# عجز — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D8%B2/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AC%D8%B2/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عجز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D8%B2.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: عجز

- عجز الإنسان: مؤخره، وبه شبه مؤخر غيره. قال تعالى: ﴿كأنهم أعجاز نخل منقعر﴾ [القمر/20]، والعجز أصله التأخر عن الشيء، وحصوله عند عجز الأمر، أي: مؤخره، كما ذكر في الدبر، وصار في التعارف اسما للقصور عن فعل الشيء، وهو ضد القدرة. قال تعالى: ﴿أعجزت أن أكون﴾ [المائدة/31]، وأعجزت فلانا وعجزته وعاجزته: جعلته عاجزا. قال: ﴿واعلموا أنكم غير معجزي الله﴾ [التوبة/2]، ﴿وما أنتم بمعجزين في الأرض﴾ [الشورى/31]، ﴿والذين سعوا في آياتنا معاجزين﴾ [الحج/51]، وقرئ: ﴿معجزين﴾ (وهي قراءة ابن كثير وأبي عمرو بن العلاء. انظر: إرشاد المبتدي ص 450) فمعاجزين قيل: معناه ظانين ومقدرين أنهم يعجزوننا؛ لأنهم حسبوا أن لا بعث ولا نشور فيكون ثواب وعقاب، وهذا في المعنى كقوله: ﴿أم حسب الذين يعملون السيئات أن يسبقونا﴾ [العنكبوت/ 4]، و (معجزين) : ينسبون إلى العجز من تبع النبي صلى الله عليه وسلم، وذلك نحو: جهلته وفسقته، أي: نسبته إلى ذلك. وقيل معناه: مثبطين، أي: يثبطون الناس عن النبي صلى الله عليه وسلم (انظر: الكشف عن وجوه القراءات 2/123)، كقوله: ﴿الذين يصدون عن سبيل الله﴾ [الأعراف/45]، والعجوز سميت لعجزها في كثير من الأمور. قال تعالى: ﴿إلا عجوزا في الغابرين﴾ [الصافات/135]، وقال: ﴿أألد وأنا عجوز﴾ [هود/72].

### Türkçe

- **عجز الإنسان**: onun arkasıdır; onunla başkasının arkasına benzerlik vardır. Yüce Allah dedi ki: ﴿كأنهم **أعجاز** نخل منقعر﴾ [القمر/20]; ve **العجز** aslında bir şeyden geri kalmaktır ve işin **عجز**’inde, yani onun arkasında meydana gelmesidir; **الدبر** maddesinde zikredildiği gibi. Ve örfte bir şeyi yapmaktan âciz kalmanın adı oldu; o, kudretin zıddıdır. Yüce Allah dedi ki: ﴿**أعجزت** أن أكون﴾ [المائدة/31]. Ve **أعجزت** falanı ve **عجزته** ve **عاجزته**: onu âciz kıldım. Dedi ki: ﴿واعلموا أنكم غير **معجزي** الله﴾ [التوبة/2]، ﴿وما أنتم ب**معجزين** في الأرض﴾ [الشورى/31]، ﴿والذين سعوا في آياتنا **معاجزين**﴾ [الحج/51]. Ve şöyle okunmuştur: ﴿**معجزين**﴾ (bu, İbn Kesîr ve Ebû Amr b. el-Alâ’nın kıraatidir. bkz.: إرشاد المبتدي s. 450). O hâlde **معاجزين** hakkında denildi ki: manası, bizi âciz bırakacaklarını zannedenler ve takdir edenlerdir; çünkü onlar, diriliş ve diriltilme olmadığını sandılar; böylece sevap ve azap olur (diye düşünmediler). Bu, manada şu sözü gibidir: ﴿أم حسب الذين يعملون السيئات أن يسبقونا﴾ [العنكبوت/ 4]. Ve (**معجزين**): Peygamber’e صلى الله عليه وسلم uyanı acze nispet ederler; bu da şu kabildendir: **جهلته** ve **فسقته**; yani onu buna nispet ettim. Ve denildi ki manası: engelleyiciler; yani insanları Peygamber’den صلى الله عليه وسلم alıkoyarlar (bkz.: الكشف عن وجوه القراءات 2/123); şu sözü gibi: ﴿الذين يصدون عن سبيل الله﴾ [الأعراف/45]. Ve **العجوز** birçok işteki aczi sebebiyle adlandırıldı. Yüce Allah dedi ki: ﴿إلا **عجوزا** في الغابرين﴾ [الصافات/135]، ve dedi ki: ﴿أألد وأنا **عجوز**﴾ [هود/72].
