# عثن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AB%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AB%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عثن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AB%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: عثن

: ( العِثْنُ ، بالكسْرِ : ضَرْبٌ من الخُوصةِ تَرْعاهُ المالُ ) إذا كانَ ( رَطْباً ) ، فإذا يَبِسَ لم يَنْفَعْ .
قالَ أَبو تُرابٍ : سَمِعْتُ مُدْرِك بن غَزْوان الجَعْفريَّ وأَخَاه يقُولان ذلِكَ .
( و ) العِثْنُ : ( مُصْلِحُ المالِ وسائِسُه ) ، لُغَةٌ في العهنِ .
( و ) قالَ أَبو تُرابٍ : سَمِعْتُ زائِدَةَ البَكْريَّ يقولُ : العَرَبُ تَدْعُو أَلْوانَ الصُّوف ( العِهْنَ ) ، غَيْر بَني جَعْفرٍ فإنَّهم يَدْعونه العِثْنَ بالثاءِ .
( و ) العَثَنُ ، ( بالتَّحريكِ : الصَّنَمُ الصَّغيرُ ) والوَثَنُ الكبيرُ ، ( ج أَعْثانٌ ) وأَوْثانٌ .
( و ) العَثَنُ : ( الدُّخانُ ، كالعُثانِ ، كغُرابٍ ) ، وقد تقدَّمَ في قسم أَنَّ العُثانَ الدُّخانُ بِلا نارٍ ، ( واحِدُ العَواثِنِ ) ، كالدُّخانِ واحِد الدَّواخِنِ ، لا يُعْرَفُ لهما نَظِيرٌ .
( و ) العَثِنُ ، ( ككَتِفٍ : الفاسِدُ مِن الطَّعامِ لدُخانٍ خالَطَهُ كالمَعْثُونِ ) ، وكذلِكَ مَدْخُون ودَخِنٌ .
( وعَثَنَتِ النَّارُ ) تَعْثُنُ ، مِن حَدِّ نَصَرَ ، ( عَثْناً وعُثاناً وعُثوناً ، بضمِّهما : دَخَّنَتْ ، كعَثَّنَتْ ) بالتَّشْديدِ .

( و ) عَثَنَ ( في الجَبَلِ ) يَعْثُنُ عَثْناً : ( صَعَّدَ ) ، مِثْلُ عَفَنَ ؛ عن كُراعٍ ؛ وأَنْشَدَ يَعْقوب :
حَلَفْتُ بمن أَرْسى ثَبيراً مكانَهأَزُورُكُم ما دامَ للطَّوْد عاثِنُأَي صاعِدٌ فيه ؛ ويُرْوَى : عافِنُ ؛ وقالَ يَعْقوب : هو على البَدَلِ .
( وعَثِنَ الثَّوْبُ ، كفَرِحَ : عَبِقَ ) برِيحِ الدُّخْنَةِ .
( والتَّعْثِينُ : التَّخْلِيطُ وإثارَةُ الفَسادِ ) وفي الأساسِ : عَثَّنَ علينا فلانٌ : أَوْقَع التَّخْلِيط بَيْننا مِن العُثانِ الدُّخان .
( و ) التّعْثِينُ : ( تَبْخِيرُ الثّوْبِ بالبَخُورِ ) . يقالُ : عَثَنَتِ المرْأَةُ ببَخُورِها : إذا اسْتَجْمَرَتْ .
وعَثَنْتُ الثَّوْبَ بالطَّيبِ : إذا دَخَّنْتَه عليه حتى عَبِقَ به .
ولمَّا أَرادَ مُسَيْلِمَة الإِعْراسَ بسَجاحٍ قالَ : عَثِّنوا ، أَي بَخِّروا لها بالبَخُورِ .
( و ) العُثَانُ ، ( كغُرابٍ : الغُبارُ ) : وبه فُسِّر حدِيثُ الهجْرَةِ وسُراقَة بنِ مالِكٍ : ( فساخَتْ قوائِمُ فَرَسِه في الأرضِ فسَأَلَهما أَن يخلِّيا عنهما فخرجَتْ قوائِمُها ولها عُثانٌ ) .
قالَ ابنُ الأَثيرِ : أَي دُخانٌ .
قالَ الأَزْهريُّ : وقالَ أَبو عُبَيْد : العُثانُ أَصْلُه الدُّخان ، وأَرادَ هنا الغُبَار شَبَّهه به ؛ قالَ : وكذلِكَ قالَ أَبو عَمْرو بنُ العَلاءِ .
قالَ الجَوْهرِيُّ : ورُبَّما سَمَّوا الغُبار عُثاناً .
( و ) العُثانُ : ( ع ) ، ذكرَ في كتابِ بَني كِنانَةَ ؛ قالَهُ نَصْر .
( و ) عُثانَةُ ، ( كثُمامَة : ماءٌ لجَذِيمَةَ )

بن مالِكِ بنِ نَصْر في شعْبَةٍ مِن الثَّلَبوت ؛ وقيلَ : هو بكسْرِ العَيْن ونُونَيْن ؛ قالَهُ نَصْر .
( والعُثْنونُ ) ، بالضَّمِّ : ( اللِّحْيَةُ ) كلُّها ، ( أَو ما فَضَلَ منها بعدَ العارِضَيْنِ ) مِن باطِنِهما ، ويقالُ لمَا ظَهَرَ منها السبَلَةُ .
( و ) العُثْنونُ : ( شُعَيْراتٌ طِوالٌ تَحْتَ حَنَكِ البَعيرِ ) ؛ يقالُ : بَعِيرٌ ذُو عَثانِينَ ، كما قالوا لمَفْرِقِ الرّأْسِ مَفارِق .
( و ) العُثْنونُ ( مِن الِّريحِ والمطرِ : أَوَّلُهُما ) ؛ عن أَبي حَنيفَةَ ، رحِمَه اللهاُ تعالَى ؛ ( أَو عامُّ المطرِ ، أَو المطرُ ما دامَ بينَ السَّماءِ والأرضِ ، ( ج ) عَثانينُ ) .
قالَ أَبو زيْدٍ : العَثانِينُ المطرُ بينَ السَّحابِ والأَرضِ ، مِثْل السَّبَل ، واحِدُها عُثْنونٌ .
وعُثْنونُ السَّحابِ : ما وَقَعَ على الأَرضِ منها ؛ قالَ :
بِتْنا نُراقِبُه وباتَ يَلُفُّناعِنْدَ السَّنامِ مُقَدِّماً عُثْنونايَصِفُ سَحاباً .
وعَثانِينُ السَّحابِ : ما تَدَلَّى مِن هَيْدَبِها .
وعُثْنونُ الريحِ : هَيْدَبُها إذا هي أَقْبَلَتْ تَجُرُّ الغُبارَ جَرًّا ؛ قالَ جرانُ العُودِ :
وبالخَطِّ نَضَّاحُ العَثانِين وَاسِع ( والعُواثِنُ ، بالضَّمِّ : الأَسَدُ الكثيرُ الشَّعَرِ .
( و ) المُعَثَّنُ ، ( كمُعَظَّمٍ : الضَّخْمُ العُثْنُون ) مِن الرِّجالِ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
يقالُ للرَّجلِ إذا اسْتَوْقَد بحطَبٍ رَدِيءٍ : لا تُعَثِّنْ علينا .
وعُثْنونُ اللِّحْيةِ : طَرَفُها .
والعُثْنونُ : شُعَيْرات عنْدَ مَذْبحِ التَّيْسِ .

### Türkçe

: (**العِثْنُ**), kesre ile: (**ضَرْبٌ من الخُوصةِ تَرْعاهُ المالُ**) — (**رَطْباً**) olduğu zaman; fakat kuruduğu zaman fayda vermez.
Ebû Turâb dedi: Müdrik b. Gazvân el-Ca‘ferî’yi ve kardeşini bunu söylerken işittim.
(ve) **العِثْنُ**: (**مُصْلِحُ المالِ وسائِسُه**), **العِهْن** hakkında bir lugattır.
(ve) Ebû Turâb dedi: Zâide el-Bekrî’yi şöyle derken işittim: Araplar yünün renklerine (**العِهْنَ**) derler; Benî Ca‘fer müstesna; çünkü onlar ona **العِثْنَ** (ث ile) derler.
(ve) **العَثَنُ**, (hareke ile: **الصَّنَمُ الصَّغيرُ**) ve büyük olan **الوَثَنُ**dur; (çoğulu **أَعْثانٌ**) ve **أَوْثانٌ**.
(ve) **العَثَنُ**: (**الدُّخانُ**, **العُثانِ** gibi, **غُرابٍ** gibi), ve daha önce “**العُثانَ** ateşsiz duman olduğu” kısmında geçti; (**واحِدُ العَواثِنِ**), dumanın **الدَّواخِنِ**’in teki olması gibi; ikisi için de bir benzeri bilinmez.
(ve) **العَثِنُ**, (**كَتِفٍ** gibi: **الفاسِدُ مِن الطَّعامِ لدُخانٍ خالَطَهُ كالمَعْثُونِ**), ve bunun gibi **مَدْخُون** ve **دَخِنٌ**.
(**وعَثَنَتِ النَّارُ**) **تَعْثُنُ**, **نَصَرَ** babından, (**عَثْناً وعُثاناً وعُثوناً**, ikisinin de dammesiyle: **دَخَّنَتْ**, şeddeli (**عَثَّنَتْ**) gibi).

(ve) **عَثَنَ** (**في الجَبَلِ**) **يَعْثُنُ** **عَثْناً**: (**صَعَّدَ**), **عَفَنَ** gibi; Kurâ‘dan; Ya‘kûb inşâd etti:
حَلَفْتُ بمن أَرْسى ثَبيراً مكانَهأَزُورُكُم ما دامَ للطَّوْد عاثِنُ
Yani: onda yükselen; ve **عافِنُ** diye de rivayet edilir; Ya‘kûb dedi: o, bedel üzerinedir.
(**وعَثِنَ الثَّوْبُ**, **فَرِحَ** gibi: **عَبِقَ**) **الدُّخْنَةِ** kokusuyla.
(**والتَّعْثِينُ**: **التَّخْلِيطُ وإثارَةُ الفَسادِ**) ve **الأساس**’ta: **عَثَّنَ علينا فلانٌ**: **العُثانِ** (duman)dan, aramıza karıştırmayı düşürdü.
(ve) **التّعْثِينُ**: (**تَبْخِيرُ الثّوْبِ بالبَخُورِ**). Denir ki: **عَثَنَتِ المرْأَةُ ببَخُورِها**: **اسْتَجْمَرَتْ** olduğu zaman.
Ve **عَثَنْتُ الثَّوْبَ بالطَّيبِ**: onu onunla dumanlandırdığım, ta ki onunla koku sinip yayıldığı zaman.
Müseylime Secâh ile gerdeğe girmek isteyince dedi ki: **عَثِّنوا**, yani: ona **البَخُورِ** ile buhur yapın.
(ve) **العُثَانُ**, (**غُرابٍ** gibi: **الغُبارُ**): ve bununla hicret hadisi ve Surâka b. Mâlik’in hadisi tefsir edilmiştir: (**فساخَتْ قوائِمُ فَرَسِه في الأرضِ فسَأَلَهما أَن يخلِّيا عنهما فخرجَتْ قوائِمُها ولها عُثانٌ**).
İbnü’l-Esîr dedi: yani duman.
Ezherî dedi: Ebû ‘Ubeyd de dedi ki: **العُثانُ**’ın aslı dumandır; burada tozu kastetti, onu ona benzetti; dedi ki: Ebû ‘Amr b. el-‘Alâ da böyle dedi.
Cevherî dedi: Bazen toza **عُثاناً** adını verirler.
(ve) **العُثانُ**: (**ع**), Benî Kinâne’nin kitabında zikredildi; bunu Nasr söyledi.
(ve) **عُثانَةُ**, (**ثُمامَة** gibi: Cezîme’ye ait bir su)

Mâlik b. Nasr’ın, **الثَّلَبوت**’tan bir şubede; ve denildi ki: **العَيْن**’in kesresi ve iki **ن** ile olur; bunu Nasr söyledi.
(**والعُثْنونُ**), damme ile: (**اللِّحْيَةُ**) bütünü, (yahut **العارِضَيْنِ**’den sonra ondan artan şey) onların iç tarafından; ve ondan görünen şeye **السبَلَةُ** denir.
(ve) **العُثْنونُ**: (**شُعَيْراتٌ طِوالٌ تَحْتَ حَنَكِ البَعيرِ**); denir ki: **بَعِيرٌ ذُو عَثانِينَ**, başın ayrımına **مَفارِق** dedikleri gibi.
(ve) **العُثْنونُ** (rüzgâr ve yağmurdan: ikisinin evveli); Ebû Hanîfe’den, Allah Teâlâ ona rahmet etsin; (yahut yağmurun geneli, yahut gök ile yer arasında kaldığı müddetçe yağmur; (çoğulu) **عَثانينُ**).
Ebû Zeyd dedi: **العَثانِينُ** bulut ile yer arasındaki yağmurdur, **السَّبَل** gibi; onun teki **عُثْنونٌ**dur.
Ve **عُثْنونُ السَّحابِ**: ondan yere düşen şeydir; dedi ki:
بِتْنا نُراقِبُه وباتَ يَلُفُّناعِنْدَ السَّنامِ مُقَدِّماً عُثْنونايَصِفُ سَحاباً .
Bir bulutu vasfeder.
Ve **عَثانِينُ السَّحابِ**: onun saçaklarından sarkan şeydir.
Ve **عُثْنونُ الريحِ**: o geldiği zaman tozu çekip sürükleyerek sürüklediğinde onun saçağıdır; Cerânü’l-‘Ûd dedi ki:
وبالخَطِّ نَضَّاحُ العَثانِين وَاسِع
(**والعُواثِنُ**, damme ile: çok kıllı aslan.
(ve) **المُعَثَّنُ**, (**مُعَظَّمٍ** gibi: **العُثْنُون**’u iri olan) erkeklerden.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
Kötü odunla ateş yakan adama denir ki: **لا تُعَثِّنْ علينا**.
Ve **عُثْنونُ اللِّحْيةِ**: onun ucu.
Ve **العُثْنونُ**: tekenin boğazlanma yerinde bulunan küçük kıllar.
