# عثر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AB%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AB%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AB%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عثر

عَثَر يعِثرُ ويَعْثُرُ عَثْراً وعِثَاراً وتَعَثَّرَ: كَبا؛ وأَرى اللحياني حكى عَثِرَ في ثوبه يعْثَرُ عِثَاراً وعَثُر وأَعْثَره وعَثَّره؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:
فخرجْتُ أُعْثَرُ في مَقادِم جَبَّتِي،
لولا الحَياءُ أَطَرْتُها إِحْضارا
هكذا أَنشده أُعْثَر على صيغة ما لم يسم فاعله. قال: ويروى أَعْثُر، والعَثْرةُ: الزلَّةُ، ويقال: عَثَرَ به فرسُهُ فسقط، وتَعَّثرِ لِسانُه: تَلَعْثَم. وفي الحديث: لا حَلِيم إِلاَّ ذُو عَثْرةٍ؛ أَي لا يحصل له الحِلم ويوصف به حتى يركب الأُمور وتَنْخَرِقَ عليه ويَعْثُر فيها فيعتبر بها ويَسْتَبين مواضع الخطإِ فيجتنبها، ويدل عليه قوله بعده: لا حليمَ إِلاَّ ذو تَجْرِبة. والعَثْرة: المرة من العِثار في المشي. وفي الحديث: لا تَبْدَأْهم بالعَثْرة؛ أَي بالجهاد والحرب لأَن الحرب كثيرةُ العِثَار، فسماها بالعَثْرة نفسِها أَو على حذف المضاف، أَي بذي العَثْرة، يعني: ادْعُهم إِلى الإِسلام أَوّلاً أَو الجزْيةِ، فإِن لم يُجيبُوا فبالجها. وعَثَرَ جَدُّه يَعْثُر ويَعْثِر: تَعِسَ، على المثل.
وأَعْثَره الله: أَتْعَسَه، قال الأَزهري: عَثرَ الرجل يَعْثُرُ عَثْرَةً وعَثَر الفرس عِثَاراً، قال: وعُيوب الدواب تجيء على فِعَال مثل العِضَاضِ والعِثَار والخِرَاط والضِّرَاح والرِّمَاح وما شاكلها. ويقال: لقيت منه عاثوراً أَي شدة. والعِثَارُ والعاثورُ: ما عُثِر به. ووقعوا في عاثورِ شّرٍ أَي في اختلاط من شرٍّ وشدة، على المثل أَيضاً. والعاثورُ: ما أَعدّه ليُوقع فيه آخرَ. والعاثُور من الأَرضين: المَهْلَكة؛ قال ذو الرمة:
ومَرْهوبةِ العاثورِ تَرْمي بِرَكْبِها
إِلى مِثْله، حَرْف بَعِيد مَناهِلُه
وقال العجاج:
وبَلْدَةَ كَثيرَة العَاثُورِ
يعني المَتَالفَ، ويروى: مَرْهُوبة العاثُور، وهذا البيت نسبه الجوهري لرؤبة؛ قال ابن بري: هو للعجاج، وأَول القصيدة:
جَاريَ لا تَسْتَنكِرِي عَذِيرِي
وبعده:
زَوْرَاء تَمْطُو في بلادٍ زُورِ
والزَّوْرَاءُ: الطريق المُعْوَجّة، وذهب يعقوب إِلى أَن الفاء في عَافُور بدل من الثاء في عَاثُور، وللذي ذهب إِليه وجه، قال: إِلاَّ أَنَّا إِذا وجدنا للفاء وجهاً نحملها فيه على أَنه أَصل لم يجز الحكم بكونها بدلاً فيه إِلاَّ على قُبْحٍ وضَعْفِ تجويزٍ وذلك أَنه يجوز أَن يكون قولهم وقعوا في عَافُور. فَاعُولاً من العَفْر، لأَن العفر من الشدة أَيضاً، ولذلك قالوا عِفْرِيتٌ لشدته. والعَاثُورُ: حفرة تحفر للأَسد ليقع فيها للصيد أَو غيره. والعَاثُورُ: البئر، وربما وصف به؛ قال بعض الحجازيين: أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي، هل أَبِيتَنَّ ليلةً،
وذكْرُكِ لا يَسْرِي إِليَّ كَما يَسْرِي؟
وهل يَدَعُ الوَاشونَ إِفْسَادَ بَيْنِنَا،
وحَفْرَ الثَّأَى العَاثُورِ من حَيْثُ لا نَدْرِي؟
وفي الصحاح: وحَفْراً لَنَا العَاثُورَ؛ قال ابن سيده: يكون صفة ويكون بدلاً. الأَزهري: يقول هل أَسْلُو عنك حتى لا أَذكرك لَيْلاً إِذا خَلَوْتُ وأَسْلَمْتُ لما بي؟ والعَاثُورُ ضربه مَثَلاً لما يوقعه فيه الواشِي من الشر؛ وأَما قوله أَنشده ابن الأَعرابي:
فَهَلْ تَفْعَلُ الأَعداءُ إِلاَّ كَفِعْلِهِمْ،
هَوَان السَّرَاة وابتغَاء العَواثِرِ؟
فقد يكون جمع عَاثُورٍ وحذف الياء للضرورة، ويكون جمع خَدٍّ عَاثر. والعَثْرُ: الإِطلاع على سِرّ الرجل. وعَثَر على الأَمر يَعْثُرُ عَثْراً وعُثُوراً: اطّلع. وأَعْثَرْتُه عليه: أَطلعته. وفي التنزيل العزيز: وكذلك أَعْثَرنَا عليهم؛ أَي أَعْثَرْنَا عليهم غيرَهم، فحذف المفعول؛ وقال تعالى: فإِن عُثِرَ على أَنهما اسْتَحَقَّا إِثماً؛ معناه فإِن اطّلعَ على أَنهما قد خانا. وقال الليث: عَثَرَ الرجلُ يَعْثُرُ عُثُوراً إِذا هجم على أَمر لم يَهْجِمْ عليه غيره. وعَثَرَ العِرْقُ، بتخفيف الثاء: ضَرَب؛ عن اللحياني. والعِثْيَرُ، بتسكين الثاء، والعِثْيَرَةُ: العَجَاجُ الساطع؛ قال:
تَرَى لهم حَوْلَ الصِّقَعْلِ عِثْيرَه
يعني الغبار، والعِثْيَرَاتُ: التراب؛ حكاه سيبويه. ولا تنل في العِثْيَر التراب عَثْيَراً لأَنه ليس في الكلام فَعْيَل، بفتح الفاء، إِلاَّ ضَهْيَد، وهو مصنوع، معناه الصُّلْب الشديد. والعَيْثَر: كالعِثْيَر، وقيل: هو كلُّ ما قَلَبْتَ من تراب أَو مَدَرٍ أَو طين بأَطراف أَصابع رجليك، إِذا مشيت لا يُرَى من القدم أَثر غيره، فيقال: ما رأَيت له أَثَراً ولا عَيْثَراً.
والعَيْثَرُ والعَثْبيَرُ: الأَثر الخفي، مثال الغَيْهَب. وفي المثل: ماله أَثَرٌ ولا عَثْيَرٌ، ويقال: ولا عَيْثَرٌ، مثال فَيْعَلٍ، أَي لا يعرف رَاجِلاً فيتبين أَثره ولا فارساً فيُثِيرُ الغبارَ فَرَسُهُ، وقيل: العَيْثَر أَخفى من الأَثر.
وعَيْثَرَ الطيرَ: رآها جارية فزجرها؛ قال المغيرة بن حَبْنَاء التيمي: لَعَمْرُ أَبيك يا صَخْرُ بنَ لَيْلى،
لقد عَيْثَرْتَ طَيركَ لو تَعِيفُ
يريد: لقد أَبصرتَ وعاينتَ. وروى الأَصمعي عن أَبي عمرو بن العلاء أَنه قال: بُنِيَتْ سَلْحُون مدينة باليمن في ثمانين لأَأَو سبعين سنة، وبُنِيَتْ بَرَاقش ومَعِين بغسالة أَيديهم، فلا يرى لسَلْحِين أَثر ولا عَيْثَرٌ، وهاتان قائمتان؛ وأَنشد قول عمرو بن معد يكرب:
دَعانا مِنْ بَراقِشَ أَو مَعينٍ،
فَأَسْمَعَ واتْلأَبَّ بِنَا مَلِيعُ
ومَليعٌ: اسم طريق. وقال الأَصمعي: العَيْثَرُ تبع لأَثَرٍ. ويقال: العَيْثَرُ عين الشيء وشخصه في قوله: ما له أَثَرٌ ولا عَيْثر. ويقال: كانت بين القوم عَيْثَرَةٌ وغَيْثَرَةٌ وكأَن العَيْثَرة دون الغَيْثرةِ. وتركت القوم في عَيْثرَةٍ وغَيْثرةٍ أَي في قتال دون قتال.
والعُثْر: العُقَاب؛ وقد ورد في حديث الزكاة: ما كان بَعْلاً أَو عَثَريّاً ففيه العُشْر؛ قال ابن الأَثير: هو من النخل الذي يشرب بعروقه من ماء المطر يجتمع في حفيرة، وقيل: هو العِذْي، وقيل: ما يُسْقَى سَيْحاً، والأَول أَشهر، قال الأَزهري: والعَثْرُ والعَثَرِيَّ العِذْيُ، وهو ما سقته السماء من النخل، وقيل: هو من الزرع ما سقي بماء السيل والمطر وأُجري إِليه من المَسَايل وحُفر له عاثور في أَتِيَّ يجري فيه الماء إِليه، وجمع العاثور عَواثير؛ وقال ابن الأَعرابي: هو العَثَّرِي، بتشديد الثاء، وردَّ ذلك ثعلب فقال: إِنما هو بتخفيفها، وهو الصواب؛ قال الأَزهري: ومن هذا يقال فلان وقع في عَاثورِ شرٍّ وعَافور شر إِذا وقع في وَرْطة لم يحتسبها ولا شعرَ بها، وأَصله الرجل يمشي في ظلمة الليل فيَتَعَثَّر بِعاثور المَسِيل أَو في خَدٍّ خَدَّه سيلُ المطر فربما أَصابه منه وَثءٌ أَو عَنَتٌ أَو كَسْر. وفي الحديث: إِن قريشاً أَهل أَمانة مَنْ بَغاها العَوَاثيرَ كبَّه الله لمُنْخُرَيْه، ويروى: العَواثر، أَي بغى لها المكايد التي يُعْثَر بها كالعاثور الذي يَخُدُّ في الأَءض فَيَتَعَثَّر به الإِنسان إِذا مَرَّ ليلاً وهو لا يشعر به فربما أَعْنَتَهُ. والعَواثِر: جمع عاثور، هو المكان الوعْث الخَشِن لأَنه يُعْثَر فيه، وقيل: هو الحفرة التي تُحْفَر للأَسد، واستعير هنا للوَرْطة والخُطَّة المُهْلِكة. قال ابن الأَثير: وأَما عَواثِر فهي جمع عاثِرٍ، وهي حِبالَة الصائد، أَو جمع عاثرة، وهي الحادثة التي تَعْثُر بصاحبها، من قولهم: عَثَر بهم الزمانُ إِذا أَخْنَى عليهم. والعُثْر والعَثَر: الكذب؛ الأَخيرة عن ابن الأَعرابي: وَعثَرَ عَثْراً: كَذَب؛ عن كراع. يقال: فلان في العَثْر والبائن؛ يريد في الحق والباطل. والعَاثِر: الكَذّاب.
والعَثَرِيّ: الذي لا يَجِدّ في طلب دنيا ولا آخرة، وقال ابن الأَعرابي: هو العَثَّرِيُّ على لفظ ما تقدم عنه. وفي الحديث: أَبغض الناس إِلى الله تعالى العَثَرِيّ؛ قيل: هو الذي ليس في أَمر الدنيا ولا في أَمر الآخرة. يقال: جاء فلان عَثَرِيّاً إِذا جاء فارغاً، وجاء عَثَريّاً أَيضاً، بشد الثاء، وقيل: هو من عَثَرِيّ النخل، سمي به لأَنه لا يحتاج في سقيه إِلى تعب بدالِيَة وغيرها، كأَنه عَثَر على الماء عَثْراً بلا عمل من صاحبه، فكأَنه نسب إِلى العَثْر، وحركةُ الثاء من تغييرات النسب. وقال مرة: جاء رائِقاً عَثَّرِيّاً أَي فارغاً دون شيء. قال أَبو العباس: وهو غير العَثَرِي الذي جاء في الحديث مخففَ الثاء، وهذا مشدد الثاء. وفي الحديث: أَنه مَرَّ بأَرض تسمى عَثِرةً فسماها خَضِرةً؛ العَثِرةُ من العِثْيَرِ، وهو الغُبار، والياء زائدة، والمراد بها الصعيد الذي لا نبات فيه. وورد في الحديث: هي أَرض عِثْيَرةٌ.
وعَثَّر: موضع باليمن، وقيل: هي أَرض مَأْسَدَةٌ بناحية تَبَالَةَ على فَعَّل، ولا نظير لها إِلاَّ خَضَّمٌ وبَقَّمٌ وبَذَّرٌ؛ وفي قصيد كعب بن زهير:
من خادِرٍ من لُيُوثِ الأُسْدِ، مَسْكَنُهُ
بِبَطْنِ عَثَّرَ، غِيلٌ دونَه غِيلُ
وقال زهير بن أَبي سُلْمى:
لَيْثٌ بِعَثَّرَ يَصطادُ الرجالَ، إِذا
ما الليثُ كَذّبَ عن أَقرانه صَدَقا
وعَثْر، مخففة: بلد باليمن؛ وأَنشد الأَزهري في آخر هذه الترجمة للأَعشى:فبَاتَتْ، وقد أَوْرَثَتْ في الفُؤا
د صَدْعاً يُخَالِط عَثَّارَها
(* قوله: «يخالط عثارها» العثار ككتان: قرحة لا تجف، وقيل: عتارها هو الأَعشى عثر بها فابتلى وتزود منها صدعاً في الفؤاد، أَفاده شارح القاموس).

### Türkçe

**عَثَر** yaʿthiru ve yaʿthuru, **عَثْراً** ve **عِثَاراً**; ve **تَعَثَّرَ**: sendeledi; ve el-Lihyânî’nin **عَثِرَ** “elbisesinde sendeledi” diye **يعْثَرُ عِثَاراً** ve **عَثُر** ve **أَعْثَره** ve **عَثَّره** (şekillerini) naklettiğini görüyorum. İbnü’l-Aʿrâbî şu beyti okudu:

فخرجْتُ أُعْثَرُ في مَقادِم جَبَّتِي،
لولا الحَياءُ أَطَرْتُها إِحْضارا

Onu böyle okudu: faili anılmayanın sigası üzere **أُعْثَر**. Dedi ki: **أَعْثُر** diye de rivayet edilir. Ve **العَثْرةُ**: sürçme. Ve “atı onu sendeletti de düştü” denir: **عَثَرَ به فرسُهُ فسقط**. Ve “dili sendeledi”: **تَعَّثرِ لِسانُه**: kekelemek (**تَلَعْثَم**). Hadiste: “**لا حَلِيم إِلاَّ ذُو عَثْرةٍ**”; yani, işlere girişip onlar kendisine çatallanıp onda sendeleyince, ondan ibret alıp hata yerlerini açıkça görerek onlardan sakınıncaya kadar, kendisine hilm elde olmaz ve onunla vasıflanmaz; ve bunu, ardından gelen sözü delalet eder: “**لا حليمَ إِلاَّ ذو تَجْرِبة**”. Ve **العَثْرة**: yürüyüşte **العِثار**dan bir keredir. Hadiste: “**لا تَبْدَأْهم بالعَثْرة**”; yani cihad ve savaşla; çünkü savaş çokça **العِثَار**lıdır; onu bizzat **العَثْرة** ile adlandırdı, yahut muzâfın hazfi üzeredir; yani “**بذي العَثْرة**” ile; demek ister: onları önce İslâm’a yahut cizyeye çağır; cevap vermezlerse cihad iledir. Ve “ataları sendeledi”: **عَثَرَ جَدُّه يَعْثُر ويَعْثِر**: bedbaht oldu; mesel üzere.

Ve “Allah onu sendeletti”: **أَعْثَره الله**: onu bedbaht etti. el-Ezherî dedi ki: **عَثرَ الرجل يَعْثُرُ عَثْرَةً** ve **عَثَر الفرس عِثَاراً**. Dedi ki: binek hayvanlarının ayıpları **فِعَال** vezni üzere gelir; **العِضَاضِ** ve **العِثَار** ve **الخِرَاط** ve **الضِّرَاح** ve **الرِّمَاح** ve benzerleri gibi. Ve “ondan **عاثوراً** ile karşılaştım” denir; yani şiddet. Ve **العِثَارُ** ile **العاثورُ**: kendisiyle sendeletilen şeydir. Ve “şer **عاثور**una düştüler”; yani şerden ve şiddetten bir karışıklığa; mesel üzere de. Ve **العاثورُ**: başkasını içine düşürmek için hazırladığı şeydir. Ve yerlerden **العاثُور**: helâk yeri; Zü’r-Rumme dedi ki:

ومَرْهوبةِ العاثورِ تَرْمي بِرَكْبِها
إِلى مِثْله، حَرْف بَعِيد مَناهِلُه

Ve el-ʿAccâc dedi ki:

وبَلْدَةَ كَثيرَة العَاثُورِ

Yani helâk yerlerini; ve “**مَرْهُوبة العاثُور**” diye de rivayet edilir. Bu beyti el-Cevherî Ruʾbe’ye nispet etti; İbn Berrî dedi ki: o el-ʿAccâc’ındır. Kasidenin başı:

جَاريَ لا تَسْتَنكِرِي عَذِيرِي

Ve ondan sonra:

زَوْرَاء تَمْطُو في بلادٍ زُورِ

Ve **الزَّوْرَاءُ**: eğri yol. Yaʿkūb, **عَافُور**daki **الفاء**ın **عَاثُور**daki **الثاء**dan bedel olduğuna gitti; ve onun gittiği şeyin bir yönü vardır. Dedi ki: ancak biz **الفاء** için onu aslî kılacağımız bir yön bulduğumuzda, onda bedel olduğuna hükmetmek caiz olmaz; ancak çirkinlik ve zayıf bir cevaz üzere; çünkü onların “**وقعوا في عَافُور**” sözü, **العَفْر**den **فَاعُولاً** olabilir; çünkü **العفر** da şiddettendir; bunun için “şiddeti için” **عِفْرِيتٌ** dediler. Ve **العَاثُورُ**: aslan için av yahut başkası için içine düşsün diye kazılan çukurdur. Ve **العَاثُورُ**: kuyudur; bazen onunla vasıflanır. Bazı Hicazlılar dedi ki:

أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي، هل أَبِيتَنَّ ليلةً،
وذكْرُكِ لا يَسْرِي إِليَّ كَما يَسْرِي؟
وهل يَدَعُ الوَاشونَ إِفْسَادَ بَيْنِنَا،
وحَفْرَ الثَّأَى العَاثُورِ من حَيْثُ لا نَدْرِي؟

**الصحاح**’ta: “**وحَفْراً لَنَا العَاثُورَ**”. İbn Sîde dedi ki: sıfat olur ve bedel olur. el-Ezherî: “Senden teselli bulup, yalnız kaldığımda ve bende olana teslim olduğumda, gece seni anmayacak hâle gelir miyim?” der. Ve **العَاثُورُ**u, gammazın kendisini içine düşürdüğü şerre misal yaptı. İbnü’l-Aʿrâbî’nin okuduğu şu söz ise:

فَهَلْ تَفْعَلُ الأَعداءُ إِلاَّ كَفِعْلِهِمْ،
هَوَان السَّرَاة وابتغَاء العَواثِرِ؟

Bu, **عَاثُورٍ**un cemi olabilir; zaruret için yâ’yı hazf etmiştir; ve “**خَدٍّ عَاثر**”ın cemi de olabilir. Ve **العَثْرُ**: kişinin sırrına muttali olmak. Ve “işe muttali oldu”: **عَثَر على الأَمر يَعْثُرُ عَثْراً وعُثُوراً**: muttali oldu. Ve “onu ona muttali kıldım”: **أَعْثَرْتُه عليه**: onu muttali kıldım. Aziz tenzilde: **وكذلك أَعْثَرنَا عليهم**; yani onların üzerine başkalarını muttali kıldık; mef’ûlü hazf etti. Ve Yüce dedi ki: **فإِن عُثِرَ على أَنهما اسْتَحَقَّا إِثماً**; manası: ikisinin hıyanet etmiş olduğuna muttali olunursa. Leys dedi ki: **عَثَرَ الرجلُ يَعْثُرُ عُثُوراً**: başkasının üzerine hücum etmediği bir işe hücum ettiğinde. Ve **عَثَرَ العِرْقُ** (ثاء hafifletilerek): vurdu; el-Lihyânî’den. Ve **العِثْيَرُ** (ثاء sâkin kılınarak) ve **العِثْيَرَةُ**: yükselen toz; dedi ki:

تَرَى لهم حَوْلَ الصِّقَعْلِ عِثْيرَه

Yani toz. Ve **العِثْيَرَاتُ**: toprak; Sîbeveyh nakletti. Ve **العِثْيَر**da toprağı **عَثْيَراً** diye türetme; çünkü الكلامda fâ’sı fethalı **فَعْيَل** yoktur; ancak **ضَهْيَد** vardır; o da yapılmadır; manası: katı, şiddetli sert. Ve **العَيْثَر**: **العِثْيَر** gibidir. Ve denildi ki: o, yürüdüğünde ayaktan başka bir iz görülmeyecek şekilde, ayak parmaklarının uçlarıyla çevirdiğin her toprak yahut çamur yahut balçıktır; “onun ne izi ne de **عَيْثَراً** gördüm” denir.

Ve **العَيْثَرُ** ile **العَثْبيَرُ**: gizli iz; **الغَيْهَب** misali. Meselde: “Onun ne izi var ne de **عَثْيَرٌ**”; ve “ne de **عَيْثَرٌ**” denir; **فَيْعَلٍ** misali; yani yürüyen birini bilmez ki izini belli etsin; ne de bir süvari (bilinir) ki atı tozu kaldırsın; ve denildi ki: **العَيْثَر** izden daha gizlidir.

Ve “kuşu **عَيْثَرَ** etti”: onu koşar görüp ürküttü. et-Teymî el-Muġîre b. Ḥabnâʾ dedi ki:

لَعَمْرُ أَبيك يا صَخْرُ بنَ لَيْلى،
لقد عَيْثَرْتَ طَيركَ لو تَعِيفُ

Demek ister: gerçekten gördün ve gözledin. el-Asmaʿî, Ebû ʿAmr b. el-ʿAlâʾ’dan rivayet etti: “**سَلْحُون** şehri Yemen’de seksen yahut yetmiş yılda bina edildi; ve **بَرَاقش** ile **مَعِين** ellerinin yıkantısıyla bina edildi; **سَلْحِين** için ne iz görülür ne de **عَيْثَرٌ**; şu ikisi ise ayaktadır.” Ve ʿAmr b. Maʿdîkerib’in sözünü okudu:

دَعانا مِنْ بَراقِشَ أَو مَعينٍ،
فَأَسْمَعَ واتْلأَبَّ بِنَا مَلِيعُ

Ve **مَليعٌ**: bir yolun adıdır. el-Asmaʿî dedi ki: **العَيْثَرُ** iz için tâbidir. Ve “**العَيْثَرُ** şeyin aynıdır ve şahsıdır” denir; “onun ne izi var ne de **عَيْثر**” sözünde. Ve “kavim arasında **عَيْثَرَةٌ** ve **غَيْثَرَةٌ** vardı” denir; sanki **العَيْثَرة** **الغَيْثرة**den aşağıdır. Ve “kavmi **عَيْثرَةٍ** ve **غَيْثرةٍ** içinde bıraktım”; yani savaşın altında bir savaş içinde.

Ve **العُثْر**: kartal (**العُقَاب**). Zekât hadîsinde gelmiştir: “**ما كان بَعْلاً أَو عَثَريّاً ففيه العُشْر**”. İbnü’l-Esîr dedi ki: o, kökleriyle yağmur suyundan içen hurmadandır; (yağmur suyu) bir çukurda toplanır. Ve denildi ki: o **العِذْي**dir. Ve denildi ki: akıtılarak sulanandır (**ما يُسْقَى سَيْحاً**). Birincisi daha meşhurdur. el-Ezherî dedi ki: **العَثْرُ** ve **العَثَرِيَّ**: **العِذْيُ**dir; o, göğün suladığı hurmadır. Ve denildi ki: ekinden, sel ve yağmur suyuyla sulanan ve kendisine **المَسَايل**den akıtılan; ve ona, suyun kendisine aktığı bir **أَتِيَّ** içinde **عاثور** kazılan şeydir. Ve **العاثور**un cemi: **عَواثير**. İbnü’l-Aʿrâbî dedi ki: o, ثاء şeddeli **العَثَّرِي**dir. Saʿleb bunu reddetti ve dedi ki: ancak o, hafifletilmiştir; ve doğru olan budur. el-Ezherî dedi ki: bundan dolayı “falanca şer **عَاثور**una ve şer **عَافور**una düştü” denir; yani hesap etmediği ve farkına varmadığı bir girdaba düştüğünde. Aslı: adam gecenin karanlığında yürür de **المَسِيل**in **عاثور**una yahut yağmur selinin yardığı bir hendeğe takılıp sendeleyiverir; belki ondan bir incinme yahut eziyet yahut kırık isabet eder. Hadiste: “Kureyş emanet ehlidir; kim ona **العَوَاثيرَ**i isterse Allah onu iki burun deliği üzerine kapaklar”; **العَواثر** diye de rivayet edilir; yani kendisiyle sendeletilen tuzakları ister; yerde yarılan **العاثور** gibi; insan gece geçerken fark etmez de ona takılıp sendeleyebilir; belki onu eziyete sokar. Ve **العَواثِر**: **عاثور**un cemidir; o, içinde sendeleme olan sert, pürüzlü yerdir. Ve denildi ki: aslan için kazılan çukurdur; burada girdap ve helâk edici plan için ödünç alınmıştır. İbnü’l-Esîr dedi ki: **عَواثِر** ise **عاثِرٍ**in cemidir; o, avcının tuzağıdır; yahut **عاثرة**nın cemidir; o da sahibini sendeleten hadisedir; “zaman onlara **عَثَر** etti” sözünden; yani onları helâk etti. Ve **العُثْر** ve **العَثَر**: yalan; ikincisi İbnü’l-Aʿrâbî’dendir. Ve **وَعثَرَ عَثْراً**: yalan söyledi; Kurâʿ’dan. “Falanca **العَثْر** ve **البائن** içindedir” denir; yani hak ve bâtıl içindedir. Ve **العَاثِر**: çok yalancı.

Ve **العَثَرِيّ**: dünya da âhiret de talebinde ciddî olmayan kimsedir. İbnü’l-Aʿrâbî dedi ki: o, kendisinden önce geçtiği lafız üzere ثاء şeddeli **العَثَّرِيُّ**dir. Hadiste: “Allah Teâlâ’ya insanların en buğz edileni **العَثَرِيّ**dir”; denildi ki: o, ne dünya işinde ne âhiret işindedir. “Falanca **عَثَرِيّاً** geldi” denir; yani boş geldi. Ve “**عَثَريّاً** geldi” de denir; ثاء şeddeli olarak. Ve denildi ki: o, **عَثَرِيّ النخل**dendir; onunla adlandırıldı; çünkü sulamasında dolap ve benzerleriyle zahmete ihtiyaç duymaz; sanki sahibi tarafından bir iş olmaksızın suya **عَثْراً** ile rastlamıştır; sanki **العَثْر**e nispet edilmiştir; ve ثاء’nın harekesi nisbetin değişikliklerindendir. Ve bir kere dedi ki: “**رائِقاً عَثَّرِيّاً** geldi”; yani bir şey olmaksızın boş geldi. Ebû’l-ʿAbbâs dedi ki: o, hadiste gelen ثاء hafifletilmiş **العَثَرِي**den başkadır; bu ise ثاء şeddelidir.

Hadiste: “**عَثِرةً** denilen bir araziden geçti de onu **خَضِرةً** diye adlandırdı.” **العَثِرةُ**, **العِثْيَرِ**dendir; o tozdur; yâ zâiddir; onunla murad, bitki olmayan düz topraktır. Hadiste geldi: “**هي أَرض عِثْيَرةٌ**”.

Ve **عَثَّر**: Yemen’de bir yerdir. Ve denildi ki: **فَعَّل** üzere, **تَبَالَةَ** nahiyesinde aslanlık bir arazidir; onun benzeri yoktur; ancak **خَضَّمٌ** ve **بَقَّمٌ** ve **بَذَّرٌ** vardır. Kaʿb b. Zuheyr’in kasidesinde:

من خادِرٍ من لُيُوثِ الأُسْدِ، مَسْكَنُهُ
بِبَطْنِ عَثَّرَ، غِيلٌ دونَه غِيلُ

Ve Zuheyr b. Ebî Sülmâ dedi ki:

لَيْثٌ بِعَثَّرَ يَصطادُ الرجالَ، إِذا
ما الليثُ كَذّبَ عن أَقرانه صَدَقا

Ve **عَثْر** (hafifletilmiş): Yemen’de bir beldedir. Ve el-Ezherî bu tercümenin sonunda el-Aʿşâ’dan şu beyti okudu:

فبَاتَتْ، وقد أَوْرَثَتْ في الفُؤا
د صَدْعاً يُخَالِط عَثَّارَها
