# عثر — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AB%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AB%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AB%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: عثر

عَثَرَ
1 عَثَرَ ذ , aor. عَثُرَ (S, A, Mgh, O, Msb, K) and عَثِرَ ; (A, Msb, K;) and عَثِرَ, aor. عَثَرَ ; and عَثُرَ, aor. عَثُرَ ; (A, K;) inf. n. عِثَارٌ (S, Mgh, O, Msb, K) and عَثْرٌ and عَثِيرٌ; (K;) said of a man and of a horse, (S, Msb,) He stumbled, or tripped; [the most usual meaning;] or he fell upon his face; syn. كَبَا [which has both of these meanings]; as also ↓ تعثّر: (A, K:) or [simply] he fell; syn. سَقَطَ: (Mgh:) or one says of a man, (Msb on the authority of the Mukhtasar el-'Eyn, and TA on the authority of the T,) عَثَرَ, (Msb, TA,) inf. n. عُثُورٌ, (Msb,) or عَثْرَةٌ; (TA; [perhaps a mistranscription for عَثْرٌ;]) and of a horse, عَثَرَ, inf. n. عِثَارٌ; (Msb, TA;) فِعَالٌ being a measure of inf. ns. of verbs signifying various faults of horses and the like. (TA.) You say, عَثَرَ فِى ثَوْبِهِ [He stumbled, or tripped, upon his garment]. (S, O, Msb.) And فِى أَذْيَالِهِ ↓ خَرَجَ يَتَعَثَّرُ [He went forth stumbling, or tripping, upon his skirts]. (A.) And عَثَرَ بِهِ فَرَسُهُ فَسَقَطَ [His horse stumbled, or tripped, with him, and he fell]. (S, O.) And it is said in a prov., الجَوَادُ قَدْ يَعْثُرُ [The swift and excellent horse sometimes stumbles, or trips]: applied to a person by whom a slip that is not of his nature is seen to have been committed. (O.) ― -b2- [Hence,] عَثَرَ فِى كَلَامِهِ and ↓ تعثّر (tropical:) [He stumbled, or tripped, in his speech]. (A.) And لِسَانُهُ ↓ تعثّر (tropical:) His tongue halted, faltered, or hesitated. (S, O, TA.) ― -b3- And [hence, app.,] عَثَرَ, (Kr, K, TA,) inf. n. عَثْرٌ, (Kr, O, TA,) (assumed tropical:) He lied. (Kr, O, K, TA.) One says, فُلَانٌ فِى العَثْرِ وَالبَائِنِ, meaning (assumed tropical:) [Such a one is occupied] in truth and falsehood [or rather in falsehood and truth]. (O, TA.) ― -b4- And عَثَرَ عَلَيْهِ, (S, A, Mgh, O, Msb,) aor. عَثُرَ (S, O, Msb) and عَثِرَ , (TA,) inf. n. عَثْرٌ and عُثُورٌ, (O, Msb, K, [the latter erroneously written in the CK عَثُور,]) (tropical:) [He stumbled on it; lighted on it by chance;] he got, or obtained, knowledge of it; or sight and knowledge of it; became acquainted with it; knew it; or saw it; (S, A, Mgh, O, Msb, K, * TA;) accidentally, or without seeking; (TA;) [and so عَثَرَ بِهِ; (see an ex. voce أَشْرَسُ;)] and ↓ أَعْثَرَ signifies the same; but accord. to the usage of the Kur-لn, you say أَعْثَرْتُ غَيْرِى: so in the Kitلb el-Abniyeh of IKtt. (TA. [See 4.]) You say, عَثَرَ عَلَى سِرِّ الرَّجُلِ (tropical:) He obtained knowledge of, or became acquainted with, the secret of the man [accidentally]. (TA.) [Hence,] فَاـِنْ عُثِرَ عَلَى أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا اـِثْمًا, in the Kur [v. 106], means (tropical:) But if it become known, or seen, (Ksh, Mgh, O, Bd, Jel,) that they two have done what has necessitated sin, (Ksh, Bd, Jel,) and deserved its being said of them that they were sinners. (Ksh.) And عَثَرَ, aor. عَثُرَ , inf. n. عُثُورٌ, as expl. by Lth, means (assumed tropical:) He (a man) entered suddenly, or unexpectedly, upon an affair upon which another had not so entered. (TA.) ― -b5- عَثَرَ جَدُّهُ, (K, TA,) aor. عَثُرَ and عَثِرَ , (TA,) means (tropical:) His fortune, or good fortune, fell; syn. تَعِسَ; (K, TA;) as being likened to one who has stumbled, or tripped, or fallen upon his face. (TA.) ― -b6- عَثَرَ العِرْقُ, (Lh, K,) inf. n. عَثْرٌ, (Lh, TA,) The vein pulsed. (Lh, K, TA.) ― -b7- عَثَرَ بِهِ: see 4. ― -b8- [Hence,] عَثَرَ بِهِمْ الزَّمَانُ (tropical:) Time, or fortune, destroyed them: (TA:) or caused them to be overcome. (O.)

2 عَثَّرَ see the next paragraph, in three places.

اعثرهُ
4 اعثرهُ ذ He caused him to stumble, or trip; or to fall upon his face; [or simply, to fall;] as also ↓ عثّرهُ; (K, TA;) [and so بِهِ ↓ عَثَرَ; (see 1, last sentence, and see also عَاثُورٌ, first sentence;)] said of God. (TA.) IAar cites as an ex.,
فَخَرَجْتُ أُعْثَرُ فِى مَقَادِمِ جُبَّتِى
لَوْلَا الحَيَآءُ أَطَرْتُهُ اـِحْضَارَا
[And I went forth, made to stumble, or trip, upon the fore parts of my jubbeh: but for the sense of shame, I had made it to fly, in running]: accord. to one relation, however, the verb in question, in this verse, is أَعْثُرُ. (TA.) And اعثرهُ اللّٰهُ is syn. with أَتْعَسَهُ [of which see various explanations in art. تعس]. (TA.) ― -b2- [Hence,] اعثر بِهِ عِنْدَ السُّلْطَانِ, (K,) or عِنْدَهُ ↓ عثّرهُ, (A,) (tropical:) He impugned his character to the Sultلn, (A, O, K,) and sought to make him fall into destruction by means of the latter. (A.) ― -b3- And اعثرهُ عَلَيْهِ (tropical:) [He made him to stumble upon it, or to light on it by chance; or] he made him to get, or obtain, knowledge of it, or sight and knowledge of it; to become acquainted with it; to know it; or to see it; (S, A, O, Msb, K; *) accidentally, or without seeking. (B, TA.) Hence the phrase in the Kur [xviii. 20] أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ; (S, Ta;) in which غَيْرَهُمْ, the objective complement, is suppressed. (TA.) And اعثرهُ عَلَى أَصْحَابِهِ (tropical:) He guided him, or showed him the way, to his companions. (A.) ― -b4- اعثر جَدَّهُ, and ↓ عثّرهُ, (assumed tropical:) He [i. e. God] made his fortune, or good fortune, to fall. (K. [See عَثَرَ جَدُّهُ.]) -A2- See also 1, latter half.

5 تَعَثَّرَ see 1, in four places.

عَثْيَرَ القَوْمُ
Q. Q. 1 عَثْيَرَ القَوْمُ ذ [from عِثْيَرٌ] The people, or party, raised the dust, or earth, or bits of dry clay or compact earth, (termed عِثْيَر,) with the extremities of their toes, in walking. (Kh, Har p. 488.) -A2- عَيْثَرَ الطَّيْرَ [from عَيْثَرٌ] He saw, or beheld, the birds: or he saw that the birds ran: (O:) or he saw the birds running, and augured from them (فَزَجَرَهَا). (K. [But this addition, فزجرها, is evidently taken from an explanation of the words here following.]) A poet says,
لَقَدْ عَيْثَرْتَ طَيْرَكَ لَوْ تَعِيفُ
[i. e. Thou sawest, or beheldest, thy birds; &c.: would that thou wouldst augur from them, and take warning]. (O.) And you say, عَيْثَرْتُ الشَّىْءَ I saw, or beheld, the thing; (L, TA;) and individuated it. (TA.)

عَثْرٌ
عَثْرٌ ذ : see عَثَرِىٌّ.

عُثْرٌ
عُثْرٌ ذ A lie; or falsehood; (K;) as also ↓ عَثَرٌ. (IAar, K.) -A2- Also The Eagle: (K:) a meaning also assigned in the K, in art. عبر, but erroneously, to عُبْرٌ. (TA.)

عَثَرٌ
عَثَرٌ ذ : see the next preceding paragraph.

عَثْرَةٌ
عَثْرَةٌ ذ A stumble, or trip, (Msb, TA,) in walking, or going along: pl. عَثَرَاتٌ. (TA.) ― -b2- And [hence,] (tropical:) A slip, lapse, fault, wrong action, or mistake; (S, O, Msb, TA;) so called as being a fall into sin or crime. (Msb.) One says, أَقَالَ اللّٰهُ عَثْرَتَكَ (tropical:) [May God cancel thy slip, lapse, fault, &c.]. (A.) And it is said in a trad., لَا حَلِيمَ اـِلَّا ذُو عَثْرَةٍ i. e. (tropical:) There is no one to be characterized as of a forbearing disposition except he be one who has committed a slip, and becomes admonished thereby, distinguishing the occasions of error so as to avoid them [and to make allowance for others who have done the like]. (TA.) ― -b3- And (assumed tropical:) War, or fight, against unbelievers or others; because war, or fight, is an occasion of frequent stumbling, or tripping: so in a trad., in which it is said, لَا تَبْدَأْهُمْ بِالعَثْرَةِ (assumed tropical:) [Begin not ye with them by war]; meaning invite ye them first to El-Islلm or to the payment of the poll-tax; and if they assent not, then have recourse to war. (TA.)

عَثِرَةٌ
عَثِرَةٌ ذ Land (أَرْض) without herbage, being high, and overspread with عِثْيَر, i. e. dust: (O, TA:) and said to occur in a trad. as the name of a particular land. (O, K, * TA.)

عَثَرِىٌّ
عَثَرِىٌّ ذ i. q. عِذْىٌ, (Az, S, O, Msb, TA,) as some say; (Msb;) i. e., (Az, S, O, TA,) Such as is watered by the rain (Az, S, K, TA) alone, (S,) of palm-trees, (Az, O, TA,) or of seed-produce: (S:) or such as is watered by water running upon the surface of the ground, (O, Msb,) of palmtrees: (Msb:) or seed-produce that is watered by torrents and by rain, the water being made to flow thereto in channels: (TA:) and ↓ عَثْرٌ signifies the same: (K, TA:) or, accord. to IAth, palm-trees (نَخِيل) that imbibe with their roots of the rain-water that collects in a part hollowed out in the ground: (TA:) the former term is said to be thus applied because what is so called is as though it stumbled upon water without any labour of its owner; regarding it as an irregular rel. n. from العَثْرُ: (O, * TA:) but Abu-l-'Abbلs [i. e. Th] says that, thus applied, it is with teshdeed to the ث [i. e. عَثَّرِىٌّ], though not in the sense here following. (TA.) ― -b2- Also (tropical:) A man who does not occupy himself in seeking the things of the present world nor those of the world to come: (O, K, TA:) occurring in a trad., in which such is said to be the most hateful of mankind to God: (O, TA:) in this sense, sometimes written with teshdeed to the ث, (K, TA,) and thus it is accord. to Sh (O, TA) and IAar; (TA;) but correctly without teshdeed: (Th, K, TA:) and said by some to be from عَثَرِىٌّ applied to palm-trees. (O, * TA.) One says also, جَآءَ فُلَانٌ عَثَرِيًّا, meaning (tropical:) Such a one came unoccupied. (O, TA.)

عَثَارٌ
عَثَارٌ ذ or عِثَارٌ: see عَاثُورٌ, in six places: -A2- and for عِثَارٌ see also عِثْيَرٌ.

عَثُورٌ
عَثُورٌ ذ [Having a habit of stumbling or tripping, or of falling:] that stumbles, or trips, and falls, much or often. (Har p. 296.)

عِثْيَرٌ
عِثْيَرٌ ذ , (S, O, K,) not عَثْيَرٌ, for there is not in the language any word of the measure فَعْيَلٌ, with fet-h to the ف, except ضَهْيَدٌ, meaning “ hardy, strong, or robust, ” and this is [said to be] forged, (S, O, [but see ضهيد,]) Dust, (MA, O, K,) syn. غُبَارٌ, (O,) or عَجَاجٌ, and تُرَابٌ, (K,) and thus ↓ عِثْيَرَاتٌ is expl. by Sb; (TA;) or dust rising or spreading; (S, MA; *) as also ↓ عِثْيَرَةٌ; (TA;) and ↓ عِثَارٌ signifies the same. (MA.) ― -b2- And Clay, or earth, (K, TA,) or dust, or bits of clay or compact earth, (TA,) which one turns over (K, TA) with the extremities of the feet (K) or of the toes, in walking, or going along, no other mark of the foot being seen: (TA:) and an obscure trace or mark, (K, TA,) said to be more obscure than such as is termed أَثَرٌ: (TA:) and so ↓ عَيْثَرٌ, with the ى put before [the ث] and with fet-h to the ع in both [of these senses: misunderstood by SM as meaning “ and with fet-h to the ع in both words, ” i. e. in عثير and عيثر]: (K:) or ↓ عَيْثَرٌ signifies an obscure trace or mark: (S:) and Yaakoob mentions the saying مَا رَأَيْتُ ↓ لَهُ أَثَرًا وَلَا عَيْثَرًا and وَلَا عِثْيَرًا [app. meaning I saw not any trace of him nor any obscure trace]: (S, O:) or ولا عِثْيَرًا means, nor clay, or earth, &c., turned over by the extremities of his feet: (TA:) and it is said that ↓ ولا عَيْثَرًا means, nor bodily form. (O.) And [it is said that] مَا لَهُ أَثَرٌ وَلَا عِثْيَرٌ and ↓ ولا عَيْثَرٌ means He is not known to be a pedestrian by the appearing of his foot-mark, nor to be a horseman by his horse's raising the dust. (TA.) [See also Har p. 488.]

عِثْيَرَةٌ
عِثْيَرَةٌ ذ , and its pl. عِثْيَرَاتٌ: see عِثْيَرٌ. ― -b2- One says also أَرْضٌ عِثْيَرَةٌ, meaning A land in which is much dust. (TA.)

عَاثِرٌ
عَاثِرٌ ذ [Stumbling, or tripping; &c. ― -b2- And] (assumed tropical:) A liar. (TA.) ― -b3- And one says also جَدٌّ عَاثِرٌ (assumed tropical:) [Fortune, or good fortune, in a falling state: (see 1, near the end:)] pl. عَوَاثِرُ: (TA:) ― -b4- or this may be pl of عَاثِرٌ signifying The snare of a sportsman: ― -b5- or it may be pl. of ↓ عَاثِرَةٌ signifying (assumed tropical:) An accident that destroys, or causes to be overcome, him whom it befalls: (O:) ― -b6- or it may be pl. of عَاثُورٌ [q. v.], the ى being suppressed, (O, TA,) by poetic license, in a verse in which it occurs. (TA.)

عَيْثَرٌ
عَيْثَرٌ ذ The substance of a thing; its bodily, or corporeal, form; syn. عَيْنٌ and شَخْصٌ. (T, O, L, K, TA. [In this sense, it is said in the TA to be erroneously written in all the copies of the K عَثْيَر, with the ث before the ى; but I find it written عَيْثَر in my MS. copy of the K and also in the CK.]) See also عِثْيَرٌ, in five places.

عَاثِرَةٌ
عَاثِرَةٌ ذ : see عَاثِرٌ.

عَاثُورٌ
عَاثُورٌ ذ A pit dug for a lion or other [animal], (S, A, O,) that he may fall into it, (A,) in order that he may be taken: (S, O:) this is the primary signification: (A:) or a thing that is prepared for one to fall into it: (K:) or, as also عثار [i. e. ↓ عَثَارٌ or ↓ عِثَارٌ (see what follows)], a thing by which one is made to stumble and fall; expl. by بِهِ ↓ مَا عُثِرَ: (TA:) the pl. is عَوَاثِيرُ; whence, perhaps, عَوَاثِرُ, by suppression of the ى. (O, TA. [See عَاثرٌ.]) ― -b2- [Hence,] (assumed tropical:) A place of perdition: (TA voce حَاجُورٌ:) or (tropical:) a cause, or place, of perdition or of death: (A, K:) applied to a land. (K.) You say, وَقَعَ فِى عَاثُورٍ (tropical:) He fell into a cause, or place, of perdition or of death. (A, TA.) And فُلَانٌ يَقِى صَاحِبَهُ العَوَاثِرَ (tropical:) [Such a one preserves his companion from the causes, or places, of perdition or of death]. (A.) And it is said in a trad., اـِنَّ قُرَيْشًا أَهْلُ أَمَانَةٍ مَنْ بَغَاهَا العَوَاثِيرَ كَبَّهُ اللّٰهُ لِمَنْخِرَيْهِ (assumed tropical:) [Verily the tribe of Kureysh are people of fidelity: whoso seeks for them the causes, or places, of perdition or of death, may God lay him prostrate upon his nostrils]: or, accord. to one relation, عَوَاثِرَ. (O, TA.) ― -b3- And [hence,] (tropical:) Difficulty, or distress; as also عَاثُورُ شَرٍّ: (S, O:) and evil; (K, TA;) like عَاذُورٌ, which is a dial. var. thereof, or an instance of mispronunciation; (S and O in art. عذر;) as also ↓ عَثَارٌ, (accord. to some copies of the K,) or ↓ عِثَارٌ: (thus in other copies of the K and in the TA [in the latter of which it is said to be with kesr; and this I think to be the more probably correct; originally an inf. n.]:) and شَرٍّ ↓ عِثَارُ is said by Fr to signify the same as عَاثُورُ شَرٍّ. (TA.) You say, لَقِيتُ مِنْهُ عَاثُورًا, (As, S, O, TA,) and ↓ عِثَارًا, (TA,) (tropical:) I experienced from him, or it, difficulty, or distress. (As, S, O, TA.) And وَقَعُوا فِى عَاثُورِ شَرٍّ, (As, S, O, TA,) and عَافُورِ شَرٍّ, (S, O,) (tropical:) They fell into difficulty, or distress: (As, S, O:) or into a confusion of evil and difficulty or distress. (TA.) It is the opinion of Yaakoob that the ف in عَافُور is a substitute for the ث in عَاثُور: but Az observes that this is not necessarily the case, as the meaning of difficulty is implied in the root عفر. (TA.) ― -b4- It is said to signify also A kind of snare (مِصْيَدَة) made of bark. (O.) ― -b5- And A channel that is dug for the purpose of irrigating thereby a palm-tree such as is termed بَعْلٌ. (O.) ― -b6- And A well. (K.) -A2- And it may also be used as an epithet [app. meaning Perilous, or destructive]. (ISd, TA.)

### Türkçe

**عَثَرَ**
1 **عَثَرَ** ذ, muzâri‘i **عَثُرَ** (S, A, Mgh, O, Msb, K) ve **عَثِرَ**; (A, Msb, K;) ve **عَثِرَ**, muzâri‘i **عَثَرَ**; ve **عَثُرَ**, muzâri‘i **عَثُرَ**; (A, K;) mastarı **عِثَارٌ** (S, Mgh, O, Msb, K) ve **عَثْرٌ** ve **عَثِيرٌ**; (K;) bir adam ve bir at hakkında söylenir, (S, Msb,) sendeledi, yahut ayağı takıldı; [en yaygın mânâ;] yahut yüzüstü düştü; müradifi **كَبَا** [ki bu ikisinin de mânâsına gelir]; bunun gibi ↓ **تعثّر**: (A, K:) yahut [sadece] düştü; müradifi **سَقَطَ**: (Mgh:) yahut bir adam hakkında denir, (Msb, Muḫtaṣar el-‘Eyn rivayetiyle, ve TA, T rivayetiyle,) **عَثَرَ**, (Msb, TA,) mastarı **عُثُورٌ**, (Msb,) yahut **عَثْرَةٌ**; (TA; [belki **عَثْرٌ** yerine yanlış yazımdır;]) ve bir at hakkında, **عَثَرَ**, mastarı **عِثَارٌ**; (Msb, TA;) **فِعَالٌ** ölçüsü, atların ve benzerlerinin çeşitli kusurlarını ifade eden fiillerin mastarlarının bir ölçüsüdür. (TA.) Sen dersin: **عَثَرَ فِى ثَوْبِهِ** [elbisesine takılıp sendeledi, yahut ayağı takıldı]. (S, O, Msb.) Ve **فِى أَذْيَالِهِ** ↓ **خَرَجَ يَتَعَثَّرُ** [eteklerine takılıp sendeleyerek, yahut ayağı takılarak dışarı çıktı]. (A.) Ve **عَثَرَ بِهِ فَرَسُهُ فَسَقَطَ** [atı onunla sendeledi, yahut ayağı takıldı da o düştü]. (S, O.) Ve bir darb-ı meselde şöyle denir: **الجَوَادُ قَدْ يَعْثُرُ** [hızlı ve seçkin at bazen sendeleyebilir, yahut ayağı takılabilir]: tabiatı olmayan bir sürçmenin kendisinden vuku bulduğu görülen kimseye uygulanır. (O.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **عَثَرَ فِى كَلَامِهِ** ve ↓ **تعثّر** (mecaz:) [sözünde sendeledi, yahut ayağı takıldı]. (A.) Ve **لِسَانُهُ** ↓ **تعثّر** (mecaz:) dili duraksadı, kekelendi, yahut tereddüt etti. (S, O, TA.) ― -b3- Ve [bundan dolayı, görünüşe göre,] **عَثَرَ**, (Kr, K, TA,) mastarı **عَثْرٌ**, (Kr, O, TA,) (mecaz kabul edilerek:) yalan söyledi. (Kr, O, K, TA.) Şöyle denir: **فُلَانٌ فِى العَثْرِ وَالبَائِنِ**, mânâsı (mecaz kabul edilerek:) [falanca] doğruluk ve yalan [daha doğrusu yalan ve doğruluk] içindedir. (O, TA.) ― -b4- Ve **عَثَرَ عَلَيْهِ**, (S, A, Mgh, O, Msb,) muzâri‘i **عَثُرَ** (S, O, Msb) ve **عَثِرَ**, (TA,) mastarı **عَثْرٌ** ve **عُثُورٌ**, (O, Msb, K, [ikincisi CK’de yanlışlıkla **عَثُور** yazılmıştır,]) (mecaz:) [ona rastladı; tesadüfen üzerine çıktı;] onun bilgisini elde etti; yahut onu görüp bilgisini elde etti; onunla tanış oldu; onu bildi; yahut onu gördü; (S, A, Mgh, O, Msb, K, * TA;) tesadüfen, yahut aramaksızın; (TA;) [ve böylece **عَثَرَ بِهِ**; (bk. örnek, madde **أَشْرَسُ**);] ve ↓ **أَعْثَرَ** da aynı mânâyı ifade eder; fakat Kur’ân kullanımına göre, **أَعْثَرْتُ غَيْرِى** dersin: IKtt’nin Kitâb el-Abniyeh’inde böyledir. (TA. [Bk. 4.]) Sen dersin: **عَثَرَ عَلَى سِرِّ الرَّجُلِ** (mecaz:) adamın sırrını [tesadüfen] öğrendi, yahut onunla tanış oldu. (TA.) [Bundan dolayı,] Kur’ân’da [106. âyette] **فَاـِنْ عُثِرَ عَلَى أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا اـِثْمًا** ifadesi (mecaz:) şu demektir: Fakat eğer bilinir yahut görülürse, (Ksh, Mgh, O, Bd, Jel,) o ikisinin günahı gerektiren bir şey yaptıkları, (Ksh, Bd, Jel,) ve kendileri hakkında günahkâr denilmeyi hak ettikleri. (Ksh.) Ve **عَثَرَ**, muzâri‘i **عَثُرَ**, mastarı **عُثُورٌ**, Lth’nin açıkladığı üzere, (mecaz kabul edilerek:) o (adam) bir başkasının öyle girmediği bir işe ansızın yahut beklenmedik şekilde girdi, demektir. (TA.) ― -b5- **عَثَرَ جَدُّهُ**, (K, TA,) muzâri‘i **عَثُرَ** ve **عَثِرَ**, (TA,) (mecaz:) talihi, yahut iyi talihi düştü; müradifi **تَعِسَ**; (K, TA;) sendeleyen, yahut ayağı takılan, yahut yüzüstü düşen kimseye benzetilerek. (TA.) ― -b6- **عَثَرَ العِرْقُ**, (Lh, K,) mastarı **عَثْرٌ**, (Lh, TA,) damar attı. (Lh, K, TA.) ― -b7- **عَثَرَ بِهِ**: bk. 4. ― -b8- [Bundan dolayı,] **عَثَرَ بِهِمْ الزَّمَانُ** (mecaz:) zaman, yahut talih, onları helâk etti: (TA:) yahut yenik düşürdü. (O.)

2 **عَثَّرَ**: bir sonraki paragrafın üç yerinde bk.

**اعثرهُ**
4 **اعثرهُ** ذ O, onu sendeletti, yahut ayağını taktırdı; yahut yüzüstü düşürdü; [yahut sadece düşürdü;] bunun gibi ↓ **عثّرهُ**; (K, TA;) [ve böylece **بِهِ** ↓ **عَثَرَ**; (bk. 1, son cümle, ayrıca bk. **عَاثُورٌ**, ilk cümle;)] Allah hakkında söylenir. (TA.) IAar örnek olarak şu beyti nakleder:
فَخَرَجْتُ أُعْثَرُ فِى مَقَادِمِ جُبَّتِى
لَوْلَا الحَيَآءُ أَطَرْتُهُ اـِحْضَارَا
[Ve cübbemin ön kısımlarına takılıp sendeletilerek, yahut ayağım taktırılarak dışarı çıktım: hayâ olmasaydı onu koşarak uçururdum]: ancak bir rivayete göre bu beyitte söz konusu fiil **أَعْثُرُ**’dur. (TA.) Ve **اعثرهُ اللّٰهُ** ifadesi **أَتْعَسَهُ** ile eşanlamlıdır [çeşitli açıklamaları için تعس maddesine bk.]. (TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **اعثر بِهِ عِنْدَ السُّلْطَانِ**, (K,) yahut **عِنْدَهُ** ↓ **عثّرهُ**, (A,) (mecaz:) onun şahsiyetini Sultana karşı kötüledi, (A, O, K,) ve onun vasıtasıyla onu helâke düşürmeyi istedi. (A.) ― -b3- Ve **اعثرهُ عَلَيْهِ** (mecaz:) [onu ona rastlatıp tesadüfen üzerine çıkardı; yahut] onun bilgisini elde ettirdi, yahut onu görüp bilgisini elde ettirdi; onunla tanıştırdı; onu bildirdi; yahut onu gösterdi; (S, A, O, Msb, K; *) tesadüfen, yahut aramaksızın. (B, TA.) Bundan dolayı Kur’ân’daki [xviii. 20] **أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ** ifadesi; (S, Ta;) burada **غَيْرَهُمْ** olan mef‘ûl-i sânî hazfedilmiştir. (TA.) Ve **اعثرهُ عَلَى أَصْحَابِهِ** (mecaz:) onu arkadaşlarına götürdü, yahut ona yolu gösterdi. (A.) ― -b4- **اعثر جَدَّهُ**, ve ↓ **عثّرهُ**, (mecaz kabul edilerek:) o [yani Allah] onun talihini, yahut iyi talihini düşürdü. (K. [Bk. **عَثَرَ جَدُّهُ**.]) -A2- Ayrıca 1’in ikinci yarısına bk.

5 **تَعَثَّرَ**: 1’de dört yerde bk.

**عَثْيَرَ القَوْمُ**
Q. Q. 1 **عَثْيَرَ القَوْمُ** ذ [**عِثْيَرٌ**’den] kavim, yahut topluluk, yürürken ayak parmaklarının uçlarıyla (adı **عِثْيَر** olan) tozu, yahut toprağı, yahut kuru kil parçalarını yahut sıkı toprağı kaldırdı. (Kh, Har s. 488.) -A2- **عَيْثَرَ الطَّيْرَ** [**عَيْثَرٌ**’den] kuşları gördü, yahut seyretti: yahut kuşların koştuğunu gördü: (O:) yahut kuşların koştuğunu gördü ve onlardan uğur çıkardı (**فَزَجَرَهَا**). (K. [Fakat bu ilâve, **فزجرها**, açıkça burada ardından gelen sözlerin bir açıklamasından alınmıştır.]) Bir şair der ki:
لَقَدْ عَيْثَرْتَ طَيْرَكَ لَوْ تَعِيفُ
[yani: kuşlarını gördün, &c.: keşke onlardan uğur çıkarsan ve ibret alsan]. (O.) Ve sen dersin: **عَيْثَرْتُ الشَّىْءَ** şeyi gördüm, yahut seyrettim; (L, TA;) ve onu tekil kıldım. (TA.)

**عَثْرٌ**
**عَثْرٌ** ذ: **عَثَرِىٌّ**’ye bk.

**عُثْرٌ**
**عُثْرٌ** ذ Bir yalan; yahut asılsızlık; (K;) bunun gibi ↓ **عَثَرٌ**. (IAar, K.) -A2- Ayrıca Kartal: (K:) bu mânâ K’da عبر maddesinde de **عُبْرٌ**’e verilmiştir, fakat yanlıştır. (TA.)

**عَثَرٌ**
**عَثَرٌ** ذ: bir önceki paragrafa bk.

**عَثْرَةٌ**
**عَثْرَةٌ** ذ Yürürken, yahut giderken bir sendeleme, yahut ayağın takılması: (Msb, TA,) çoğulu **عَثَرَاتٌ**. (TA.) ― -b2- Ve [bundan dolayı,] (mecaz:) bir sürçme, kayma, kusur, yanlış fiil, yahut hata; (S, O, Msb, TA;) günaha yahut suça düşüş olduğu için böyle adlandırılmıştır. (Msb.) Şöyle denir: **أَقَالَ اللّٰهُ عَثْرَتَكَ** (mecaz:) [Allah senin sürçmeni, kaymanı, kusurunu, &c. affetsin]. (A.) Ve bir hadiste şöyle denmiştir: **لَا حَلِيمَ اـِلَّا ذُو عَثْرَةٍ** yani (mecaz:) ancak bir sürçme işlemiş ve bununla öğüt almış, hata yerlerini ayırt ederek onlardan sakınan [ve benzerini yapan başkalarına da müsamaha gösteren] kimseye “halîm” vasfı verilir. (TA.) ― -b3- Ve (mecaz kabul edilerek:) kâfirlere yahut başkalarına karşı savaş yahut çarpışma; çünkü savaş yahut çarpışma, çokça sendeleme yahut ayağın takılması vesilesidir: bir hadiste böyledir; orada şöyle denir: **لَا تَبْدَأْهُمْ بِالعَثْرَةِ** (mecaz kabul edilerek:) [onlara savaşla başlamayın]; mânâsı: önce onları İslâm’a yahut cizye vermeye davet edin; kabul etmezlerse, o zaman savaşa başvurun. (TA.)

**عَثِرَةٌ**
**عَثِرَةٌ** ذ Ot bitmeyen, yüksek olup **عِثْيَر** yani toz ile kaplı arazi (**أَرْض**): (O, TA:) ve bir hadiste belirli bir arazinin adı olarak geçtiği söylenir. (O, K, * TA.)

**عَثَرِىٌّ**
**عَثَرِىٌّ** ذ bazılarına göre **عِذْىٌ** ile aynı mânâdadır, (Az, S, O, Msb, TA,) (Msb;) yani, (Az, S, O, TA,) yalnız yağmurla (Az, S, K, TA) sulanan, (S,) hurma ağaçlarından, (Az, O, TA,) yahut ekin mahsulünden: (S:) yahut yer yüzü üzerinden akan su ile sulanan, (O, Msb,) hurma ağaçlarından: (Msb:) yahut seller ve yağmurla sulanan, suyun kanallarla ona akıtıldığı ekin mahsulü: (TA:) ve ↓ **عَثْرٌ** de aynı mânâyı ifade eder: (K, TA:) yahut IAth’ye göre, kökleriyle, yerde oyulmuş bir çukurda biriken yağmur suyunu emen hurma ağaçları (**نَخِيل**): (TA:) ilk terim, böyle adlandırılan şeyin, sahibinin hiçbir emeği olmaksızın suya rastlamış gibi olması sebebiyle böyle kullanılmıştır; bunu **العَثْرُ**’dan düzensiz bir nisbet ismi sayarak: (O, * TA:) fakat Ebu’l-‘Abbâs [yani Th] der ki, bu şekilde kullanıldığında ث üzerine teşdîd iledir [yani **عَثَّرِىٌّ**], ancak burada gelen mânâda değildir. (TA.) ― -b2- Ayrıca (mecaz:) ne dünya işlerini ne de âhiret işlerini aramakla meşgul olmayan adam: (O, K, TA:) bir hadiste geçer; orada böyle kimsenin Allah’a insanların en buğz edileni olduğu söylenir: (O, TA:) bu mânâda bazen ث üzerine teşdîd ile yazılır, (K, TA,) ve Sh’ye göre böyledir (O, TA) ve IAar’a göre de; (TA;) fakat doğru olan teşdîdsizdir: (Th, K, TA:) ve bazılarınca hurma ağaçlarına uygulanan **عَثَرِىٌّ**’den alınmıştır. (O, * TA.) Yine şöyle denir: **جَآءَ فُلَانٌ عَثَرِيًّا**, mânâsı (mecaz:) falanca boş, meşguliyetsiz geldi. (O, TA.)

**عَثَارٌ**
**عَثَارٌ** ذ yahut **عِثَارٌ**: altı yerde **عَاثُورٌ**’a bk.: -A2- ve **عِثَارٌ** için ayrıca **عِثْيَرٌ**’e de bk.

**عَثُورٌ**
**عَثُورٌ** ذ [sendelemeye yahut ayağı takılmaya, yahut düşmeye alışkın:] çokça yahut sıkça sendeleyen, yahut ayağı takılan ve düşen. (Har s. 296.)

**عِثْيَرٌ**
**عِثْيَرٌ** ذ, (S, O, K,) **عَثْيَرٌ** değil; çünkü dilde ف harfi fetha ile olan فَعْيَلٌ vezninde, “çetin, güçlü, yahut sağlam” mânâsındaki **ضَهْيَدٌ** dışında hiçbir kelime yoktur; bu da [denildiğine göre] uydurmadır, (S, O, [fakat ضهيد’e bk.]) Toz, (MA, O, K,) müradifi **غُبَارٌ**, (O,) yahut **عَجَاجٌ**, ve **تُرَابٌ**, (K,) ve böylece ↓ **عِثْيَرَاتٌ** Sb tarafından açıklanmıştır; (TA;) yahut yükselen yahut yayılan toz; (S, MA; *) bunun gibi ↓ **عِثْيَرَةٌ**; (TA;) ve ↓ **عِثَارٌ** da aynı mânâyı ifade eder. (MA.) ― -b2- Ve Kil, yahut toprak, (K, TA,) yahut toz, yahut kil parçaları yahut sıkı toprak parçaları, (TA,) yürürken yahut giderken ayakların (K, TA) yahut ayak parmaklarının uçlarıyla çevrilen (K, TA), ayağın başka bir izi görünmeyen şey: (TA:) ve belirsiz bir iz yahut işaret, (K, TA,) **أَثَرٌ** denilenden daha belirsiz olduğu söylenir: (TA:) ve böylece ↓ **عَيْثَرٌ**, ى [ث’den] önce getirilerek ve her ikisinde de ع üzerine fetha ile [bu iki mânâda: SM bunu “iki kelimede de ع üzerine fetha ile” yani **عثير** ve **عيثر**’de diye yanlış anlamıştır]: (K:) yahut ↓ **عَيْثَرٌ** belirsiz bir iz yahut işaret demektir: (S:) ve Ya‘kûb şu sözü zikreder: **مَا رَأَيْتُ** ↓ **لَهُ أَثَرًا وَلَا عَيْثَرًا** ve **وَلَا عِثْيَرًا** [görünüşe göre: onun hiçbir izini ve hiçbir belirsiz izini görmedim]: (S, O:) yahut **ولا عِثْيَرًا** demektir: ayaklarının uçlarıyla çevrilmiş kil, yahut toprak, &c.: (TA:) ve denilmiştir ki ↓ **ولا عَيْثَرًا** demektir: ne bedenî sûret. (O.) Ve [denilmiştir ki] **مَا لَهُ أَثَرٌ وَلَا عِثْيَرٌ** ve ↓ **ولا عَيْثَرٌ** demektir: ayağının izi görünmekle onun yaya olduğu bilinmez; atının toz kaldırmasıyla da onun süvari olduğu bilinmez. (TA.) [Ayrıca Har s. 488’e bk.]

**عِثْيَرَةٌ**
**عِثْيَرَةٌ** ذ, ve çoğulu **عِثْيَرَاتٌ**: **عِثْيَرٌ**’e bk. ― -b2- Yine şöyle denir: **أَرْضٌ عِثْيَرَةٌ**, mânâsı: içinde çok toz bulunan arazi. (TA.)

**عَاثِرٌ**
**عَاثِرٌ** ذ [sendeleyen, yahut ayağı takılan; &c. ― -b2- Ve] (mecaz kabul edilerek:) yalancı. (TA.) ― -b3- Ve yine şöyle denir: **جَدٌّ عَاثِرٌ** (mecaz kabul edilerek:) [düşmüş durumda talih, yahut iyi talih: (bk. 1, sona yakın:)] çoğulu **عَوَاثِرُ**: (TA:) ― -b4- yahut bu, avcının tuzağı mânâsındaki **عَاثِرٌ**’in çoğulu olabilir: ― -b5- yahut ↓ **عَاثِرَةٌ**’nin çoğulu olabilir; o da (mecaz kabul edilerek:) başına gelene helâk eden yahut yenik düşüren bir kaza demektir: (O:) ― -b6- yahut **عَاثُورٌ**’un [bk.] çoğulu olabilir; şiirde geçtiği bir beyitte, şiir zaruretiyle ى düşürülerek, (O, TA,) (TA.)

**عَيْثَرٌ**
**عَيْثَرٌ** ذ Bir şeyin özü; onun bedenî yahut cismânî sûreti; müradifi **عَيْنٌ** ve **شَخْصٌ**. (T, O, L, K, TA. [Bu mânâda TA’da, K’nın bütün nüshalarında yanlışlıkla ث’nin ى’den önce olduğu **عَثْيَر** yazıldığı söylenir; fakat ben K’nın yazma nüshamda ve CK’de de **عَيْثَر** yazılı buluyorum.]) Ayrıca **عِثْيَرٌ**’e beş yerde bk.

**عَاثِرَةٌ**
**عَاثِرَةٌ** ذ: **عَاثِرٌ**’e bk.

**عَاثُورٌ**
**عَاثُورٌ** ذ Aslan yahut başka [hayvan] için kazılan çukur, (S, A, O,) içine düşsün diye, (A,) yakalansın diye: (S, O:) bu, aslî mânâdır: (A:) yahut birinin içine düşmesi için hazırlanmış şey: (K:) yahut, bunun gibi **عثار** [yani ↓ **عَثَارٌ** yahut ↓ **عِثَارٌ** (aşağıya bk.)], insanın sendeleyip düşmesine sebep olan şey; **بِهِ** ↓ **مَا عُثِرَ** ile açıklanmıştır: (TA:) çoğulu **عَوَاثِيرُ**’dür; buradan belki, ى düşürülerek **عَوَاثِرُ** olur. (O, TA. [Bk. **عَاثرٌ**.]) ― -b2- [Bundan dolayı,] (mecaz kabul edilerek:) helâk yeri: (TA, **حَاجُورٌ** maddesinde:) yahut (mecaz:) helâkın yahut ölümün sebebi, yahut yeri: (A, K:) araziye uygulanır. (K.) Sen dersin: **وَقَعَ فِى عَاثُورٍ** (mecaz:) helâkın yahut ölümün sebebine, yahut yerine düştü. (A, TA.) Ve **فُلَانٌ يَقِى صَاحِبَهُ العَوَاثِرَ** (mecaz:) [falanca, arkadaşını helâk yahut ölüm sebeplerinden, yahut yerlerinden korur]. (A.) Ve bir hadiste şöyle denmiştir: **اـِنَّ قُرَيْشًا أَهْلُ أَمَانَةٍ مَنْ بَغَاهَا العَوَاثِيرَ كَبَّهُ اللّٰهُ لِمَنْخِرَيْهِ** (mecaz kabul edilerek:) [Şüphesiz Kureyş, emanet ehli bir topluluktur: kim onlar için helâk yahut ölüm sebeplerini, yahut yerlerini isterse, Allah onu burun delikleri üzerine yüzüstü koysun]: yahut bir rivayete göre **عَوَاثِرَ**. (O, TA.) ― -b3- Ve [bundan dolayı,] (mecaz:) zorluk, yahut sıkıntı; bunun gibi **عَاثُورُ شَرٍّ**: (S, O:) ve kötülük; (K, TA;) **عَاذُورٌ** gibi; o bunun lehçe varyantıdır yahut bir yanlış telaffuz örneğidir; (S ve O, عذر maddesinde;) bunun gibi ↓ **عَثَارٌ**, (K’nın bazı nüshalarına göre,) yahut ↓ **عِثَارٌ**: (K’nın diğer nüshalarında ve TA’da böyledir [TA’da kesra ile olduğu söylenir; ve bunun daha muhtemel doğru olduğunu düşünüyorum; aslında bir mastardır]:) ve **شَرٍّ** ↓ **عِثَارُ**’un, Fr tarafından **عَاثُورُ شَرٍّ** ile aynı mânâda olduğu söylenir. (TA.) Sen dersin: **لَقِيتُ مِنْهُ عَاثُورًا**, (As, S, O, TA,) ve ↓ **عِثَارًا**, (TA,) (mecaz:) ondan, yahut ondan dolayı, zorluk yahut sıkıntı gördüm. (As, S, O, TA.) Ve **وَقَعُوا فِى عَاثُورِ شَرٍّ**, (As, S, O, TA,) ve **عَافُورِ شَرٍّ**, (S, O,) (mecaz:) zorluğa yahut sıkıntıya düştüler: (As, S, O:) yahut kötülük ve zorluk yahut sıkıntı karışıklığına düştüler. (TA.) Ya‘kûb’un görüşü şudur: **عَافُور**’daki ف, **عَاثُور**’daki ث’nin bedelidir: fakat Az, bunun zorunlu olmadığını, zira zorluk mânâsının عفر kökünde de bulunduğunu belirtir. (TA.) ― -b4- Ayrıca kabuktan yapılmış bir çeşit tuzak (**مِصْيَدَة**) mânâsına geldiği söylenir. (O.) ― -b5- Ve **بَعْلٌ** denilen türden bir hurma ağacını sulamak için kazılan kanal. (O.) ― -b6- Ve bir kuyu. (K.) -A2- Ve sıfat olarak da kullanılabilir [görünüşe göre: tehlikeli, yahut helâk edici mânâsında]. (ISd, TA.)
