# عجد (ع-ج-د) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D8%AF
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AC%D8%AF

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ع - ج - د
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D8%AF/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين و الجيم والدال مهمل
)ع ج د، ج ع د، ج د ع، د ع ج مستعملات د ج ع، ع د ج مهملان( عجد: العُجْدُ: الزّبيب، وهو حب العنب أيضا، ويقال: بل هو ثمرة غير الزبيب شبيهةٌ به، ويقال: بل هي العُنْجُدُ. لا يعرف عرام إلا العُنْجُد.
جعد: رجلٌ جَعْدُ الشَّعرٌ، وشعر جعْدٌ، وقد جَعْدُ يَجْعُدُ جُعُودَة. وجعّدها صاحبها تجعيداً.
ويُجْمَعُ الجعدُ جعادا. وقال:
قد تيّمني طَفْلَةٌ أُمْلُودُ
بفاحمٍ زيَّنه التّجعيد
ورجلٌ جَعْدُ اليدين: بخيلٌ بملك يده. قال:
ما قابض الكفّين إلاّ جَعْدُ
ويقال للقصير الأصابع: جَعْدُ الأصابع. وزَيَدٌ جَعْدٌ إذا صار على خَطْم البعير بعضه فوق بعض. قال:
واعتمّ بالزّبَدِ الجَعْدِ الخراطيم
والجعودة في الخدين أيضا. وثرى جَعْد يعني التُّرابَ النديّ. يقال: ثَرى جَعْد ثَعْد: ندٍ.
والذئب يُكنَى أبا جعدة من بُخْلِه. قال:
هي الخمر تُكْنَى بأمّ الطِلا		كما الذئب يُكْنَى أبا جعده
يعني : هذه كنية باطلة ككنية الذئب ، وبنو جَعْدة : حيّ من قيس . وبعيرٌ َجْعدٌ : كثيرُ الوبر. والجعدة: حشيشة تنبت على شاطئ الأنهار لها رعثة مثل رعثة الديك طيبة الريح تنبت بالربيع وتيبس في الشتاء، وهي من البقول تُحْشَي بها المرافق. قال أبو ليلى: هي من الأصول التي تشبه البقول. لها أصلٌ مجتمع وعروق كثيرة، والبقلة: التي لها عرق واحد.
جدع: الجَدْعُ: قطع الأنف والأذن والشفة، جدَعْتُه أجْدَعُهُ جَدْعا وهو مجدوع وأنا جادع. واذا لزمت النعت فهو أجدع والأنثي جدعاءُ. وبه جدع، ولا يقال: قَطْع. ولا يقال: قد جَدِعَ ولكن جُدِعَ، ألا ترى أنك تقول: رجل أقْطَعُ وبه قطع، ولا يقال قَطِع. والجدعة: موضع الجَدْع من المجدوع قال سيبويه، يقال: جدّعته، أي: قلت له: جدعا والجَدَاع: السنة التي تذهب بكل شيء وجُدَيع: اسم الكرمانيّ الأزديّ. والجِدعُ: السّيء الغذاء، وقد أجدعته.
دعج: الدَّعَجُ: شِدّة سواد العين وشِدّة بياضه. رجل أدعج، وامرأة دَعْجاءُ، وعين دعجاء. يقال: الدَّعَجُ: شدَّة سواد سواد العين، وشِدّة بياض بياضها. والدليل على ذلك بيت جميل حيث يقول:
سوى دعج العينين والنعج الذي		به قتلتني حين أمكنها قتلـي
وقال العجاج:
تَسُورُ في أدعاج ليل أدعجا
جعله أدعج لشدّة سواده وبياض الصبح.

##### Türkçe

باب **العين** ve **الجيم** ve **الدال** bâbı ihmâldir
(**ع ج د**، **ج ع د**، **ج د ع**، **د ع ج** استعمالdadır; **د ج ع**، **ع د ج** ise ihmâldir)( **عجد**: **العُجْدُ**: kuru üzüm; o, üzüm tanesi de olur. Ve denilir: bilakis o, kuru üzümden başka, ona benzer bir meyvedir. Ve denilir: bilakis o, **العُنْجُدُ**’dur. **عرام**’ın bildiği yalnız **العُنْجُدُ**’dur.

**جعد**: **جَعْدُ الشَّعرٌ** bir adam; ve **شعر جعْدٌ**; ve gerçekten **جَعْدُ يَجْعُدُ جُعُودَة**. Ve sahibi onu **تجعيداً** olarak kıvırdı.

Ve **الجعدُ** **جعادا** olarak cem‘ olunur. Ve dedi:
قد تيّمني طَفْلَةٌ أُمْلُودُ
بفاحمٍ زيَّنه التّجعيد

Ve **جَعْدُ اليدين** bir adam: elinin mülküyle cimri olan. Dedi:
ما قابض الكفّين إلاّ جَعْدُ

Ve kısa parmaklıya **جَعْدُ الأصابع** denilir. Ve devenin burnu üzerinde onun bir kısmı bir kısmının üstüne geldiği zaman **زَيَدٌ جَعْدٌ** (denilir). Dedi:
واعتمّ بالزّبَدِ الجَعْدِ الخراطيم

Ve **الجعودة** yanaklarda da (vardır). Ve **ثرى جَعْد**; yani ıslak toprağı (ifade eder). Denilir: **ثَرى جَعْد ثَعْد**: nemli.

Ve kurt, cimriliğinden dolayı **أبا جعدة** künyesiyle künyelenir. Dedi:
هي الخمر تُكْنَى بأمّ الطِلا		كما الذئب يُكْنَى أبا جعده

Yani: bu, kurdun künyesi gibi bâtıl bir künyedir. Ve **بنو جَعْدة**: Kays’tan bir kabiledir. Ve **بعيرٌ َجْعدٌ**: çok kıllı (deve). Ve **الجعدة**: nehir kıyısında biten bir ottur; horozun ibiğine benzer bir püskülü vardır; güzel kokuludur; ilkbaharda biter ve kışın kurur; o, baklagillerdendir; dirsek yastıklarına onunla dolgu yapılır. Ebû Leylâ dedi: o, baklagillere benzeyen köklerdendir. Onun birleşik bir kökü ve çokça damarları vardır; ve **البقلة**: tek bir damarı olan (şey)dir.

**جدع**: **الجَدْعُ**: burun, kulak ve dudağı kesmek; **جدَعْتُه أجْدَعُهُ جَدْعا**; o **مجدوع**dur ve ben **جادع**ım. Ve eğer sıfata (nitelik olarak) lâzım olursa o **أجدع**dır; dişisi **جدعاءُ**dur. Ve onda **جدع** vardır; **قَطْع** denilmez. Ve “**قد جَدِعَ**” denilmez; fakat “**جُدِعَ**” (denilir). Görmüyor musun ki sen “**رجل أقْطَعُ**” dersin ve onda **قطع** vardır; “**قَطِع**” denilmez. Ve **الجدعة**: **المجدوع**dan **الجَدْع**ın yeri; Sîbeveyh dedi. Denilir: **جدّعته**; yani ona “**جدعا**” dedin. Ve **الجَدَاع**: her şeyi götüren yıl. Ve **جُدَيع**: el-Kirmânî el-Ezdî’nin adıdır. Ve **الجِدعُ**: kötü gıda(lı olan); ve gerçekten ben onu **أجدعته**.

**دعج**: **الدَّعَجُ**: gözün siyahlığının şiddeti ve onun beyazlığının şiddeti. **رجل أدعج**; ve **امرأة دَعْجاءُ**; ve **عين دعجاء**. Denilir: **الدَّعَجُ**: gözün siyahlığının siyahlığının şiddeti ve onun beyazlığının beyazlığının şiddeti. Bunun delili, Cemîl’in beytidir; şöyle der:
سوى دعج العينين والنعج الذي		به قتلتني حين أمكنها قتلـي

Ve el-‘Accâc dedi:
تَسُورُ في أدعاج ليل أدعجا

Onu **أدعج** kıldı; siyahlığının şiddeti ve sabahın beyazlığı (sebebiyle).

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D8%AF/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والجيم مع الدال
عجد ، جدع ، جعد ، دعج : مستعملات .
عجد : قال الليث : العُجْد : الزَّبيب . قال : وهو حبّ العنب أيضاً ، ويقال بل ثمرةٌ غير الزبيب شبيهةٌ به ، ويقال بل هو العُنْجُد .
ثعلب عن ابن الأعرابي عن المفضَّل ، وعمرو عن أبيه قال : العُنْجُد : عَجْم الزبيب . قال : وحاكم أعرابي رجلاً إلى القاضي فقال : بعتُ منه عُنْجُداً مُذْجَهْرٌ فغاب عنّي . قال ابن الأعرابي : الجَهْر : قطعة من الدهر .
وقال ابن دريد : العُنجدُ : رديء الزبيب ، ويقال عَنْجَد ، ويقال بل هو حبُّ الزبيب .
وقال الأصمعي : العَجَد : الغِربان ، واحدته عَجَدة . وقال الهذلي يصف خيلاً :
فأرسلوهنَّ يَهتلِكْنَ بهمْ
شَطْرَ سَوَامٍ كأنَّها العَجَدُ
جدع : أبو عبيد عن أبي زيد : جدعت الرجلَ أجدعُه جدعاً ، إذا سجنته ، فهو مجدوع . قال شمر : المحفوظ جَذَعت الرجل بالذال بمعنى حبست . وأنشد :
كأنّه من طول جَذْع العَفْسِ
قال : وقال ابن الأعرابيّ : جَذع الرجلُ عياله ، إذا حَبَس عنهم الخير وقال أبو الهيثم : الذي عندنا في ذلك أنّ الجَدْع والجَذْع بمعنًى واحد ، وهو حَبْس من تحبسه على سوء ولايةٍ وعلى الإذالة منك له قال : والدليل على ذلك قول أوس :
وذاتُ هِدمٍ عارٍ نواشرها
تُصمِتُ بالماء تولَباً جَدِعاً
قال : وهو من قولك جَدَعته فجدِع ، كما تقول ضَربَ الصَّقيعُ النباتَ فضَرِبَ ، وكذلك صَقِع ، وعَقَرته فعَقِر أي سقط ، وقَرَحته فقَرِح .
أبو عبيد عن الكسائيّ : الجدِع : السيّء الغذاء . وقد أجدعته أمُّه . وقال الأصمعيّ : الجَدَاعُ : السَّنَة التي تُذهب كلَّ شيءٍ . وأنشد :
لقد آليتُ أَغدِر في جَدَاعِ
وإنْ مُنِّيتُ أُمّاتِ الرِّباعِ
ويقال جدَّع القحط النباتَ ، إذا لم يَزْكُ لانقطاع الغيث عنه وقال ابن مُقْبِل :
وغيث مَريع لم يجدَّعْ نباتُه
أبو عبيد عن أبي زيد : جادعت الرجل مُجادَعةً ، وهي المشاتَمة . والمشارَّةُ نحوها .
وقال الليث : الجَدْع : قطع الأنف والأذن والشَّفَة ، تقول جدعته جدعاً فأنا جادع . وإذا لزِمه النعت قلت أجْدَعُ ، وقد جَدِعَ جَدَعاً . قال : والجَدَعة : موضع الجَدْع من المجدوع .
دعج : قال الليث : الدَّعَج : شدّة سواد ( سوادِ ) العين وشدة بياض بيَاضها ؛ عينٌ دعجاء ، وامرأةٌ دَعْجاء ، ورجلٌ أدعج بيِّن الدَّعَج . وقال العجاج يصف انفلاق الصبح :
تسُور في أعجاز ليلٍ أدعجا
قال : جعل الليل أدعج لشدَّة سواده مع شدّة بياض الصبح .
قلت : وقد قال غير الليث : الدُّعجة والدَّعَج سوادٌ عامٌّ في كلِّ شيء . يقال رجل أدعج اللون ، وتيسٌ أدعج القرنين والعينين . وقال ذو الرمة يصف ثوراً وحشياً وقرنيه :
جرى أدعج الروقَين والعَينِ واضحُ ال
قَرَا أسفع الخدَّين بالبين بارحُ
فجعلَ القَرْنَ أدعجَ كما ترى .
قلت : ورأيت في البادية غليِّماً أسود كأنّه حُمَمةٌ ، وكان يسمَّى نُصَيراً ويلقَّب دُعيجاً ، لشدّة سواده .
وقال أبو نصر : سألت الأصمعيّ عن الدَّعَج والدُّعجة فقال : الدَّعَج : شدّة السواد ، ليلٌ أدعج وعين دعجاء بيِّنة الدعَج والدُّعْجة في الليل : شدةُ سواده .
قلت : وهذا هو الصواب ، والذي قاله الليث في الدَّعج إنّه شدّة سواد سوادِ العين مع شدة بياض بياضها ، خطأٌ ما قاله أحدٌ غيره .
وأمّا قول العجاج :
في أعجازِ ليلٍ أدعجا
فإنه أراد بالأدعج الليلَ المظلم الأسود .
جعد : قال الليث : الجَعْدة : حشيشة تنبُتُ على شاطىء الأنهار خضراء ، لها رَعْثة كرعثة الديك طيِّبة الريح تنبت في الربيع وتيبس في الشتاء ؛ وهي من البقول .
قلت : الجعدة بقلة بِرّيّة لا تنبت على شطوط الأنهار ، وليس لها رَعْثة .
وقال النضر بن شُميل : الجَعْدة : شجرة طيّبة الريح خضراء ، لها قُضُب في أطرافها ثمر أبيض ، يُحشَى بها الوسائد لطيب ريحها ، إلى المرارة ما هي ، وهي جهيدةٌ يصلُح عليها المال ، واحدتها وجَماعتها جَعدة .
وأجاد النضر في صفة الجعدة .
وقال النضر أيضاً : الجعاديد والصعارير أوّل ما ينفتح الإحليل باللبأ ، فيخرج شيءٌ أصفر غليظ يابس ، وفيه رخاوة وبلل كأنّه جُبْن ، فيندُصُ من الطُّبْي مُصَعْرَراً ، أي يخرج مدحرجاً .
ونحو ذلك قال أبو حاتم في الصَّعارير والجعاديد . وقال : يخرج اللبأ أولَ ما يخرج مصمِّغاً . وقال في كتابه في ( الأضداد ) : قال الأصمعي : زعموا أن الجعدَ السّخيُّ . قال : ولا أعرف ذلك ، والجعد : البخيل ، وهو معروف . قال : وقال كثيِّر في السخيّ كما زعموا يمدح بعض الخلفاء :
إلى الأبيض الجعد ابن عاتكة الذي
له فضل مُلكٍ في البرية غالبُ
قلت : وفي أشعار الأنصار ذِكرُ الجعدِ وُضِعَ موضعَ المدح ، أبياتٌ كثيرة ، وهم من أكثر الشعراء مدحاً بالجعد .
وأخبرني المنذري عن أبي العباس أحمد بن يحيى أنه قال : الجَعْد من الرجال : المجتمع بعضه إلى بعض . والسَّبِط : الذي ليس بمجتمع . وأنشد :
قالت سُلَيمى لا أحبُّ الجَعْدِينْ
ولا السِّباطَ إنهمْ مَناتِينْ
وأنشد أبو عبيد :
يا ربَّ جعدٍ فيهمُ لو تدرينْ
يَضرب ضَر السُّبُط المقاديمْ
قلت : وإذا كان الرجل مداخَلاً مُدمَج الخلْقِ معصوباً فهو أشدُّ لأسْرِه ، وأخفُّ له إلى منازلة الأقران ، فإذا اضطرب خَلْقُه وأفرط في طوله فهو إلى الاسترخاء ما هو . والجَعْدُ إذا ذُهب به مذهبَ المدح فله معنيان مستحبان : أحدهما أن يكون معصوب الجوارح شديدَ الأسر غير مُسترخٍ ولا مضطرب . والثاني أن يكون شعره جعداً غير سَبِط ؛ لأنَّ سبوطة الشعر هي الغالبة على شعور العجم من الروم والفرس ، وجُعودةَ الشعر هي الغالبة على شُعور العرب . فإذا مُدِح الرجل بالجعد لم يَخرُج من هذين المعنَيين . وأما الجعد المذموم فله أيضاً معنيان كلاهما منفيٌّ عمَّن يُمدح : أحدهما أن يقالُ رجلٌ جَعْدٌ ، إذا كان قصيراً متردّد الخلف . والثاني أن يقال رجلٌ جعدٌ ، إذا كان بخيلاً لئيماً لا يَبِضُّ حَجَرُه . وإذا قالوا رجل جَعْد اليدين ، وجعد الأنامل ، لم يكن إلاّ ذمّاً محضاً .
والجُعودة في الخدَّين : ضدُّ الأَسالة ، وهو ذَمٌّ أيضاً . والجعودة ضدُّ السُّبوطة مدحٌ ، إلاّ أن يكون قَطَطاً مُفلفَلاً كشعر الزنج والنُّوبة ، فهو حينئذٍ ذم . وقال الراجز :
قد تيَّمتْني طَفلةٌ أُملودُ
بفاحمٍ زيَّنَه التجعيدُ
وثرًى جَعْد ، إذا ابتلّ فتعقَّد . وزَبَدٌ جَعد : مجتمع . ومنه قول ذي الرمة :
واعتمَّ بالزَّبَدِ الجعدِ الخراطيمُ
والعرب تسمِّي الذِّئب أبا جَعدة ، ومنه قول عَبيد بن الأبرص :
هي الخمرُ صِرفاً وتُكْنَى الطِلاءَ
كما الذِّئبُ يكنى أبا جَعدةِ
قال أبو عبيد : يقول : الذئب وإن كنّي أبا جعدة ونُوِّه بهذه الكنية فإنَّ فعلَه غير حَسَن ، وكذلك الطِّلاءُ وإن كان خائراً فإنّ فعلَه فِعلُ الخمر لإسكاره شاربَه . كلامٌ هذا معناه .

##### Türkçe

باب العين والجيم مع الدال
**عجد** ، **جدع** ، **جعد** ، **دعج** : kullanımdadırlar.

**عجد** : Leys dedi: **العُجْد** : kuru üzüm. Dedi: ve o, üzüm tanesi de olur; ve denilir: bilakis kuru üzümden başka, ona benzeyen bir meyvedir; ve denilir: bilakis o **العُنْجُد**’dur.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den, o da el-Mufaddal’dan; ve Amr, babasından rivayetle dedi: **العُنْجُد** : kuru üzümün çekirdeği. Dedi: ve bir bedevî bir adamı kadıya muhakeme etti de dedi: “Ona **عُنْجُداً مُذْجَهْرٌ** sattım da benden kayboldu.” İbnü’l-A‘râbî dedi: **الجَهْر** : zamandan bir parça.

İbn Düreyd dedi: **العُنجدُ** : kuru üzümün kötüsü; ve **عَنْجَد** denilir; ve denilir: bilakis o, kuru üzümün tanesidir.

Asma‘î dedi: **العَجَد** : kargalar; tekili **عَجَدة**’dir. Hüzeylî atları vasfederek dedi:
فأرسلوهنَّ يَهتلِكْنَ بهمْ
شَطْرَ سَوَامٍ كأنَّها العَجَدُ

**جدع** : Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: “Adamı **جدعتُه**; onu **أجدعُه** **جدعاً**,” yani onu hapsettiğim zaman; o da **مجدوع**’dur. Şemr dedi: mahfuz olan, **جَذَعت** (ذ ile) “adamı”dır; “hapsettim” manasında. Ve inşad etti:
كأنّه من طول جَذْع العَفْسِ
Dedi: ve İbnü’l-A‘râbî dedi: “Adam **جَذع** etti (ذ ile) ailesini,” yani onlardan hayrı hapsetti. Ebû’l-Heysem dedi: bizde bunun hakkında olan şudur ki: **الجَدْع** ve **الجَذْع** tek bir manadadır; o da, hapsettiğin kimseyi kötü bir idare üzere ve senden ona karşı bir alçaltma üzere hapsetmektir. Dedi: bunun delili Evs’in sözüdür:
وذاتُ هِدمٍ عارٍ نواشرها
تُصمِتُ بالماء تولَباً جَدِعاً
Dedi: bu, “onu **جَدَعته** de o **جدِع** oldu” sözündendir; tıpkı “ayaz bitkiyi vurdu da vuruldu” dediğin gibi; ve yine **صَقِع**; ve “onu **عَقَرته** de o **عَقِر** oldu,” yani düştü; ve “onu **قَرَحته** de o **قَرِح** oldu.”

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **الجدِع** : kötü beslenmiş olan. Ve annesi onu **أجدعته**. Asma‘î dedi: **الجَدَاعُ** : her şeyi götüren yıl. Ve inşad etti:
لقد آليتُ أَغدِر في جَدَاعِ
وإنْ مُنِّيتُ أُمّاتِ الرِّباعِ
Ve denilir: kıtlık bitkiyi **جدَّع** etti; yani yağmurun ondan kesilmesi sebebiyle gelişmediği zaman. İbn Mukbil dedi:
وغيث مَريع لم يجدَّعْ نباتُه

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Adamla **جادعتُ**; **مُجادَعةً**; o, sövüşmedir. **المشارَّةُ** da ona benzer.

Leys dedi: **الجَدْع** : burun, kulak ve dudağın kesilmesi; “onu **جدعته** **جدعاً**” dersin; ben de **جادع**ım. Sıfat ona lâzım olunca **أجْدَعُ** dersin; ve o **جَدِعَ** **جَدَعاً**. Dedi: **الجَدَعة** : **المجدوع**’daki **الجَدْع** yeri.

**دعج** : Leys dedi: **الدَّعَج** : gözün siyahlığının şiddeti ve beyazlığının şiddeti; **عينٌ دعجاء**; **امرأةٌ دَعْجاء**; ve **رجلٌ أدعج**; **الدَّعَج**ı açık olan. ‘Accâc, sabahın yarılmasını vasfederek dedi:
تسُور في أعجاز ليلٍ أدعجا
Dedi: sabahın beyazlığının şiddetiyle birlikte gecenin siyahlığının şiddetinden dolayı geceyi **أدعج** kıldı.

Dedim: Leys’ten başkası da dedi ki: **الدُّعجة** ve **الدَّعَج** her şeyde genel bir siyahlıktır. “Renkçe **أدعج** bir adam” denilir; ve “boynuzları ve gözleri **أدعج** bir teke.” Zü’r-Rumme, bir yaban öküzünü ve boynuzlarını vasfederek dedi:
جرى أدعج الروقَين والعَينِ واضحُ ال
قَرَا أسفع الخدَّين بالبين بارحُ
Böylece boynuzu, gördüğün gibi, **أدعج** kıldı.

Dedim: ve çölde, sanki bir kömür parçası gibi siyah bir oğlancık gördüm; **نُصَيراً** diye adlandırılırdı ve şiddetli siyahlığından dolayı **دُعيجاً** lakaplanırdı.

Ebû Nasr dedi: Asma‘î’ye **الدَّعَج** ve **الدُّعجة** hakkında sordum; dedi: **الدَّعَج** : siyahlığın şiddeti; **ليلٌ أدعج**; ve **عين دعجاء**; **الدعَج**ı açık olan; ve gecede **الدُّعْجة** : siyahlığının şiddeti.

Dedim: doğru olan budur; Leys’in **الدَّعج** hakkında “gözün siyahlığının şiddetiyle birlikte beyazlığının şiddetidir” demesi, ondan başkasının söylemediği bir hatadır.

‘Accâc’ın sözüne gelince:
في أعجازِ ليلٍ أدعجا
şüphesiz o, **أدعج** ile karanlık siyah geceyi kastetti.

**جعد** : Leys dedi: **الجَعْدة** : nehirlerin kıyısında yeşil biten bir ottur; horozun ibiğine benzer bir **رَعْثة**si vardır; güzel kokuludur; ilkbaharda biter ve kışın kurur; o, sebzelerdendir.

Dedim: **الجعدة** yabani bir sebzedir; nehir kıyılarında bitmez; ve onun **رَعْثة**si yoktur.

Nadr b. Şümeyl dedi: **الجَعْدة** : güzel kokulu yeşil bir ağaçtır; uçlarında dallar vardır; beyaz meyvesi vardır; güzel kokusundan dolayı yastıklar onunla doldurulur; acılığa meyleden bir şeydir; üzerinde mal (servet) ıslah olur; tekili ve çoğulu **جَعدة**’dir.

Nadr, **الجعدة**’nin vasfında isabet etti.

Nadr ayrıca dedi: **الجعاديد** ve **الصعارير**; ağız sütüyle idrar yolu ilk açıldığı zamandır; böylece sarı, kalın, kuru bir şey çıkar; onda gevşeklik ve ıslaklık vardır; sanki peynir gibidir; böylece **الطُّبْي**’den **مُصَعْرَراً** olarak sızar; yani yuvarlanarak çıkar.

Ebû Hâtim de **الصَّعارير** ve **الجعاديد** hakkında bunun benzerini söyledi. Ve dedi: ağız sütü ilk çıktığında yapışkan olarak çıkar. Ve (الأضداد) kitabında dedi: Asma‘î dedi: “**الجعد**’ın cömert olduğu iddia edildi.” Dedi: bunu bilmem; **الجعد** cimridir; ve o bilinir. Dedi: ve Kesîr, iddia ettikleri üzere cömert hakkında, bazı halifeleri överek dedi:
إلى الأبيض الجعد ابن عاتكة الذي
له فضل مُلكٍ في البرية غالبُ
Dedim: Ensâr’ın şiirlerinde **الجعد** zikri vardır; övgü yerine konulmuştur; çok beyitler; ve onlar, **الجعد** ile övgüde şairlerin en çok olanlarındandır.

Münzirî bana, Ebû’l-Abbâs Ahmed b. Yahyâ’dan haber verdi ki şöyle dedi: erkeklerden **الجَعْد** : bir kısmı bir kısmına toplanmış olan. Ve **السَّبِط** : toplanmış olmayan. Ve inşad etti:
قالت سُلَيمى لا أحبُّ الجَعْدِينْ
ولا السِّباطَ إنهمْ مَناتِينْ
Ebû Ubeyd inşad etti:
يا ربَّ جعدٍ فيهمُ لو تدرينْ
يَضرب ضَر السُّبُط المقاديمْ

Dedim: erkek iç içe geçmiş, derli toplu yaratılışlı, sinirli (sıkı) olursa, esir almaya daha şiddetlidir ve akranlarla çarpışmaya daha hafiftir; yaratılışı çalkalanır ve boyunda aşırı olursa, gevşekliğe meyleder. **الجَعْد** övgü yolu üzere götürülürse, onun iki sevimli manası vardır: birincisi, uzuvları sinirli, esir almada şiddetli; gevşek ve çalkantılı olmamasıdır. İkincisi, saçının **جعداً** olup **سَبِط** olmamasıdır; çünkü saçın **سبوطة**sı Rum ve Fars’tan olan Acemlerin saçlarında galip olandır; saçın **جُعودة**si ise Arapların saçlarında galip olandır. Böylece erkek **الجعد** ile övülünce bu iki manadan çıkmaz. Kınanan **الجعد**a gelince, onun da iki manası vardır; ikisi de övülen kimseden nefyedilmiştir: birincisi, “adam **جَعْدٌ**” denilmesidir; kısa, arka tarafı sallantılı olduğu zaman. İkincisi, “adam **جعدٌ**” denilmesidir; cimri, alçak olup taşı (eli) parlamadığı zaman. “Adam **جَعْد اليدين** ve **جعد الأنامل**” dedikleri zaman, sırf kınama olur.

Yanlarda **الجُعودة** : **الأَسالة**nin zıddıdır; o da kınamadır. Ve **الجعودة** **السُّبوطة**nın zıddı olarak övgüdür; ancak **قَطَطاً مُفلفَلاً** olursa; zenc ve Nûbe saçları gibi; o vakit kınamadır. Râciz dedi:
قد تيَّمتْني طَفلةٌ أُملودُ
بفاحمٍ زيَّنَه التجعيدُ
Ve **ثرًى جَعْد**: ıslanıp düğümlendiği zaman. Ve **زَبَدٌ جَعد**: toplanmış. Ondan Zü’r-Rumme’nin sözü:
واعتمَّ بالزَّبَدِ الجعدِ الخراطيمُ
Ve Araplar kurda **أبا جَعدة** adını verir; ondan ‘Ubeyd b. el-Ebras’ın sözü:
هي الخمرُ صِرفاً وتُكْنَى الطِلاءَ
كما الذِّئبُ يكنى أبا جَعدةِ
Ebû Ubeyd dedi: yani der ki: kurt, **أبا جعدة** diye künyelense ve bu künye ile anılsa da, fiili güzel değildir; aynı şekilde **الطِّلاءُ** her ne kadar zayıf olsa da, içeni sarhoş etmesi sebebiyle fiili şarabın fiilidir. Bu, manası bu olan bir sözdür.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D8%AF/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب العين والجيم وما يثلثهما)
(عجد) العين والجيم والدال ليس بشيء، على أنهم يقولون: العُجْد: الزبيب. ويقال هو العُنْجُد.
(عجر) العين والجيم والراء أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على تعقد في الشيء ونُتوٍّ مع التواء. من ذلك العَجَر: مصدر قولك عَجِرَ يَعْجَرُ عَجَراً. والأعجر النّعت. والعُجْرة: موضع العَجَر. ويقال: حافر عَجُِرٌ: صلب شديد. قال مَرَّار بن مُنْقِذ:
سائلٍ شمراخُه ذي جُبَبٍ  *** سَلِط السُّنبُك في رُسْغٍ عَجُِرْ([1])
والأعجر: كلُّ شيء ترى فهي عُقَداً؛ كبشٌ أعجرُ، وبطنٌ أعجر، إذا امتلأ جدّاً. قال عنترة:
ابني زَبِيبةَ ما لمهركُمُ  *** متخدّداً وبطونُكُمْ عُجْرُ([2])
وقال بعضهم: وأُراه مصنوعاً، إلاّ أنّ الخليل أنشدهُ:
حسن الثِّياب يبيت أعجَرَ طاعماً  *** والضّيفُ من حُبِّ الطَّعام قد التَوَى
والعُجْرة: كلُّ عقدةٍ في خشبةٍ أو غيرها مِن نحو عروق البدَن، والجمع عُجَر. ومن الباب الاعتجار، وهو لفُّ العِمامة على الرأس من غير إدارةٍ تحت الحنَك. قال:
جاءت به معتجراً ببُرْدِهْ  *** سَفْوَاءُ تَرْدِي بنَسِيجِ وَحْدِهْ([3])
وإنما سمِّيَ اعتجاراً لما فيه من لَيٍّ ونُتوّ.
ومما شذَّ عن هذا الأصل العَجِير، وهو من الخيل كالعِنِّين من الرِّجال.
(عجز) العين والجيم والزاء أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدُهما على الضَّعف، والآخر على مؤخَّر الشيء.
فالأول عَجِزَ عن الشيء يعجز عَجْزاً ([4]) ، فهو عاجزٌ، أي ضَعيف. وقولهم إنّ العجزَ نقيضُ الحَزْم فمن هذا؛ لأنه يَضْعُف رأيُه. ويقولون: "المرء يَعْجِز لا مَحَالة([5]) ". ويقال: أعجزَني فلانٌ، إذا عَجِزْت عن طلبه وإدراكه. ولن يُعجز للهَ تعالى شيء، أي لا يَعجِز اللهَ تعالى عنه متى شاء. وفي القرآن: ﴿لَنْ نُعْجِزَ اللهَ فِي الأَرْضِ وَلَنْ نُعْجِزَهُ هَرَباً﴾  [الجن 12]، وقال تعالى: ﴿وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِي الأَرْضِ﴾ [العنكبوت 22، الشورى 31]. ويقولون: عَجَزَ بفتح الجيم. وسمعتُ عليَّ بن إبراهيمَ القطَّان يقول: سمعت ثعلباً يقول: سمعتُ ابنَ الأعرابيّ يقول: لا يقال عَجِزَ([6]) إلاَّ إذا عَظُمَتْ عجيزتُه.
ومن الباب: العجوز: المرأة الشَّيخة، والجمع عجائز. والفعل عجَّزت تعجيزاً. ويقال: فلانٌ عاجَزَ فلاناً، إذا ذَهَب فلم يُوصَل إليه. وقال تعالى:﴿يَسْعَوْنَ فِي آياتِنا مُعَاجزين﴾  [سبأ 38]. ويجمع العجوز على العُجُزِ أيضاً، وربَّما حملوا على هذا فسمَّوا الخمرَ عجوزاً، وإنما سمَّوها لقدَمها، كأنَّها امرأةٌ عجوز. والعِجْزَة وابنُ العِجْزَة: آخرُ ولد الشَّيخ. وأنشد:
* عِجْزَةَ شيخَينِ يسمَّى مَعْبَدا([7]) *
وأمَّا الأصل الآخر فالعَجُز: مؤخَّر الشيء، والجمع أعجاز، حتى إنهم يقولون: عَجُز الأمرِ، وأعجازُ الأمور. ويقولون: "لا تَدَبَّرُوا أعجازَ أمورٍ ولَّتْ صدورُها". قال: والعَجيزة: عجيزة المرأة خاصّة إذا كانت ضَخْمَةً، يقال امرأةٌ عَجْزَاء. والجمع عَجيزَاتٌ كذلك. قال الخليل: ولا يقال عجائز، كراهة الالتباس. وقال ذو الرُّمَّة:
عجزاءُ ممكورةٌ خُمصانةٌ قَلِقٌ  *** عنها الوِشاحُ وتمّ الجسم والقصبُ([8])
وقال أبو النَّجم:
مِن كلِّ عَجْزَاءَ، سَقوط البُرقُعِ  *** بلهاءَ لَم تَحْفَظْ ولم تُضَيِّع([9])
والعَجَز: داء يأخذ الدّابةَ في عَجُزها([10]) ، يقال هي عَجْزاء، والذّكر أعجَز. ومما شُبّه [في] هذا الباب: العَجْزاء من * الرَّمل: رملة مرتفِعة كأنّها جبل، والجمع العُجْز. وهذا على أنَّها شبِّهت بعجيزةِ ذاتِ العجيزة، كما قد يشبِّهون العَجِيزات بالرّمل والكثيب. والعَجْزاء من العِقْبان: الخفيفة العَجِيزة. قال الأعشى:
* عَجْزاءُ تَرزُقُ بالسُّلَيِّ عيالَها([11]) *
وما تَركْنا في هذا كراهةَ التّكرار راجعٌ إلى الأصلين اللذين ذكرناهما. وسمِعنا من يقول إنّ العَجوز: نصلُ السَّيف. وهذا إنْ صحَّ فهو يسمَّى بذلك لِقدمه كالمرأة العجوز، وإتْيان الأزمنة عليه.
(عجس) العين والجيم والسين أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على تأخرِ الشيء كالعَجُز، في عِظَمٍ وغِلَظٍ وتجمّع. من ذلك العَُِجْس والمَعْجِس: مقبض [القوس]، وعُجْسُها وعُجْزُها سواء. وإِنَّما ذلك مشبَّه بعَجُز الإنسان وعَجيزته. قال أوسٌ في العجس:
كتُومٌ طِلاعُ الكَفِّ لا دونَ مِلئِها *** ولا عَجْسُها عن موضع الكفِّ أفْضَلا([12])
يقول: عَجْسُها على قدر القَبْضة، سواء. وقال في المَعْجِس مهلهِلٌ:
أنْبَضُوا [مَعجِسَ] القِسِيِّ وأبرقْـ  *** نا كما تُوعِدُ الفحولُ الفُحولا([13])
ومن الباب: عَجَاسَاء اللَّيل: ظُلْمته، وذلك في مآخيرِه؛ وشبِّهت بعَجَاساء الإبل.
قال أهل اللُّغة: العَجَاساء من الإِبل: العِظامُ المَسَانّ. قال الراعي:
إذا بَرَكَتْ منها عَجاساء جِلّةٌ  *** بمَحْنِيَةٍ أجْلى العِفاسَ وبَرْوَعا([14])
العِفاس وبَرْوَع: ناقتان. وهذا منقاسٌ من الذي ذكرناه من مآخير الشَّيء ومُعظَمِه. وذلك أنَّ أهل اللُّغة يقولون: التعجُّس: التأخُّر. قالوا: ويمكن أن يكون اشتقاق العَجَاساء من الإبل منه، وذلك أنَّها هي التي تَستأخِر عن الإبل في المرتَع. قالوا: والعَجَاساء من السَّحاب: عِظامُها. وتقول: تَعَجَّسَني عَنْك كذا، أي أخَّرني عنك. وكل هذا يدلُّ على صحَّة القياسِ الذي قِسناه.
وقال الدريديّ([15]) : تعجَّسْتُ الرّجُلَ، إذا أَمَر أَمْراً فَغَيّرتَه عليه. وهذا صحيحٌ لأنَّه من التعقُّب، وذلك لا يكون إِلاّ بعد مضيِّ الأوّل وإتيانِ الآخَرِ على ساقَتِه وعند عَجُزه. وذَكرُوا أنَّ العَجِيساءَ([16]) : مِشْيَةٌ بطيئة. وهو من الباب. ومما يدلُّ على صحَّة قياسِنا في آخر الليل وعَجَاسائهِ قولُ الخليل: العجَسْ: آخِر الليل. وأنشد:
وأصحابِ صدقٍ قد بعثْتُ بجَوشَنٍ  *** من اللَّيل لولا حبُّ ظمياءَ عرَّسُوا
فقامُوا يَجُرُّون الثِّيابَ وخَلفَهم  *** من اللَّيل عَجْسٌ كالنَّعامةِ أقعسُ
وذكر أحمد بن يحيى، عن ابن الأعرابيّ: أن العُجْسة آخِر ساعةٍ في اللَّيل. فأمّا قولهم: "ولا آتيك سَجِيسَ عُجَيسٍ" فمِن هذا أيضاً، أي لا آتيك آخِرَ الدَّهر. وحُجّةُ هذا قول أبي ذؤيب:
سَقَى أمُّ عَمرٍو كلَّ آخِرِ ليلةٍ  *** حَناتِمُ مُزْنٍ ماؤهن ثجيجُ([17])
لم يُرِدْ أواخرَ اللَّيالي دون أوائلها، لكنّه أراد أبداً.
(عجف) العين والجيم والفاء أصلانِ صحيحان، أحدهما يدلُّ على هُزال، والآخَر على حَبْس النفس وصَبْرِها على الشَّيء أو عنه.
فالأوَّل العَجَف، وهو الهُزَال وذَهاب السِّمَن، والذّكر أعجف والأنثى عَجْفاء، والجمع عِجافٌ، من الذُّكْران والإِناث. والفعل عَجِفَ يَعْجَف([18]) وليس في كلام العَرَب أفعَلُ مجموعاً على فِعال غيرُ هذه الكلمة([19]) ، حملوها على لفظ سِمان. وعِجافٌ على فِعال. ويقال أعجَفَ القومُ، إذا عجِفت مواشيهم وهم مُعْجِفون.
وحَكَى الكسائيُّ: شفَتانِ عَجفاوان، أي لطيفتان قال أبو عُبيد: يقال عَجُفَ إذا هُزِل، والقياس عَجِف؛ لأنَّ ما كان على أفعل وفعلاء فماضيه فَعِل، نحو عَرِج يعرَج، إلاَّ ستّةَ حروف جاءت على فَعُل، وهي سَمُر، وحَمُق، ورَعُن، وعَجُف، وخَرُق.
وحكى الأصمعيُّ في الأعجم: عَجُم. وربَّما اتَّسعوا في الكلام فقالوا: أرضٌ عجفاء، أي مهزولة لا خَيرَ فيها([20]) ولا نبات. ومنه قول الرائد: "وجَدْتُ أرضاً عجفاء". ويقولون: نَصلٌ أعجفُ، أي دقيق. قال ابنُ أبي عائذ([21]) :
تراحُ يداه بمحشورةٍ  *** خَوَاظِي القِداح عجافِ النِّصالِ([22])

وأمَّا الأصل الثاني فقولهم: عَجَفْتُ* نفسِي عن الطعام أعجِفها عَجْفاً، إذا حبستَ نفسَك عنه وهي تشتهيه. وعَجَفْت غيرِي قليلٌ. [قال]:
لم يَغْذُها مُدٌّ ولا نَصيفُ  *** ولا تُمَيْراتٌ ولا تعجيفُ([23])
ويقال: عَجَفْت نفسي على المَريض أعْجِفها، إذا صَبَرْتَ عليه ومرَّضْتَه. [قال]:
إنِّي وإِنْ عيَّرتني نُحولِي([24]) *** لأَعجِفُ النَّفسَ على خليلي
	* أُعْرِضُ بالوُدِّ وبالتَّنويلِ([25]) *
(عجل) العين والجيم واللام أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدُهما على الإسراع، والآخر على بعض الحيَوان.
فالأوّل: العَجَلة في الأمرِ، يقال: هو عَجِلٌ وعَجُل، لغتان. قال ذو الرّمّة:
كأنَّ رِجلَيه رِجلاَ مُقْطِفٍ عَجُِلٍ  *** إذا تَجَاوَبَ من بُرْدَيه ترنيمُ([26])
واستعجلتُ فلاناً: حثثته. وعَجِلْتُه: سبَقْته. قال الله تعالى: ﴿أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ﴾ [الأعراف 150]. والعُجَالَة: ما تُعَجِّلُ من شيء. ويقال: "عُجَالة الرَّاكبِ تمرٌ وسَويق". وذكر عن الخليل أنَّ العَجَل: ما استُعجِل به طعامٍ فقُدِّم قبل إدراك الغِذاء. وأنشد:
إن لم تُغِثْنِي أكُنْ ياذا النَّدَى عَجَلاً  *** كلُقمةٍ وقَعتْ في شِدقِ غَرثانِ([27])
ونحن نقول: أمّا قياس الكلمة التي ذكرناها فصحيح، لأنَّ الكلمةَ لا أصلَ لها، والبيت مصنوع.
ويقال: من العُجَالة: عجَلتُ القَوْمَ، كما يقال لَهَّنْتُهُمْ. وقال أهل اللُّغة: العاجل: ضد الآجل. ويقال للدُّنيا: العاجلة، وللآخرة: الآجلة. والعَجْلان هو كعب بن ربيعة بن عامر، قالوا: سمِّي العَجْلانَ باستعجالِهِ عَبْدَه. وأنشدوا:
وما سُمِّيَ العَجْلاَنَ إِلاّ لقولـه *** خُذِ الصَّحْنَ واحْلُبْ أيُّهَا العبدُ واعجَلِ([28])
وقالوا: إنَّ المُعَجِّل والمُعْجِل([29]) من النُّوق: التي تُنْتَج قبل أن تستكمل الوقتَ فيعيش ولدُها.
وممّا حُمِل على هذا العَجَلة: عَجَلة الثِّيران. والعَجَلة: المنجنون التي يُسْتَقى عليها، والجمع عَجَل وعَجَلات.
قال أبو عبيد: العَجَلة: خشبةٌ معترِضة على نَعَامَتي البِئرِ والغَرْبُ مُعلَّقٌ بها، والجمع عَجَل. قال أبو زيد: العَجَلة: المَحَالة. وأنشد:
وقد أعَدَّ ربُّها وما عَقَلْ  *** حمراءَ من ساجٍ تَتقّاها العَجَلْ
ومن الباب: العِجْلة: الإداوَة الصَّغيرة، والجمْع عِجَل. وقال الأعشى:
والسّاحباتِ ذيولَ الخزِّ آونةً  *** والرافلاتِ على أعجازها العِجَلُ([30])
وإنما سمِّيت بذلك لأنها خفيفة يعجَل بها حاملُها. وقال الخليل: العَجُول من الإبل، الواله التي فَقَدَت ولدَها، والجمع عُجُل. وأنشد:
أحِنُّ إليك حنين العَجُول  *** إذا ما الحمامة ناحت هديلا
وقالت الخنساء:
فما عَجُولٌ على بَوٍّ تُطِيف به  *** قد ساعدَتْهَا على التَّحنانِ أظآرُ([31])
قالوا: وربما قيل للمرأة الثَّكلى عَجُول، والجمع عُجُل. قال الأعشى:
حتى يظلَّ عميدُ القَوْمِ مرتفقاً  *** يَدفَع بالرّاح عنه نِسْوةٌ عُجُلُ([32])
ولم يفسِّرُوه بأكثر من هذا. قلنا: وتفسيره ما يلحق الوالهَ عند ولهه من الاضطراب([33]) و العَجَلة، إلاّ أنَّ هذه العَجول لم يُبْنَ منها فِعل فيقال: عَجِلتْ، كما بُنِي من الثُّكل ثَكِلتْ، والأصل فيه واحد، إلاّ أنّه لم يأت من العرب.
والأصل الآخر العِجْل: ولد البقرة؛ وفي لغةٍ عِجَّوْل، والجمع عجاجيل، والأنثى عِجْلَة وعِجَّولة، وبذلك سُمِّي الرجل عِجْلاً.
(عجم) العين والجيم والميم ثلاثة أصول: أحدها يدلُّ على سكوتٍ وصمت، والآخَر على صلابةٍ وشدة، والآخر على عَضٍّ([34]) ومَذَاقة.
فالأوَّل الرجُل الذي لا يُفصح، هو أعجمُ، والمرأة عجماءُ بيِّنة العُجمَة. قال أبو النَّجم:
* أعجمَ في آذانها فصيحا *
ويقال عَجُم الرجل، إذ صار أعجَم، مثل سَمُر وأدُم. ويقال للصَّبيِّ ما دام لا يتكلَّم لا يُفصح: صبيٌّ أعجم. ويقال: صلاةُ النَّهار عَجْماء، إنما أراد أنّه لا يُجهر فيها بالقراءة. وقولهم: العَجَمُ الذين ليسوا من العرب، فهذا من هذا القياس كأنَّهم لمّا لم يَفْهَمُوا عنهم سَمُّوهم عَجَماً، ويقال لهم عُجْم أيضاً. قال:
دِيارُ ميَّةَ إذْ* مَيٌّ تُسَاعِفُنا *** ولا يَرَى مثلها عُجْم ولا عَرَبُ([35])
ويقولون: استَعجمَتِ الدَّارُ عن جَواب السَّائل. قال:
صَمَّ صَداها وعفَا رَسمُها *** واستَعْجَمَتْ عن مَنطقِ السّائلِ([36])
ويقال: الأعجميّ: الذي لا يُفْصِح وإنْ كان نازلاً بالبادية. وهذا عندنا غلَط، وما نَعلم أحداً سمَّى أحداً من سكان البادية أعجميَّاً، كما لا يسمُّونه عجميّاً، ولعلَّ صاحبَ هذا القول أراد الأعجم فقال الأعجميّ. قال الأصمعيّ: يقال: بعيرٌ أعجمُ، إذا كان لا يَهدِر. والعجماء: البهيمة، وسمِّيت عجماءَ لأنّها لا تتكلم، وكذلك كلُّ مَن لم يَقدرِ على الكلام فهو أعجمُ ومُستعجِم. وفي الحديث: "جُرْحُ العَجْماء جُبَارٌ"، تراد البَهيمة.
قال الخليل: حروف المعْجَم مخفّف، هي الحروف المقطَّعة، لأنّها أعجمية. وكتابٌ مُعَجَّم، وتعجيمه: تنقيطه كي تستبين عُجْمَتُه ويَضِحَ. وأظنُّ أن الخليل أراد بالأعجمية أنّها ما دامت مقطَّعةً غير مؤلّفة تأليفَ الكلامِ المفهومِ، فهي أعجميَّة؛ لأنَّها لا تدلُّ على شيء. فإن كان هذا أراد فله وجه، وإلاّ فما أدري أيَّ شيء أَرَادَ بالأعجميَّة. والذي عندنا في ذلك أنّه أُريد بحروف المُعجَم حُروفُ الخطِّ المُعْجَم، وهو الخطُّ العربيّ، لأنَّا لا نعلم خَطَّاً من الخطوط يُعْجَم هذا الإعجامَ حتَّى يدلّ على المعاني الكثيرة. فأمَّا إعجام([37]) الخطِّ بالأَشكالِ فهو عندنا يدخل في باب العضِّ على الشَّيء لأنّه فيه، فسمي إعجاماً لأنّه تأثيرٌ فيه يدلُّ على المعْنى.
فأمّا قولُ القائل:
* يريدُ يعرِبَه فيُعجِمُه([38]) *
فإنّما هو من الباب الذي ذكرناه. ومعناه: يريد أن يُبِين عنه فلا يقدرُ على ذلك، فيأتي به غيرَ فصيح دالّ على المعنى. وليس ذلك من إعجام الخطّ في شيء.
(عجن) العين والجيم والنون أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على اكتناز شيءٍ ليِّنٍ غير صُلب. من ذلك العَجَن، وهو اكتناز لحمِ ضَرْع النّاقة، وكذلك من البَقَر والشّاء. تقول: إنّها عَجْناءُ بيِّنة العَجَن. ولقد عَجِنَتْ تَعْجَنُ عَجَناً. والمتَعجِّن من الإِبل: المكتنِز سِمَناً، كأنّه لحمٌ بلا عَظْم.
ومن الباب: عَجَن الخبَّازُ العجِينَ يَعجِنه عَجْناً. وممّا يقرُب من هذا قولُهم للأحمق، عجَّانٌ، وعجينة. قال: معناه أنَّهم يقولون: "فلانٌ يَعجن بِمرفَقَيه عْجناً([39]) "، ثم اقتَصَروا على ذلك فقالوا: عِجينةٌ وعَجّان، أي بمرْفَقَيه، كما جاء في المثل.
ومن الباب: العِجان، وهو الذي يَستبرِئه البائل، وهو ليِّن. قال جَرير:
يَمُدُّ الحبلَ معتمداً عليه  *** كأنّ عجانَه وترٌ جديدُ([40])
(عجي) العين والجيم والحرف المعتل أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على وَهَْن في شيءٍ، إما حادثاً وإمّا خِلقة.
من ذلك العُجَايَة، وهو عصبٌ مركَّب فيه فُصوصٌ من عِظام، يكونُ عند رُسْغ الدّابَّة، ويكون رِخواً، وزعموا أنَّ أحدَهم يجوع فيدُقُّ تلك العُجَاية بَيْنَ فِهْرَين فيأكلُها. والجمع العُجَايات والعُجَى. قال كعبُ بن زُهير:
سُمرُ العُجاياتِ يترُكْنَ الحَصى زِيَماً  *** لم يَقِهِنَّ رؤوسَ الأُكمِ تنعيلُ([41])
ومما يدلُّ على صِحَّة هذا القياسِ قولهم للأمّ: هي تَعجُو ولدَها، وذلك أن يُؤَخَّر رَضاعُه عن مَوَاقيتِه، ويُورِث ذلك وَهَْنَاً في جِسْمه. قال الأعشى:
مشفِقاً قلبُها عليه فما تعـ  *** ـجُوه إِلاَّ عُفافَةٌ أو فُواقُ([42])
العُفافَة: الشَّيء اليسير. والفُواق: ما يجتمع في الضَّرع قبل الدِّرَّة. وتَعْجُوه، أي تداويه بالغِذاء حَتّى ينهض. واسم ذلك الولد العَجِيُّ، والأنثى عَجِيَّة، والجمع عَجَايا. قال:
عداني أن أزُورَك أنّ بَهْمِي *** عَجَايا كلها إلا قليلا([43])
وإذا مُنِع الولدُ اللّبَن وغُذِّي بالطّعام، قيل: قد عُوجِي. قال ذو الإصبع([44]) :
إذا شئت أبصرت من عَقْبِهم  *** يَتامَى يُعاجَوْنَ كالأذؤُبِ
وقال آخر في وصف جراد:
إذا ارتحلت من منزلٍ خَلّفَتْ به  *** عَجَايا يحاثي بالتُّرابِ صغيرُها([45])
ويروى: "رذايا يُعاجَى".
(عجب) العين والجيم والباء أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدهما على كِبْر واستكبارٍ للشَّيء، والآخر خِلْقة من خِلَق الحيوان.
فالأوّل* العُجْب، وهو أن يتكبَّر الإنسان في نفسه. تقول: هو مُعجَبٌ بنَفْسِه. وتقول من باب العَجَب: عَجِب يَعْجَبُ عَجَباً، وأمرٌ عجيب، وذلك إذا استُكْبِر واستُعْظِم. قالوا: وزعم الخليل أنّ بين العَجِيب والعُجابِ فرقاً. فأمّا العجيب والعَجَب مثله [فالأمرُ يتعجَّب منه([46]) ]، وأمّا العُجَاب فالذي يُجاوِز حدَّ العجيب. قال: وذلك مثل الطَّويل والطُّوال، فالطويل في النَّاس كثير، والطُّوال: الأهوج الطُّول. ويقولون: عجَبٌ عاجب. والاستعجاب: شدة التعجُّب؛ يقال مُستَعجِب ومتعجِّب مما يرى. قال أوس:
ومستعجِبٍ مِمَّا يرى مـن أناتِنا *** ولو زَبنَتْه الحربُ لم يَترمرم([47])
وقِصَّةٌ عَجَب. وأعجبَني هذا الشَّيء، وقد أُعِجبْت به. وشيء مُعْجِبٌ، إذا كان حسَناً جِدّاً.
والأصل الآخر العَجْب([48]) ، وهو من كلِّ دابة ما ضُمَّتْ عليه الورِكان من أصل الذّنَب المغروز في مُؤَخَّر العَجُز. وعُجُوب الكُثْبان سمِّيت عُجوباً تشبيهاً بذلك، وذلك أنّها أواخِر الكُثْبان المستدِقَّة. قال لبيد:
* بعُجوب أنقاء يَميلُ هَيَامُها ([49]) *
وناقَةٌ عَجْباء: بيِّنة العَجَب والعُجْبة([50]) ، وشدَّ ما عَجِبَت، وذلك إذا دقَّ أعلى مؤخَّرها وأشرفت جاعرتاها؛ وهي خِلْقةٌ قبيحة.
--------------ـــــ
([1]) المفضليات (1: 81). وأنشد عجزه في اللسان (عجر 217).
([2]) أنشده في اللسان (عجر)، ولم يرد في ديوان عنترة.
([3]) الرجز لدكين الراجز يمدح به عمر بن هبيرة الفزاري. اللسان (عجر، سفا، وحد) .
([4]) يقال من باب ضرب وسمع، كما في القاموس.
([5]) كذا. والصواب "لا المحالة". والمحالة: الحيلة. انظر اللسان (حول) والبيان (3: 37) بتحقيق كاتبه.
([6]) يعني بكسر الجيم، كما أثبت مطابقاً ما في المجمل. وقد سبقت الإشارة إلى أنهما لغتان في معنى الضعف.
([7]) قبله في اللسان (عجز): * واستبصرت في الحي أحوى أمردا *
([8]) ديوان ذي الرمة 4.
([9]) الرجز في شروح سقط الزند 929 برواية: "من كل بيضاء". قال البطليوسي: "أراد سلامة صدرها مما تنطوي عليه صدور أهل الخبث والمكر، وأنها جاهلة بالأمور التي مهر فيها أهل الفسق والشر".
([10]) زاد في اللسان: "فتثقل لذلك".
([11]) في اللسان (عول) : "فتخاء". وصدره كما في الديوان 25 واللسان (عجز، عول):  * وكأنما تبع الصوار بشخصها *
([12]) ديوان أوس بن حجر 21 واللسان (طلع) والجمهرة (2: 93). وقد سبق في (طلع).
([13]) الأغاني (5: 169): "يعني أنهم لما أخذوا القسي ليرموهم من بعيد انتضوا سيوفهم ليخالطوهم ويكافحوهم بالسيوف".
([14])اللسان (عجس، شلا، عفس، برع) وإصلاح المنطق 180، 315 والجمهرة (2: 93). والرواية فيها جميعاً: "أشلى العفاس".
([15]) الجمهرة (2: 93) .
([16]) ويقال أيضاً "عِجِّيسَى".
([17]) ديوان الهذليين (1: 51) واللسان (حنتم، ثجج). وقد سبق في (ثج).
([18]) ويقال أيضاً عجف يعجف، من باب كرم.
([19]) ذكر ابن خالويه في ليس من كلام العرب 19 ثلاثة أحرف: "أجرب وجراب: وأعجف وعجاف، وأبطح وبطاح". ومثله في اللسان (عجف).
([20]) في الأصل: "لا غير فيها"، صوابه من المجمل.
([21]) أمية بن أبي عائذ الهذلي. ديوان الهذليين (2: 184).
([22]) تراح يداه، أي تخف للرمي. وفي الأصل: "تراه"، صوابه من الديوان.
([23]) الرجز لسلمة بن الأكوع، كما في اللسان (عجف، نصف، خرف، قرص، صرف).
([24]) بعد هذا الشطر في اللسان (عجف): * أو ازدريت عظمي وطولي *
([25]) في الأصل: "وبالتنزيل"، صوابه في اللسان. وأراد أعرض الود، فزاد الباء.
([26]) ديوان ذي الرمة 587 واللسان (قطف، برد).
([27]) أنشده في اللسان (عجل).
([28]) البيت للنجاشي الشاعر. مجالس ثعلب 431 والخزانة (2: 106) والعمدة (1: 27) وزهر الآداب  (1: 19) والبيان والتبيين (4: 38) بتحقيق كاتبه. ويروى: "خذ القعب".
([29]) والمعجال أيضاً، كما في اللسان.
([30]) ديوان الأعشى 46.
([31]) ديوان الخنساء 26.
([32]) ديوان الأعشى 47 برواية: "حتى يظل عميد القوم متكئا".
([33]) في الأصل: "والاضطراب".
([34]) في الأصل: "عصن".
([35]) ديوان ذي الرمة 3.
([36]) لامرئ القيس في ديوانه 148 واللسان (صمم، صدى، عجم). وقد سبق في (صدي).
([37]) في الأصل: "فأما له عجام".
([38]) نسب إلى رؤبة في اللسان (عجم). وانظر ملحقات ديوانه 186. لكن نسب إلى الحطيئة في العمدة (1: 74). والرجز في ديوان الحطيئة 111.
([39]) في المجمل: "إن فلاناً يعجن"، وفي اللسان: "إن فلان ليعجن".
([40]) اللسان (عجن) والديوان 189 عن اللسان.
([41]) في الأصل: "شم العجايات"، صوابه من ديوان كعب 14 واللسان (عجا).
([42]) ديوان الأعشى 141 واللسان (عفف، عجا، عدا). وهذه الرواية تطابق إحدى روايتي اللسان (عجا)، وقد سبق في (عف) برواية: "لا تجافي عنه أنهار ولا تعجوه" ومعظم الروايات كما في الديوان واللسان: "وتعادي عنه النهار".
([43]) أنشده في اللسان (عجا) والمجمل (عجو). وضبط في المجمل بفتح كاف "أزورك"، وقد أهمل ضبطها في اللسان.
([44]) في اللسان (عجا) أنه النابغة الجعدي.
([45]) في الأصل: "عجايا بجايا"، صوابه من اللسان. وفي المجمل: "عجايا تحامى بالتراب دفينها".
([46]) تكملة استضأت بالمجمل في إثباتها. ففيه: "العجيب: الأمر يتعجب منه".
([47]) ديوان أوس بن حجر 27 واللسان (عجب، رمم). وقد سبق في (رم).
([48]) ضبط في القاموس بفتح العين، وفي اللسان بفتحها وضمها.
([49]) من معلقته المشهورة. وصدره: * يجتاب أصلاً قالصاً متنبذاً *
([50]) لم ترد هذه الكلمة في المعاجم المتداولة.

ـ

##### Türkçe

(باب العين والجيم وما يثلثهما)
(**عجد**) **العين** ve **الجيم** ve **الدال** bir şey değildir; şu var ki onlar derler: **العُجْد**: kuru üzüm. Ve denilir: o, **العُنْجُد**’dür.

(**عجر**) **العين** ve **الجيم** ve **الراء** tek bir sahih asıldır; bir şeyde düğümlenmeye ve bükülmeyle birlikte bir çıkıntıya delâlet eder. Bundan: **العَجَر**: “**عَجِرَ يَعْجَرُ عَجَراً**” sözünün masdarıdır. Ve **الأعجر** sıfattır. Ve **العُجْرة**: **العَجَر**’in yeridir. Ve denilir: **حافر عَجُِرٌ**: sert, şiddetli katı. **مَرَّار بن مُنْقِذ** dedi:
سائلٍ شمراخُه ذي جُبَبٍ  *** سَلِط السُّنبُك في رُسْغٍ عَجُِرْ([1])
Ve **الأعجر**: düğümler olarak gördüğün her şeydir; **كبشٌ أعجرُ** ve **بطنٌ أعجر**; pek çok dolduğu zaman. **عنترة** dedi:
ابني زَبِيبةَ ما لمهركُمُ  *** متخدّداً وبطونُكُمْ عُجْرُ([2])
Ve bazısı dedi: Ve onu yapılmış sanıyorum; ancak **الخليل** onu inşâd etti:
حسن الثِّياب يبيت أعجَرَ طاعماً  *** والضّيفُ من حُبِّ الطَّعام قد التَوَى
Ve **العُجْرة**: bir tahta parçasında veya başkasında, beden damarları gibi şeylerden, her düğümdür; çoğulu **عُجَر**’dir. Ve babdandır **الاعتجار**; o, sarığın baş üzerine, çene altından dolaştırma olmaksızın sarılmasıdır. Dedi:
جاءت به معتجراً ببُرْدِهْ  *** سَفْوَاءُ تَرْدِي بنَسِيجِ وَحْدِهْ([3])
Ancak ona **اعتجاراً** adı verildi; çünkü onda bükme ve çıkıntı vardır.
Ve bu asıldan şâz olanlardandır **العَجِير**; o, atlardan, erkeklerden **العِنِّين** gibidir.

(**عجز**) **العين** ve **الجيم** ve **الزاء** iki sahih asıldır; bunlardan biri zayıflığa, diğeri şeyin arka tarafına delâlet eder.
Birincisi: **عَجِزَ** şeyden, **يعجز عَجْزاً**([4]); o hâlde o **عاجزٌ**dur, yani zayıf. Ve onların “**العجز** **الحَزْم**’ın zıddıdır” sözleri de bundandır; çünkü görüşü zayıflar. Ve derler: "**المرء يَعْجِز لا مَحَالة([5])**". Ve denilir: **أعجزَني** falan, onu istemekten ve ona erişmekten âciz kaldığım zaman. Ve Allah Teâlâ’ya hiçbir şey **يُعجز** etmeyecektir; yani Allah Teâlâ’yı ondan, dilediği vakit, âciz bırakamaz. Kur’ân’da: ﴿لَنْ نُعْجِزَ اللهَ فِي الأَرْضِ وَلَنْ نُعْجِزَهُ هَرَباً﴾  [الجن 12] ve Teâlâ dedi: ﴿وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِي الأَرْضِ﴾ [العنكبوت 22، الشورى 31]. Ve derler: **عَجَزَ** **الجيم**’i fetha ile. **عليَّ بن إبراهيمَ القطَّان**’ı şöyle derken işittim: **ثعلب**’ı şöyle derken işittim: **ابنَ الأعرابيّ**’yi şöyle derken işittim: **عَجِزَ**([6]) denilmez; ancak kalçası büyüdüğü zaman.
Ve babdandır: **العجوز**: yaşlı kadın; çoğulu **عجائز**. Fiil: **عجَّزت تعجيزاً**. Ve denilir: falan, falanla **عاجَزَ** etti; ona gidip de ona ulaşılamadığı zaman. Ve Teâlâ dedi: ﴿يَسْعَوْنَ فِي آياتِنا مُعَاجزين﴾  [سبأ 38]. Ve **العجوز** **العُجُزِ** üzerine de cem‘ edilir; ve belki bunu buna hamledip şaraba **عجوزاً** adını verdiler; ancak ona, eskiliği sebebiyle ad verdiler; sanki o yaşlı bir kadındır. Ve **العِجْزَة** ve **ابنُ العِجْزَة**: yaşlı adamın son çocuğudur. Ve inşâd etti:
* **عِجْزَةَ** شيخَينِ يسمَّى مَعْبَدا([7]) *
İkinci asla gelince: **العَجُز**: şeyin arka tarafıdır; çoğulu **أعجاز**; hatta derler: **عَجُز الأمرِ** ve **أعجازُ الأمور**. Ve derler: "لا تَدَبَّرُوا أعجازَ أمورٍ ولَّتْ صدورُها". Dedi: Ve **العَجيزة**: özellikle kadının kalçası, eğer iri ise; **امرأةٌ عَجْزَاء** denilir. Çoğulu da **عَجيزَاتٌ** böyledir. **الخليل** dedi: Ve **عجائز** denilmez; karışma korkusuyla. **ذو الرُّمَّة** dedi:
عجزاءُ ممكورةٌ خُمصانةٌ قَلِقٌ  *** عنها الوِشاحُ وتمّ الجسم والقصبُ([8])
Ve **أبو النَّجم** dedi:
مِن كلِّ عَجْزَاءَ، سَقوط البُرقُعِ  *** بلهاءَ لَم تَحْفَظْ ولم تُضَيِّع([9])
Ve **العَجَز**: hayvanın **عَجُز**’unda([10]) onu tutan bir hastalıktır; ona **عَجْزاء** denilir; erkek olanı **أعجَز**’dir. Ve bu babda benzetilenlerdendir: kumdan **العَجْزاء**: sanki dağ gibi yüksek bir kum tepeciği; çoğulu **العُجْز**. Bu, onun, kalçalı olanın kalçasına benzetilmesi üzerinedir; nitekim **العَجِيزات**’ı kuma ve kum tepesine benzetirler. Ve kartallardan **العَجْزاء**: kalçası hafif olan. **الأعشى** dedi:
* عَجْزاءُ تَرزُقُ بالسُّلَيِّ عيالَها([11]) *
Ve bu hususta tekrarın kerih görülmesi sebebiyle terk ettiğimiz şey, zikrettiğimiz iki asla râcidir. Ve “**العَجوز**: kılıcın ucu” diyen kimseyi işittik. Bu sahih ise, ona, yaşlı kadın gibi eskiliği ve zamanların onun üzerine gelmesi sebebiyle bu ad verilir.

(**عجس**) **العين** ve **الجيم** ve **السين** tek bir sahih asıldır; büyüklük, kalınlık ve toplanma ile birlikte, **العَجُز** gibi, şeyin geri kalmasına delâlet eder. Bundan: **العَُِجْس** ve **المَعْجِس**: [yayın] kabzasıdır; onun **عُجْسُها**’sı ile **عُجْزُها**’sı birdir. Bu ancak insanın **عَجُز**’una ve **عَجيزة**’sine benzetilmiştir. **أوسٌ** **العجس** hakkında dedi:
كتُومٌ طِلاعُ الكَفِّ لا دونَ مِلئِها *** ولا عَجْسُها عن موضع الكفِّ أفْضَلا([12])
Der ki: onun **عَجْسُها**’sı, kabza miktarıncadır; eşittir. Ve **المَعْجِس** hakkında **مهلهِلٌ** dedi:
أنْبَضُوا [مَعجِسَ] القِسِيِّ وأبرقْـ  *** نا كما تُوعِدُ الفحولُ الفُحولا([13])
Ve babdandır: **عَجَاسَاء اللَّيل**: onun karanlığı; bu da onun son taraflarındadır; ve deve(ler)in **عَجَاساء**’sına benzetilmiştir.
Dil ehli dedi: develerden **العَجَاساء**: yaşça büyük, iri olanlardır. **الراعي** dedi:
إذا بَرَكَتْ منها عَجاساء جِلّةٌ  *** بمَحْنِيَةٍ أجْلى العِفاسَ وبَرْوَعا([14])
**العِفاس** ve **بَرْوَع**: iki dişi devedir. Bu, zikrettiğimiz şeyin son taraflarından ve büyüğünden kıyas edilmiştir. Çünkü dil ehli der ki: **التعجُّس**: geri kalmadır. Dediler: develerden **العَجَاساء**’nın iştikakı ondan olabilir; çünkü o, otlakta develerden geri kalan olandır. Dediler: buluttan **العَجَاساء**: onun büyükleridir. Ve dersin: **تَعَجَّسَني عَنْك** şöyle şöyle; yani beni senden geri bıraktı. Bütün bunlar, kıyas ettiğimiz kıyasın sıhhatine delâlet eder.
Ve **الدريديّ**([15]) dedi: **تعجَّسْتُ الرّجُلَ**; bir iş emrettiği zaman, onu ona karşı değiştirdiğimde. Bu sahihtir; çünkü o, iz sürmeden (takipten)dir; bu da ancak ilkinin geçmesinden ve sonrakinin kendi bacağı üzerinde gelip onun **عَجُز**’u yanında olmasından sonra olur. Ve zikrettiler ki **العَجِيساءَ**([16]): yavaş bir yürüyüştür. O da babdandır. Ve gecenin sonu ve onun **عَجَاسائهِ**’si hususunda kıyasımızın sıhhatine delâlet eden şeylerdendir **الخليل**’in sözü: **العجَسْ**: gecenin sonudur. Ve inşâd etti:
وأصحابِ صدقٍ قد بعثْتُ بجَوشَنٍ  *** من اللَّيل لولا حبُّ ظمياءَ عرَّسُوا
فقامُوا يَجُرُّون الثِّيابَ وخَلفَهم  *** من اللَّيل عَجْسٌ كالنَّعامةِ أقعسُ
Ve **أحمد بن يحيى**’nın, **ابن الأعرابيّ**’den: **العُجْسة**’nın gecede son bir saat olduğu(nu) zikretti. Ama onların: "ولا آتيك **سَجِيسَ عُجَيسٍ**" sözleri de bundandır; yani sana zamanın sonuna kadar gelmem. Bunun hücceti **أبي ذؤيب**’in sözüdür:
سَقَى أمُّ عَمرٍو كلَّ آخِرِ ليلةٍ  *** حَناتِمُ مُزْنٍ ماؤهن ثجيجُ([17])
Gecelerin sonlarını, başlarını bırakıp kastetmedi; fakat ebediyen kastetti.

(**عجف**) **العين** ve **الجيم** ve **الفاء** iki sahih asıldır; bunlardan biri zayıflığa, diğeri nefsi tutmaya ve bir şey üzerine veya ondan sabretmeye delâlet eder.
Birincisi **العَجَف**’tir; o, zayıflık ve semizliğin gitmesidir. Erkek olanı **أعجف** ve dişi olanı **عَجْفاء**; çoğulu **عِجافٌ**; erkeklerden ve dişilerden. Fiil: **عَجِفَ يَعْجَف**([18]). Arap kelâmında, bu kelimeden başka, **أفعَلُ**’i **فِعال** üzerine cem‘ edilmiş yoktur([19]); onu **سِمان** lafzı üzerine hamlettiler. Ve **عِجافٌ** **فِعال** üzerinedir. Ve denilir: **أعجَفَ القومُ**; hayvanları zayıfladığı zaman; ve onlar **مُعْجِفون**dur.
Ve **الكسائيُّ** hikâye etti: **شفَتانِ عَجفاوان**; yani incecik ikisi. **أبو عُبيد** dedi: **عَجُفَ** denilir, zayıfladığı zaman; kıyas **عَجِف**’tir; çünkü **أفعل** ve **فعلاء** üzere olanın mâzîsi **فَعِل**’dir; **عَرِج يعرَج** gibi; ancak altı harf **فَعُل** üzere geldi; onlar: **سَمُر** ve **حَمُق** ve **رَعُن** ve **عَجُف** ve **خَرُق**.
Ve **الأصمعيُّ** **الأعجم** hakkında hikâye etti: **عَجُم**. Ve belki sözde genişlik gösterip dediler: **أرضٌ عجفاء**; yani zayıf, onda hayır([20]) ve bitki olmayan. Ondan, kılavuzun sözü: "**وجَدْتُ أرضاً عجفاء**". Ve derler: **نَصلٌ أعجفُ**; yani ince. **ابنُ أبي عائذ**([21]) dedi:
تراحُ يداه بمحشورةٍ  *** خَوَاظِي القِداح عجافِ النِّصالِ([22])

Ve ikinci asla gelince, onların sözü: **عَجَفْتُ** nefsimi yemekten, onu **أعجِفها** **عَجْفاً** (diye), nefsini ondan alıkoyduğun zaman, hâlbuki o onu arzuluyorken. Ve **عَجَفْت** başkasını (demek) azdır. [Dedi]:
لم يَغْذُها مُدٌّ ولا نَصيفُ  *** ولا تُمَيْراتٌ ولا تعجيفُ([23])
Ve denir: **عَجَفْت** nefsimi hasta üzerine, onu **أعْجِفها**, ona sabrettiğin ve onu tedavi ettiğin zaman. [Dedi]:
إنِّي وإِنْ عيَّرتني نُحولِي([24]) *** لأَعجِفُ النَّفسَ على خليلي
	* أُعْرِضُ بالوُدِّ وبالتَّنويلِ([25]) *

(**عجل**) **العين** ve **الجيم** ve **اللام** iki sahih asıldır; bunlardan biri sürate delâlet eder, diğeri hayvandan bir kısmına.
Birincisi: işte **العَجَلة**; denir: o **عَجِلٌ** ve **عَجُل**; iki lugattır. Zü’r-Rumme dedi:
كأنَّ رِجلَيه رِجلاَ مُقْطِفٍ عَجُِلٍ  *** إذا تَجَاوَبَ من بُرْدَيه ترنيمُ([26])
Ve **استعجلتُ** falanı: onu teşvik ettim. Ve **عَجِلْتُه**: onu geçtim. Allah Teâlâ dedi: ﴿أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ﴾ [الأعراف 150]. Ve **العُجَالَة**: bir şeyden acele ettiğin şeydir. Ve denir: “**عُجَالة** binicinin (azığı) hurma ve kavrulmuş un (süveyk)tir.” Ve Halîl’den zikredildi ki **العَجَل**: acele ettirilen yiyecekten, gıdanın olgunlaşmasına erişmeden önce sunulan şeydir. Ve inşad etti:
إن لم تُغِثْنِي أكُنْ ياذا النَّدَى عَجَلاً  *** كلُقمةٍ وقَعتْ في شِدقِ غَرثانِ([27])
Ve biz deriz: zikrettiğimiz kelimenin kıyası ise sahihtir; çünkü kelimenin aslı yoktur ve beyit uydurmadır.
Ve denir: **العُجَالة**’den: **عجَلتُ** kavmi; nitekim “**لَهَّنْتُهُمْ**” denir. Ve dil ehli dedi: **العاجل**: **الآجل**’in zıddıdır. Ve dünyaya: **العاجلة**, âhirete: **الآجلة** denir. Ve **العَجْلان** Ka‘b b. Rabî‘a b. Âmir’dir; dediler ki: kölesini acele ettirmesi sebebiyle **العَجْلان** diye adlandırıldı. Ve inşad ettiler:
وما سُمِّيَ العَجْلاَنَ إِلاّ لقولـه *** خُذِ الصَّحْنَ واحْلُبْ أيُّهَا العبدُ واعجَلِ([28])
Ve dediler: develerden **المُعَجِّل** ve **المُعْجِل**([29]) şudur: vakti tamamlamadan önce doğuran; böylece yavrusu yaşar.
Ve bunun üzerine taşınan şeylerden: **العَجَلة**: öküzlerin **عَجَلة**’si. Ve **العَجَلة**: onun üzerinde su çekilen **المنجنون**’dur; çoğulu **عَجَل** ve **عَجَلات**.
Ebû Ubeyd dedi: **العَجَلة**: kuyunun iki **نَعَامَة**’si üzerine enlemesine (konmuş) bir ağaçtır; **الغَرْبُ** ona asılıdır; çoğulu **عَجَل**. Ebû Zeyd dedi: **العَجَلة**: **المَحَالة**’dir. Ve inşad etti:
وقد أعَدَّ ربُّها وما عَقَلْ  *** حمراءَ من ساجٍ تَتقّاها العَجَلْ
Ve babdan: **العِجْلة**: küçük **الإداوَة**; çoğulu **عِجَل**. A‘şâ dedi:
والسّاحباتِ ذيولَ الخزِّ آونةً  *** والرافلاتِ على أعجازها العِجَلُ([30])
Ancak bununla adlandırıldı; çünkü o hafiftir, taşıyanı onunla acele eder. Halîl dedi: develerden **العَجُول**: yavrusunu kaybeden, **الواله** olan (deve)dir; çoğulu **عُجُل**. Ve inşad etti:
أحِنُّ إليك حنين العَجُول  *** إذا ما الحمامة ناحت هديلا
Hansıâ dedi:
فما عَجُولٌ على بَوٍّ تُطِيف به  *** قد ساعدَتْهَا على التَّحنانِ أظآرُ([31])
Dediler: bazen çocuğunu yitirmiş kadına da **عَجُول** denir; çoğulu **عُجُل**. A‘şâ dedi:
حتى يظلَّ عميدُ القَوْمِ مرتفقاً  *** يَدفَع بالرّاح عنه نِسْوةٌ عُجُلُ([32])
Bunu bundan fazlasıyla açıklamadılar. Dedik: onun açıklaması, **الواله**’ye, onun **ولهه**’i sırasında ilişen **الاضطراب**([33]) ve **العَجَلة**’dir; ancak bu **العَجول**’dan fiil bina edilmemiştir ki “**عَجِلتْ**” denilsin; nitekim **الثُّكل**’den “**ثَكِلتْ**” bina edildi; asıl onda birdir; fakat Araplardan gelmemiştir.
Diğer asıl **العِجْل**: ineğin yavrusu; bir lugatta **عِجَّوْل**; çoğulu **عجاجيل**; dişisi **عِجْلَة** ve **عِجَّولة**; bununla erkek de **عِجْلاً** diye adlandırıldı.

(**عجم**) **العين** ve **الجيم** ve **الميم** üç asıldır: biri sükût ve susmaya delâlet eder; diğeri katılık ve şiddete; diğeri **عَضٍّ**([34]) ve tatmaya.
Birincisi: açıkça konuşmayan erkek; o **أعجمُ**’dur; kadın **عجماءُ**dur; **العُجمَة**’si apaçıktır. Ebû’n-Necm dedi:
* أعجمَ في آذانها فصيحا *
Ve denir: **عَجُم** adam; **أعجَم** oldu(ğu zaman); nitekim **سَمُر** ve **أدُم** (gibi). Ve çocuk konuşmadığı müddetçe, açıkça konuşmaz: **صبيٌّ أعجم** denir. Ve denir: gündüz namazı **عَجْماء**dır; ancak onun muradı: onda kıraatte sesli okunmaz. Ve onların sözü: Araplardan olmayan **العَجَم**; bu da bu kıyastandır; sanki onlar, onlardan anlamadıkları vakit onları **عَجَماً** diye adlandırdılar; onlara **عُجْم** da denir. [Dedi]:
دِيارُ ميَّةَ إذْ* مَيٌّ تُسَاعِفُنا *** ولا يَرَى مثلها عُجْم ولا عَرَبُ([35])
Ve derler: **استَعجمَتِ** ev, soranın cevabından (yana) kapandı. [Dedi]:
صَمَّ صَداها وعفَا رَسمُها *** واستَعْجَمَتْ عن مَنطقِ السّائلِ([36])
Ve denir: **الأعجميّ**: açıkça konuşmayan kimsedir; isterse çölde yerleşmiş olsun. Bu, bize göre hatadır; ve biz, çöl sakinlerinden birine **أعجميّ** adını veren birini bilmeyiz; nitekim ona **عجميّ** de demezler; belki bu sözün sahibi **الأعجم**’i kastetti de **الأعجميّ** dedi. Asma‘î dedi: denir: **بعيرٌ أعجمُ**, böğürmediği zaman. Ve **العجماء**: hayvandır; **عجماء** diye adlandırıldı; çünkü konuşmaz; aynı şekilde konuşmaya güç yetiremeyen herkes **أعجمُ** ve **مُستعجِم**’dir. Hadiste: “**جُرْحُ العَجْماء جُبَارٌ**”; murad edilen **البَهيمة**’dir.
Halîl dedi: **حروف المعْجَم** muhaffeftir; o, kesik harflerdir; çünkü onlar yabancıdır. Ve **كتابٌ مُعَجَّم**; onun **تعجيمه**’si: noktalanmasıdır; ta ki onun **عُجْمَتُه** belirginleşsin ve açıklığa kavuşsun. Ve ben zannederim ki Halîl, yabancılıkla şunu kastetti: o, kesik, sözün anlaşılır tertibi gibi tertiplenmemiş olduğu müddetçe, yabancıdır; çünkü bir şeye delâlet etmez. Eğer bunu kastettiyse, onun bir yönü vardır; yoksa, yabancılıkla neyi kastettiğini bilmiyorum. Bizce bunda olan şudur: **حروف المُعجَم** ile murad, **الخطِّ المُعْجَم**’in harfleridir; o da Arap yazısıdır; çünkü biz, bu **الإعجام** ile **يُعْجَم** edilen, ta ki çok manalara delâlet etsin, yazılardan bir yazı bilmiyoruz. Ama yazının şekillerle **إعجام**’ına gelince, bu bize göre, şey üzerine ısırma babına girer; çünkü o ondadır; bu yüzden **إعجام** diye adlandırıldı; çünkü o, onda bir tesirdir; manaya delâlet eder.
Şu söyleyenin sözüne gelince:
* يريدُ يعرِبَه فيُعجِمُه([38]) *
Bu, ancak zikrettiğimiz babdandır. Manası: onu açıklamak ister de buna güç yetiremez; böylece onu fasih olmayan, manaya delâlet eden (şekilde) getirir. Bu, yazının **إعجام**’ından hiçbir şey değildir.

(**عجن**) **العين** ve **الجيم** ve **النون** sahih bir asıldır; katı olmayan yumuşak bir şeyin toplanmasına delâlet eder. Bundan: **العَجَن**; o, devenin memesinin etinin toplanmasıdır; aynı şekilde sığırdan ve koyundan. Dersin: o **عَجْناءُ**dur; **العَجَن**’i apaçıktır. Ve muhakkak **عَجِنَتْ**; **تَعْجَنُ** **عَجَناً**. Ve develerden **المتَعجِّن**: semizlikçe toplanmış olandır; sanki kemiksiz ettir.
Ve babdan: fırıncı **عَجَن** hamuru; onu **يَعجِنه** **عَجْناً**. Ve buna yakın olanlardan: ahmağa **عجَّانٌ** ve **عجينة** demeleridir. Dedi: manası, onların şöyle demeleridir: “Falan, dirsekleriyle **عْجناً**([39]) yoğurur”; sonra bununla yetindiler de **عِجينةٌ** ve **عَجّان** dediler; yani dirsekleriyle; nitekim meselde geldi.
Ve babdan: **العِجان**; o, bevledenin kendisiyle istibrâ ettiği şeydir; o yumuşaktır. Cerîr dedi:
يَمُدُّ الحبلَ معتمداً عليه  *** كأنّ عجانَه وترٌ جديدُ([40])

(**عجي**) **العين** ve **الجيم** ve illetli harf sahih bir asıldır; bir şeyde zayıflığa delâlet eder; ya sonradan, ya da yaratılışça.
Bundan: **العُجَايَة**; o, içinde kemik parçaları bulunan birleşik bir sinirdir; binek hayvanının bileği yanında olur; yumuşak olur. Ve zannettiler ki onlardan biri acıkır da o **العُجَاية**’yi iki taş arasında döver, sonra onu yer. Çoğulu **العُجَايات** ve **العُجَى**. Ka‘b b. Züheyr dedi:
سُمرُ العُجاياتِ يترُكْنَ الحَصى زِيَماً  *** لم يَقِهِنَّ رؤوسَ الأُكمِ تنعيلُ([41])
Ve bu kıyasın sıhhatine delâlet edenlerdendir: anneye, o çocuğunu **تَعجُو** eder, demeleridir; bu, onun emmesini vakitlerinden geciktirmektir; bu, bedeninde zayıflık miras bırakır. A‘şâ dedi:
مشفِقاً قلبُها عليه فما تعـ  *** ـجُوه إِلاَّ عُفافَةٌ أو فُواقُ([42])
**العُفافَة**: az bir şeydir. **الفُواق**: memede sağım öncesinde toplanan şeydir. Ve **تَعْجُوه**: yani onu gıda ile tedavi eder; ta ki ayağa kalksın. O çocuğun adı **العَجِيُّ**; dişisi **عَجِيَّة**; çoğulu **عَجَايا**. [Dedi]:
عداني أن أزُورَك أنّ بَهْمِي *** عَجَايا كلها إلا قليلا([43])
Ve çocuk sütten men edilip yiyecekle beslendiği zaman: **قد عُوجِي** denir. Zü’l-İsba‘([44]) dedi:
إذا شئت أبصرت من عَقْبِهم  *** يَتامَى يُعاجَوْنَ كالأذؤُبِ
Ve çekirgeyi vasfeden başka biri dedi:
إذا ارتحلت من منزلٍ خَلّفَتْ به  *** عَجَايا يحاثي بالتُّرابِ صغيرُها([45])
Ve “**رذايا يُعاجَى**” diye rivayet olunur.

(**عجب**) **العين** ve **الجيم** ve **الباء** iki sahih asıldır; bunlardan biri bir şeye karşı kibir ve büyüklenmeye delâlet eder; diğeri hayvanın yaratılışından bir yaratılışa.
Birincisi: **العُجْب**; o, insanın kendi nefsinde büyüklenmesidir. Dersin: o, nefsiyle **مُعجَبٌ**’dır. Ve **العَجَب** babından dersin: **عَجِب** **يَعْجَبُ** **عَجَباً**; ve **أمرٌ عجيب**; bu, büyük görülüp yüce sayıldığı zaman. Dediler: Halîl, **العَجِيب** ile **العُجابِ** arasında fark olduğunu zannetmiştir. Ama **العجيب** ve **العَجَب** onun gibidir; [**فالأمرُ يتعجَّب منه([46])**]; ama **العُجَاب**: **العجيب**’in haddini aşan şeydir. Dedi: bu, **الطَّويل** ve **الطُّوال** gibidir; **الطويل** insanlarda çoktur; **الطُّوال** ise aşırı uzun olan ahmaktır. Ve derler: **عجَبٌ عاجب**. Ve **الاستعجاب**: hayretin şiddetidir; denir: gördüğünden dolayı **مُستَعجِب** ve **متعجِّب**. Evs dedi:
ومستعجِبٍ مِمَّا يرى مـن أناتِنا *** ولو زَبنَتْه الحربُ لم يَترمرم([47])
Ve **قِصَّةٌ عَجَب**. Ve bu şey beni **أعجبَني**; ve onunla **أُعِجبْت**. Ve **شيء مُعْجِبٌ**: pek güzel olduğu zaman.
Diğer asıl **العَجْب**([48]): her binek hayvanından, kuyruğun kökünden, kalçanın arkasına saplanmış olan kuyruk dibinin üzerine iki kalçanın toplandığı yerdir. Ve kum tepelerinin **عُجُوب**’ları, buna benzetilerek **عُجوباً** diye adlandırıldı; bu, onların incelen kum tepelerinin sonları olmasıdır. Lebîd dedi:
* بعُجوب أنقاء يَميلُ هَيَامُها ([49]) *
Ve **ناقَةٌ عَجْباء**: **العَجَب** ve **العُجْبة**([50])’si apaçıktır; ve ne kadar da **عَجِبَت**; bu, onun arka üst kısmı incelip iki kalça çıkıntısı belirginleştiği zaman; bu çirkin bir yaratılıştır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D8%AF/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

العَجَدُ: الغِرْبانُ، الواحدة عَجَدَة؛ قال صخر الغيّ يصف الخيل: فَأَرْسَلُوهُنَّ يَهْتَلِكْنِ بهم
شَطْرَ سَوامٍ، كأَنها العَجَدُ
والعُجْدُ: الزَّبيبُ. والعُجْدُ والعُنْجُدُ: حَبُّ العِنَبِ، وقيل: حبُّ الزبيب، وقيل: هو أَرْدَؤُه، وقيل: هو ثَمَرٌ يشبهه وليس به.

##### Türkçe

**العَجَدُ**: kargalar; teki **عَجَدَة**; Sahr el-Ğayy atları vasfederek dedi:
فَأَرْسَلُوهُنَّ يَهْتَلِكْنِ بهم
شَطْرَ سَوامٍ، كأَنها **العَجَدُ**
**والعُجْدُ**: kuru üzüm. Ve **العُجْدُ** ile **العُنْجُدُ**: üzüm tanesi; ve denildi ki: kuru üzüm tanesi; ve denildi ki: onun en kötüsüdür; ve denildi ki: ona benzeyen bir meyvedir, fakat o değildir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D8%AF/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

العجد، بالضم أهمله الجوهري، وقال لليث هو الزبيب، وهو حب العنب أيضا ويفتح كالعنجد والعنجد أو العجد ثمرة كالزبيب والعجد بالفتح: حب الزبيب، كالعنجد، كجعفر، وسيأتي أو أردوه. وعن الأصمعي: العجد، بالتحريك: الغربان، قال صخر الغي، يصف خيلا:
  فأرسلوهن يهتلكن بهـم                      شطر سوام كأنها العجد الواحدة: عجدة. والمنعجد، وفي بعض النسخ: والمتعجد: الغضوب الحديد الطبع. وسيأتي في عنجد، الكلام عليه.

##### Türkçe

**العجد**; (ضم ile) el-Cevherî onu ihmal etti; ve Leys’e göre o **الزبيب**’dir; ve o, **حب العنب**’dir de; ve **العنجد** gibi fetha ile de gelir; ve **العنجد** yahut **العجد**: **ثمرة** (bir meyve), **كالزبيب** (kuru üzüm gibi). Ve **العجد** (fetha ile): **حب الزبيب**’dir; **كالعنجد**; **كجعفر**; ve ileride gelecek; yahut onu reddettiler. Ve el-Asma‘î’den: **العجد** (hareke ile): **الغربان** (kargalar)dır. Sahr el-Gayy dedi, atları vasfederken:
  فأرسلوهن يهتلكن بهـم                      شطر سوام كأنها **العجد**
**الواحدة**: **عجدة**. Ve **المنعجد**; ve bazı nüshalarda: ve **المتعجد**: **الغضوب** (çok öfkeli), **الحديد الطبع** (tabiatı sert)tir. Ve **عنجد** maddesinde, onun hakkında söz gelecektir.
