# عثل (ع-ث-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AB%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AB%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ع - ث - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AB%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

رجلٌ عِثْوَلٌّ، أي فَدْمٌ مُسترخٍ. ويقال للضبع: أمُّ عِثْيَل.

##### Türkçe

Bir adam **عِثْوَلٌّ**: yani gevşek, sarkık bir **فَدْمٌ**. Ve sırtlana **أمُّ عِثْيَل** denir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AB%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والثاء مع اللام
علث ، عثل ، ثعل ، لعث : مستعملة .
علث : أبو عبيد عن الفرّاء قال : المعلوث : بالعين : المخلوط . قال : وقد سمعناه بالغين : مغلوث ، وهو معروف . الحَرّانيّ عن ابن السكيت قال : العَلْث : أن يُخلط البُرّ بالشعير ، يقال : عَلَث الطعامَ يَعْلِثه عَلْثاً . ومنه اشتقّ عُلاثة . قال : والعَلَث : شدّة القتال . يقال : قد عَلِث بعضُ القوم ببعض قلت : والذي ذكره ابن السكيت بالعين يجوز في جميع ما ذكر في الغين . يقال : طعام مغلوث وغَلِيث وعَلِيث ورجل غَلِث : ملازم لمن طالب قتال أو غيره ، وهو صحيح كله . وعُلاَثة : اسم رجل ، وهو الذي يَجمع من ههنا وههنا . وقد عَلَث . قال : ويقال : اعتلث الزَنْدُ إذا لم يورِ ، واعتاص عِلاَثة . وأنشد :
فإني غير معتِلث الزِّنَاد
أي غير صَلْد الزناد . ويقال : اعتلث فلان زَنْداً إذا أخذه من شجر لا يُدرى أيُورى أم لا . والمعتلث من السِهَام : الذي لا خبر فيه ، قاله ابن شميل . أبو زيد : إذا خُلط البُرّ بالشعير فهو عَليث . وحكى النضر عن الجعديّ : غَلَثوا البُرّ بالشعير أي خلطوه ، وهو الغَلِيث . وقال أبو الجرّاح : الغَليث : أن يخلط الشعير بالبرّ للزراعة ثم يحصدان ويجمعان معاً . والجِرْبة : المزرعة ، وأنشد :
جفاه ذوات الدَرّ واجتزّ جِرْبَةً
عليثاً وأعْيا دَرُّ كل عَتُوم
عثل : أهمله الليث . وقال الفرّاء : يقال : عَثَمَتْ يَدُه وعثَلَت تَعْثُل إذا جَبَرت على غير استواء . وأنشد غيره :
ترى مُهجَ الرجال على يديه
كأن عظامه عَثَلت بجَبْر
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : العَثَل : ثَرْب الشاة ، وهو الخِلْم والسِمْحاق . وقال أبو الهيثم : رجل عِثْوَلّ قِثْوَلّ إذا كان عَيِيّاً
فَدْماً ثقيلاً . قال : وقال لي أعرابيّ ولصاحب لي كان يستثقله ، وكنا معاً نختلف إليه ، فقال لي : أنت قُلْقُل بُلْبُل ، وصاحبك هذا عِثْوَلٌّ قِثْوَلٌّ . ثعلب عن ابن الأعرابيّ : العَثُول : الأحمق ، وجمعه عُثُل .
ثعل : أخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم قال : الثُعْل : زيادة طُبْي على سائر الأطباء ، وزيادة سِنّ على سِنّ . وأنشد :
ذمّوا لنا الدنيا وهم يرضعونها
أفاويق حتى ما يدرُّ لها ثُعْلُ
وقال الأصمعيّ : رجل أثعل إذا كان زائد السنّ . وتلك السن الزائدة يقال لها الراءول . الليث : رجل أثعل وامرأة ثعلاء وقد ثَعِل ثَعَلاً وهو زيادة سنّ أو دخول سن تحت سنّ في اختلاف من المَنْبت . قال : والأثعل : السّيد الضخم إذا كان له فضول . قال : والثَعُول : الشاة التي تُحلب من ثلاثة أمكنة أو أربعة للزيادة التي في الطُبْي . الأصمعي : وِرد مُثْعِل إذا ازدحم بعضه على بعض من كثرته . الليث الأنثى من الثعالب يقال لها ثُعَالة . قلت : ويقال لجمع الثعلب ثعالب وثعالى بالباء والياء . ومنه قول الشاعر :
لها أشارير من لحم تُتَمرُه
من الثعالى ووَخْز من أرانيها
أراد : من الثعالب ومن أرانبها . وقال الليث : الثُعْلُول : الرجل الغضبان وأنشد :
وليس بِثُعْلُول إذا سِيل واجتُدِي
ولا برماً يوماً إذا الضَّيْف أوهما
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : في أسنانه ثَعَل وهو تراكب بعضها على بعض . وقيل : أخبث الذئاب الأَثْعل وفي أسنانه شَخَس وهو اختلاف النِبتة . ابن شميل : الثعلب : الذكر ، والأنثى ثعلبة . ويقال لكل ثعلب إذا كان ذكراً : هذا ثُعَالة ، كا ترى بغير صرف ، ولا يقال للأنثى : ثُعَالة ، ويقال للأَسَد : أُسامة بغير صرف ، ولا يقال للأنثى : أُسامة . وبنو ثُعَل : حَيّ من أحياء طيّء . وبَلَد مَثْعَلة : كثير الثعالب .
لعث : أهمله الليث . وقال غيره : الألعث : الثقيل البطيء من الرجال ، وقد لعِث لَعَثاً وقال أبو وَجْزة السعديّ :
ونفضتُ عني نومَها فسرْيتها
بالقوم من تَهِمٍ وألعثَ وانِ
والتهِم والتهِن : الذي قد أثقله النُعَاس .

##### Türkçe

باب العين والثاء مع اللام
**علث** ، **عثل** ، **ثعل** ، **لعث** : kullanımdadır.

**علث** : Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan: dedi ki: **المعلوث**: **بالعين** ile: karıştırılmıştır. Dedi ki: onu **بالغين** ile de işittik: **مغلوث**; ve o bilinen (bir şey)dir. el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: dedi ki: **العَلْث**: buğdayın arpa ile karıştırılmasıdır; “yemeği karıştırdı” denir: **عَلَث الطعامَ يَعْلِثه عَلْثاً**. Ondan **عُلاثة** türetilmiştir. Dedi ki: **العَلَث**: çarpışmanın şiddetidir. “Kavmin bir kısmı bir kısmına karıştı” denir: **قد عَلِث بعضُ القوم ببعض**. Dedim ki: İbnü’s-Sikkît’in **بالعين** ile zikrettiği, **الغين**de zikredilenlerin tamamında câiz olur. “Karıştırılmış yemek” denir: **طعام مغلوث** ve **غَلِيث** ve **عَلِيث**; ve “**غَلِث** adam”: savaş yahut başka bir şey talep edene yapışıp kalan (kimse)dir; hepsi sahihtir. Ve **عُلاَثة**: bir adam adıdır; o, buradan ve buradan toplayan kimsedir. Ve **قد عَلَث**. Dedi ki: “**اعتلث الزَنْدُ**” denir; eğer kıvılcım çıkarmazsa; ve **اعتاص عِلاَثة**. Ve inşâd etti:
فإني غير معتِلث الزِّنَاد
yani: çakmak taşı sert olmayan (kimse). Ve “**اعتلث فلان زَنْداً**” denir; eğer onu, kıvılcım çıkarır mı çıkarmaz mı bilinmeyen bir ağaçtan alırsa. Ve oklardan **المعتلث**: içinde haber olmayan (ok)tur; bunu İbn Şümeyl söyledi. Ebû Zeyd: buğday arpa ile karıştırılırsa o **عَليث**tir. en-Nadr, el-Ca‘dî’den nakletti: “buğdayı arpa ile karıştırdılar” yani onu karıştırdılar; ve o **الغَلِيث**tir. Ebû’l-Cerrâh dedi ki: **الغَليث**: ekim için arpanın buğday ile karıştırılması, sonra ikisinin biçilmesi ve birlikte toplanmasıdır. Ve **الجِرْبة**: ekinliktir. Ve inşâd etti:
جفاه ذوات الدَرّ واجتزّ جِرْبَةً
عليثاً وأعْيا دَرُّ كل عَتُوم

**عثل** : el-Leys onu ihmal etti. el-Ferrâ dedi ki: “eli **عَثَمَتْ** ve **عثَلَت تَعْثُل**” denir; eğer düzgün olmayan bir şekilde kırık sarılırsa. Başkası inşâd etti:
ترى مُهجَ الرجال على يديه
كأن عظامه عَثَلت بجَبْر
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: **العَثَل**: koyunun iç yağıdır; ve o **الخِلْم** ve **السِمْحاق**tır. Ebû’l-Heysem dedi ki: **رجل عِثْوَلّ قِثْوَلّ**; eğer dilsiz, kekeme, ağır (kimse) olursa. Dedi ki: Bir bedevî bana ve bir arkadaşıma—onu ağır buluyordu; ve biz birlikte ona gidip gelirdik—dedi ki: “Sen **قُلْقُل بُلْبُل**sün; şu arkadaşın ise **عِثْوَلٌّ قِثْوَلٌّ**dür.” Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **العَثُول**: ahmaktır; çoğulu **عُثُل**dür.

**ثعل** : el-Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi: dedi ki: **الثُعْل**: diğer memelerin üstüne bir meme fazlalığıdır; ve bir dişin üstüne bir diş fazlalığıdır. Ve inşâd etti:
ذمّوا لنا الدنيا وهم يرضعونها
أفاويق حتى ما يدرُّ لها ثُعْلُ
el-Asma‘î dedi ki: **رجل أثعل**; eğer dişi fazla olursa. Ve o fazla dişe **الراءول** denir. el-Leys: **رجل أثعل** ve **امرأة ثعلاء**; ve **ثَعِل ثَعَلاً**; ve o, diş fazlalığıdır yahut bitiş yerinin farklılığında bir dişin bir dişin altına girmesidir. Dedi ki: **الأثعل**: eğer onda fazlalıklar varsa iri (cüsseli) efendidir. Dedi ki: **الثَعُول**: memedeki fazlalık sebebiyle üç yerden yahut dört yerden sağılan koyundur. el-Asma‘î: **وِرد مُثْعِل**; eğer çokluğundan dolayı bir kısmı bir kısmının üstüne yığılırsa. el-Leys: tilkilerin dişisine **ثُعَالة** denir. Dedim ki: tilkinin çoğuluna **ثعالب** ve **ثعالى** ( **بالباء والياء** ile) denir. Ondandır şairin sözü:
لها أشارير من لحم تُتَمرُه
من الثعالى ووَخْز من أرانيها
Murad etti: tilkilerden ve tavşanlarından. el-Leys dedi ki: **الثُعْلُول**: öfkeli adamdır. Ve inşâd etti:
وليس بِثُعْلُول إذا سِيل واجتُدِي
ولا برماً يوماً إذا الضَّيْف أوهما
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dişlerinde **ثَعَل** vardır; ve o, bazısının bazısının üstüne binmesidir. Ve denildi ki: kurtların en habisi **الأَثْعل**dır; ve dişlerinde **شَخَس** vardır; ve o, bitişin farklılığıdır. İbn Şümeyl: **الثعلب**: erkektir; dişisi **ثعلبة**dir. Ve her tilkiye, erkek olduğu zaman: “bu **ثُعَالة**dır” denir; senin gördüğün gibi, gayr-i munsarif olarak; dişiye **ثُعَالة** denmez. Ve aslana: gayr-i munsarif olarak **أُسامة** denir; dişiye **أُسامة** denmez. Ve **بنو ثُعَل**: Tayy’ın kabilelerinden bir kabiledir. Ve **بَلَد مَثْعَلة**: tilkisi çok (olan yer)dir.

**لعث** : el-Leys onu ihmal etti. Başkası dedi ki: **الألعث**: erkeklerden ağır, yavaş (olan)dır. Ve **لعِث لَعَثاً**. Ebû Vecze es-Sa‘dî dedi ki:
ونفضتُ عني نومَها فسرْيتها
بالقوم من تَهِمٍ وألعثَ وانِ
Ve **التهِم** ve **التهِن**: kendisini uyuklama ağırlaştırmış olandır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AB%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب العين والثاء وما يثلثهما)
(عثر) العين والثاء والراء أصلانِ صحيحان، يدل أحدهما على الاطِّلاع على الشيء، والآخر [على] الإثارة للغُبار.
فالأوَّل عَثَر عُثُوراً، وعثر الفرسُ يعثُر عِثاراً، وذلك إذا سقَطَ لوجهه. قال بعض أهل العلم: إنما قيل عَثَر من الاطِّلاع، وذلك أنَّ كل عاثرٍ فلا بدَّ أن ينظر إلى موضع عَثْرته. ويقال: عَثَر الرجل يعثُر عُثوراً وعَثراً، إذا اطَّلع على أمرٍ لم يطَّلع عليه غيرُه. كذا قال الخليل. وأعثَرْتُ فلاناً على كذا، إذا أطلعتَه عليه. قال الله تعالى:﴿فَإِنْ عُثِرَ عَلَى أنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْماً﴾  [المائدة 107]، أي إن اطُّلِع. وقال تعالى: ﴿وَكَذلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ﴾ [الكهف 21]. والعاثور: المكان يُعثَر به. قال:
* وبلدةٍ كثيرةِ العاثور([1]) *
أراد كثيرة المتالف.
والأصل الآخر العِثْيَر [والعِثْيرة]، وهو الغُبار الساطع. قال:
* ترى لهم حَولَ الصِّقَعْل عِثْيرهْ([2]) *
فأمَّا قولهم: ما رأيتُ له أثراً ولا عَثْيَراً، فقالوا: العَثْيَر: ما قُلِب من تراب أو مَدَر. وهو ارجعٌ إلى ما ذكرناه. وقال:
* لقد عَيْثَرتَ طيرَك لو تعيفُ([3]) *
أي رأيتها جَرَتْ، كأنَّه أراد الأثر.
(عثل) ذكروا فيه كلمةً إن صحَّت. يقال([4]) إن العِثْوَلَّ من الرِّجال: الجافي. قالوا: والعَثُول: النَّخلة الجافية الغليظة([5]) . قال:
هَززتُ عَثُولاً مَصّت الماءَ والثَّرى  *** زماناً فلم تَهمُمْ بأن تتبرّعا
(عثم) العين والثاء والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على غِلَظ ونُتُوٍّ في الشَّيء. قالوا: العَيْثوم: الضَّخْم الشَّديد من كلِّ شيء. وقالوا: وتُسَمَّى الفِيلَة العَيثوم. قال يصف ناقة:
وقد أَسِيرُ أمامَ الحيِّ تحملُني  *** والفَصْلتين كِنازُ اللّحم عيثوم([6])
أي ضخمة شديدة. ويقال للجمل الضَّخم عَيثوم. والعَثَمْثم من الإِبل: الطويل في ضِخَم، و[يقال] في الجميع عثمثمات. ورُبَّما وُصِف الأسدُ بالعثمثم.
ومن الباب العَثم، وهو أن يُساءَ جَبْر العَظْم فيبقى فيه عِوج ونتُوٌّ كالورَم. ويقال هو عَثِمٌ وبه عَثْم، كأنَّه مَشَش. قال الخليل: وبه سمِّي عُثمان؛ لأنّه مأخوذ من الجبْر. ويقال بل العثمان([7]) …
(عثن) العين والثاء والنون أصلٌ صحيح يدلُّ على انتشارٍ في شيء وانتفاش. من ذلك العُثَان، وهو الدُّخان، سمِّي بذلك لانتشاره في الهواء. تقول عَثَّن يُعَثِّن، إذا دَخَّن. والنار تَعْثُنُ وتُعثِّن. وتقول: عثَّنت البيتَ بريح الدُّخنة تعثيناً. وعَثَن البيتُ يَعثُن عَثْناً، إذا عبِق به ريحُ الدُّخنة. تقول: عثَّنت الثَّوب بالطِّيب تعثيناً، كقولك *دخَّنته تدخينا.
ومن الباب العُثنون: عُثْنون اللِّحية، وهو طُولها وما تحتَها من شَعَْرها. وسمِّي بذلك للذي ذكرناه من الانتشار والانتفاش.
ومن الباب: عُثْنُون الرِّيح: هَيْدَبُها في أوائلها، إذا أقبلَتْ تجرُّ الغُبار جَرَّاً؛ والجمع العثانين. وهَيدَبُها: ما وقع على الأرض منها. وقال ابن مُقْبل:
[هَيفٌ هَدُوج الضُّحى سهوٌ مناكبُها  *** يكسونها بالعشيَّات العثانِينا]([8])
وعُثنون البعير: شُعَيرات عند مَذْبحه. والجمع عثانين.
(عثي) العين والثاء والحرف المعتلّ كلمةٌ تدلُّ على فَساد. يقال عثا يعثو، ويقال عَثِيَ يَعْثَى، مثل عاثَ. قال الله تعالى: ﴿وَلاَ تَعْثَوْا فِي الأرْضِ مُفْسِدِينَ﴾  [البقرة 60، الأعراف 74، هود 85، الشعراء 183، العنكبوت 36].
---------------------ـ
([1]) للعجاج في ديوانه 27 واللسان (عثر). ورواية الدّيوان:
* بل بلدة مرهوبة العاثور *
([2]) أنشده في اللسان (صقل، عثر)، والمخصص (4: 147).
([3]) في الأصل: "عثيرت"، تحريف. وصدره كما سبق التنبيه عليه في حواشي (عيف):  * لعمرك أبيك يا صخر بن ليلى *
([4]) في الأصل: "قال".
([5]) ذكرت التكملة وتفسيرها في القاموس، وضبطها كصبور. ولم ترد في اللسان.
([6]) في اللسان (عثم): "والفضلتين" بالضاد المعجمة.
([7]) كذا وردت العبارة مبتورة في الأصل. وفي المجمل: "والعثمان: فرخ الحبارى" وفي اللسان أن العثمان فرخ الثعبان أو الحية، وفرخ الحبارى.
([8]) التكملة من ديوان ابن مقبل 318 وجمهرة أشعار العرب.

ـ

##### Türkçe

(باب العين والثاء وما يثلثهما)
(**عثر**) **العين** ve **الثاء** ve **الراء** iki sahih asıldır; bunlardan biri bir şeye muttali olmaya delâlet eder, diğeri [ise] tozu kaldırmaya [delâlet eder].
Birincisi: **عَثَر** **عُثُوراً**; ve at **عثر** eder, **يعثُر** **عِثاراً**; bu, yüzüstü düştüğü zamandır. Ehl-i ilimden bazıları dedi ki: ancak **عَثَر** (muttali olmadan) denildi; çünkü her **عاثر** için mutlaka **عَثْرته**’sinin yerine bakması gerekir. Ve denir: adam **عَثَر** eder, **يعثُر** **عُثوراً** ve **عَثْراً**, eğer başkasının muttali olmadığı bir işe muttali olursa. Halîl böyle dedi. Ve ben falanı şuna **أعثَرْتُ** ettim; eğer onu ona muttali kıldıysam. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿فَإِنْ عُثِرَ عَلَى أنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْماً﴾  [المائدة 107] yani eğer muttali olundu. Ve dedi ki: ﴿وَكَذلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ﴾ [الكهف 21]. Ve **العاثور**: kendisiyle tökezlenen yer. Dedi ki:
* وبلدةٍ كثيرةِ العاثور([1]) *
Yani helâk yerleri çok.
Diğer asıl: **العِثْيَر** [ve **العِثْيرة**]; o, yükselen tozdur. Dedi ki:
* ترى لهم حَولَ الصِّقَعْل عِثْيرهْ([2]) *
Ama onların sözü: “Onun için ne bir iz gördüm ne de bir **عَثْيَراً**”; dediler ki: **العَثْيَر**: topraktan veya çamurdan çevrilip altüst edilen şeydir. O, zikrettiğimize döner. Ve dedi ki:
* لقد عَيْثَرتَ طيرَك لو تعيفُ([3]) *
Yani onu koşmuş gördüm; sanki izi kastetti.

(**عثل**) Onda bir kelime zikrettiler; eğer sahihse. Denir([4]): erkeklerden **العِثْوَلَّ**: kaba. Dediler ki: ve **العَثُول**: kaba, kalın hurma ağacı([5]). Dedi ki:
هَززتُ عَثُولاً مَصّت الماءَ والثَّرى  *** زماناً فلم تَهمُمْ بأن تتبرّعا

(**عثم**) **العين** ve **الثاء** ve **الميم** sahih bir asıldır; şeyde bir kabalığa ve çıkıntıya delâlet eder. Dediler ki: **العَيْثوم**: her şeyden iri, şiddetli olan. Ve dediler ki: file de **العَيثوم** denir. Bir dişi deveyi vasfederek dedi ki:
وقد أَسِيرُ أمامَ الحيِّ تحملُني  *** والفَصْلتين كِنازُ اللّحم عيثوم([6])
Yani iri, şiddetli. Ve iri deveye **عَيثوم** denir. Ve develerden **العَثَمْثم**: irilik içinde uzun olan; ve [denir ki] hepsi için **عثمثمات**. Ve bazen aslan **الْعَثْمثم** ile vasfedilir.
Ve babdan: **العَثم**; o, kemiğin kötü kaynatılmasıdır; böylece onda eğrilik ve şişlik, şişlik gibi, kalır. Ve denir: o **عَثِمٌ**’dir ve onda **عَثْم** vardır; sanki o **مَشَش**’tir. Halîl dedi ki: bundan dolayı **عُثمان** diye adlandırıldı; çünkü o, kaynatmadan alınmıştır. Ve denir ki: bilakis **العثمان**([7]) …

(**عثن**) **العين** ve **الثاء** ve **النون** sahih bir asıldır; bir şeyde yayılmaya ve kabarmaya delâlet eder. Bundan: **العُثَان**; o, dumandır; havada yayılmasından dolayı bununla adlandırıldı. Dersin: **عَثَّن** **يُعَثِّن**; eğer duman çıkardıysa. Ve ateş **تَعْثُنُ** ve **تُعثِّن**. Ve dersin: evi duman kokusunun rüzgârıyla **عثَّنت**; **تعثيناً**. Ve ev **عَثَن** eder, **يَعثُن** **عَثْناً**; eğer ona duman kokusunun rüzgârı sinmişse. Dersin: elbiseyi güzel koku ile **عثَّنت**; **تعثيناً**; senin “onu **دخَّنته**; **تدخينا**” demen gibi.
Ve babdan: **العُثنون**: sakalın **عُثْنون**’u; o, onun uzunluğu ve altındaki kıllarıdır. Ve zikrettiğimiz yayılma ve kabarmadan dolayı bununla adlandırıldı.
Ve babdan: rüzgârın **عُثْنُون**’u: başlangıçlarındaki püskülü; geldiği zaman tozu çekip sürükleyerek; çoğulu **العثانين**. Ve onun püskülü: ondan yere düşen şeydir. İbn Mukbil dedi ki:
[هَيفٌ هَدُوج الضُّحى سهوٌ مناكبُها  *** يكسونها بالعشيَّات العثانِينا]([8])
Ve devenin **عُثنون**’u: boğazlağında küçük kıllardır. Çoğulu **عثانين**.

(**عثي**) **العين** ve **الثاء** ve illetli harf, fesada delâlet eden bir kelimedir. Denir: **عثا** **يعثو**; ve denir: **عَثِيَ** **يَعْثَى**; **عاثَ** gibi. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿وَلاَ تَعْثَوْا فِي الأرْضِ مُفْسِدِينَ﴾  [البقرة 60، الأعراف 74، هود 85، الشعراء 183، العنكبوت 36].
---------------------ـ
([1]) A‘câc’ındır; divanında 27 ve Lisân’da (**عثر**). Divanın rivayeti:
* بل بلدة مرهوبة العاثور *
([2]) Lisân’da (**صقل**، **عثر**) ve el-Muḫaṣṣaṣ’ta (4: 147) şahit olarak okuttu.
([3]) Asılda: “**عثيرت**”, tahrif. Ve صدره, daha önce (**عيف**) haşiyelerinde işaret edildiği üzere:  * لعمرك أبيك يا صخر بن ليلى *
([4]) Asılda: “dedi”.
([5]) Tekmile onu zikretti ve Kāmûs’ta tefsir etti; ضبط’ı **صبور** gibi. Lisân’da gelmedi.
([6]) Lisân’da (**عثم**): “**والفضلتين**” **الضاد** mu‘ceme ile.
([7]) İbare asılda böyle eksik olarak geldi. Mücmel’de: “**والعثمان**: **فرخ الحبارى**” ve Lisân’da **العثمان**’ın **فرخ الثعبان** veya **الحية** ve **فرخ الحبارى** olduğu.
([8]) Tekmile, İbn Mukbil divanından 318 ve Cümheret Eş‘âr el-‘Arab’dan.

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AB%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

العَثَلُ والعَثِلُ: الكثير من كل شيء؛ قال الأَعْشَى:
إِنِّي لَعَمْرُ الذي حَطَّتْ مَناسِمُها
تَهْوِي، وسِيقَ إِليه الباقِرُ العَثَلُ
وقد عَثِلَ عَثَلاً. والعِثْوَلُّ من الرجال: الجافي الغليظُ. والعِثْوَلُّ والعَثَوْثَلُ: الكثيرُ اللحم الرِّخْوُ. ونَخْلة عَثُولٌ: جافيةٌ غليظةٌ. ورَجُلٌ عِثْوَلٌّ أَي عَيٌّ فَدْمٌ ثَقِيلٌ مُسْتَرْخٍ مثل القِثْوَلِّ؛ وأَنشد ابن بري للراجز:
هاجَ بعِرْس حَوْقَلٍ عِثْوَلِّ
قال أَبو الهيثم: قال لي أَعرابي ولصاحب لي كان يَسْتَثْقِله وكُنَّا معاً نختلف إِليه فقال لي: أَنت قُلْقُلٌ بُلْبُلٌ، وصاحبُك هذا عِثْوَلٌّ قِثْوَلٌّ. والعَثُولُ: الأَحْمق، وجمعه عُثُلٌ. والعِثْوَلُّ: الكثيرُ شَعَر الجسد والرأْس. ولِحْيَةٌ عِثْوَلَّة: ضَخْمة؛ قال: وأَنْتَ في الحَيِّ قَلِيلُ العِلَّه،
ذو سَبَلاتٍ ولِحىً عِثْوَلَّه
الفراء: عَثَمَتْ يدُه وعَثَلَتْ تَعْثُل إِذا جَبَرتْ على غير استواء؛ وأَنشد:
تَرَى مُهَجَ الرِّجالِ على يَدَيْه،
كأَنَّ عِظامَهُ عَثَلَتْ بجَبْر
وقد رُوي حديثٌ للنخعي في الأَعضاء: إِذا انْجَبَرَت على غير عَثْلٍ صُلْحٌ
(* قوله «إذا انجبرت على غير عثل صلح» أورده ابن الأثير في حرف الميم على رواية عثم بالميم وتمامه: وإذا انجبرت على عثم الدية) باللام، وأَصله عثْم بالميم.
والعَثَل: ثَرْبُ الشاة وهو الخِلْمُ والسِّمْحاق. قال الجوهري (* قوله
«قال الجوهري» أي ناقلاً من كتاب سيبويه كما هي عبارته): ويقال للضَّبُع أُمُّ عِثْيَل. قال ابن بري: الذي في كتاب سيبويه أُمُّ عَنْثَل. ويقال للضَّبُع عَنْثَل، وكذا ذكره أَهل اللغة أُمُّ عَنْثَل لا غير، وقال: قد وسع القَزَّاز في هذا الفصل

##### Türkçe

**العَثَلُ** ve **العَثِلُ**: her şeyden çok olan; **الأَعْشَى** dedi ki:
İnnî le‘amru’l-lezî ḥaṭṭat menâsimuhâ
Tehvî, ve sîḳa ileyhi’l-bâḳiru’l-**عَثَلُ**
Ve gerçekten **عَثِلَ** **عَثَلاً**. Ve erkeklerden **العِثْوَلُّ**: kaba, kalın olandır.
Ve **العِثْوَلُّ** ve **العَثَوْثَلُ**: gevşek etten çok olandır. Ve **نَخْلة عَثُولٌ**: kaba,
kalın. Ve **رَجُلٌ عِثْوَلٌّ** yani: aptal, budala, ağır, gevşek; **القِثْوَلِّ** gibi;
ve İbn Berrî râcize şu beyti okudu:
Hâce bi‘irs ḥavḳalin **عِثْوَلِّ**
**أَبو الهيثم** dedi: Bana bir bedevî dedi ve benim bir arkadaşıma da—onu ağır buluyordu—ve biz
birlikte ona gidip gelirdik; bana dedi ki: Sen **قُلْقُلٌ بُلْبُلٌ**sün, ve şu arkadaşın **عِثْوَلٌّ**
**قِثْوَلٌّ**dür. Ve **العَثُولُ**: ahmak; çoğulu **عُثُلٌ**dür. Ve **العِثْوَلُّ**: çok
vücut ve baş saçı olandır. Ve **لِحْيَةٌ عِثْوَلَّة**: iri; dedi ki:
Ve ente fi’l-ḥayyi ḳalîlu’l-‘illeh,
Zû sebalâtin ve liḥan **عِثْوَلَّه**
**الفراء**: Eli **عَثَمَتْ** ve **عَثَلَتْ** **تَعْثُل**; eğer düzgün olmayan bir şekilde kaynadıysa;
ve şu beyti okudu:
Terâ muhece’r-ricâli ‘alâ yedeyh,
Ke-enne ‘iẓâmehu **عَثَلَتْ** bi-cebr
Ve uzuvlar hakkında **النخعي**’den bir hadis rivayet edilmiştir: “Eğer **عَثْلٍ** olmaksızın
düzgün olmayan bir şekilde kaynarsa, sulh(=barışma/uzlaşma)”
(* “إذا انجبرت على غير عثل صلح” sözü: İbnü’l-Esîr bunu **الميم** harfinde
**عثم** (mimli) rivayeti üzere zikretti ve tamamı şöyledir: “Ve eğer **عثم** üzere kaynarsa diyet”)
**باللام** (lam ile); aslı ise **عثْم** (mim ile)dir.
Ve **العَثَل**: koyunun iç yağıdır; o da **الخِلْمُ** ve **السِّمْحاق**tır. **الجوهري** dedi
(* “قال الجوهري” sözü: Sîbeveyh’in kitabından nakleden olarak, ibaresi olduğu üzere): **الضَّبُع**a
**أُمُّ عِثْيَل** denir. İbn Berrî dedi: Sîbeveyh’in kitabında olan **أُمُّ عَنْثَل**dir. Ve
**الضَّبُع**a **عَنْثَل** denir; dil ehli de onu böyle zikretmiştir: yalnızca **أُمُّ عَنْثَل**,
başkası değil; ve dedi ki: **القَزَّاز** bu fasıl içinde genişletti.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AB%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

العثل، ككتف، ويحرك: الكثير من كل شيء، من النعم وغيرها، عن ابن دريد، قال الأعشى:
  إني لعمر الذي حطت مناسمها                      تهوي وسيق إليه الباقر العثل ويروى: الغيل. والعثل، ككتف: الغليظ الفخم، وفي الجمهرة: العثل الغلظ والفخامة، عثل، كفرح فيهما. وقال ابن الأعرابي: العثل، بالتحريك: ثرب الشاة، وهو الخلم، والسمحاق أيضا. والعثول، كقرشب: الفدم، المسترخي من الرجال، كالقثول، عن الجوهري، وزاد غيره: العيي الثقيل، وأنشد ابن بري للراجز:
  هاج بعرس حوقل عثول قال أبو الهيثم: قال لي أعرابي، ولصاحب لي كان يستثقله، وكنا معا نختلف إليه، فقال لي: أنت قلقل بلبل، وصاحبك هذا عثول قثول، كالعثوثل، كصنوبر، نقله الجوهري عن كتاب سيبويه. والعثول: الكثير شعر الرأس والجسد، وحكى الأخفش الصغير، عن المبرد، أنه كان يقول: العثول: الطويل اللحية، من ضبعان أعثى وضبع عثواء، إذا كانا كثيري الشعر، وكذا لا يقال للرجل والمرأة، قال شيخنا: فلامه عنده زائدة كلام فحجل، فتأمل. والعثول: كصبور: الأحمق، الفدم، المسترخي، ج: عثل، ككتب. والعثول: النخلة الجافية الغليظة. ويقال: لحية عثولية، كجعفرية: أي كبيرة كثة، وفي العباب: كثيرة كثة، وأنشد المبرد:
  وكل امرئ ذي لـحـية عـثـولـية                      يقوم عليها ظـن أن لـه فـضـلا
  وما الفضل في طول السبال وعرضها                      إذا الله لم يجعل لصاحبهـا عـقـلا

  قال الصاغاني: أصله عثولة، وبناه الشاعر على مثال جدول، ثم نسب إليه. وعثال، ككتاب: ثنية أو واد بأرض جذام. وقال ابن عباد: هو عثل مال، بالكسر: أي إزاؤه، أي مصلحه. قال: والعثلول، بالضم: عصب المعرفة، الذي ينبت عليه الشعر. وأم عثيل، كحذيم: الضبع، هكذا نقله الجوهري عن كتاب سيبويه، قال ابن بري: والذي في كتاب سيبويه: أم عنثل، بالنون، قال: وكذا ذكره أهل اللغة بالنون لا غير، وقال: قد وسع القزاز في هذا الفصل، وسيأتي في النون أيضا. والعثيل: الذكر من الضباع، عن ابن عباد. قال: وأيضا من لا يدهن، ولا يتزين، أي فينتفش شعره، ويشعث. وقال الفراء: عثلت يده، إذا جبرت على غير استواء، وأنشد:
  ترى مهج الرجال على يديه                      كأن عظامه عثلت بجبـر كعثمت، بالميم، وهو الأصل، وفي حديث النخعي: في الأعضاء إذا انجبرت على غير عثل صلح، وأصله عثم، بالميم. ومما يستدرك عليه. رجل عثوثل: ضخم، جسيم. ولحية عثولة، كقرشبة: ضخمة، قال:
  وأنت في الحي قليل العله
  ذو سبلات ولحى عثوله

##### Türkçe

**العثل**، **ككتف**، ve harekesiyle: her şeyden çok olan; nimetlerden ve başkalarından; İbn Düreyd’den. el-A‘şâ dedi ki:
  Ben, onun toynaklarının indirdiği (yere bastığı) kimsenin ömrüne yemin ederim ki                      düşer; ve ona **العثل** öküz sürülür.
Ve şöyle rivayet olunur: **الغيل**. Ve **العثل**، **ككتف**: kalın, iri. Ve el-Cumhere’de: **العثل** kalınlık ve iriliktir; **عثل**، **كفرح** ikisinde de. İbnü’l-A‘râbî dedi: **العثل**, harekeli olarak: koyunun iç yağıdır; o **الخلم**’dır; ve **السمحاق** da. Ve **العثول**، **كقرشب**: budala; erkeklerden gevşek olan; **القثول** gibi; el-Cevherî’den. Başkası da artırdı: ağır, tutuk (konuşan); ve İbn Berrî recez söyleyen için okudu:
  **حوقل**’in gelini sebebiyle **عثول** coştu
Ebû’l-Heysem dedi: Bir bedevî bana dedi; ve benim bir arkadaşım için, onu ağır bulurdu; ve biz birlikte ona gidip gelirdik; bana dedi ki: Sen **قلقل بلبل**’sin; ve şu arkadaşın **عثول قثول**’dür; **العثوثل** gibi; **كصنوبر**; el-Cevherî bunu Sîbeveyh’in kitabından nakletti. Ve **العثول**: baş ve beden kılı çok olan. el-Ahfeş es-Sağîr, el-Müberred’den hikâye etti: o şöyle derdi: **العثول**: uzun sakallı; **ضبعان أعثى** ve **ضبع عثواء**’dan; ikisi de kılları çok olunca; ve böylece erkeğe ve kadına denilmez. Şeyhimiz dedi: Onun yanındaki “ve lâmehu” fazladır; “kâlemen fehacle” (gibi); öyleyse düşün. Ve **العثول**: **كصبور**: ahmak; budala; gevşek; çoğulu: **عثل**، **ككتب**. Ve **العثول**: sert, kalın hurma ağacı. Ve denilir: **لحية عثولية**، **كجعفرية**: yani büyük, gür. Ve el-‘Ubâb’da: çok, gür. el-Müberred inşâd etti:
  Ve her **لـحـية عـثـولـية** sahibi kişi                      onun üzerinde, kendisine bir fazilet olduğu zannı durur
  Fazilet, bıyıkların uzunluğunda ve genişliğinde değildir                      Allah onun sahibine akıl kılmadıkça

es-Sağânî dedi: Aslı **عثولة**’dır; şair onu **جدول** vezni üzere bina etti; sonra ona nisbet etti. Ve **عثال**، **ككتاب**: Cüzâm diyarında bir geçit yahut bir vadi. İbn Abbâd dedi: O, kesre ile **عثل مال**’dır: yani onun karşılığı; yani onun ıslahı. Dedi: Ve **العثلول**, zamme ile: bilme siniri; saçın üzerinde bittiği (sinir). Ve **أم عثيل**، **كحذيم**: sırtlan; el-Cevherî bunu Sîbeveyh’in kitabından böyle nakletti. İbn Berrî dedi: Sîbeveyh’in kitabında olan: **أم عنثل**، **بالنون**. Dedi: Dil ehli de onu yalnız **بالنون** ile zikretti. Dedi: el-Kazzâz bu fasıl içinde genişletti; ve **النون**’da da gelecektir. Ve **العثيل**: sırtlanların erkeği; İbn Abbâd’dan. Dedi: Ve ayrıca: yağ sürünmeyen ve süslenmeyen; yani saçı kabarır ve dağılır. el-Ferrâ dedi: **عثلت يده**: eli düzgün olmayan bir şekilde sarılıp kaynadığı zaman. Ve inşâd etti:
  Erkeklerin canlarını onun iki eli üzerinde görürsün                      sanki kemikleri bir sargı ile **عثلت** edilmiş
**كعثمت**; **بالميم**; ve o asıldır. Ve en-Neha‘î hadîsinde: uzuvlarda, düzgün olmayan bir **عثل** üzere kaynadığı zaman, (bu) iyileşmedir. Ve aslı **عثم**’dır; **بالميم**. Ve ondan istidrâk olunanlardandır: **رجل عثوثل**: iri; cüsseli. Ve **لحية عثولة**، **كقرشبة**: iri. Dedi:
  Ve sen mahallede az kusurlusun
  Bıyıklar ve **لحى عثوله** sahibi

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AB%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَثِلَ
عَثِلَ A ( n. ac. عَثَل 4 ),
a.  Abounded, was plentiful.

b.  Was coarse, thick.

عَثْل
عَثْل 1 ,  عَثِل 5 ,
a.  Abundant.

b.  Big.

عَثُوْل
عَثُوْل 26 , ( pl. عُثُل 10 ),
a.  Stupid, dull.

عِثْيَل
عِثْيَل
a.  Male hyena.

##### Türkçe

عَثِلَ
عَثِلَ A (n. ac. **عَثَل** 4),
a. Bol oldu, çok oldu.

b. Kaba oldu, kalın oldu.

عَثْل
**عَثْل** 1, **عَثِل** 5,
a. Bol.

b. Büyük.

عَثُوْل
**عَثُوْل** 26, (pl. **عُثُل** 10),
a. Ahmak, anlayışı kıt.

عِثْيَل
**عِثْيَل**
a. Erkek sırtlan.
