# عثم — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AB%D9%85/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AB%D9%85/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عثم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AB%D9%85.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: عثم

(باب العين والثاء وما يثلثهما)
(عثر) العين والثاء والراء أصلانِ صحيحان، يدل أحدهما على الاطِّلاع على الشيء، والآخر [على] الإثارة للغُبار.
فالأوَّل عَثَر عُثُوراً، وعثر الفرسُ يعثُر عِثاراً، وذلك إذا سقَطَ لوجهه. قال بعض أهل العلم: إنما قيل عَثَر من الاطِّلاع، وذلك أنَّ كل عاثرٍ فلا بدَّ أن ينظر إلى موضع عَثْرته. ويقال: عَثَر الرجل يعثُر عُثوراً وعَثراً، إذا اطَّلع على أمرٍ لم يطَّلع عليه غيرُه. كذا قال الخليل. وأعثَرْتُ فلاناً على كذا، إذا أطلعتَه عليه. قال الله تعالى:﴿فَإِنْ عُثِرَ عَلَى أنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْماً﴾  [المائدة 107]، أي إن اطُّلِع. وقال تعالى: ﴿وَكَذلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ﴾ [الكهف 21]. والعاثور: المكان يُعثَر به. قال:
* وبلدةٍ كثيرةِ العاثور([1]) *
أراد كثيرة المتالف.
والأصل الآخر العِثْيَر [والعِثْيرة]، وهو الغُبار الساطع. قال:
* ترى لهم حَولَ الصِّقَعْل عِثْيرهْ([2]) *
فأمَّا قولهم: ما رأيتُ له أثراً ولا عَثْيَراً، فقالوا: العَثْيَر: ما قُلِب من تراب أو مَدَر. وهو ارجعٌ إلى ما ذكرناه. وقال:
* لقد عَيْثَرتَ طيرَك لو تعيفُ([3]) *
أي رأيتها جَرَتْ، كأنَّه أراد الأثر.
(عثل) ذكروا فيه كلمةً إن صحَّت. يقال([4]) إن العِثْوَلَّ من الرِّجال: الجافي. قالوا: والعَثُول: النَّخلة الجافية الغليظة([5]) . قال:
هَززتُ عَثُولاً مَصّت الماءَ والثَّرى  *** زماناً فلم تَهمُمْ بأن تتبرّعا
(عثم) العين والثاء والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على غِلَظ ونُتُوٍّ في الشَّيء. قالوا: العَيْثوم: الضَّخْم الشَّديد من كلِّ شيء. وقالوا: وتُسَمَّى الفِيلَة العَيثوم. قال يصف ناقة:
وقد أَسِيرُ أمامَ الحيِّ تحملُني  *** والفَصْلتين كِنازُ اللّحم عيثوم([6])
أي ضخمة شديدة. ويقال للجمل الضَّخم عَيثوم. والعَثَمْثم من الإِبل: الطويل في ضِخَم، و[يقال] في الجميع عثمثمات. ورُبَّما وُصِف الأسدُ بالعثمثم.
ومن الباب العَثم، وهو أن يُساءَ جَبْر العَظْم فيبقى فيه عِوج ونتُوٌّ كالورَم. ويقال هو عَثِمٌ وبه عَثْم، كأنَّه مَشَش. قال الخليل: وبه سمِّي عُثمان؛ لأنّه مأخوذ من الجبْر. ويقال بل العثمان([7]) …
(عثن) العين والثاء والنون أصلٌ صحيح يدلُّ على انتشارٍ في شيء وانتفاش. من ذلك العُثَان، وهو الدُّخان، سمِّي بذلك لانتشاره في الهواء. تقول عَثَّن يُعَثِّن، إذا دَخَّن. والنار تَعْثُنُ وتُعثِّن. وتقول: عثَّنت البيتَ بريح الدُّخنة تعثيناً. وعَثَن البيتُ يَعثُن عَثْناً، إذا عبِق به ريحُ الدُّخنة. تقول: عثَّنت الثَّوب بالطِّيب تعثيناً، كقولك *دخَّنته تدخينا.
ومن الباب العُثنون: عُثْنون اللِّحية، وهو طُولها وما تحتَها من شَعَْرها. وسمِّي بذلك للذي ذكرناه من الانتشار والانتفاش.
ومن الباب: عُثْنُون الرِّيح: هَيْدَبُها في أوائلها، إذا أقبلَتْ تجرُّ الغُبار جَرَّاً؛ والجمع العثانين. وهَيدَبُها: ما وقع على الأرض منها. وقال ابن مُقْبل:
[هَيفٌ هَدُوج الضُّحى سهوٌ مناكبُها  *** يكسونها بالعشيَّات العثانِينا]([8])
وعُثنون البعير: شُعَيرات عند مَذْبحه. والجمع عثانين.
(عثي) العين والثاء والحرف المعتلّ كلمةٌ تدلُّ على فَساد. يقال عثا يعثو، ويقال عَثِيَ يَعْثَى، مثل عاثَ. قال الله تعالى: ﴿وَلاَ تَعْثَوْا فِي الأرْضِ مُفْسِدِينَ﴾  [البقرة 60، الأعراف 74، هود 85، الشعراء 183، العنكبوت 36].
---------------------ـ
([1]) للعجاج في ديوانه 27 واللسان (عثر). ورواية الدّيوان:
* بل بلدة مرهوبة العاثور *
([2]) أنشده في اللسان (صقل، عثر)، والمخصص (4: 147).
([3]) في الأصل: "عثيرت"، تحريف. وصدره كما سبق التنبيه عليه في حواشي (عيف):  * لعمرك أبيك يا صخر بن ليلى *
([4]) في الأصل: "قال".
([5]) ذكرت التكملة وتفسيرها في القاموس، وضبطها كصبور. ولم ترد في اللسان.
([6]) في اللسان (عثم): "والفضلتين" بالضاد المعجمة.
([7]) كذا وردت العبارة مبتورة في الأصل. وفي المجمل: "والعثمان: فرخ الحبارى" وفي اللسان أن العثمان فرخ الثعبان أو الحية، وفرخ الحبارى.
([8]) التكملة من ديوان ابن مقبل 318 وجمهرة أشعار العرب.

ـ

### Türkçe

(باب **العين** و**الثاء** وما يثلثهما)
(**عثر**) **العين** ve**الثاء** ve**الراء** iki sahih asıldır; bunlardan biri şeye muttali olmaya, diğeri [ise] tozu kaldırmaya delâlet eder.
Birincisi: **عَثَر** **عُثُوراً**; ve **عثر الفرسُ يعثُر عِثاراً**; bu, yüzüstü düştüğü zaman olur. Ehl-i ilimden bazıları dedi ki: Muttali olmadan dolayı ancak **عَثَر** denilmiştir; çünkü her **عاثر** için mutlaka **عَثْرته**’sinin yerine bakması gerekir. Ve denir: **عَثَر الرجل يعثُر عُثوراً وعَثراً**; eğer başkasının muttali olmadığı bir işe muttali olursa. Halîl böyle dedi. Ve **أعثَرْتُ فلاناً على كذا**; eğer onu ona muttali kılarsan. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿فَإِنْ عُثِرَ عَلَى أنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْماً﴾  [المائدة 107]؛ yani: eğer muttali olundu. Ve dedi ki: ﴿وَكَذلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ﴾ [الكهف 21]. Ve **العاثور**: kendisiyle tökezlenen yer. Dedi ki:
* وبلدةٍ كثيرةِ العاثور([1]) *
Helâk yerleri çok olanı kastetti.
Diğer asıl: **العِثْيَر** [ve**العِثْيرة**]; o, yükselen tozdur. Dedi ki:
* ترى لهم حَولَ الصِّقَعْل عِثْيرهْ([2]) *
Ama onların sözü: “Onun için ne bir iz gördüm ne de **عَثْيَراً**”; dediler ki: **العَثْيَر**: topraktan veya çamurdan altüst edilen şeydir. O, zikrettiğimize döner. Ve dedi ki:
* لقد عَيْثَرتَ طيرَك لو تعيفُ([3]) *
Yani onu koşmuş gördüm; sanki izi kastetmiş gibidir.

(**عثل**) Onda, sahih ise, bir kelime zikrettiler. Denir([4]): erkeklerden **العِثْوَلَّ**: kaba olan. Dediler: ve **العَثُول**: kaba, kalın hurma ağacı([5]). Dedi ki:
هَززتُ عَثُولاً مَصّت الماءَ والثَّرى  *** زماناً فلم تَهمُمْ بأن تتبرّعا

(**عثم**) **العين** ve**الثاء** ve**الميم** sahih bir asıldır; şeyde bir kabalığa ve çıkıntıya delâlet eder. Dediler: **العَيْثوم**: her şeyden iri, şiddetli olan. Dediler: ve file de **العَيثوم** denir. Bir dişi deveyi vasfederek dedi ki:
وقد أَسِيرُ أمامَ الحيِّ تحملُني  *** والفَصْلتين كِنازُ اللّحم عيثوم([6])
Yani iri, şiddetli. Ve iri deveye **عَيثوم** denir. Ve develerden **العَثَمْثم**: irilik içinde uzun olan; ve [denir ki] hepsi için **عثمثمات**. Ve bazen aslan **العثمثم** ile vasfedilmiştir.
Babdan: **العَثم**; o, kemiğin sarılmasının kötü yapılmasıdır; böylece onda şişlik gibi bir eğrilik ve çıkıntı kalır. Ve denir: o **عَثِمٌ**’dir ve onda **عَثْم** vardır; sanki o, **مَشَش**’tir. Halîl dedi ki: bundan dolayı **عُثمان** isimlendirildi; çünkü o, sarımdan alınmıştır. Ve denir ki bilakis **العثمان**([7]) …

(**عثن**) **العين** ve**الثاء** ve**النون** sahih bir asıldır; bir şeyde yayılmaya ve kabarmaya delâlet eder. Bundan: **العُثَان**; o, dumandır; havada yayılmasından dolayı bununla isimlendirilmiştir. Dersin: **عَثَّن يُعَثِّن**; eğer dumanlandırırsa. Ve ateş **تَعْثُنُ** ve**تُعثِّن**. Ve dersin: **عثَّنت البيتَ بريح الدُّخنة تعثيناً**. Ve **عَثَن البيتُ يَعثُن عَثْناً**; eğer onda duman kokusu sinerse. Dersin: **عثَّنت الثَّوب بالطِّيب تعثيناً**; senin “**دخَّنته تدخينا**” demen gibi.
Babdan: **العُثنون**: **عُثْنون اللِّحية**; o, onun uzunluğu ve altındaki kıllarıdır. Ve zikrettiğimiz yayılma ve kabarmadan dolayı bununla isimlendirilmiştir.
Babdan: **عُثْنُون الرِّيح**: başlangıçlarında onun püskülü; geldiği zaman tozu çekiştirerek çekiştirir; çoğulu **العثانين**. Ve onun püskülü: ondan yere düşen şeydir. İbn Mukbil dedi ki:
[هَيفٌ هَدُوج الضُّحى سهوٌ مناكبُها  *** يكسونها بالعشيَّات العثانِينا]([8])
Ve **عُثنون البعير**: boğazlağı yanında kıllarcıklar. Çoğulu **عثانين**.

(**عثي**) **العين** ve**الثاء** ve illetli harf, fesada delâlet eden bir kelimedir. Denir: **عثا يعثو**; ve denir: **عَثِيَ يَعْثَى**; **عاثَ** gibi. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿وَلاَ تَعْثَوْا فِي الأرْضِ مُفْسِدِينَ﴾  [البقرة 60، الأعراف 74، هود 85، الشعراء 183، العنكبوت 36].
---------------------ـ
([1]) A‘câc’ındır; divanında 27 ve Lisân’da (**عثر**). Divan rivayeti:
* بل بلدة مرهوبة العاثور *
([2]) Lisân’da (**صقل**، **عثر**) ve el-Muḫaṣṣaṣ’ta (4: 147) inşad etti.
([3]) Asılda: “**عثيرت**”; tahriftir. Ve sadrı, (**عيف**) haşiyelerinde daha önce işaret edildiği üzere:  * لعمرك أبيك يا صخر بن ليلى *
([4]) Asılda: “قال”.
([5]) Tekmile onu zikretti ve Kāmûs’ta tefsir etti; ضبط’ı **صبور** gibi. Lisân’da gelmemiştir.
([6]) Lisân’da (**عثم**): “**والفضلتين**” mu‘ceme **الضاد** ile.
([7]) İbare asılda böylece kopuk gelmiştir. Mücmel’de: “**والعثمان: فرخ الحبارى**” ve Lisân’da **العثمان**’ın yılanın yahut engereğin yavrusu ve **الحبارى**’nın yavrusu olduğu.
([8]) Tekmile, İbn Mukbil divanından 318 ve Cumheret Eş‘âr el-‘Arab’dan.

ـ
