# عثلب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AB%D9%84%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AB%D9%84%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عثلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AB%D9%84%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عثلب

عَثْلَبَ زَنْدَهُ: أَخَذَه من شجرة لا يَدرِي أَيُصْلِدُ أَم يُوري. وعَثْلَبَ الـحَوْضَ وجِدارَ الـحَوْضِ ونحوَه: كسَرَه وهَدَمَه؛ قال النابغة:
وسُفْعٌ على آسٍ ونُؤْيٌ مَعَثْلَبُ(1)
(1 قوله «ونؤي معثلب» ضبطه المجد كالذي بعده بكسر اللام وضبط في بعض نسخ الصحاح الخط كالتهذيب بفتحها ولا مانع منه حيث يقال عثلبت جدار الحوض إذا كسرته، وعثلبت زنداً أخذته لا أدري أَيوري أم لا بل هو الوجيه.) أَي مَهْدومٌ. وأَمْرٌ مُعَثْلِبٌ إِذا لم يُحْكَم. ورُمْح مُعَثْلِبٌ: مكسور. وقيل: الـمُعَثْلِبُ المكسور من كل شيءٍ. وعَثْلَبَ عَمَلَه: أَفْسَدَه. وعَثْلَبَ طَعامَه: رَمَّدَه أَو طَحَنَه، فَجَشَّشَ طَحْنَه. وعَثْلَبٌ: اسم ماء؛ قال الشَّمَّاخ:
وصَدَّتْ صُدوداً عن شريعةِ عَثْلَبٍ،  * ولابْنَيْ عِـياذٍ، في الصُّدُورِ، حَوامِزُ(2) (2 قوله «في الصدور حوامز» كذا بالأصل كالتهذيب والذي في التكملة: في الصدور حزائز.) وشَيْخ مُعَثْلِبٌ إِذا أَدْبَرَ كِبَراً

### Türkçe

**عَثْلَبَ** onun **زَنْد**’ini: Onu, hangi (ağaçtan) aldığını bilmediği bir ağaçtan aldı; (ateş) çıkarır mı yoksa kıvılcım verir mi (bilmiyor). Ve **عَثْلَبَ** **الـحَوْض**’u ve **جِدارَ الـحَوْض**’u ve benzerini: Onu kırdı ve yıktı; dedi ki
en-Nâbiğa:
وسُفْعٌ على آسٍ ونُؤْيٌ مَعَثْلَبُ(1)

(1 Onun “**ونؤي معثلب**” sözü: Mecd, ondan sonraki gibi **اللام**’ı kesre ile ضبط etti; ve صحاح’ın bazı nüshalarında, تهذيب gibi, onu fetha ile ضبط edildi; ve bunda bir engel yoktur; zira “**عثلبت جدار الحوض**” denilir, onu kırdun (kırdığın zaman); ve “**عثلبت زنداً**” (denilir): Onu aldın; (ateş) çıkarır mı yoksa hayır mı bilmiyorum; bilakis o, vechî olandır.)

Yani: yıkılmış. Ve **أَمْرٌ مُعَثْلِبٌ**: sağlamlaştırılmadığı zaman. Ve **رُمْح مُعَثْلِبٌ**: kırık. Ve denildi ki: **الـمُعَثْلِبُ** her şeyden kırık olan (şey)dir. Ve **عَثْلَبَ** onun işini: onu bozdu. Ve **عَثْلَبَ** onun yemeğini: onu külleştirdi yahut öğüttü; böylece onun öğütmesini kaba öğüttü.

Ve **عَثْلَبٌ**: bir suyun adıdır; eş-Şemmâh dedi ki:
وصَدَّتْ صُدوداً عن شريعةِ عَثْلَبٍ،  * ولابْنَيْ عِـياذٍ، في الصُّدُورِ، حَوامِزُ(2)

(2 Onun “**في الصدور حوامز**” sözü: asılda, تهذيب gibi böyledir; ve tekmile’de olan: **في الصدور حزائز**.) Ve **شَيْخ مُعَثْلِبٌ**: yaşlılıkla geri döndüğü (ihtiyarladığı) zaman.
