# عث — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AB/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AB/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AB.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: عث

عَثَّتْهُ
1 عَثَّتْهُ ذ , (S, K,) aor. عَثُ٣َ , (S, Msb,) inf. n. عَثٌّ, said of the عُثَّة [or moth-worm], It ate it, or fretted it, namely, wool, (S, Msb, K, TA,) and a garment [&c.]. (TA.) And عُثَّ, said of wool [&c.], It was eaten, or fretted, by the عُثّ [or moth-worm, or moth-worms]. (TA.) ― -b2- Also, (O, TA,) aor. as above, (TA,) and so the inf. n., (K, TA,) said of a serpent (حَيَّة), It bit him. (O, K, TA.) And It (a serpent) blew upon him, without biting him, and his hair in consequence fell off. (TA.) ― -b3- And عَثَّنِى, (O,) inf. n. as above, (K,) He importuned me (O, K *) by asking. (TA.) [And عَتَّنِى signifies the same.]

2 عَثَّ٣َ see the next paragraph, in two places.

عاتّ
3 عاتّ ذ , (O,) inf. n. مُعَاثَّةٌ and عِثَاثٌ; (O, K;) and ↓ عثّث, (O,) inf. n. تَعْثِيثٌ; (K;) He raised his voice with singing: (O:) or he trilled, or quavered, in singing: (K:) or he raised his voice with singing, and trilled, or quavered: (L:) and عاثّ فِى غِنَائِهِ, inf. n. as above; and ↓ عثّث; he trilled, or quavered, in his singing. (TA.) And عِثَاثٌ is also used to signify The sounding [or ringing] of a bow when its string has been pulled to try its strength: some say that it is like the تَرَنُّم [or ringing] of a basin when it has been struck. (O, TA.)

عَثٌّ
عَثٌّ ذ : see عُثَّةٌ.

عُثٌّ
عُثٌّ ذ i. q. سُوسٌ [i. e. The moth-worm that eats, or frets, wool, or woollen cloths]: (Msb:) [and the book-worm, or species of moth-worm that eats books: applied to both of these in the present day: and,] accord. to IAar, an insect [of the same kind] that clings to skin, or leather, and eats it: (TA:) [and the weevil; i. e.] the kind of worm, or grub, that eats corn; also called سُوسٌ: (M in art. سوس:) one thereof is termed ↓ عُثَّةٌ: (Msb:) [i. e.] عُثَّةٌ signifies a سُوسَة [or mothworm] that eats, or frets, wool: (S, A, O, K:) or a worm, or grub, that attacks wool and cloths (Mgh and Msb in art. سوس) and wheat or other food; (Mgh in that art.;) also called سُوسَةٌ: (Mgh and Msb in that art.:) and it is said to be the أَرَضَة, [generally signifying the wood-fretter, but here meaning] a certain insect that eats wool, and skin, or leather: (Msb:) the pl. of عُثَّةٌ is عُثَثٌ, (O,) or عُثٌّ, (K,) or both, (S,) or [rather] عُثٌّ, which is expl. by IDrd as a pl., is a gen. n., having a pl. meaning though it is a sing: (TA:) the pl. of عُثٌّ is عِثَاثٌ. (Msb.) An Arab of the desert, being asked respecting his son, said, أُعْطِيهِ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ مَالِى دَانِقًا وَاـِنَّهُ فِيهِ لَأَسْرَعُ مِنَ العُثِّ فِى الصُّوفِ فِى الصَّيْفِ [I give him, every day, of my property, a dلnik (a small silver coin), and verily he is quicker in consuming it than the moth-worm in wool in the summer]. (TA.) And one says, فُلَانٌ عُثُّ مَالٍ, (S, O,) meaning (assumed tropical:) Such a one is a consumer of property; (PS;) like as one says اـِزَآءُ مَالٍ, (S, O,) meaning “ a manager of property. ” (PS.) [See also عُثَّةٌ below: and عُثَيْثَةٌ.] -A2- أَطْعَمَنِى سَوِيقًا حُثًّا عُثًّا means [He fed me with meal of parched barley or wheat] not moistened and beaten up with anything greasy [such as clarified butter &c.]. (O: in the TA حُثًّا وَعُثًّا.)

عَثَّةٌ
عَثَّةٌ ذ : see the paragraph here following.

عُثَّةٌ
عُثَّةٌ ذ : see عُثٌّ. ― -b2- It is also an appellation of (tropical:) An old woman: (S, O, K:) as though, by reason of her corrupt state or conduct, and want of skill or understanding, she were a سُوسَة. (TA.) ― -b3- Also, (O, K, TA,) and ↓ عَثَّةٌ, (TA,) A woman foul, or obscene, in tongue; (O, K, TA;) despised; obscure, or reputeless: (TA:) and a foolish, or stupid, woman: (O, K:) or, the former signifies, accord. to AZ, a woman obscure, or reputeless; whether she be, or be not, lean, or emaciated: and the latter, accord. to IDrd, a woman lean, or spare, in body: and in like manner ↓ عَثٌّ applied to a man: (O:) the pl. of عثّة is عِثَاثٌ. (TA.)

عِثَاثٌ
عِثَاثٌ ذ Vipers that eat one another in a time of drought. (O, K.) ― -b2- Also pl. of عُثٌّ: (Msb:) ― -b3- and of عُثَّةٌ or عَثَّةٌ. (TA.)

عُثَيْثَةٌ
عُثَيْثَةٌ ذ dim. of عُثَّةٌ [n. un. of عُثٌّ, q. v.]. (L.) It is said in a prov.,
عُثَيْثَةٌ تَقْرِمُ جِلْدًا أَمْلَسَا
[A little moth-worm gnawing a smooth skin]: applied to a man endeavouring to make an impression, or produce an effect, upon a thing, and unable to do so: (S, O, L, K: *) and said in contempt of a man and of what the latter says in finding fault with one who is free from faults. (O.)

عَثَّآءُ
عَثَّآءُ ذ The serpent. (O, K.)

### Türkçe

عَثَّتْهُ
1 **عَثَّتْهُ** ذ , (S, K,) muzâri‘i **عَثُ٣َ** , (S, Msb,) mastarı **عَثٌّ**, **عُثَّة** [yahut güve-kurdu] hakkında söylenir; onu yedi, yahut onu kemirdi; yani yünü, (S, Msb, K, TA,) ve bir elbiseyi [vb.]. (TA.) Ve **عُثَّ**, yün [vb.] hakkında söylenir; **عُثّ** [yahut güve-kurdu, yahut güve-kurtları] tarafından yenildi, yahut kemirildi. (TA.) ― -b2- Yine, (O, TA,) muzâri‘i yukarıdaki gibi, (TA,) ve mastarı da öyle, (K, TA,) bir yılan (حَيَّة) hakkında söylenir; onu ısırdı. (O, K, TA.) Ve (bir yılan) onu ısırmaksızın üzerine üfledi ve bunun sonucunda saçı döküldü. (TA.) ― -b3- Ve **عَثَّنِى**, (O,) mastarı yukarıdaki gibi, (K,) istemek suretiyle bana musallat oldu (O, K *). (TA.) [Ve **عَتَّنِى** de aynı mânâya gelir.]

2 **عَثَّ٣َ** sonraki paragrafa bak, iki yerde.

عاتّ
3 **عاتّ** ذ , (O,) mastarı **مُعَاثَّةٌ** ve **عِثَاثٌ**; (O, K;) ve ↓ **عثّث**, (O,) mastarı **تَعْثِيثٌ**; (K;) şarkı söylemekle sesini yükseltti: (O:) yahut şarkıda titredi, yahut nağmeyi titretti: (K:) yahut şarkı söylemekle sesini yükseltti ve titredi, yahut nağmeyi titretti: (L:) ve **عاثّ فِى غِنَائِهِ**, mastarı yukarıdaki gibi; ve ↓ **عثّث**; şarkısında titredi, yahut nağmeyi titretti. (TA.) Ve **عِثَاثٌ** ayrıca, kirişi çekilip kuvveti denenince yayın çıkardığı ses [yahut çınlama] mânâsında kullanılır: bazıları der ki bu, vurulunca leğenin **تَرَنُّم**’ü [yahut çınlaması] gibidir. (O, TA.)

عَثٌّ
**عَثٌّ** ذ : **عُثَّةٌ**’ye bak.

عُثٌّ
**عُثٌّ** ذ **سُوسٌ** ile aynı mânâdadır [yani yünü yahut yünlü kumaşları yiyen yahut kemiren güve-kurdu]: (Msb:) [ve kitapları yiyen kitap-kurdu; yahut kitapları yiyen bir tür güve-kurdu: günümüzde bu ikisine de uygulanır: ve,] IAar’a göre, deriye yahut köseleye yapışan ve onu yiyen [aynı türden] bir böcek: (TA:) [ve hortumlu böcek; yani] tahılı yiyen kurtçuk yahut larva türü; buna da **سُوسٌ** denir: (M, madde سوس:) bunun bir tanesine ↓ **عُثَّةٌ** denir: (Msb:) [yani] **عُثَّةٌ**, yünü yiyen yahut kemiren bir **سُوسَة** [yahut güve-kurdu] demektir: (S, A, O, K:) yahut yüne ve kumaşlara (Mgh ve Msb, madde سوس) ve buğdaya yahut başka yiyeceğe musallat olan bir kurtçuk yahut larva; (Mgh, o maddede;) buna ayrıca **سُوسَةٌ** da denir: (Mgh ve Msb, o maddede:) ve bunun **أَرَضَة** olduğu söylenir; [genelde odun-kemireni ifade eder, fakat burada] yünü ve deriyi yahut köseleyi yiyen belli bir böcek mânâsındadır: (Msb:) **عُثَّةٌ**’nin çoğulu **عُثَثٌ**’dür, (O,) yahut **عُثٌّ**, (K,) yahut ikisi, (S,) yahut [daha doğrusu] IDrd tarafından çoğul diye açıklanan **عُثٌّ**, tekil olduğu hâlde çoğul mânâsı bulunan bir cins ismidir: (TA:) **عُثٌّ**’ün çoğulu **عِثَاثٌ**’tır. (Msb.) Çölde yaşayan bir Arap, oğluna dair sorulunca dedi ki: أُعْطِيهِ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ مَالِى دَانِقًا وَاـِنَّهُ فِيهِ لَأَسْرَعُ مِنَ العُثِّ فِى الصُّوفِ فِى الصَّيْفِ [Ona her gün malımdan bir **دَانِقًا** (küçük bir gümüş para) veriyorum; ve gerçekten o, onu tüketmede yazın yündeki **العُثِّ**’ten daha hızlıdır]. (TA.) Ve şöyle denir: **فُلَانٌ عُثُّ مَالٍ**, (S, O,) mânâsı (mecazen farz olunan:) filân kimse mal tüketicisidir; (PS;) tıpkı **اـِزَآءُ مَالٍ**, (S, O,) denildiği gibi; mânâsı “mal idarecisi.” (PS.) [Aşağıda **عُثَّةٌ**’ye de bak: ve **عُثَيْثَةٌ**.] -A2- **أَطْعَمَنِى سَوِيقًا حُثًّا عُثًّا** demektir ki: [Bana kavrulmuş arpa yahut buğday unundan] ıslatılmamış ve yağlı bir şeyle [sade yağ vb.] karıştırılıp dövülmemiş olanını yedirdi. (O: TA’da **حُثًّا وَعُثًّا**.)

عَثَّةٌ
**عَثَّةٌ** ذ : burada onu izleyen paragrafa bak.

عُثَّةٌ
**عُثَّةٌ** ذ : **عُثٌّ**’e bak. ― -b2- Ayrıca (mecazen:) yaşlı bir kadının adıdır: (S, O, K:) sanki bozuk hâli yahut davranışı ve maharet yahut anlayış eksikliği sebebiyle bir **سُوسَة** imiş gibi. (TA.) ― -b3- Yine, (O, K, TA,) ve ↓ **عَثَّةٌ**, (TA,) dili kötü, yahut müstehcen olan bir kadın; (O, K, TA;) hor görülen; meçhul, yahut itibarsız: (TA:) ve ahmak, yahut budala bir kadın: (O, K:) yahut, AZ’ye göre birincisi, zayıf yahut cılız olsun olmasın, meçhul yahut itibarsız bir kadın demektir; ikincisi ise IDrd’ye göre bedence zayıf yahut cılız bir kadın demektir: ve aynı şekilde ↓ **عَثٌّ** bir erkeğe uygulanır: (O:) **عثّة**’nin çoğulu **عِثَاثٌ**’tır. (TA.)

عِثَاثٌ
**عِثَاثٌ** ذ kuraklık zamanında birbirini yiyen engereklerdir. (O, K.) ― -b2- Ayrıca **عُثٌّ**’ün çoğuludur: (Msb:) ― -b3- ve **عُثَّةٌ** yahut **عَثَّةٌ**’nin de çoğuludur. (TA.)

عُثَيْثَةٌ
**عُثَيْثَةٌ** ذ **عُثَّةٌ**’nin küçültmesidir [**عُثٌّ**’ün birim ismi; ona bak]. (L.) Bir darbımeselde şöyle denir:
عُثَيْثَةٌ تَقْرِمُ جِلْدًا أَمْلَسَا
[Bir küçük güve-kurdu, pürüzsüz bir deriyi kemiriyor]: bir şeye tesir bırakmaya yahut etki meydana getirmeye çalışan ve bunu yapamayan bir adama uygulanır: (S, O, L, K: *) ve kusurlardan beri olan birini ayıplamada bulunan bir adam ve onun söylediği şey hakkında küçümseme olarak söylenir. (O.)

عَثَّآءُ
**عَثَّآءُ** ذ yılandır. (O, K.)
