# عثم — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AB%D9%85/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AB%D9%85/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عثم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AB%D9%85.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: عثم

باب العين والثاء مع الميم
عثم ، مثع ، ثعم : مستعملة .
عثم : أبو عبيد عن الكسائي : عَثَمت يَدُه تعثِم ، وعثَمتها أنا إذا جَبَرتها على غير استواء . وقال أبو زيد في العثم مثله .
وقال الفرّاء : تَعْثُم بضم الثاء وتعْثُل مثله .
وقال الليث : العَثْم : إساءة الجَبْر حتى يبقى فيه أَوَد كهيئة المَشَش . ثعلب عن ابن الأعرابي قال : العَيْثُوم : الأنثى من الفِيلة .
وقال أبو عبيد : العَيْثُوم : الضَبُع والذكر ضِبْعان .
وقال الليث : العَيْثوم : الضخم الشديد من كل شيء . ويقال للفيلَة الأنثى عَيْثوم . قال : ويقال للفيل الذكر : عَيْثُوم وجمعُه عَيَاثيم .
وقال الشاعر :
وقد أسير أمام الحيّ تحملني
والفضلتين كِنَازُ اللحم عَيثوم
وصف ناقته فجعلها عَيْثُوماً . قال : والعَيْثام : شجر يقال له البيضاء ، الواحد عَيْثامة . أبو عبيد عن عمرو : العَثْمْثَم : الشديد العظيم من الإبل . وقال الليث : العَثمْثَم من الإبل : الطويل في غِلَظ ، والجمع عَثَمْثَات . قال : والأسد عَثَمْثَم ، يقال ذلك من ثِقَل وَطْئه . بَغْل عَثَمْثَم : قويّ . وقال الجعديّ يصف جملاً :
أتاك أبو ليلى يجوب به الدُجَى
دُجَى الليل جَوّابُ الفلاة عَثَمْثَم
أبو العباس عن ابن الأعرابي : إني لأعْثِم له شيئاً من الرَجَز أي أنتف . وقال ابن الفرج : سمعت جماعة من قيس يقولون : فلان يَعْثِم ويَعْثِن أي يجتهد في الأمر ويُعْمِل نَفْسه فيه . وقال ابن شميل : العَثْم في الكسر والجرح : تداني العظم حتى هَمّ أن يَجْبُر ولم يَجْبُر بعد كما ينبغي . يقال : أجبَر عظمُ البعير ؟ فيقال : لا ولكنه عَثَم ولم يَجْبُر . وقد عَثَمَ الجرح وهو أن يُكْنب ويَجْلُب ولم يبرأ بعد . ثعلب عن ابن الأعرابي : العُثْمُ جمع عاثم وهم المُجبَّرون ، عَثَمه إذا جَبَره . عمرو عن أبيه قال : العُثْمان : الجانّ ، جاء به في باب الحيَّات : أبو عبيد ابن عمرو : العَثْمْثَم : الشديد العظيم من الإبل . قال الأزهري : عُثمان : فُعْلان من العَثْم .
ثعم : الليث : الثَعْم : النَزْعُ والجرُّ . ويقال : تثعَّمتْ فلاناً أرضُ بني فلان إذا أعجبَتْه
وجرَّته إليها ، ونحوُ ذلكَ كذلك . قلت ولا أبعده من الصواب وما سمعت الثعْم في شيء من كلامهم غير ما ذكره الليث .
مثع : أهمله الليث وهو معروف . روى أبو عبيد عن أبي عمرو قال : المَثَع : مشية قبيحة للنساء وقد مَثَعث تَمْثَع . وقال شمر : تَمْثَع وتَمْثُع : وأنشد :
كالضبع المثعاء عنَّاها السُدُم
قال : المَثْعاء : الضبع المُنْتِنة .

### Türkçe

باب **العين** و**الثاء** مع **الميم**
**عثم** ، **مثع** ، **ثعم** : kullanımdadır.

**عثم** : Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den: **عَثَمت** eli **تعثِم**; ve ben onu, düzgün olmayan bir şekilde alçıya aldığımda **عثَمتها**. Ebû Zeyd de **العثم** hakkında bunun benzerini söyledi.
El-Ferrâ dedi: **تَعْثُم** (ثاء’nın ötreli olmasıyla) ve **تعْثُل** bunun benzeridir.
El-Leys dedi: **العَثْم**: alçıyı kötü yapmak; ta ki onda, **المَشَش** heyeti gibi bir eğrilik kalsın. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **العَيْثُوم**: filin dişisi.
Ebû Ubeyd dedi: **العَيْثُوم**: sırtlan; erkeği **ضِبْعان**.
El-Leys dedi: **العَيْثوم**: her şeyden iri, şiddetli olan. Filin dişisine **عَيْثوم** denir. Dedi: Filin erkeğine de **عَيْثُوم** denir; çoğulu **عَيَاثيم**’dir.
Şair dedi:
وقد أسير أمام الحيّ تحملني
والفضلتين كِنَازُ اللحم عَيثوم
Devesini vasfetti; onu **عَيْثُوماً** yaptı. Dedi: **العَيْثام**: “**البيضاء**” denilen bir ağaçtır; teki **عَيْثامة**. Ebû Ubeyd, Amr’dan: **العَثْمْثَم**: develerden şiddetli, büyük olan. El-Leys dedi: develerden **العَثمْثَم**: kalınlık içinde uzun olan; çoğulu **عَثَمْثَات**. Dedi: Aslan da **عَثَمْثَم**’dir; bu, onun basışının ağırlığından dolayı söylenir. **بَغْل عَثَمْثَم**: kuvvetli. El-Ca‘dî bir deveyi vasfederek dedi:
أتاك أبو ليلى يجوب به الدُجَى
دُجَى الليل جَوّابُ الفلاة عَثَمْثَم
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: “Ben ona recezden bir şey **لأعْثِم** ederim” yani koparırım. İbnü’l-Ferec dedi: Kays’tan bir topluluğu işittim; diyorlardı ki: Falan **يَعْثِم** ve **يَعْثِن**; yani işte gayret eder ve onda nefsini işletir. İbn Şümeyl dedi: kırık ve yarada **العَثْم**: kemiğin, alçıya alınmaya yaklaşması; öyle ki alçıya almayı neredeyse kastetti, fakat henüz gerektiği gibi alçıya almadı. Denir: “Devenin kemiği alçıya alındı mı?” Denir ki: “Hayır; fakat **عَثَم** oldu ve alçıya alınmadı.” Yara da **عَثَمَ** olmuştur; bu, kabuk bağlaması ve irin toplaması, fakat henüz iyileşmemesidir. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **العُثْمُ**: **عاثم**’in çoğuludur; onlar alçıya alınmış olanlardır; onu alçıya aldığında **عَثَمه**. Amr, babasından dedi: **العُثْمان**: cin; onu yılanlar babında getirdi. Ebû Ubeyd, İbn Amr: **العَثْمْثَم**: develerden şiddetli, büyük olan. El-Ezherî dedi: **عُثمان**: **العَثْم**’den **فُعْلان** veznindedir.

**ثعم** : el-Leys: **الثَعْم**: çekip çıkarma ve sürükleme. Ve denir: “Beni falan oğullarının toprağı **تثعَّمتْ**” yani onu beğendirdi ve onu oraya çekti; ve bunun benzeri de böyledir. Dedim: Onu doğruluktan uzak görmem; onların sözlerinden, el-Leys’in zikrettiğinden başka bir şeyde **الثعْم**’ı işitmedim.

**مثع** : el-Leys onu ihmal etti; hâlbuki o bilinir. Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan rivayet etti; dedi: **المَثَع**: kadınlar için çirkin bir yürüyüştür; ve **مَثَعث** **تَمْثَع** etti. Şemmer dedi: **تَمْثَع** ve **تَمْثُع**; ve şu beyti okudu:
كالضبع المثعاء عنَّاها السُدُم
Dedi: **المَثْعاء**: kokmuş sırtlandır.
