# Zariyat 51:29 — عجز

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D8%B2/ayet/51:29
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=51:29

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عجز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D8%B2.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/51:29.md
- Sure: [Zariyat](https://lisan.digital/tr/sure/51.md)

## Ayet metni

فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ

## Meal

- IK: Bunun üzerine zevcesi hayretle seslenerek döndü, yüzünü kapayarak: Kısır bir kocakarı, dedi.

### Diğer mealler (8)

- DI: Bunun üzerine karısı hayretle seslenerek geldi, elleriyle yüzünü kapayarak: «kısır bir kocakarı!» dedi.
- DV: Karısı çığlık atarak geldi. Elini yüzüne çarparak: «Ben kısır bir kocakarıyım!» dedi.
- E0: Bunun üzerine hatunu bir çığlık içinde döndü de elini yüzene çarptı ve akîm bir kocakarı, dedi
- E1: Bunun üzerine karısı bir çığlık içinde döndü, elini yüzüne çarptı ve: «Kısır bir koca karı (çocuk mu doğurur)? dedi.
- E2: Bunun üzerine karısı (Sâre) bir çığlık atarak geldi ve elini yüzüne vurarak: «Ben kısır bir kocakarıyım, nasıl çocuğum olur?» dedi.
- FK: Karısı hayretle çığlık içinde geldi. Yüzünü kapayarak «Ben kısır bir koca karıyım» dedi.
- SY: Evin öbür köşesinden bunu duyan eşi, elini yüzüne vurarak: «Vay başıma gelene! Ben kısır bir kocakarı iken mi doğuracağım!» diye çığlık attı.
- TK: Böylece karısı çığlıklar kopararak geldi ve yüzüne vurarak: «Kısır, yaşlı bir kadın (mı doğum yapacakmış) ? dedi.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [فَأَقْبَلَتِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%82%D9%92%D8%A8%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%AA%D9%90.md) | [قبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84.md) | فَأَفْعَلَتِ | Dönüp geldi |
| 2 | [امْرَأَتُهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/siga/%D8%A7%D9%85%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%8F%D9%87%D9%8F.md) | [مرأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3.md) | افْعَلَتُهُ | Onun karısı |
| 3 | [فِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/siga/%D9%81%D9%90%D9%8A.md) | [في](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A.md) | فِي | İçinde |
| 4 | [صَرَّةٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%B1/siga/%D8%B5%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%91%D8%A9%D9%8D.md) | [صرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%B1.md) | فَعْلَةٍ | Çığlık atmak |
| 5 | [فَصَكَّتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%83%D9%83/siga/%D9%81%D9%8E%D8%B5%D9%8E%D9%83%D9%8E%D9%91%D8%AA%D9%92.md) | [صكك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%83%D9%83.md) | فَفَعَلَتْ | Hemen ard arda vurdu |
| 6 | [وَجْهَهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%87/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AC%D9%92%D9%87%D9%8E%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | [وجه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%87.md) | فَعْلَهَا | Onun yüzü |
| 7 | [وَقَالَتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E%D8%AA%D9%92.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | وَفَعَلَتْ | Ve söyledi |
| 8 | **[عَجُوزٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D8%B2/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%AC%D9%8F%D9%88%D8%B2%D9%8C.md)** | [عجز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D8%B2.md) | فَعُولٌ | Kocakarı |
| 9 | [عَقِيمٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D9%85/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%82%D9%90%D9%8A%D9%85%D9%8C.md) | [عقم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D9%85.md) | فَعِيلٌ | Kısır |
