# عجب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AC%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عجب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عجب

العُجْبُ والعَجَبُ: إِنكارُ ما يَرِدُ عليك لقِلَّةِ اعْتِـيادِه؛ وجمعُ العَجَبِ: أَعْجابٌ؛ قال:
يا عَجَباً للدَّهْرِ ذِي الأَعْجابِ،  * الأَحْدَبِ البُرْغُوثِ ذِي الأَنْيابِ وقد عَجِبَ منه يَعْجَبُ عَجَباً، وتَعَجَّبَ، واسْتَعْجَبَ؛ قال: ومُسْتَعْجِبٍ مما يَرَى من أَناتِنا،  * ولو زَبَنَتْهُ الـحَرْبُ لم يَتَرَمْرَمِ والاسْتِعْجابُ: شِدَّةُ التَّعَجُّبِ.
وفي النوادر: تَعَجَّبنِـي فلانٌ وتَفَتَّنَني أَي تَصَبَّاني؛ والاسم: العَجِـيبةُ، والأُعْجُوبة.
والتَّعاجِـيبُ: العَجائبُ، لا واحدَ لها من لفظها؛ قال الشاعر: ومنْ تَعاجِـيبِ خَلْقِ اللّهِ غَاطِـيةٌ،  * يُعْصَرُ مِنْها مُلاحِـيٌّ وغِرْبِـيبُ الغَاطِـيَةُ: الكَرْمُ. وقوله تعالى: بل عَجِـبْت ويَسْخَرُون؛ قرأَها حمزة والكسائي بضم التاءِ، وكذا قراءة علي بن أَبي طالب وابن عباس؛ وقرأَ ابن كثير ونافع وابن عامر وعاصم وأَبو عمرو: بل عَجِـبْتَ، بنصب التاءِ. الفراءُ: العَجَبُ، وإِن أُسْنِدَ إِلى اللّه، فليس معناه من اللّه، كمعناه من العباد. قال الزجاج: أَصلُ العَجَبِ في اللغة، أَن الإِنسان إِذا رأَى ما ينكره ويَقِلُّ مِثْلُه، قال: قد عَجِـبْتُ من كذا. وعلى هذا معنى قراءة من قرأَ بضم التاءِ، لأَن الآدمي إِذا فعل ما يُنْكِرُه اللّهُ، جاز أَن يقول فيه عَجِـبْتُ، واللّه، عز وجل، قد علم ما أَنْكَره قبل كونه، ولكن الإِنكارُ والعَجَبُ الذي تَلْزَمُ به الـحُجَّة عند وقوع الشيءِ. وقال ابن الأَنباري في قوله: بل عَجِـبْتُ؛ أَخْبَر عن نفسه بالعَجَب. وهو يريد: بل جازَيْتُهم على عَجَبِـهم من الـحَقِّ، فَسَمّى فِعْلَه باسمِ فِعْلهم. وقيل: بل عَجِبْتَ، معناه بل عَظُمَ فِعْلُهم عندك. وقد أَخبر اللّه عنهم في غير موضع بالعَجَب من الـحَقِّ؛ قال: أَكَانَ للناسِ عَجَباً؛ وقال: بل عَجِـبُوا أَنْ جاءهم مُنْذِرٌ منهم؛ وقال الكافرون: إِنَّ هذا لشيءٌ عُجابٌ. ابن الأَعرابي: العَجَبُ النَّظَرُ إِلى شيءٍ غير مأْلوف ولا مُعتادٍ. وقوله عز وجل: وإِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قولُهم؛ الخطابُ للنبي، صلى اللّه عليه وسلم، أَي هذا موضعُ عَجَبٍ حيث أَنكروا البعْثَ، وقد تبين لهم مِنْ خَلْقِ السمواتِ والأَرض ما دَلَّهم على البَعْث، والبعثُ أَسهلُ في القُدْرة مما قد تَبَيَّـنُوا. وقوله عز وجل: واتَّخَذَ سبيلَه في البحر عَجَباً؛ قال ابن عباس: أَمْسَكَ اللّه تعالى جرْيَةَ البَحْرِ حتى كان مثلَ الطاقِ فكان سَرَباً، وكان لموسى وصاحبه عَجَباً. وفي الحديث: عَجِبَ رَبُّكَ من قوم يُقادُونَ إِلى الجنةِ في السلاسِل؛ أَي عَظُمَ ذلك عنده وكَبُرَ لديه. أَعلم الّله أَنه إِنما يَتَعَجَّبُ الآدميُّ من الشيءِ إِذا عَظُمَ مَوْقِعُه عنده، وخَفِـيَ عليه سببُه، فأَخبرهم بما يَعْرِفون، ليعلموا مَوْقعَ هذه الأَشياء عنده. وقيل: معنى عَجِبَ رَبُّكَ أَي رَضِـيَ وأَثابَ؛ فسماه عَجَباً مجازاً، وليس بعَجَبٍ في الحقيقة. والأَولُ الوجه كما قال: ويَمْكُرونَ ويَمْكُرُ اللّهُ؛ معناه ويُجازيهم اللّه على مكرهم. وفي الحديث: عَجِبَ رَبُّكَ من شَابٍّ ليستْ له صَبْوَةٌ؛ هو من ذلك. وفي الحديث: عَجِبَ رَبُّكُمْ من إِلِّكم وقُنُوطِكم. قال ابن الأَثير: إِطْلاقُ العَجَب على اللّه تعالى مَجَازٌ، لأَنه لا يخفى عليه أَسبابُ الأَشياء؛ والتَّعَجُّبُ مما خَفِـيَ سببه ولم يُعْلَم.
وأَعْجَبَه الأَمْرُ: حَمَلَهُ على العَجَبِ منه؛ وأَنشد ثعلب: يا رُبَّ بَيْضَاءَ على مُهَشَّمَهْ،  * أَعْجَبَها أَكْلُ البَعيرِ اليَنَمَهْ هذه امرأَةٌ رأَتِ الإِبلَ تأْكل، فأَعْجَبها ذلك أَي كَسَبها عَجَباً؛ وكذلك قولُ ابنِ قَيسِ الرُّقَيَّاتِ:
رَأَتْ في الرأْسِ منِّي شَيْــ  * ــبَةً، لَسْتُ أُغَيِّبُها فقالتْ لي: ابنُ قَيْسٍ ذا!  * وبَعْضُ الشَّيْءِ يُعْجِـبُها أَي يَكْسِـبُها التَّعَجُّبَ.
وأُعْجِبَ به: عَجِبَ.
وعَجَّبَه بالشيءِ تَعْجِـيباً: نَبَّهَهُ على التَّعَجُبِ منه. وقِصَّةٌ عَجَبٌ، وشيء مُعْجِبٌ إِذا كان حَسَناً معدًّا. والتَّعَجُّبُ: أَن تَرَى الشيءَ يُعْجِـبُكَ، تَظُنُّ أَنك لم تَرَ مِثلَه. وقولهم: للّه زيدٌ! كأَنه جاءَ به اللّه من أَمْرٍ عَجِـيبٍ، وكذلك قولهم: للّه دَرّهُ ! أَي جاءَ اللّهُ بدَرِّه من أَمْرٍ عَجِـيبٍ لكثرته. وأَمر عُجَابٌ وعُجَّابٌ وعَجَبٌ وعَجِـيبٌ وعَجَبٌ عاجِبٌ وعُجَّابٌ، على المبالغة، يؤكد به. وفي التنزيل: إِنَّ هذا لشيءٌ عُجَابٌ؛ قرأَ أَبو عبدالرحمن السُّلَمِـيُّ: ان هذا لشيء عُجَّابٌ، بالتشديد؛ وقال الفراء: هو مِثْلُ قولهم رجل كريم، وكُرامٌ وكُرَّامٌ، وكَبيرٌ وكُبَارٌ وكُبَّارٌ، وعُجَّاب، بالتشديد، أَكثر من عُجَابٍ. وقال صاحب العين: بين العَجِـيب والعُجَاب فَرْقٌ؛ أَمـَّا العَجِـيبُ، فالعَجَبُ يكون مثلَه، وأَمـَّا العُجَاب فالذي تَجاوَزَ حَدَّ العَجَبِ. وأَعْجَبَهُ الأَمْرُ: سَرَّه. وأُعْجِبَ به كذلك، على لفظ ما تَقَدَّم في العَجَبِ. والعَجِـيبُ: الأَمْرُ يُتَعَجَّبُ منه. وأَمْرٌ عَجِـيبٌ: مُعْجِبٌ. وقولهم: عَجَبٌ عاجِبٌ، كقولهم: لَيْلٌ لائِلٌ، يؤكد به؛ وقوله أَنشده ثعلب:
وما البُخْلُ يَنْهاني ولا الجُودُ قادَني،  * ولكنَّها ضَرْبٌ إِليَّ عَجيبُ أَرادَ يَنْهاني ويَقُودُني، أَو نَهاني وقَادَني؛ وإِنما عَلَّقَ عَجِـيبٌ بإِليَّ، لأَنه في معنى حَبِـيب، فكأَنه قال: حَبِـيبٌ إِليَّ. قال الجوهري: ولا يجمع عَجَبٌ ولا عَجِـيبٌ. ويقال: جمعُ عَجِـيب عَجائبُ، مثل أَفِـيل وأَفائِل، وتَبيع وتَبائعَ. وقولهم: أَعاجِـيبُ كأَنه جمع أُعْجُوبةٍ، مثل أُحْدُوثةٍ وأَحاديثَ. والعُجْبُ: الزُّهُوُّ. ورجل مُعْجَبٌ: مَزْهُوٌّ بما يكون منه حَسَناً أَو قَبِـيحاً. وقيل: الـمُعْجَبُ الإِنسانُ الـمُعْجَبُ بنفسه أَو بالشيءِ، وقد أُعْجِبَ فلانٌ بنفسه، فهو مُعْجَبٌ برأْيه وبنفسه؛ والاسم العُجْبُ، بالضم. وقيل: العُجْب فَضْلَةٌ من الـحُمْق صَرَفْتَها إِلى العُجْبِ. وقولُهم ما أَعجَبَه برأْيه، شاذّ لا يُقاس عليه. والعُجْب: الذي يُحِبُّ مُحادثةَ النساء ولا يأْتي الريبة. والعُجْبُ والعَجْبُ والعِجْبُ: الذي يُعْجِـبُه القُعُود مع النساءِ. والعَجْبُ والعُجْبُ من كل دابة(1) (1 قوله «والعجب والعجب من كل دابة الخ» كذا بالأصل وهذه عبارة التهذيب بالحرف وليس فيها ذكر العجب مرتين بل قال والعجب من كل دابة الخ. وضبطه بشكل القلم بفتح فسكون كالصحاح والمحكم وصرح به المجد والفيومي وصاحب المختار لاسيما وأُصول هذه المادة متوفرة عندنا فتكرار العجب في نسخة اللسان ليس إلا من الناسخ اغتر به شارح القاموس فقال عند قول المجد: العجب، بالفتح وبالضم، من كل دابة ما انضم إلى آخر ما هنا ولم يساعده على ذلك أصل صحيح، ان هذا لشيء عجاب.): ما انْضَمَّ عليه الوَرِكان من أَصل الذَّنَبِ الـمَغْروز في مؤخر العَجُزِ؛ وقيل: هو أَصلُ الذَّنَبِ كُلُّه. وقال اللحياني: هو أَصْلُ الذَّنَبِ وعَظْمُه، وهو العُصْعُصُ؛ والجمعُ أَعْجابٌ وعُجُوبٌ. وفي الحديث: كُلُّ ابنِ آدمَ يَبْلَى إِلا العَجْبَ؛ وفي رواية: إِلاَّ عَجْبَ الذَّنَب. العَجْبُ، بالسكون: العظم الذي في أَسفل الصُّلْب عند العَجُز، وهو العَسِـيبُ من الدَّوابِّ. وناقة عَجْباءُ: بَيِّنَةُ العَجَبِ، غلِـيظةُ عَجْبِ الذَّنَب، وقد عَجِـبَتْ عَجَباً. ويقال: أَشَدُّ ما عَجُبَتِ الناقةُ إِذا دَقَّ أَعْلى مُؤَخَّرِها، وأَشْرَفَتْ جاعِرَتاها. والعَجْباءُ أَيضاً: التي دَق أَعلى مُؤَخَّرها، وأَشرَفَتْ جاعِرَتاها، وهي خلْقَةٌ قبيحة فيمن كانت. وعَجْبُ الكَثِـيبِ: آخِرُه الـمُسْتَدِقُّ منه، والجمعُ عُجُوب؛ قال لبيد:
يَجْتابُ أَصْلاً قالِصاً مُتَنَبِّذاً  * بعُجُوبِ أَنْقاءٍ، يَميلُ هَيامُها ومعنى يَجتابُ: يَقْطَع؛ ومن روى يَجْتافُ، بالفاءِ، فمعناه يَدْخُلُ؛ يصف مطراً. والقالِصُ: المرتفعُ. والـمُتَنَبِّذُ: الـمُتَنَحِّي ناحيةً. والـهَيَامُ: الرَّمْل الذي يَنْهار. وقيل: عَجْبُ كلّ شيءٍ مُؤَخَّرُه. وبَنُو عَجْبٍ: قبيلة؛ وقيل: بَنُو عَجْبٍ بطن. وذكر أَبو زيد خارجةُ بنُ زيدٍ أَن حَسَّان بنَ ثابتٍ أَنشد قوله:
انْظُرْ خَليلِي ببَطْنِ جِلَّقَ هلْ  * تُونِسُ، دونَ البَلْقاءِ، مِن أَحَدِ فبكى حَسَّان بذِكْرِ ما كان فيه من صِحَّة البصر والشَّبابِ، بعدما كُفَّ بَصَرُه، وكان ابنه عبدُالرحمن حاضِراً فسُرَّ ببكاءِ أَبيه. قال خارجةُ: يقول عَجِـبْتُ من سُروره ببكاءِ أَبيه؛ قال ومثله قوله: فقالتْ لي: ابنُ قَيْسٍ ذا!  * وبعضُ الشَّيءِ يُعْجِـبُها أَي تَتَعَجَّبُ منه. أَرادَ أَابنُ قَيْسٍ، فتَرك الأَلفَ الأُولى.

### Türkçe

**العُجْبُ** ve **العَجَبُ**: Sana gelen şeyi, ona az alışmış olmaktan dolayı inkâr etmektir;

**العَجَبِ**’in çoğulu: **أَعْجابٌ**’dır; dedi ki:
يا عَجَباً للدَّهْرِ ذِي الأَعْجابِ،  * الأَحْدَبِ البُرْغُوثِ ذِي الأَنْيابِ

Ve ondan **عَجِبَ** eder, **يَعْجَبُ** **عَجَباً**; ve **تَعَجَّبَ**; ve **اسْتَعْجَبَ**; dedi ki:
ومُسْتَعْجِبٍ مما يَرَى من أَناتِنا،  * ولو زَبَنَتْهُ الـحَرْبُ لم يَتَرَمْرَمِ

Ve **الاسْتِعْجابُ**: **التَّعَجُّبِ**’ün şiddetidir.

Ve **النوادر**’de: Falanca beni **تَعَجَّبنِـي** etti ve beni **تَفَتَّنَني** etti; yani beni **تَصَبَّاني** etti; ve isim: **العَجِـيبةُ**, ve **الأُعْجُوبة**.

Ve **التَّعاجِـيبُ**: **العَجائبُ**’dir; lafzından bir teki yoktur; şair dedi ki:
ومنْ تَعاجِـيبِ خَلْقِ اللّهِ غَاطِـيةٌ،  * يُعْصَرُ مِنْها مُلاحِـيٌّ وغِرْبِـيبُ

**الغَاطِـيَةُ**: **الكَرْمُ**’dur. Ve Yüce’nin sözü: **بل عَجِـبْت ويَسْخَرُون**; onu **حمزة** ve **الكسائي** **التاءِ**’nin dammesiyle okudu; ve aynı şekilde **علي بن أَبي طالب** ve **ابن عباس**’ın kıraati; ve **ابن كثير** ve **نافع** ve **ابن عامر** ve **عاصم** ve **أَبو عمرو** okudu: **بل عَجِـبْتَ**; **التاءِ**’nin nasbıyla.

**الفراءُ**: **العَجَبُ**, ve eğer Allah’a isnad edilirse, onun manası Allah’tan olarak, kullardan olduğu manası gibi değildir.

**الزجاج** dedi: Dilde **العَجَبِ**’in aslı şudur: İnsan, inkâr ettiği ve benzeri az olan şeyi gördüğünde: “Şundan **عَجِـبْتُ** ettim” der. Ve bunun üzerine, **التاءِ**’nin dammesiyle okuyan kimsenin kıraatinin manası (şudur): Çünkü âdemoğlu, Allah’ın inkâr ettiği şeyi yaptığında, onda “**عَجِـبْتُ** ettim” demesi caiz olur; hâlbuki Allah, عز وجل, inkâr ettiği şeyi, olmadan önce bilmiştir; fakat inkâr ve **العَجَبُ**, şeyin vukuunda hüccetin kendisiyle lâzım geldiği şeydir. Ve **ابن الأَنباري** onun sözü hakkında: **بل عَجِـبْتُ**: Kendisi hakkında **العَجَب** ile haber verdi. Ve o şunu murad eder: “Bilakis onları, hakkı **عَجَبِـهم** etmelerine karşılık cezalandırdım”; böylece fiilini, onların fiilinin adıyla adlandırdı.

Ve denildi: **بل عَجِبْتَ**, manası: “Bilakis onların fiili senin yanında büyüdü.” Ve Allah, onlardan, hakkı **العَجَب** etmeyi, birden çok yerde haber vermiştir; dedi ki: **أَكَانَ للناسِ عَجَباً**; ve dedi ki: **بل عَجِـبُوا أَنْ جاءهم مُنْذِرٌ منهم**; ve kâfirler dedi: **إِنَّ هذا لشيءٌ عُجابٌ**.

**ابن الأَعرابي**: **العَجَبُ**, alışılmamış ve âdet edinilmemiş bir şeye bakıştır.

Ve عز وجل’nin sözü: **وإِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قولُهم**; hitap Peygamber’e, صلى اللّه عليه وسلم’dir; yani: Dirilişi inkâr ettikleri için bu, **عَجَبٍ** yeridir; hâlbuki göklerin ve yerin yaratılışından, dirilişe delâlet eden şey onlara açıklanmıştır; ve diriliş, kudrette, onların açıklığa kavuşturduklarından daha kolaydır. Ve عز وجل’nin sözü: **واتَّخَذَ سبيلَه في البحر عَجَباً**; **ابن عباس** dedi: Allah تعالى denizin akışını tuttu; ta ki kemer gibi oldu, böylece bir tünel oldu; ve Musa ile arkadaşına **عَجَباً** oldu. Ve hadiste: **عَجِبَ رَبُّكَ من قوم يُقادُونَ إِلى الجنةِ في السلاسِل**; yani bu, onun yanında büyüdü ve onun katında büyük oldu. Allah, âdemoğlunun ancak şey, onun yanında mevkii büyüdüğünde ve sebebi ona gizli kaldığında **يَتَعَجَّبُ** ettiğini bildirdi; böylece onlara, bildikleri şeyle haber verdi ki, bu şeylerin onun yanında mevkiini bilsinler. Ve denildi: **عَجِبَ رَبُّكَ**’nın manası: razı oldu ve sevap verdi; onu mecazen **عَجَباً** adlandırdı; hakikatte **عَجَبٍ** değildir. Ve birincisi, vechdir; dediği gibi: **ويَمْكُرونَ ويَمْكُرُ اللّهُ**; manası: Allah onları, hilelerine karşılık cezalandırır. Ve hadiste: **عَجِبَ رَبُّكَ من شَابٍّ ليستْ له صَبْوَةٌ**; o, bundandır.

Ve hadiste: **عَجِبَ رَبُّكُمْ من إِلِّكم وقُنُوطِكم**. **ابن الأَثير** dedi: **العَجَب**’in Allah تعالى üzerine ıtlakı mecazdır; çünkü şeylerin sebepleri ona gizli kalmaz; ve **التَّعَجُّبُ**, sebebi gizli kalan ve bilinmeyen şeydendir.

Ve **أَعْجَبَه الأَمْرُ**: Onu, ondan **العَجَبِ** üzerine taşıdı; ve **ثعلب** şu beyti okuttu:
يا رُبَّ بَيْضَاءَ على مُهَشَّمَهْ،  * أَعْجَبَها أَكْلُ البَعيرِ اليَنَمَهْ

Bu, develerin yediğini gören bir kadındır; bu ona **أَعْجَبَها** oldu; yani ona bir **عَجَباً** kazandırdı;

Ve aynı şekilde **ابنِ قَيسِ الرُّقَيَّاتِ**’ın sözü:
رَأَتْ في الرأْسِ منِّي شَيْــ  * ــبَةً، لَسْتُ أُغَيِّبُها
فقالتْ لي: ابنُ قَيْسٍ ذا!  * وبَعْضُ الشَّيْءِ يُعْجِـبُها

Yani ona **التَّعَجُّبَ** kazandırır.

Ve **أُعْجِبَ به**: **عَجِبَ** etti.

Ve **عَجَّبَه بالشيءِ تَعْجِـيباً**: Onu, ondan **التَّعَجُبِ** üzerine uyardı.

Ve **قِصَّةٌ عَجَبٌ**, ve güzel hazırlanmış olduğunda **شيء مُعْجِبٌ**.

Ve **التَّعَجُّبُ**: Senin, seni **يُعْجِـبُكَ** eden şeyi görmendir; onun benzerini görmediğini zannedersin. Ve onların sözü: **للّه زيدٌ!**; sanki Allah onu, **أَمْرٍ عَجِـيبٍ**’den getirmiş gibidir. Ve aynı şekilde onların sözü: **للّه دَرّهُ !**; yani Allah onun sütünü, çokluğundan dolayı **أَمْرٍ عَجِـيبٍ**’den getirdi.

Ve **أَمر عُجَابٌ** ve **عُجَّابٌ** ve **عَجَبٌ** ve **عَجِـيبٌ** ve **عَجَبٌ عاجِبٌ** ve **عُجَّابٌ**, mübalağa üzere; onunla pekiştirilir. Ve تنزيل’de: **إِنَّ هذا لشيءٌ عُجَابٌ**; **أَبو عبدالرحمن السُّلَمِـيُّ** şöyle okudu: **ان هذا لشيء عُجَّابٌ**, şeddeli; ve **الفراء** dedi: O, onların “**رجل كريم**” ve “**كُرامٌ**” ve “**كُرَّامٌ**”, ve “**كَبيرٌ**” ve “**كُبَارٌ**” ve “**كُبَّارٌ**” demeleri gibidir; ve şeddeli **عُجَّاب**, **عُجَابٍ**’dan daha çoktur. Ve **صاحب العين** dedi: **العَجِـيب** ile **العُجَاب** arasında fark vardır; **العَجِـيب**’e gelince, **العَجَبُ** onun benzeri olur; **العُجَاب**’a gelince, **العَجَبِ** haddini aşan şeydir.

Ve **أَعْجَبَهُ الأَمْرُ**: Onu sevindirdi. Ve **أُعْجِبَ به** de böyledir; **العَجَبِ**’de geçen lafız üzere.

Ve **العَجِـيبُ**: Kendinden **يُتَعَجَّبُ** olunan iştir. Ve **أَمْرٌ عَجِـيبٌ**: **مُعْجِبٌ**.

Ve onların sözü: **عَجَبٌ عاجِبٌ**, onların “**لَيْلٌ لائِلٌ**” demeleri gibi; onunla pekiştirilir; ve **ثعلب**’ın okuttuğu sözü:
وما البُخْلُ يَنْهاني ولا الجُودُ قادَني،  * ولكنَّها ضَرْبٌ إِليَّ عَجيبُ

**يَنْهاني** ve **يَقُودُني**’yi, yahut **نَهاني** ve **قَادَني**’yi murad etti; ve **عَجِـيبٌ**’i ancak **إِليَّ**’ye taalluk ettirdi; çünkü o, **حَبِـيب** manasındadır; sanki “**حَبِـيبٌ إِليَّ**” dedi. **الجوهري** dedi: Ne **عَجَبٌ** ne de **عَجِـيبٌ** cem‘ edilir. Ve denilir: **عَجِـيب**’in çoğulu **عَجائبُ**’dir; **أَفِـيل** ve **أَفائِل** gibi; ve **تَبيع** ve **تَبائعَ** gibi. Ve onların sözü: **أَعاجِـيبُ**, sanki **أُعْجُوبةٍ**’nin çoğuludur; **أُحْدُوثةٍ** ve **أَحاديثَ** gibi.

Ve **العُجْبُ**: **الزُّهُوُّ**dur. Ve **رجل مُعْجَبٌ**: Kendinden, güzel yahut çirkin olan şeyle **مَزْهُوٌّ** olandır. Ve denildi: **الـمُعْجَبُ**, kendine yahut şeye **الـمُعْجَبُ** olan insandır; falanca kendine **أُعْجِبَ** edilmiştir; o, görüşüyle ve nefsiyle **مُعْجَبٌ**’dır; ve isim **العُجْبُ**’dur, damme ile. Ve denildi: **العُجْب** ahmaklıktan bir fazlalıktır; onu **العُجْبِ**’e çevirdin. Ve onların sözü: **ما أَعجَبَه برأْيه**, şâzdır; ona kıyas edilmez. Ve **العُجْب**: Kadınlarla konuşmayı seven, fakat şüpheli işe gelmeyen kimsedir. Ve **العُجْبُ** ve **العَجْبُ** ve **العِجْبُ**: Kadınlarla oturmak onu **يُعْجِـبُه** eden kimsedir. Ve her bir binek hayvanından **العَجْبُ** ve **العُجْبُ**(1)
(1 Onun sözü “**والعجب والعجب من كل دابة الخ**” asılda böyle; bu, **التهذيب**’in harfiyen ibaresidir; onda **العجب**’in iki kere zikri yoktur; bilakis “**والعجب من كل دابة الخ**” dedi. Ve onu, kalem şekliyle, fetha sonra sükûn ile ضبط etti; **الصحاح** ve **المحكم** gibi; ve bunu **المجد** ve **الفيومي** ve **صاحب المختار** açıkça söyledi; özellikle de bu maddenin asılları yanımızda mevcutken; o hâlde **اللسان** nüshasında **العجب**’in tekrarı, ancak nâsihdendir; **شارح القاموس** ona aldanıp **المجد**’in sözü yanında şöyle dedi: “**العجب** fetha ile ve damme ile, her bir binek hayvanından, burada olanın sonuna eklenmiş olan şeydir”; buna sahih bir asıl yardım etmedi: **ان هذا لشيء عجاب**): İki kalçanın, kıçın arkasına saplanmış kuyruğun aslından üzerine toplandığı şeydir; ve denildi: O, kuyruğun aslının tamamıdır. **اللحياني** dedi: O, kuyruğun aslı ve kemiğidir; o, **العُصْعُصُ**’tur; çoğulu **أَعْجابٌ** ve **عُجُوبٌ**’dur. Ve hadiste: **كُلُّ ابنِ آدمَ يَبْلَى إِلا العَجْبَ**; ve bir rivayette: **إِلاَّ عَجْبَ الذَّنَب**. **العَجْبُ**, sükûn ile: **العَجُز** yanında sırtın alt tarafında olan kemiktir; ve o, binek hayvanlarından **العَسِـيبُ**’dir. Ve **ناقة عَجْباءُ**: **العَجَبِ**’i açık olan; **عَجْبِ الذَّنَب**’i kalın; ve **عَجِـبَتْ** **عَجَباً** etmiştir. Ve denilir: Devenin en şiddetli **عَجُبَتِ** ettiği, kıçının üstü inceldiğinde ve iki **جاعِرَتاها**’sı yükseldiğinde olur. Ve **العَجْباءُ** ayrıca: Kıçının üstü incelenen ve iki **جاعِرَتاها**’sı yükselen (deve)dir; bu, kimde olursa çirkin bir yaratılıştır. Ve **عَجْبُ الكَثِـيبِ**: Ondan incelen son kısmıdır; çoğulu **عُجُوب**’dur; **لبيد** dedi:
يَجْتابُ أَصْلاً قالِصاً مُتَنَبِّذاً  * بعُجُوبِ أَنْقاءٍ، يَميلُ هَيامُها

Ve **يَجتابُ**’ın manası: keser. Ve kim **يَجْتافُ** diye, **الفاءِ** ile rivayet ettiyse, manası: girer; bir yağmuru vasfeder. Ve **القالِصُ**: yükselmiş olandır. Ve **الـمُتَنَبِّذُ**: bir yana çekilen. Ve **الـهَيَامُ**: çöken kumdur. Ve denildi: Her şeyin **عَجْبُ**’u onun arka tarafıdır.

Ve **بَنُو عَجْبٍ**: bir kabiledir; ve denildi: **بَنُو عَجْبٍ** bir batındır. **أَبو زيد**’in, **خارجةُ بنُ زيدٍ**’den naklettiğine göre: **حَسَّان بنَ ثابتٍ** şu sözünü inşad etti:
انْظُرْ خَليلِي ببَطْنِ جِلَّقَ هلْ  * تُونِسُ، دونَ البَلْقاءِ، مِن أَحَدِ

Bunun üzerine **حَسَّان**, gözünün sıhhati ve gençliği içinde bulunduğu hâli anmakla ağladı; gözleri kör olduktan sonra; ve o sırada oğlu **عبدُالرحمن** hazırdı; babasının ağlamasıyla sevindi. **خارجةُ** dedi: “Babasının ağlamasıyla sevinmesinden **عَجِـبْتُ** ettim” der; dedi ki: Ve bunun benzeri onun sözü:
فقالتْ لي: ابنُ قَيْسٍ ذا!  * وبعضُ الشَّيْءِ يُعْجِـبُها

Yani ondan **تَتَعَجَّبُ** eder. **أَابنُ قَيْسٍ**’i murad etti; böylece ilk elif’i terk etti.
