# عثكل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AB%D9%83%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AB%D9%83%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عثكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AB%D9%83%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: عثكل

العثكول، والعثكولة، بضمهما، وكقرطاس، واقتصر الجوهري على الأولى والأخيرة: العذق أو الشمراخ وهو ما عليه البسر من عيدان الكباسة، وهو في النخل بمنزلة العنقود من الكرم، كما في الصحاح، وفي الحديث: خذوا عثكالا فيه مائة شمراخ فاضربوه بها ضربة. وعذق متعثكل، وتفتح الكاف أيضا: ذو عثاكيل، وقد تعثكل العذق، إذا كثرت شماريخه،وأنشد الأزهري لامرئ القيس:
  أثيت كقنو النخلة المتعثكل والعثكول، والعثكولة: ما علقت على الهودج، من عهن، أو زينة، أو صوف، فتذبذبت في الهواء، قال:
  ترى الودع فيها والرجائز زينة                      بأعناقها معقودة كالعثـاكـل وعثكله: زينه بها. والعثكلة: الثقيل من العدو. وذو عثكلان: قيل من الأقيال، وأما قول الراجز:
  طويلة الأقناء والأثاكل فإنه أراد العثاكل، فقلب العين همزة، قاله الجوهري، وقد تقدم. ومما يستدرك عليه. عذق معثكل: كثير الشماريخ، وهودج معثكل: كثير العهن والصوف، على التشبيه.

### Türkçe

**العثكول** ve **العثكولة**, ikisinin de ḍamm’ıyladır; ve **قرطاس** gibi; Cevherî yalnız birincisi ve sonuncusu ile yetinmiştir: **العذق** yahut **الشمراخ**; o, üzerinde **البسر** bulunan **عيدان الكباسة**’dandır; ve o, hurmada, asmada **العنقود**un menzilesi gibidir; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve hadiste: “İçinde yüz **شمراخ** bulunan bir **عثكال** alın da onunla ona bir vuruş vurun.” Ve **عذق متعثكل**; **الكاف** da fetha ile (okunur): **عثاكيل** sahibi. Ve **العذق** **تعثكل** etti; yani **شماريخ**leri çoğaldığı vakit. Ezherî, İmru’ul-Kays’tan şu beyti inşad etti:
  **أثيت كقنو النخلة المتعثكل**

Ve **العثكول** ve **العثكولة**: **هودج** üzerine asılmış olan şeydir; **عهن**den, yahut süsten, yahut yünden; böylece havada sallanır. Dedi ki:
  **ترى الودع فيها والرجائز زينة                      بأعناقها معقودة كالعثـاكـل**

Ve **عثكله**: onu onunla süsledi. Ve **العثكلة**: koşunun ağır olanı. Ve **ذو عثكلان**: **الأقيال**den olduğu söylenmiştir. Amma râcizin sözü:
  **طويلة الأقناء والأثاكل**
şüphesiz o, **العثاكل**i kastetmiştir; böylece **العين**i hemzeye çevirmiştir; bunu Cevherî söylemiştir; ve daha önce geçti. Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **عذق معثكل**: **الشماريخ**i çok olan. Ve **هودج معثكل**: teşbih üzere, **العهن** ve yünü çok olan.
