# عثر — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AB%D8%B1/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AB%D8%B1/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AB%D8%B1.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: عثر

باب العين والثاء مع الراء
عثر ، ثعر ، رعث ، رثع ، ثرع : مستعملة .
عثر : قال الله جلّ وعزّ : ( فَإِنْ عُثِرَ عَلَى أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّآ إِثْماً ) ( المَائدة : 107 ) معناه : فإن اطُّلع على أنهما قد خانا . وقال الله جلَّ وعَزَّ ) وَكَذالِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ ) ( الكهف : 21 ) معناه : وكذلك أَطْلعنا . وقال الليث : عَثَر الرجل يَعْثُر عُثُوراً إذا هجم على أمر لم يهجُم عليه غيره وأعثرت فلاناً على أمر أي أطلعته . وعَثَر الرجل يَعْثُر عَثْرة ، وعَثَر الفرس عِثَاراً . وعيوب الدوابّ تجيء على فِعَال ؛ مثل العِثار والعِضَاض والخِراط والضِرَاح والرِمَاح وما شاكلها . أبو عُبيد عن أبي عمرو : العَثَرِيّ : العِذْي ، وهو ما سقته السماءُ . قلت : العَثَرِيّ من الزروع : ما سُقِي بماء السيل والمطر وأُجرِي إليه الماءُ في المسايلِ وحُفر له عاثور أي أتيّ يُجْرى فيه الماء إليه . وجمع العاثور عواثير . ومن هذا يقال : وقع فلان في عاثور شرّ وعافور شرّ إذا وقع في وَرْطة لم يحتسبها ولا شَعَر بها . وأصله الرجلُ يمشي في ظُلْمة الليل فيتعثّر بعاثور المَسِيل أو في خدّ خَدَّه سيلُ المطر فربما أصابه منه وَثْء أو عَنَت أو كسر .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إن قريشاً أهل أمانة ، مَن بغاها العواثر كبَّه الله لمنخره ) . وقوله : ( من بغاها العواثر ) أي بغى لها المكايد التي تَعْثُر بها كالعاثور الذي يُخَدّ في الأرض فتعثّر به الإنسان إذا مَرَّ به ليلاً وهو لا يشعر به فربما أَعْنته . وأخبرني المنذريّ عن أبي العباس عن ابن الأعرابيّ أنه قال : يقال : جاء فلان رائقاً عَثَّرِيّاً بتشديد الثاء إذا جاء فارغاً قال أبو العباس : وهو غير العَثَريّ الذي جاء في الحديث ، لأن الذي في الحديث مخفّف الثاء ، وهذا مشدّد الثاء ، ونحو ذلك قال أبو الهيثم في العِذْي : إنه العَثَريّ بتخفيف الثاء ، وكان شمر يشدّد الثاء فيه ، والصواب تخفيفها ؛ كما قال أبو العباس وأبو الهيثم . وروى شمر عن ابن الأعرابيّ أنه قال : رجل عَثَريّ : ليس في أمر الدنيا ولا في أمر الآخرة . وقال الليثي في قول الراجز : ( وبلدة كثيرة العاثور ) قال : يعني المتالِف . أبو عبيد : العِثْيَر : الغُبَار . قال : وأنشده الأمويّ :
ترى لهم حول الصِقَعْل عِثْيره
يعني الغبار . وقال الليث : العِثْيَر : الغبار الساطع . وأما قولهم : ما يرى لفلان أَثَرٌ ولا عَيْثَرٌ فإنه مبنيّ على مثال فَيْعَل . وروى الأصمعيّ عن أبي عمرو بن العَلاَء أنه قال : بُنيَتْ سَيْلَحُون : مدينة باليمن في
ثمانين أو سبعين سنة ، وبنيت بَرَاقِش وَمعين بِغُسالة أيديهم ، فلا يرى لسَيْلحين أَثَرٌ ولا عَيْثَرٌ ، وهاتان قائمتان . وأنشد قول عمرو بن معد يكرب :
دعانا من بَرَاقِش أو مَعِين
فأَسمع واتلأَب بنا مليع
ومَلِيع : اسم طريق . وقال الأصمعيّ : العَيْثَر تبع لأثر . قال : وأما العِثْيَر فهو الغبار . وقال الرياشي : العَيْثَر : أخفى من الأَثَر ، يقال : إن العَيْثَر : عَين الشيء وشخصه في قوله : ماله أثر ولا عَيْثر وأنشد :
لعمر أبيك يا صخر بن عمرو
لقد عيثرت طيرك لو تعيفُ
يريد : لقد أبصرت وعاينت . وقال الليث : العَيْثَر : ما قَلَبْت من تراب أو مَدَر أو طين بأطراف أصابع رجليك إذا مشيتَ ولا يرى من القَدَم أثر غيره ، فيقال : ما رأيت له أثراً ولا عَيْثراً . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ أنه قال : العثْر : الكذِب ، يقال فلان في العَثْر والبائن ، يريد : في الحق والباطل .
وقال ابن الأعرابي يقال : كانت بين القوم عَيْثَرة وغَيْثَرة شديدة ، وكأن العَيْثرة دون الغَيْثرَة . وقال الأصمعي :
تركت القوم في غَيْثرة وعَيْثرة أي في قتال دون القتال . قال ويقال : ما رأيت له أثراً ولا عَيْثراً . قال : والعَيْثَر : الشخص العَثَر الاطلاع على سِرِّ الرجل . وعَثَّر : موضع وهو مأسَدة ، جاء على فَعَّل مثل بَقَّمَ . وقال أبو سعيد في قول الأعشى :
فبانت وقد أورثت في الفؤاد صَدْعاً يخالط عَثَّارها
قال : عثَّارها هو الأعشى عَثَر بها فابتُليَ بهواها وتزوّد منها صَدْعاً في فؤاده .
وعُثَارى : اسم واد .
ثعر : رَوَى أبو الزبير عن جابر عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إذا مُيّز أهل الجنَّة من أهل النار أُخرِجوا قد امْتُحِشوا فيُلْقَون في نهر الحياة فيخرجون بيضاً مثل الثعارير ) . والثعارير في هذا الحديث : رؤوس الطراثيث ، تراها إذا خرجت من الأرض بيضاً شُبّهوا في البياض بها . ورَوَى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : الثعارير : الثآليل واحدها ثُعرور . قال : والثَعَر : كثرة الثآليل . قال : والثُعْرور أيضاً : ثَمَر الذُؤْنُون وهي شجرة مُرَّة . ويقال لرأس الطُرْثُوث : ثُعْرور ، وكأنه كَمَرة ذَكَر الرجل في أعلاه . وقال الليث : الثُعْرورة : الرجل القصير .
وقال ابن الأعرابيّ في موضع آخر : الثُعْرور : قِثّاء صغار . قال : وهو الثُؤلول ، وهو قُرَاد الثَدْي وهو حَلَمته . قال : والثعارير : نبات يشبه الهِلْيَوْن . وقال الليث : الثَّعْر : لغة في الثُعْر ، وهي شجرة السمّ إذا قُطِر منه في العين مات صاحبه وَجَعاً .
رعث : رُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كان يحلِّي بنات فلان وكنّ في حجْره رِعَاثاً من ذهب .
قال أبو عبيد : قال أبو عمرو : واحد الرَعَاث رعَثَة ورَعْثة ، وهو القُرْط . قال : والرَعْث في غير هذا : العِهْن من الصوف . وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن
الأعرابيّ قال : الرَعَثة في أسفل الأُذُن الشَنْف في أعلى الأذن . وقال الليث : الرَعْثة : رَعْثة الديك وهي لِحْيته قال : وَرَعثتَا المِعْزَى : زَنَمتاها . ورَعَثَتِ العَنْزُ رَعْثاً إذا ابيضَّت أطراف زَنَميتيْها . قال : وكلّ مِعْلاق كالقُرْط ونحوه يعلَّق من أذن أو قلادة فهو رِعَاث . قال : والرُعُث : ذَبَاذب من العِهْن تعلَّق من الهوادج زينةً لها ، واحدها رَعْثة . قال : والرَعْثة التَلْتَلة تتخَّذ من جُف الطَلْعة يُشرب بها . وحُكِي عن بعضهم أنه قال : يقال لراعوفة البئر : راعوثة . قال : وهي الأُرْعُوفة والأُرْعُوثة . وتفسيره في العين والراء . وبَشَّار المُرَعَّث سمّي مُرَعثاً لِرَعَاث كانت في أذنه .
ثرع : أهمله الليث . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ أنه قال : ثَرِع الرجل إذا طَفَّل على قوم .
رثع : أبو عبيد عن الكسائي : رجل راثع وهو الذي يرضى من العطيّة بالطفيف ، ويخادن أخدان السَوْء .
وقد رَثِع رَثَعاً . وقال الليث : رجل رَثِع وراثع : حريص ذو طَمَع .

### Türkçe

باب **العين** ve **الثاء** ile **الراء**

**عثر** ، **ثعر** ، **رعث** ، **رثع** ، **ثرع** : kullanımdadır.

**عثر** : Allah جلّ وعزّ dedi: ( فَإِنْ عُثِرَ عَلَى أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّآ إِثْماً ) ( المَائدة : 107 ) mânâsı: “Şu hâlde, ikisinin gerçekten hainlik etmiş olduklarına muttali olunursa.” Ve Allah جلَّ وعَزَّ dedi: ) وَكَذالِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ ) ( الكهف : 21 ) mânâsı: “Ve işte böylece muttali kıldık.” Lîs dedi: Adam **عَثَر** eder, **يَعْثُر** eder, **عُثُوراً**: başkasının üzerine hücum etmediği bir işe hücum ettiği zaman; ve “Falancayı bir iş üzerine **أعثرت**” yani onu muttali kıldım. Ve adam **عَثَر** eder, **يَعْثُر** eder, **عَثْرة** (bir sürçme) ile; ve at **عَثَر** eder, **عِثَاراً** ile. Ve binek hayvanlarının ayıpları **فِعَال** vezni üzere gelir; **العِثار** ve **العِضَاض** ve **الخِراط** ve **الضِرَاح** ve **الرِمَاح** ve benzerleri gibi. Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **العَثَرِيّ**: **العِذْي**’dir; o da göğün suladığı şeydir. Dedim: ekinlerden **العَثَرِيّ**: sel ve yağmur suyu ile sulanan ve suyun ona su yollarında akıtıldığı; ve onun için **عاثور** yani suyun ona doğru içinde akıtıldığı bir ark kazıldığı şeydir. **العاثور**’un çoğulu **عواثير**’dir. Bundan dolayı denir: “Falanca bir şer **عاثور**’una ve bir şer **عافور**’una düştü” — beklemediği ve farkına varmadığı bir girdaba düştüğü zaman. Aslı: adam gece karanlığında yürür de sel yolunun **عاثور**’una takılır; yahut yağmur selinin yardığı bir yarıkta (takılır); belki ondan kendisine bir **وَثْء** yahut bir **عَنَت** yahut bir kırık isabet eder.

Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki şöyle dedi: ( إن قريشاً أهل أمانة ، مَن بغاها العواثر كبَّه الله لمنخره ) . Ve sözü: ( من بغاها العواثر ) yani: onun için, insanın geceleyin yanından geçtiğinde fark etmeyip takıldığı, yere kazılan **العاثور** gibi, onunla sürçsün diye hileler aradı; belki onu **أَعْنته** (ona eziyet verdi). Ve bana Münzirî, Ebû’l-Abbâs’tan, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi ki şöyle dedi: “Falanca **رائقاً عَثَّرِيّاً** (ثاء şeddeli) geldi” denir; boş (meşguliyetsiz) geldiği zaman. Ebû’l-Abbâs dedi: Bu, hadiste gelen **العَثَريّ** değildir; çünkü hadisteki **الثاء** hafiftir, bu ise **الثاء** şeddelidir. Bunun benzerini Ebû’l-Heysem **العِذْي** hakkında söyledi: onun **العَثَريّ** olduğunu, **الثاء**’ın hafifletilmesiyle; Şemmer ise onda **الثاء**’ı şeddelerdi; doğru olan hafifletmektir; Ebû’l-Abbâs ve Ebû’l-Heysem’in dediği gibi. Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti ki şöyle dedi: **رجل عَثَريّ**: ne dünya işinde ne de âhiret işindedir. Lîsî, râcizin şu sözü hakkında: ( وبلدة كثيرة العاثور ) dedi: yani **المتالِف** (helâk edici yerler) demektir. Ebû Ubeyd: **العِثْيَر**: tozdur. Dedi: Ümeyyî ona şu beyti okuttu:
ترى لهم حول الصِقَعْل عِثْيره
yani: toz. Lîs dedi: **العِثْيَر**: yükselen tozdur. Ama onların sözü: “Falancanın ne **أَثَرٌ**’i ne de **عَيْثَرٌ**’i görülür” — **فَيْعَل** misali üzere kurulmuştur. Asma‘î, Ebû Amr b. el-‘Alâ’dan rivayet etti ki şöyle dedi: **سَيْلَحُون** inşa edildi: Yemen’de bir şehir; seksen yahut yetmiş yılda. Ve **بَرَاقِش** ve **معين** ellerinin yıkantısıyla inşa edildi; artık **سَيْلحين** için ne **أَثَرٌ** ne de **عَيْثَرٌ** görülür; şu ikisi ise ayaktadır. Ve Amr b. Ma‘dîkerib’in sözünü okudu:
دعانا من بَرَاقِش أو مَعِين
فأَسمع واتلأَب بنا مليع
Ve **مَلِيع**: bir yolun adıdır. Asma‘î dedi: **العَيْثَر** **أثر**’e tâbidir. Dedi: **العِثْيَر** ise tozdur. Riyâşî dedi: **العَيْثَر**: **الأَثَر**’den daha gizlidir. Denir: **العَيْثَر**: “Şeyin aynısı ve şahsı”dır; “Onun ne **أثر**’i ne de **عَيْثر**’i var” sözünde. Ve şu beyti okudu:
لعمر أبيك يا صخر بن عمرو
لقد عيثرت طيرك لو تعيفُ
İster: “Gerçekten gördün ve gözünle müşahede ettin.” Lîs dedi: **العَيْثَر**: yürüdüğünde ayak parmaklarının uçlarıyla çevirdiğin toprak yahut kesek yahut çamurdur; ayaktan başka bir iz görünmez; bu yüzden denir: “Onun ne **أثراً**’ını ne de **عَيْثراً**’ını gördüm.” Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti ki şöyle dedi: **العثْر**: yalandır; “Falanca **العَثْر** ve **البائن** içindedir” denir; ister: hak ve bâtıl içindedir.

İbnü’l-A‘râbî dedi: Denir: Kavim arasında şiddetli bir **عَيْثَرة** ve **غَيْثَرة** vardı; sanki **العَيْثرة** **الغَيْثرَة**’den aşağıdır. Asma‘î dedi:
تركت القوم في غَيْثرة وعَيْثرة
yani: savaşın altında bir savaş içinde. Dedi: Ve denir: “Onun ne **أثراً**’ını ne de **عَيْثراً**’ını gördüm.” Dedi: ve **العَيْثَر**: şahıstır; **العَثَر** ise adamın sırrına muttali olmaktır. Ve **عَثَّر**: bir yerdir; o bir aslan yatağıdır; **فَعَّل** üzere geldi; **بَقَّمَ** gibi. Ebû Saîd, A‘şâ’nın şu sözü hakkında:
فبانت وقد أورثت في الفؤاد صَدْعاً يخالط عَثَّارها
dedi: **عَثَّارها**: A‘şâ’dır; onunla **عَثَر** etti (ona rastladı) da onun aşkıyla belâya uğradı ve ondan kalbinde bir **صَدْعاً** (çatlak/yarılma) azık edindi.

Ve **عُثَارى**: bir vâdinin adıdır.

**ثعر** : Ebû’z-Zübeyr, Câbir’den, Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet etti ki şöyle dedi: ( إذا مُيّز أهل الجنَّة من أهل النار أُخرِجوا قد امْتُحِشوا فيُلْقَون في نهر الحياة فيخرجون بيضاً مثل الثعارير ) . Ve bu hadiste **الثعارير**: **الطراثيث**’in başlarıdır; onları yerden beyaz çıkmış hâlde görürsün; beyazlıkta onlara benzetildiler. Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi: **الثعارير**: **الثآليل**’dir; tekili **ثُعرور**’dur. Dedi: **الثَعَر**: siğillerin çokluğudur. Dedi: **الثُعْرور** da: **الذُؤْنُون**’un meyvesidir; o acı bir ağaçtır. Ve **الطُرْثُوث**’un başına **ثُعْرور** denir; sanki üst tarafında erkeğin **كَمَرة**’si gibidir. Lîs dedi: **الثُعْرورة**: kısa boylu adamdır.

İbnü’l-A‘râbî başka bir yerde dedi: **الثُعْرور**: küçük **قِثّاء**’dır. Dedi: ve o **الثُؤلول**’dür; o da memenin kenesi olup onun **حَلَمته**’sidir. Dedi: ve **الثعارير**: **الهِلْيَوْن**’a benzeyen bir bitkidir. Lîs dedi: **الثَّعْر**: **الثُعْر**’da bir lugattır; o, zehir ağacıdır; ondan göze damlatılırsa sahibi acıdan ölür.

**رعث** : Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki, falanın kızlarını süslerdi; onlar onun yanında, altından **رِعَاثاً** (sallantılı küpeler) idi.

Ebû Ubeyd dedi: Ebû Amr dedi: **الرَعَاث**’ın teki **رَعَثَة** ve **رَعْثة**’dir; o **القُرْط**’tur. Dedi: ve bunun dışındaki **الرَعْث**: yünden **العِهْن**’dir. Münzirî bana, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi: **الرَعَثة**: kulağın alt tarafındadır; **الشَنْف** kulağın üst tarafındadır. Lîs dedi: **الرَعْثة**: horozun **رَعْثة**’si; o onun sakalıdır. Dedi: ve keçinin iki **رَعْثة**’si: onun iki **زَنَمة**’sidir. Ve keçi **رَعَثَت** eder, **رَعْثاً**: iki **زَنَمة**’sinin uçları beyazladığı zaman. Dedi: ve küpe gibi ve benzeri gibi, kulaktan yahut gerdanlıktan asılan her **مِعْلاق**: **رِعَاث**’tır. Dedi: ve **الرُعُث**: **العِهْن**’den püsküllerdir; hedeçlerden süs olarak asılır; teki **رَعْثة**’dir. Dedi: ve **الرَعْثة**: **التَلْتَلة**’dir; **الطَلْعة**’nın kabuğundan yapılır; onunla içilir. Bazılarından nakledildi ki şöyle dedi: Kuyunun **راعوفة**’sine **راعوثة** denir. Dedi: ve o **الأُرْعُوفة** ve **الأُرْعُوثة**’dir. Onun tefsiri **العين** ve **الراء**’dadır. Ve **بَشَّار المُرَعَّث**’a **مُرَعثاً** adı verildi; kulağında bulunan **رَعَاث** sebebiyle.

**ثرع** : Lîs onu ihmal etti. Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti ki şöyle dedi: Adam **ثَرِع** eder: bir kavmin üzerine **طَفَّل** ettiği zaman.

**رثع** : Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **رجل راثع**: bağıştan azına razı olan ve kötülük yoldaşlarıyla dostluk eden kimsedir.

Ve **رَثِع** etti, **رَثَعاً**. Lîs dedi: **رجل رَثِع** ve **راثع**: hırslı, **طَمَع** sahibi.
