمر**) **يَعْثُرُ** **عَثْراً** ve **عُثُوراً**”: muttali oldu (**اطّلع**). Ve “Onu ona muttali kıldım (**أَعْثَرْتُه عليه**)”: onu muttali kıldım (**أَطلعته**). Ve aziz tenzilde: “**وكذلك أَعْثَرنَا عليهم**”; yani: onların üzerine başkalarını muttali kıldık; böylece mef’ûlü hazfetti. Ve yüce dedi: “**فإِن عُثِرَ على أَنهما اسْتَحَقَّا إِثماً**”; manası: eğer onların hıyanet ettiklerine muttali olunursa. **الليث** dedi: “Adam **عَثَرَ** **يَعْثُرُ** **عُثُوراً**: başkasının üzerine atılmadığı bir işe ansızın daldığı zaman.” Ve “Damar vurdu (**عَثَرَ العِرْقُ**), **الثاء**’nın hafifletilmesiyle”: vurdu (**ضَرَب**); **اللحياني**’den. Ve **العِثْيَرُ**, **الثاء**’nın sükûnu ile, ve **العِثْيَرَةُ**: yükselen toz; dedi ki:
تَرَى لهم حَوْلَ الصِّقَعْلِ عِثْيرَه
Yani toz. Ve **العِثْيَرَاتُ**: toprak; **سيبويه** onu rivayet etti. Ve **العِثْيَر**’de toprağı **عَثْيَراً** diye “**تنل**” etme; çünkü sözde, **الفاء**’nın fethiyle **فَعْيَل** yoktur; ancak **ضَهْيَد** vardır; o da yapılmadır; manası: katı, şiddetli serttir. Ve **العَيْثَر**: **العِثْيَر** gibidir; ve denildi: o, yürüdüğün zaman, ayak izinden başka bir iz görülmeyecek şekilde, ayak parmaklarının uçlarıyla çevirdiğin her toprak yahut kesek yahut çamurdur; böylece denir: “Onun ne izini gördüm ne de **عَيْثَراً**.”

Ve **العَيْثَرُ** ve **العَثْبيَرُ**: gizli iz; **الغَيْهَب** misali. Ve meselde: “Onun ne izi var ne de **عَثْيَرٌ**”; ve denir: “ne de **عَيْثَرٌ**”, **فَيْعَلٍ** misali; yani, yaya olarak bilinmez ki izi seçilsin; ne de süvari olarak ki atı tozu kaldırsın; ve denildi: **العَيْثَر** izden daha gizlidir.

Ve “Kuşu gördü (**عَيْثَرَ الطيرَ**)”: onu akıp gider görüp ürküttü; **المغيرة بن حَبْنَاء التيمي** dedi:
لَعَمْرُ أَبيك يا صَخْرُ بنَ لَيْلى،
لقد عَيْثَرْتَ طَيركَ لو تَعِيفُ
Yani: gerçekten gördün ve gözünle müşahede ettin. Ve **الأَصمعي**, **أَبي عمرو بن العلاء**’dan rivayet etti ki dedi: “**سَلْحُون** şehri Yemen’de seksen yahut yetmiş yılda bina edildi; ve **بَرَاقش** ve **مَعِين** ellerinin yıkantısıyla bina edildi; böylece **سَلْحِين** için ne iz görülür ne de **عَيْثَرٌ**; ve şu ikisi ayaktadır.” Ve **عمرو بن معد يكرب**’in sözünü okudu:
دَعانا مِنْ بَراقِشَ أَو مَعينٍ،
فَأَسْمَعَ واتْلأَبَّ بِنَا مَلِيعُ
Ve **مَليعٌ**: bir yolun adıdır. Ve **الأَصمعي** dedi: **العَيْثَرُ**, **أَثَرٍ**’e tâbidir. Ve denir: “**العَيْثَرُ**: ‘Onun ne izi var ne de **عَيْثر**’ sözünde, şeyin aynıdır ve şahsıdır.” Ve denir: “Kavim arasında **عَيْثَرَةٌ** ve **غَيْثَرَةٌ** vardı; sanki **العَيْثَرة** **الغَيْثرةِ**’den aşağıdır.” Ve “Kavmi **عَيْثرَةٍ** ve **غَيْثرةٍ** içinde bıraktım”; yani, çarpışmadan aşağı bir çarpışma içinde.

Ve **العُثْر**: kartal (**العُقَاب**). Ve zekât hadîsinde gelmiştir: “**ما كان بَعْلاً أَو عَثَريّاً ففيه العُشْر**”; **ابن الأَثير** dedi: o, kökleriyle, bir çukurda toplanan yağmur suyundan içen hurmadandır; ve denildi: o, **العِذْي**’dir; ve denildi: akıtma ile sulanandır (**ما يُسْقَى سَيْحاً**); birincisi daha meşhurdur. **الأَزهري** dedi: **العَثْرُ** ve **العَثَرِيَّ**: **العِذْي**’dir; o, göğün suladığı hurmadır; ve denildi: ekinden, sel ve yağmur suyuyla sulanan ve ona, suyun ona aktığı **المَسَايل**’den akıtılan; ve ona, suyun ona aktığı bir **أَتِيَّ** içinde, kendisi için bir **عاثور** kazılan şeydir; ve **العاثور**’un çoğulu **عَواثير**’dir. Ve **ابن الأَعرابي** dedi: o, **العَثَّرِي**’dir, **الثاء**’nın şeddelenmesiyle; **ثعلب** bunu reddetti de dedi: ancak o, onun hafifletilmesiyle olur; ve o doğrudur. **الأَزهري** dedi: ve bundan dolayı denir: “Falan, bir şer **عَاثورِ**’una ve bir şer **عَافور**’una düştü”; yani, hesap etmediği ve farkına varmadığı bir girdaba düştüğü zaman; ve aslı: adam, gecenin karanlığında yürür de, **المَسِيل**’in **عاثور**’una yahut yağmur selinin yardığı bir yarığa takılıp sendeleyiverir; böylece ondan, belki bir incinme (**وَثءٌ**) yahut bir meşakkat (**عَنَتٌ**) yahut bir kırık isabet eder.

Ve hadiste: “Şüphesiz Kureyş, emanet ehlidir; kim ona **العَوَاثيرَ**i isterse Allah onu iki burun deliği üzerine yüzüstü düşürür” (denilmiştir); ve şöyle de rivayet edilir: **العَواثر**; yani, onun için, kendisiyle tökezlenilen tuzakları istedi; tıpkı **العاثور** gibi ki yere kazılır da insan, gece geçtiğinde ve onu fark etmediğinde onunla tökezler; belki de onu zahmete sokar. Ve **العَواثِر**: **عاثور**’un çoğuludur; o, içinde tökezlenildiği için engebeli, kaba yerdir; ve denildi ki: o, aslan için kazılan çukurdur; burada ise çıkmaz (durum) ve helâk edici plan için ödünç alınmıştır. İbnü’l-Esîr dedi ki: **عَواثِر** ise **عاثِرٍ**’in çoğuludur; o da avcının tuzağıdır; yahut **عاثرة**’nin çoğuludur; o da sahibini tökezleten olaydır; onların “**عَثَر** بهم الزمانُ” sözünden; yani zaman onlara kötülük ettiğinde.

Ve **العُثْر** ve **العَثَر**: yalandır; ikincisi İbnü’l-A‘râbî’dendir: “**وَعَثَرَ عَثْراً**: yalan söyledi”; Kurâ‘dan. Denilir: “Falan kimse **العَثْر** ve **البائن** içindedir”; yani hak ve bâtıl içindedir. Ve **العَاثِر**: yalancıdır.

Ve **العَثَرِيّ**: dünya da âhiret de istemede ciddî olmayan kimsedir; İbnü’l-A‘râbî dedi ki: o, ondan daha önce geçen lafız üzere **العَثَّرِيُّ**’dir. Ve hadiste: “Allah Teâlâ’ya insanların en buğz edileni **العَثَرِيّ**’dir”; denildi ki: o, ne dünya işinde ne de âhiret işindedir. Denilir: “Falan **عَثَرِيّاً** geldi” yani boş geldi; ve **عَثَريّاً** da gelir, ث’nin şeddelenmesiyle; ve denildi ki: o, **عَثَرِيّ النخل**’dendir; onunla adlandırıldı; çünkü onun sulanmasında **بدالِيَة** ve başkasıyla bir yorgunluğa ihtiyaç duymaz; sanki sahibinden bir iş olmaksızın suya **عَثْراً** olarak rastlamış gibidir; sanki **العَثْر**’e nisbet edilmiş gibidir; ث’nin harekesi nisbetin değişikliklerindendir. Ve bir defa dedi ki: “**رائِقاً عَثَّرِيّاً** geldi” yani bir şey olmaksızın boş geldi. Ebü’l-Abbâs dedi ki: o, hadiste gelen, ث’si hafifletilmiş olan **العَثَرِي** değildir; bu ise ث’si şeddelidir.

Ve hadiste: onun **عَثِرةً** denilen bir araziden geçtiği, onu da **خَضِرةً** diye adlandırdığı (gelmiştir); **العَثِرةُ**, **العِثْيَرِ**’dendir; o da tozdur; yâ ziyadedir; onunla murad, üzerinde bitki olmayan topraktır. Ve hadiste vârid olmuştur: “O, **أَرض عِثْيَرةٌ**’dir.”

Ve **عَثَّر**: Yemen’de bir yerdir; ve denildi ki: o, **تَبَالَةَ** nahiyesinde, **فَعَّل** vezni üzere, aslanlı bir arazidir; ve onun benzeri yoktur; ancak **خَضَّمٌ** ve **بَقَّمٌ** ve **بَذَّرٌ (vardır)**; Ka‘b b. Züheyr’in kasidesinde:

من خادِرٍ من لُيُوثِ الأُسْدِ، مَسْكَنُهُ
بِبَطْنِ عَثَّرَ، غِيلٌ دونَه غِيلُ

Ve Züheyr b. Ebî Sülmâ dedi ki:

لَيْثٌ بِعَثَّرَ يَصطادُ الرجالَ، إِذا
ما الليثُ كَذّبَ عن أَقرانه صَدَقا

Ve **عَثْر**, hafifletilmiş: Yemen’de bir beldedir; ve Ezherî bu tercümenin sonunda A‘şâ’dan inşâd etti:

فبَاتَتْ، وقد أَوْرَثَتْ في الفُؤا
د صَدْعاً يُخَالِط عَثَّارَها

(* Onun sözü: “**يخالط عثارها**”; **العثار** keten (gibi): kurumayan bir yaradır; ve denildi ki: **عتارها** odur; A‘şâ onunla **عثر** etti de belâya uğradı ve ondan kalpte bir çatlak edindi; bunu **القاموس** şârihi faydalandırdı.)

مقاييس اللغة:
(**عثر**) **العين** ve **الثاء** ve **الراء** iki sahih asıldır; bunlardan biri bir şeye muttali olmaya, diğeri [ise] tozu kaldırıp harekete geçirmeye delâlet eder.
Birincisi: **عَثَر** **عُثُوراً**; ve at **عثر** eder, **يعثُر** **عِثاراً**; bu, yüzüstü düştüğü zamandır. Ehl-i ilimden bazıları dedi ki: ancak **عَثَر** denildi, muttali olmadan dolayı; çünkü her **عاثر** için mutlaka **عَثْرته**’sinin yerine bakması gerekir. Ve denir: adam **عَثَر** eder, **يعثُر** **عُثوراً** ve **عَثراً**; eğer başkasının muttali olmadığı bir işe muttali olursa. Halîl böyle dedi. Ve ben falanı şuna **أعثَرْتُ**; eğer onu ona muttali kılarsan. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿فَإِنْ عُثِرَ عَلَى أنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْماً﴾  [المائدة 107], yani eğer muttali olundu. Ve dedi ki: ﴿وَكَذلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ﴾ [الكهف 21]. Ve **العاثور**: kendisiyle tökezlenen yerdir. Dedi ki:
* وبلدةٍ كثيرةِ العاثور([1]) *
Yani: helâk edicileri çok.
Diğer asl ise **العِثْيَر** [ve **العِثْيرة**]’dir; o, yükselen tozdur. Dedi ki:
* ترى لهم حَولَ الصِّقَعْل عِثْيرهْ([2]) *
Ama onların sözü: “Onun için ne bir iz gördüm ne de bir **عَثْيَراً**”; dediler ki: **العَثْيَر**: topraktan veya çamurdan çevrilip altüst edilen şeydir. O, zikrettiğimize döner. Ve dedi ki:
* لقد عَيْثَرتَ طيرَك لو تعيفُ([3]) *
Yani: onu koşar hâlde gördüm; sanki izi kastetti.

القاموس المحيط:
**عَثَرَ**; **ضَرَبَ** ve **عَلِمَ** ve **كَرُمَ** gibi; **عَثْراً** ve **عَثِيراً** ve **عِثَاراً**; ve **تَعَثَّرَ**: sendeledi. Dedesi **تَعِسَ** (bedbaht oldu). Ve onu ikisinde **أعْثَرَهُ** ve **عَثَّرَهُ**.
Ve **العَاثُورُ**: yerlerden helâk edici olan, ve şer; **العِثَارِ** gibi; ve birinin içine düşmesi için hazırlanmış şey; ve kuyu.
Ve **العُثُورُ**: muttali olma; **العَثْرِ** gibi. Ve onu **أعْثَرَه**: onu muttali kıldı.
Ve **عَثَرَ**: yalan söyledi. **العِرْقُ**: vurdu.
Ve **العِثْيَرُ**, **حِذْيَمٍ** gibi: toprak; ve toz bulutu; ve iki ayağının uçlarıyla çamurdan çevirdiğin şey; ve gizli iz; **العيْثَرِ** gibi; ikisinde de alttaki ikilinin öne alınmasıyla ve **العين**’in fethasıyla.
Ve **عَيْثَرَ الطَّيْرَ**: onu koşar hâlde gördü de onu ürkütüp kovdu.
Ve **العُثْرُ**, zamme ile: kartal; ve yalan; ve harekelenir.
Ve **العَثَرِيُّ**: göğün suladığı şey; **العَثْرِ** gibi; ve ne dünya ne âhiret talebinde olmayan kimse; ve onun üç noktalı **ثاء**’sı şeddelenebilir; doğru olan: onu hafifletmektir.
Ve **بَقَّمٍ** gibi: aslan ini.
Ve **بَحْرٍ** gibi: Yemen’de bir yer adı.
Ve **سُكارَى** gibi, zamme ile: bir vadi.
Ve **عَثْيَرُ** şeyin: onun aynısı ve şahsı.
Ve **عَثِرَةٌ**, **زَنِخَةٍ** gibi, hadiste: bir yerin adı; ve **خ ض ر**’da geçti.
Ve sultanın yanında onunla **أعْثَرَ**: onu ayıpladı.
Ve **عَيْثَرٌ**, **حَيْدَرٍ** gibi, İbnü’l-Kâsım: bir muhaddistir.
Ve **عُثَيْرٌ**: **ع ت ر**’de.
Ve **عِثْرانُ**, kesre ile; ve **زُبَيْرٍ** ve **أمِيرٍ** ve **حِذْيَمٍ** gibi: isimlerdir.

تاج العروس:
**عثر**
**عَثرَ**; **ضَرَبَ** ve **نَصَرَ** ve **عَلِمَ** ve **كَرُمَ** gibi; **يَعْثِرُ** ve **يَعْثُرُ** ve **يَعْثَرُ**; üçüncüsü **اللِّحْيَانِي**’den; **عَثْراً** fetha ile, ve **عَثِيراً** **أَمِير** gibi, ve **عِثَاراً** **كِتَابٍ** gibi; ve **تَعَثَّرَ**: sendelediği zaman. Ve elbisesinde **عَثرَ** etti ve eteklerinde **يَتَعَثَّرُ** ederek çıktı. Ve onunla atı **عَثرَ** etti de düştü. Ve **التهذيب**’de: adam **عَثَرَ** eder, **يَعْثُر** **عَثْرَةً**; ve at **عَثَرَ** eder **عِثَاراً**. Dedi ki: binek hayvanlarının ayıpları **فِعَالٍ** vezni üzere gelir; **العِضَاضِ** ve **العِثَارِ** ve **الخِرَاطِ** ve **الضِّراح** ve **الرِّمَاحِ** ve benzerleri gibi.
Mecazdan: dedesi **عَثرَ** eder, **يَعْثُرُ** ve **يَعْثَرُ**: darb-ı mesel üzere bedbaht oldu. Ve Allah Teâlâ onu **أَعْثَرَهُ** ve onu **عَثَّرَه** **تَعْثِيراً** ikisinde de. Ve İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
فَخَرَجْتُ أُعْثَرُ فِي مَقَادِمِ جُبَّتِي ... لَولاَ الحَيَاءُ أُطَرْتُهَا إِحْضَارَا .
Böyle inşâd etti: **أُعْثَرُ**, faili adlandırılmamış sigası üzere; ve **أَعْثُر** diye rivayet olunur. Ve Allah onu **أَعْثَرَهُ**: onu bedbaht etti.
Ve **العَثُورُ**: yerlerden helâk edici olan. **ذُو الرُّمَّةِ** dedi ki:
ومَرْهُوبَةِ العَاثُورِ تَرْمِي بِرَكْبِهَا ... إِلى مِثْلهِ حَرْف بَعِيد مَنَاهِلُهْ .
Ve **العَجّاج** dedi ki:
وَبَلْدَةٍ كَثِرَةِ العاثُورِ تُنَازِعُ الرّياحَ سَحْجَ المُورِ
Yani: helâk ediciler; ve “**مَرْهُوبَةش العَثُورِ**” diye rivayet eder.
Mecazdan: **العاثُورُ**: şer ve şiddet; kesre ile **العِثَارِ** gibi. Denir: ondan **عاثُوراً** ve **عِثَاراً** ile karşılaştım; yani şiddet. Ve “şer **عاثُورِ**’una düştüler”; yani şerden ve şiddetten bir karışıklığın içine.
Ve **العِثَارُ** ve **العَاثُور**: kendisiyle tökezlenen şeydir.
**العاثُورُ**: birinin içine düşmesi için hazırlanmış şeydir. Ve **اللسان**’da: başkasını içine düşürmek için hazırladığı şeydir. Ve **الزَّمَخْشَرِيّ** dedi ki: batıp kalan kimseye denir: “**وَقَع في عاثُورٍ**”; yani helâk edici bir şeye düştü. Aslı: aslan için kazılan bir çukurdur; av için yahut başkası için içine düşsün diye.
Dedim ki: Yakub, **عافُورٍ**’daki **الفاء**’nın **عاثُور**’daki **الثاء**’dan بدل olduğuna gitti. **الأَزْهَرِيُّ** dedi ki: onun gittiği şeyin bir yönü vardır; ancak biz **الفاء** için bir yön bulduğumuzda onu onda, asıl olduğuna hamlederiz; onda بدل olduğuna hükmetmek câiz olmaz; ancak çirkinlik ve zayıf bir tecavüz üzere. Çünkü onların sözü: “**وَقَعُوا في عافُورٍ**”, şiddetten de olan **العَفْرِ**’den **فاعُولاً** olabilir; ve bunun için “**عِفْرِيتٌ**” dediler, şiddetinden dolayı.
**العاثُورُ**: kuyudur; bazen onunla vasfedilir. Hicazlılardan bazıları dedi ki:
ألا لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً ... وذُكْرُكِ لا يَسْرِي إِلىَّ كما يَسْرِى
وهَلْ يَدَعُ الوَاشُونَ إِفسَادَ بَيْنِنَاوحَفْرَ الثَّأَي العَثُورِ من حَيْثُ لا نَدْرِي

Ve **الصّحاح**’ta: “Ve bizim için **العَثُور**’dan bir çukur (kazma)” (vardır). İbn Sîde dedi: (Bu) bir sıfat olur ve bir بدل olur. Ezherî dedi: Ve **العاثُور**; onu, **الواشِي**’nin kendisini içine düşürdüğü şerden, kendisini içine düşürdüğü şeye bir mesel olarak vurmuştur.

Mecazdandır: **العُثُور** (ḍamme ile): talep olmaksızın bir iş üzerine muttali olmak; fetha ile **العَثْر** gibi. **عَثَرَ** adamın sırrı üzerine, **يَعْثُرُ** **عُثُوراً** ve **عَثْراً**: muttali oldu. Ve **أَعْثَرَه**: onu muttali kıldı.

İbnü’l-Kattâ‘ın **كِتابِ الأَبْنِيَةِ**’sinde: **عَثَرْتُ** iş üzerine **عَثْراً**; ve bir lugat: **أَعْثَرْتُ**; ve Kur’an’ın lugatı: **أَعْثَرْتُ** başkasını. Bitti.

Ve **التَّنْزِيل**’de: “Ve işte böylece **أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ**” yani: onların üzerine başkalarını **أَعْثَرْنا**; mef‘ûlü hazfetti.

Ve **البَصَائِر**’de, Allah Teâlâ’nın sözü: “**أَعْثَرْنَا عَلَيْهِم**”. Yani: talep etmedikleri hâlde onları onların üzerine vakıf kıldık.

Ve Allah Teâlâ’nın sözü: “**فإِنْ عُثِرَ عَلى أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْماً**” mânâsı: eğer onların ikisinin hıyanet ettiği üzerine muttali olunursa.

Leys dedi: **عَثَرَ** adam, **يَعْثُرُ** **عُثُوراً**: başkasının üzerine hücum etmediği bir işe hücum ettiği zaman. Ve **عَثَرَ يَعْثُرُ عَثْراً**: yalan söyledi; Kurâ‘dan. Denir: filân **العَثْرِ** ve **البائنِ** içindedir; hak ve bâtıl kastedilir; Sâğânî söyledi.

**عَثَرَ** damar, **يَعْثُرُ** **عَثْراً**: vurdu; Lahyânî’den.

Ve **العِثْيَرُ** (Hizyem gibi) yani kesre ile sonra sükûn sonra fetha: topraktır; onda **عَثْير** (yani fetha ile) deme; çünkü الكلام’da fâ’sı fetha ile **فَعْيَل** yoktur; ancak **ضَهْيَد** vardır ve o مصنوع’tur.

**العِثْيَرُ**: parlayan toz; **العِثْيَرَة** gibi. Dedi ki:
“**تَرَى لَهُمْ حَوْلَ الصِّقَعْلِ عِثْيَرَة**”
Yani: tozu.

Ve **العِثْيَرَاتُ**: toprak; Sîbeveyh onu hikâye etti.

Denildi: **العِثْيَرُ**: yürüdüğün zaman ayaklarının parmak uçlarıyla çamurdan yahut topraktan yahut keseklerden çevirdiğin her şeydir; ayaktan onun dışında bir أثر görülmez; denir: onun için ne bir أثر gördüm ne de **عِثْيَراً**.

**العَثْيَرُ**: gizli izdir; ve denildi: o, izden daha gizlidir; **العَيْثَرِ** gibi; **المُثَنّاةِ التَّحْتِيَّةِ**’yi öne almakla. Ve gizli kalmaz ki, “**غَيْهَب** misali” deseydi daha iyi olurdu. Ve ikisinde de (yani iki lafızda) **العَيْن**’in fethası, iz mânâsındadır; toprak mânâsında değil; daha önce geçtiği gibi.

Ve meselde: “Onun ne bir أثر’ü vardır ne de **عَثْيَرٌ**.” Ve denir: “ve ne de **عَيْثَرٌ**”; **فَيْعَل** misali; yani yaya olarak bilinmez ki izi belli olsun; ne de süvari olarak ki atı tozu kaldırsın.

Asma‘î, Ebû ‘Amr b. el-‘Alâ’dan rivayet etti: O dedi ki: **سَلْحُون** bina edildi; Yemen’de bir şehir. Seksen yılda yahut yetmiş yılda. Ve **بَرَاقِشُ** ve **مَعِينِ** onların ellerinin yıkantısıyla bina edildi; artık **سَلْحِينَ** için ne bir أثر görülür ne de **عَيْثَرٌ**; ve şu ikisi ayaktadır.

Asma‘î dedi: **العَيْثَر**; **أَثَرٍ**’e tâbidir.

Ve **عَثْيَرَ** kuşu: onu koşar hâlde gördü de onu ürküttü. Temîmî Mugîre b. Habnâ dedi ki:
“**لَعَمْرُ أَبِيكَ يا صَخْرُ بنَ لَيْلَى لقد عَيْثَرْتَ طَيْرَكَ لو تَعِيفُ**”
İster: gerçekten gördün ve müşahede ettin.

Ve **العُثْرُ** (ḍamme ile): kartaldır; daha önce geçti ki, **الموحّدَة** ile olanı tashîftir; doğrusu **الثاء** iledir. Ve **العُثْرُ**: yalandır; son harfi harekelenir; İbnü’l-A‘râbî’den.

Ve hadiste: “**ما كانَ بَعْلاً أو عَثَرِيّاً ففيه العُشْرُ**”. Ezherî dedi: **العَثَرِيُّ** (harekeli): **العِذْيُ**’dir; o, göğün suladığı hurmadandır. Ve denildi: ekindendir: sel ve yağmur suyuyla sulanan ve su, mesâillerden ona akıtılan.

Ve **الجَمْهَرِة**’de: **العَثَرِيُّ**: göğün suladığı ekindir; fetha sonra sükûn ile **العَثْرِ** gibi.

İbnü’l-Esîr dedi: o, kökleriyle, bir çukurda toplanan yağmur suyundan içen hurmadandır.

Mecazdandır: hadiste “Allah’a insanların en buğz edileni **العَثَرِيُّ**’dir.” Dedi: o, ne dünya ne âhiret talebinde olmayan kimsedir. Denir: filân **عَثَريّاً** geldi; boş geldiği zaman. Ve onun **ثاء**’sı, İbnü’l-A‘râbî ve Şemir’den, üç noktalı olarak şeddelenebilir. Sa‘leb onu reddetti ve dedi: doğrusu onu hafifletmektir.

Ve denildi: o, **عَثَرِيِّ النّخْلِ**’dendir; onunla isimlendirildi; çünkü sulamasında, dolap ve benzeriyle bir yorgunluğa ihtiyaç duymaz; sanki suyu, sahibinden bir amel olmaksızın, **عَثْراً** olarak bulmuştur; sanki **العَثْرِ**’e nisbet edilmiştir. Ve **الثاءِ**’nin harekesi, nisbetin değişikliklerindendir.

Ve bir defa dedi: **عَثَرِياً** berrak geldi; yani bir şey olmaksızın boş. Ebû’l-‘Abbâs dedi: o, hadiste gelen **العَثَرِيِّ** (ثاء’sı muhaffef) değildir; bu ise **الثَّاءِ**’sı muşedded olandır.

Ve **عَثَّر** (Bakkam gibi): Yemen’de bir aslan ini. Ve denildi: Tebâle’de bir dağdır; onda bir aslan ini vardır. Ve onun benzeri yoktur; ancak **خَضَّمٌ** ve **بَقَّمٌ** ve **بَذَّرٌ (vardır)**. Ve Züheyr b. Ebî Sülmâ’nın şiirinde ve oğlu Ka‘b b. Züheyr’in şiirinde vâki olmuştur. Ka‘b dedi ki:
“**مِنْ خادِر من لُيُوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُه ... بِبَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَه غِيلُ**”
Ve Züheyr dedi ki:
“**لَيْثٌ بعَثَّرَ يَصْطادُ الرّجالَ إذا ... ما اللَّيْثٌ كَذَّبَ عن أقْرَانِه صَدَقاً**”

Ve **عَثْر** (Bahr gibi): Yemen’de bir beldedir. Ebû’l-‘Alâ el-Faradî onu sükûn ile böyle kaydetti; İbnü’s-Sem‘ânî de onu böyle zikretti; İbnü’l-Esîr de ona tâbi oldu. Ve bu, emîrin sözünün مقتضى’sıdır. Ve ona nisbet edildi: Yûsuf b. İbrâhîm **العَثْرِيُّ**, ‘Abdürrezzâk’tan; ondan da Şu‘ayb **الذّارِعُ**.

Hâzimî, İbn Mâkûlâ’ya reddiye yaptı ve onun **عَثَر** (Bakkam gibi)’a nisbet olduğunu zannetti. Hâfız dedi: öyle değildir; çünkü muşedded olana kimse nisbet edilmemiştir. Sonra dedi: ve sükûn ile de Ebû’l-‘Abbâs Ahmed b. el-Hasen b. ‘Alî el-Hârisî **العَثْريّ**; ve müteahhirînden, köyü İbn Karye olan şair Muhammed b. İbrâhîm **العَثْرِيّ**.

**عُثَارَي** (Sükârâ gibi) ḍamme ile: bir vâdinin adıdır; gizli değildir ki, “ḍamme ile” sözüyle yetinseydi daha **أَخْضَر** olurdu.

Denir: **عَثْيَرُ الشَّيْءِ** (Ca‘fer gibi): onun aynıdır ve şahsıdır; bütün asıllarda böyle (gelmiştir). Doğrusu: **عَيثَرُ الشيْءِ**; **الياء**’ı **المثَلَّثَة**’nin önüne almakla; **التَّكْمِلَة** ve **اللَّسَان**’da olduğu gibi. Ondandır: **عَيْثَرْتُ الشَّيْءَ**; eğer müşahede ettiysen ve şahıslaştırdıysan.

**عَثِرَةُ** (Zenihâ gibi): onun zikri hadiste gelmiştir. Ve dediler: o, bir yer adıdır. Hadis ise: “O, sallallahu aleyhi ve sellem, **عَثِرَةَ** yahut **عَفِرَةَ** yahut **غَدِرَةَ** diye adlandırılan bir araziden geçti de onu **خَضِرَةَ** diye adlandırdı.” Yani tefe’ülen; çünkü **العَثِرَة** bitkisi olmayan yerdir; ancak bir düzlüktür; onun üzerine **العِثْيَرُ** (o da tozdur) yükselmiştir. Ve **العَفِرَةُ**, yerin **عُفْرَة**’sindendir. Ve **الغَدِرَةُ**: bitkiye müsamaha etmeyen; eğer bir şey bitirirse onda âfeti çabuklaştıran: **الغَدْر**’den alınmıştır; Sâğânî söyledi. **خضر** maddesinde geçti; ona müracaat et.

Mecazdandır: denir: sultanın yanında onunla **أَعْثَرَ**; yani onda ayıpladı ve onun tuzağa düşürülmesini istedi ve ondan bir **عاثُورٍ**’a düşmesini (istedi); **الأَساس** ve **التكملة**’de böyledir.

Ve **عَيْثَرٌ** (Haydar gibi): el-Kâsım’ın oğlu; bir muhaddistir. Sâğânî onu **فيعبثر**’de zikretti.

Ve **عُثَيْرٌ** ( **زُبَيْرٍ** gibi) **عتر**’de; sanki, daha önce zikri geçmiş olan **عُمَارَةَ بنِ عُتَيْرٍ** kalesinin bânîsinin ismine işaret ediyor gibidir; yoksa, orada kendisine havale edilecek bir şey yoktur. Doğrusu, **عُبَيْثِرٌ**’dir; ( **الموحَّدةِ**’nin) damme ile sonra fetha ile; **عَبْثَر**’ın tasğîri; ve o, **صُهْبَانَ**’ın oğlu, kumandan’dır; **الصاغانيّ** onu yerinde zikrettiği gibi. Böylece, musannife iki isimde tashîf vâki olmuştur; doğrusu **الصاغانِيّ** ile beraberdir; öyleyse düşün.

Ve **عِثْرَانُ** (kesre ile) ve **عُثَيْرٌ** ( **زُبَيْرٍ** gibi) ve **عَثِيرٌ** ( **أَميرِ** misali) ve **عِثْيَرٌ** ( **حِذْيَمٍ** misali): isimlerdir; bütün asıllarda böyle (gelmiştir); o da yanlıştır. Çünkü **الصّاغانيّ**, bu dördünde, onların erkek isimleri değil, bir yer (adı) olduğunu zikretmiştir; ibaresinin mefhumu üzere; öyleyse düşün.

Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: **العَثْرَةُ** (fetha ile): sürçme; ve o mecazdır. Ve hadiste: “لا حَليمَ إِلا ذُو عَثْرَةٍ” yani, işlere binip de onlarda sürçmedikçe, hilm ile vasfedilmez; böylece ondan ibret alır ve hatanın yerlerini açıkça görür de onlardan sakınır.

Ve **العَثْرَةُ**: yürüyüşte **العِثَارِ**’dan bir kerre.

Ve **العَثْرَةُ**: cihad ve savaş; ondan hadîs: “لا تَبْدَأْهُم بالعَثْرَةِ.” yani, bilakis onları önce İslâm’a yahut cizyeye çağır; eğer cevap vermezlerse, o vakit cihad ile. Savaşa, bizzat **العَثْرَة** adı verilmiştir; çünkü savaş, sürçmesi çok olandır.

Ve **تَعَثَّرَ** dili: kekelemek; ve o mecazdır.

Ve Allah, senin **عَثْرَتَكَ**’nı ve **عِثَارَكَ**’nı affetti; ve o mecazdır.

Ve **العَثْرَةِ**’nin cem‘i: **عَثَراتٌ** (harekeli).

Ve “**أَعْثَرَوا** bir **عثرة**’yi onun ashabı üzerine”: onu onlara delâlet etti; ve o mecazdır. Ve “**عثار** şer” ( **عاثور** şer gibi) **الفراء**’dan. Ve “falanca, arkadaşını **العواثر** üzerinde bırakır”; ve o, **جد عاثر**’ın cem‘idir; ve o mecazdır. Ve **ابن الأعرابي** şu beyti inşâd etti:
فهل تفعل الأعداء إلا كفعلهم
هوان السراة وابتغاء العواثر

Ve ( **العواثر**), **عاثور**’un cem‘i de olabilir; zaruret için **الياء** hazfedilmiştir.

Ve **العثور**: sırra hücum etmek. Ve sözünde **عثر** etti; ve o mecazdır.

Ve denilir: kavim arasında **عَيْثَرَةٌ** ve **غَيْثَرَةٌ** vardı; ve sanki **العَيْثَرَة** **الغَيْثَرَة**’den aşağıdır. Ve “kavmi **عَيْثَرَةٍ** ile **غَيْثَرَةٍ** arasında bıraktım” yani, bir savaşın altında bir savaş içinde; bunu **الأَصْمَعيُّ** söyledi.

Ve hadiste: “أَن قُرَيْشاً أَهلُ أَمانَة مَنْ بَغَاهاَ العَواثِيرَ كَبَّهُ اللهُ لمُنْخُرَيْهِ”. Ve **العَواثِر** diye de rivayet olunur.

Ve **العَاثِرَةُ**: sahibine sürçtüren hâdise.

Ve zaman onlarla **عَثَرَ** etti: onların üzerine helâk getirdi. Ve o mecazdır.

Ve **العَثِرُ**: yalancı.

Ve **أَرْضٌ عِثْيَرَةٌ**: tozu çok.

Ve **العَثَّارُ** ( **كَتّان** gibi): kurumayan bir yara. **الصاغانيُّ** dedi ki: bunda nazar vardır. Ve **الأَزْهَرِيُّ**, **الأَعْشَى**’ya ait olarak inşâd etti:
فباتَتْ وقَدْ أَوْرَثَتْ في الفُؤا ... د صَدْعاً يُخَالطُ عَثَّارَهَا

Ve **التكملة**’de: “فبانَتْ وقَدْ أَسْأَرَتْ” ve geri kalanı aynıdır. Ve denildi ki: **عَثّارُهَا**, **الأَعْشَى**’dır; onunla **عَثَر** etti de belâya uğratıldı; ve ondan, gönülde bir çatlak azık edindi.
