# عثكل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AB%D9%83%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AB%D9%83%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عثكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AB%D9%83%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عثكل

العِثْكالُ والعُثْكول والعُثْكُولة: العِذْق. وعِذْقٌ مُعَثْكَلٌ ومُتَعَثْكِلٌ: ذو عَثاكِيل. والعُثْكُولُ والعُثْكُولة: ما عُلِّق من عِهْنٍ أَو صُوف أَو زِينة فَتَذَبْذَب في الهواء؛ وأَنشد: تَرى الوَدْعَ فيها والرَّجائزَ زِينةً،
بأَعْناقِها مَعْقُودةً كالعَثاكل
وعَثْكَلَه: زَيَّنه بذلك. والعَثْكَلة: الثَّقِيل من العَدْو. والعُثْكُول والعِثْكال: الشِّمْراخ، وهو ما عليه البُسْرُ من عِيدانِ الكِباسة، وهو في النخل بمنزلة العُنْقود من الكَرْم؛ وقول الراجز:
لو أَبْصَرَتْ سُعْدى بها كَتائِلي،
طَوِيلَة الأَقْناءِ والأَثاكِلِ
أَراد العَثاكِلَ فَقَلَبَ العين همزة. وتَعَثْكل العِذْقُ أَي كَثُرَتْ شَمارِيخُه. وعُثْكِلَ الهَوْدَجُ أَي زُيِّن. وفي الحديث: أَن سَعْد بن عُبادة جاء برجل في الحَيِّ مُخَدَّج إِلى النبي، صلى الله عليه وسلم، وُجِد على أَمَةٍ يَخْبُث بها، فقال النبي، صلى الله عليه وسلم: خُذُوا له عِثْكالاً فيه مائة شِمْراخٍ فاضْرِبُوه بها ضَرْبةً؛ العِثْكالُ: العذْق من أَعْذاق النخل الذي يكون فيه الرُّطَب، ويقال إِثْكالٌ وأُثْكُول؛ وأَنشد الأَزهري لامرئ القيس:
أَثِيثٍ كقِنْوِ النَّخلة المُتَعَثْكِل
والقِنْوُ: العِثْكال أَيضاً، وشَمارِيخُ العِثْكال: أَغْصانُه، واحدها شِمْراخ.

### Türkçe

**العِثْكالُ** ve **العُثْكول** ve **العُثْكُولة**: **العِذْق**. Ve **عِذْقٌ مُعَثْكَلٌ**
ve **مُتَعَثْكِلٌ**: **عَثاكِيل** sahibi. Ve **العُثْكُولُ** ve **العُثْكُولة**: asılı kılınan şeydir;
**عِهْنٍ**’den yahut yün’den yahut süs’ten; böylece havada sallanır; ve inşad etti:
تَرى الوَدْعَ فيها والرَّجائزَ زِينةً،
بأَعْناقِها مَعْقُودةً كالعَثاكل

Ve **عَثْكَلَه**: onu bununla süsledi. Ve **العَثْكَلة**: koşunun ağır olanı.
Ve **العُثْكُول** ve **العِثْكال**: **الشِّمْراخ**; o, **الكِباسة** çubuklarından **البُسْرُ**’un üzerinde bulunduğu şeydir;
ve o, hurma ağacında, üzümün **العُنْقود**’u menzilesindedir; ve râcizin sözü:
لو أَبْصَرَتْ سُعْدى بها كَتائِلي،
طَوِيلَة الأَقْناءِ والأَثاكِلِ

**العَثاكِلَ**’i kastetti; böylece **العين**’i hemze’ye çevirdi. Ve **تَعَثْكل العِذْقُ**: yani onun **شَمارِيخُه**’u çoğaldı.
Ve **عُثْكِلَ الهَوْدَجُ**: yani süslendi. Ve hadiste: Sa‘d b.
**عُبادة**’nin, mahallede **مُخَدَّج** bir adamı Peygamber’e, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, getirdiği;
bir câriye üzerinde onunla **يَخْبُث** hâlinde bulunmuştu; bunun üzerine Peygamber, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, dedi:
Onun için içinde yüz **شِمْراخٍ** bulunan bir **عِثْكالاً** alın da onunla onu bir vuruşla vurun;
**العِثْكالُ**: içinde **الرُّطَب** bulunan hurma salkımlarından **النخل**’in **العذْق**’udur; ve **إِثْكالٌ** ve **أُثْكُول** denir;
ve el-Ezherî, İmru’ul-Kays için inşad etti:
أَثِيثٍ كقِنْوِ النَّخلة المُتَعَثْكِل

Ve **القِنْوُ**: **العِثْكال**’dır da; ve **شَمارِيخُ العِثْكال**: onun dallarıdır; onun teki **شِمْراخ**.
