# عثو — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AB%D9%88/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AB%D9%88/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عثو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AB%D9%88.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: عثو

عثو and عثى

عَثَا
1 عَثَا ذ , aor. يَعْثُو, (S, Msb, K,) inf. n. عُثُوٌّ, (K, TA,) [accord. to the CK عَثْوٌ, but] like سُمُوٌّ; (TA;) and عَثِىَ, aor. يَعْثَى, (S, Msb, K,) which is of the dial. of El-Hijلz, and of which the inf. n. is عَثًا; (TA;) and عَثَى, aor. يَعْثَى and يَعْثِى; inf. n. عُثِىٌّ and عِثِىٌّ and عَثَيَانٌ; (K, TA;) He acted corruptly; or made, or did, mischief: (S, Msb, K:) or did so in the utmost degree: (TA:) فِى الأَرْضِ [in the earth]: (S, TA:) the aor. of one of the dial. vars. occurs in the Kur ii. 57; &c.: some say that عثا, aor. يعثا, [or عِثَى, aor. يَعْثَى,] is formed by transposition from عَاثَ, aor. يَعِيثُ: (TA:) accord. to Er-Rلghib, عَيْثٌ and عُثِىٌّ, or عِثِىٌّ, and عُثُوٌّ are nearly alike; but عَيْثٌ is mostly used in relation to that which is perceived by sense; and عثىّ and عثوّ, in relation to that which is perceived by the [mind or] judgment: some say that عثوّ [as also عثىّ] is the acting wrongfully, injuriously, or unjustly; and sometimes does not involve the acting corruptly: (MF and TA in art. عيث:) Lh says that عَثِىَ is of the dial. of El-Hijلz, and is the [more] approved form; and عاث is of the dial. of the Benoo-Temeem. (TA in that art.) ― -b2- And عَثِىَ, aor. يَعْثَى, inf.n. عَثًا, said of the hair of the head, It was, or became, dry and matted, and was long left uncombed. (TA.)

عُثًى
عُثًى ذ Hair: this is its primary signification. (TA.) [See the next paragraph.] ― -b2- And, metaphorically, (tropical:) Such as is straggling, of plants, or herbage; as the نَصِىّ, and the بُهْمَى, and the صِلِّيَان. (TA.) And [hence] one says, شَابَ عُثَى الأَرْضِ (assumed tropical:) The plants, or herbage, of the earth, dried up, or became yellow: (K:) so in the Tekmileh, and so says ISk. (TA.)

عَثْوَةٌ
عَثْوَةٌ ذ A long لِمَّة [or quantity of hair descending below the ear or to the shoulder]: (K:) pl. عُثًى, like رُبًى; (so in some copies of the K;) or عُثَّى, like رُبَّى; (so in other copies;) or عِثًى; like رِبًى; (so in my MS. copy of the K; [app. taken from the TA; the first of which (i. e. عُثًى) I hold to be the right; (see the paragraph next preceding this;) though SM says what here follows;]) it is correctly عِثى, like اـِلى; agreeably with what is said in the M, i. e. that العِثَى signifies اللِّمَمُ الطِّوَالُ. (TA.)

عُثْوَةٌ
عُثْوَةٌ ذ The state of the hair of the head when it has become dry and matted, and has been long left uncombed. (TA.)

عِثْيَانٌ
عِثْيَانٌ ذ : see أَعْثَى.

عَاثٍ
عَاثٍ ذ Acting corruptly; or making, or doing, mischief. (Msb. [See 1.])

أَعْثَى
أَعْثَى ذ Having much hair; (S, K;) sometimes applied in this sense to a man. (S.) And Having a thick beard. (TA.) ― -b2- And The male hyena; (S, K;) as also ↓ عِثْيَانٌ: (S:) and [the fem.] عَثْوَآءُ the female hyena; (S, K;) because of the abundance of her hair: (S:) and [the pl.] عُثْوٌ, and عُثْىٌ, a number of hyenas together. (TA.) ― -b3- [The fem.] عَثْوَآءُ is also an appellation applied to An old woman. (S, TA.) ― -b4- And the masc. signifies also Thick, gross, or coarse, in size. (TA.) ― -b5- And Foolish, or stupid, (S, K,) heavy, or dull. (S.) ― -b6- And One whose colour inclines to blackness. (K.) ― -b7- And A colour [itself] that inclines to blackness: (K, TA:) or, accord. to the M, العثى [perhaps a mistranscription] signifies a colour inclining to blackness, with abundance of hair. (TA.)

### Türkçe

عثو ve عثى

**عَثَا**
1 **عَثَا** ذ , muzârîsi **يَعْثُو**, (S, Msb, K,) mastarı **عُثُوٌّ**, (K, TA,) [CK’ye göre **عَثْوٌ**; fakat] **سُمُوٌّ** gibi; (TA;) ve **عَثِىَ**, muzârîsi **يَعْثَى**, (S, Msb, K,) ki bu Hicaz lehçesindendir ve bunun mastarı **عَثًا**’dır; (TA;) ve **عَثَى**, muzârîsi **يَعْثَى** ve **يَعْثِى**; mastarı **عُثِىٌّ** ve **عِثِىٌّ** ve **عَثَيَانٌ**; (K, TA;) O, bozgunculuk yaptı; yahut fesat çıkardı, yahut fesat yaptı: (S, Msb, K:) yahut bunu en ileri derecede yaptı: (TA:) **فِى الأَرْضِ** [yeryüzünde]: (S, TA:) lehçe varyantlarından birinin muzârîsi Kur’ân’da ii. 57’de; vb. geçer: bazıları der ki **عثا**, muzârîsi **يعثا**, [yahut **عِثَى**, muzârîsi **يَعْثَى**,] takdim-tehir yoluyla **عَاثَ**, muzârîsi **يَعِيثُ**’ten yapılmıştır: (TA:) Er-Râgıb’a göre, **عَيْثٌ** ve **عُثِىٌّ**, yahut **عِثِىٌّ**, ve **عُثُوٌّ** birbirine yakındır; fakat **عَيْثٌ** çoğunlukla duyuyla idrak edilene nispetle kullanılır; ve **عثىّ** ve **عثوّ**, [zihin yahut] hüküm ile idrak edilene nispetle: bazıları der ki **عثوّ** [**عثىّ** da böyledir] haksız, zarar verici yahut zulmedici davranmaktır; ve bazen bozgunculuk yapmayı içermez: (MF ve TA, **عيث** maddesinde:) Lh der ki **عَثِىَ** Hicaz lehçesindendir ve daha makbul şekildir; ve **عاث** Benû-Temîm lehçesindendir. (TA, o maddede.) ― -b2- Ve **عَثِىَ**, muzârîsi **يَعْثَى**, mastarı **عَثًا**, başın saçı hakkında söylenir: Kuru ve keçeleşmiş oldu ve uzun süre taranmadan bırakıldı. (TA.)

**عُثًى**
**عُثًى** ذ Saç: bu onun aslî anlamıdır. (TA.) [Bir sonraki paragrafa bak.] ― -b2- Ve mecazen, (tropical:) bitkilerden yahut ottan dağınık olan; **نَصِىّ** ve **بُهْمَى** ve **صِلِّيَان** gibi. (TA.) Ve [bundan dolayı] denir ki, **شَابَ عُثَى الأَرْضِ** (varsayılan mecaz:) Yerin bitkileri yahut otu kurudu, yahut sarardı: (K:) Tekmileh’te böyledir ve ISk da böyle der. (TA.)

**عَثْوَةٌ**
**عَثْوَةٌ** ذ Uzun bir **لِمَّة** [yahut kulak altına yahut omuza inen bir miktar saç]: (K:) çoğulu **عُثًى**, **رُبًى** gibi; (K’nın bazı nüshalarında böyle;) yahut **عُثَّى**, **رُبَّى** gibi; (diğer nüshalarda böyle;) yahut **عِثًى**; **رِبًى** gibi; (K’nın bende bulunan yazma nüshasında böyle; [görünüşe göre TA’dan alınmıştır; bunların ilki (yani **عُثًى**) bence doğrudur; (bir önceki paragrafa bak;) her ne kadar SM burada geleni söylese de;]) doğru olan **عِثى**’dır, **اـِلى** gibi; M’de söylenene uygun olarak; yani **العِثَى**’nın **اللِّمَمُ الطِّوَالُ** anlamına geldiği. (TA.)

**عُثْوَةٌ**
**عُثْوَةٌ** ذ Başın saçının, kuru ve keçeleşmiş olup uzun süre taranmadan bırakıldığı hâl. (TA.)

**عِثْيَانٌ**
**عِثْيَانٌ** ذ : **أَعْثَى**’ya bak.

**عَاثٍ**
**عَاثٍ** ذ Bozgunculuk yapan; yahut fesat çıkaran, yahut fesat yapan. (Msb. [1’e bak.])

**أَعْثَى**
**أَعْثَى** ذ Çok saçı olan; (S, K;) bazen bu anlamda bir erkeğe uygulanır. (S.) Ve Kalın sakalı olan. (TA.) ― -b2- Ve Erkek sırtlan; (S, K;) **عِثْيَانٌ** da böyledir: (S:) ve [dişisi] **عَثْوَآءُ** dişi sırtlan; (S, K;) saçının çokluğundan dolayı: (S:) ve [çoğulu] **عُثْوٌ**, ve **عُثْىٌ**, bir arada bir grup sırtlan. (TA.) ― -b3- [Dişi] **عَثْوَآءُ**, Yaşlı bir kadına da verilen bir addır. (S, TA.) ― -b4- Ve müzekkeri ayrıca, ölçü bakımından kalın, iri yahut kaba anlamına gelir. (TA.) ― -b5- Ve Ahmak yahut budala, (S, K,) ağır yahut donuk. (S.) ― -b6- Ve Rengi siyahlığa meyleden kimse. (K.) ― -b7- Ve Siyahlığa meyleden bir renk [bizzat]: (K, TA:) yahut M’ye göre, **العثى** [muhtemelen yanlış yazım] çok saçla birlikte siyahlığa meyleden bir renk anlamına gelir. (TA.)
