# عجف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AC%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عجف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عجف

عَجَفَ نَفسَه عن الطعام يَعْجِفُها عَجْفاً وعُجوفاً وعَجَّفَها: حبَسها عنه وهو له مُشْتَهٍ ليؤثِرَ به غيرَه ولا يكون إلا على الجوع والشهوة، وهو التعجيف أيضاً؛ قال سلمة بن الأَكوع:
لم يَغْذُها مُدٌّ ولا نَصِيفُ،
ولا تُمَيْراتٌ ولا تَعْجيفُ
قال ابن الأَعرابي: التعجيف أَن يَنْقُلَ قُوتَه إلى غيره قبل أَن يَشْبَعَ من الجُدوبة. والعُجوفُ: تركُ الطعام. والتعجيفُ: الأَكلُ دونَ الشِّبَعِ.
والعُجوفُ: منعُ النفس عن المقابح. وعَجَفَ نفسَه على المريض يَعْجِفُها عَجْفاً: صَبَّرها على تَمْريضه وأَقام على ذلك. وعَجَفْتُ نفسي على أَذى الخليلِ إذا لم تَخْذُلْه. وعَجَفَ نفسَه على فلان، بالفتح، إذا آثره بالطعام على نفسه؛ قال الشاعر:
إني، وإن عَيَّرتِني نُحولي،
أَو ازْدَرَيْتِ عِظَمِي وطُولي
لأَعْجِفُ النفسَ على الخليلِ،
أَعْرِضُ بالوُدِّ وبالتَّنْويلِ
أَراد أَعرض الودّ والتنويل كقوله تعالى: تنبُت بالدهن. وعَجَفْتُ نفسي عنه عَجْفاً إذا احْتملتَ غيَّه ولم تؤاخذه. وعَجَفَ نفسه يَعْجِفها: حلَّمها. والتعجيف: سُوء الغذاء والهزالُ. والعَجَفُ: ذهاب السِّمَنِ والهُزالُ، وقد عَجِفَ، بالكسر، وعَجُف، بالضم، فهو أَعْجفُ وعَجِفٌ، والأُنثى عجفاء وعجِفٌ، بغير هاء، والجمع منهما عِجافٌ حملوه على لفظ سِمانٍ، وقيل: هو كما قالوا أبطح وبِطاح وأَجرب وجِراب ولا نظير لعَجفاء وعِجاف إلا قولُهم حَسْناء وحِسان؛ كذا قول كراع، وليس بقويّ لأَنهم قد كسَّروا بطْحاء على بِطاحٍ وبَرْقاء على بِراقٍ. ومُنْعَجِفٌ كعَجِفٍ؛ قال ساعدة بن جُؤَيَّة:
صِفْرُ المَباءة ذو هِرْسَينِ مُنْعجِفٌ،
إذا نَظَرْتَ إليه، قلتَ: قد فَرَجا
(* قوله «ذو» هو في الأصل هنا بالواو وفي مادتي فرج وهرس: بالياء.) قال الأَزهري: وليس في كلام العرب أَفعل وفَعْلاء جمعاً على فِعالٍ غير أَعْجَفَ وعَجْفاء، وهي شاذة، حملوها على لفظ سِمان فقالوا سِمان وعِجاف، وجاء أَفْعلُ وفَعْلاء على فَعُل يَفْعُل في أَحرف معدودة منها: عَجُف يَعْجُف، فهو أَعْجف، وأَدُم يأْدُمُ، فهو آدمُ، وسَمُرَ يَسْمُر، فهو أَسمرُ، وحَمُق يَحْمُق، فهو أَحْمَقُ، وخَرُق يَخْرُق، فهو أَخرق. وقال الفراء: عَجُفَ وعَجِفَ وحَمُق وحَمِقَ ورَعُن ورَعِن وخَرُق وخَرِق. قال الجوهري: جمع أَعجَف وعَجْفاء من الهُزال عِجاف، على غير قياس، لأَن أَفعلَ وفَعْلاء لا يجمع على فعال ولكنهم بنوه على سِمانٍ، والعرب قد تبني الشيء على ضدّه كما قالوا عَدُوّةٌ بناء على صديقة، وفعول إذا كان بمعنى فاعل لا تدخله الهاء؛ قال مِرْداسُ بن أَذَنَةَ:
وإنْ يَعْرَيْنَ إنْ كُسِيَ الجَواري،
فَتَنْبُو العَيْنُ عن كَرَمٍ عِجافِ
وأَعْجَفه أَي هَزَله. وقوله تعالى: يأْكلُهنّ سَبْع عِجافٌ؛ هي الهَزْلَى التي لا لحم عليها ولا شحم ضُرِبت مثلاً لسبع سِنين لا قَطْر فيها ولا خِصْبَ. وفي حديث أُم مَعْبَد: يَسُوق أَعْنُزاً عجافاً؛ جمع عجفاء، وهي المَهْزولةُ من الغنم وغيرها. وفي الحديث: حتى إذا أَعْجَفَها ردَّها فيه أَي أهْزَلها. وسيف مَعْجُوف إذا كان داثراً لم يُصْقَلْ؛ قال كعب بن زهير:
وكأَنَّ مَوْضِعَ رَحْلِها من صُلْبِها
سَيْفٌ، تَقَادَمَ عَهْدُه، مَعْجُوفُ
ونَصْلٌ أَعْجَفُ أَي رقِيق. والتعجُّفُ: الجهْد وشِدَّة الحال؛ قال مَعْقِلُ بن خُوَيْلِد:
إذا ما ظَعَنَّا، فانْزِلوا في دِيارِنا،
بَقِيَّةَ من أَبقَى التعجُّفُ من رُهْمِ
وربما سَمَّوا الأَرض المُجْدبةَ عِجافاً؛ قال الشاعر يصف سحاباً: لَقِحَ العِجافُ له لِسابعِ سَبْعةٍ،
فَشَرِبْن بَعْد تَحلِّئٍ فَرَوِينا
هكذا أَنشده ثعلب والصواب بعد تَحَلُّؤٍ؛ يقال: أَنْبَتَتْ هذه الأَرضون المُجدبة لسبعة أَيام بعد المطر. والعَجَفُ: غِلظُ العِظام وعَراؤُها من اللحم. وتقول العرب: أَشدّ الرّجال الأَعْجفُ الضخْم. ووجهٌ عَجِف وأَعْجَفُ: كالظمْآن. ولثةٌ عَجْفاء: ظَمْأَى؛ قال:
تَنْكَلُّ عن أَظْمى اللِّثاتِ صافِ،
أَبْيَضَ ذي مَناصِبٍ عِجافِ
وأَعْجَفَ القومُ: حبَسُوا أَموالهم من شِدّة وتَضْييق. وأَرض عَجْفاء: مَهزولة؛ ومنه قول الرائد: وجدْت أَرضاً عَجْفاء وشجراً أَعْشَمَ أَي قد شارَفَ اليُبْس والبُيود. والعُجافُ: التمْر.
وبنو العُجَيْفِ: بَطْن من العرب.

### Türkçe

**عَجَفَ** kendi nefsini yemekten **يَعْجِفُها** **عَجْفاً** ve **عُجوفاً** ve **عَجَّفَها**:
Onu ondan alıkoydu; hâlbuki o onu arzulayıcı iken, onu başkasına tercih etmek için; ve ancak açlık ve iştah üzere olur; bu da **التعجيف**’dir. Seleme b. el-Ekva‘ dedi:
لم يَغْذُها مُدٌّ ولا نَصِيفُ،
ولا تُمَيْراتٌ ولا تَعْجيفُ

İbnü’l-A‘râbî dedi: **التعجيف**; kıtlıktan doymadan önce azığını başkasına nakletmektir. Ve **العُجوفُ**: yemeği terk etmektir. Ve **التعجيفُ**: doyma olmaksızın yemektir.

Ve **العُجوفُ**: nefsi çirkinliklerden men etmektir. Ve **عَجَفَ** kendi nefsini hasta üzerine **يَعْجِفُها** **عَجْفاً**: onu onun tedavisine sabrettirdi ve bunun üzerinde durdu. Ve “Dostun eziyeti üzerine nefsimi **عَجَفْتُ**; onu yüzüstü bırakmadığımda.” Ve **عَجَفَ** kendi nefsini falan kimse üzerine, fetih ile, eğer onu yemekle kendi nefsine tercih ettiyse; şair dedi:
إني، وإن عَيَّرتِني نُحولي،
أَو ازْدَرَيْتِ عِظَمِي وطُولي
لأَعْجِفُ النفسَ على الخليلِ،
أَعْرِضُ بالوُدِّ وبالتَّنْويلِ

“**أَعرض**” ile “**الودّ**” ve “**التنويل**”i kastetti; Yüce Allah’ın sözü gibi: **تنبُت بالدهن**. Ve “Ondan nefsimi **عَجَفْتُ** **عَجْفاً**”; eğer onun azgınlığını yüklendiysen ve onu muaheze etmediysen. Ve **عَجَفَ** kendi nefsini **يَعْجِفها**: onu yumuşak huylu kıldı. Ve **التعجيف**: kötü beslenme ve zayıflıktır. Ve **العَجَفُ**: semizliğin gitmesi ve zayıflıktır; ve (kişi) **عَجِفَ** (kesre ile) ve **عَجُف** (damme ile); o hâlde o **أَعْجفُ** ve **عَجِفٌ**’dir; dişisi **عجفاء** ve **عجِفٌ** (هاء’sız); ikisinin çoğulu **عِجافٌ**’dır; onu **سِمانٍ** lafzı üzerine حمل ettiler; ve denildi ki: bu, “**أبطح** ve **بِطاح**” ve “**أَجرب** ve **جِراب**” dedikleri gibidir; ve **عَجفاء** ile **عِجاف**’a benzer yoktur, ancak “**حَسْناء** ve **حِسان**” sözleri müstesna; işte bu, Kurâ‘ın sözüdür; ve güçlü değildir; çünkü onlar **بطْحاء**’yı **بِطاحٍ** üzerine, **بَرْقاء**’yı **بِراقٍ** üzerine kırmışlardır. Ve **مُنْعَجِفٌ**; **عَجِفٍ** gibidir; Sâ‘ide b. Cu’eyye dedi:
صِفْرُ المَباءة ذو هِرْسَينِ مُنْعجِفٌ،
إذا نَظَرْتَ إليه، قلتَ: قد فَرَجا

(* “**ذو**” sözü, aslında burada vav ile; ve **فرج** ve **هرس** maddelerinde: yâ ile’dir.)

Ezherî dedi: Arapların كلامında **أَفعل** ve **فَعْلاء**’dan **فِعالٍ** üzerine cem‘ olarak, **أَعْجَفَ** ve **عَجْفاء** dışında yoktur; ve o şâzdır; onu **سِمان** lafzı üzerine حمل ettiler; böylece **سِمان** ve **عِجاف** dediler. Ve **أَفْعلُ** ve **فَعْلاء**; **فَعُل يَفْعُل** üzerine, sayılı harflerde geldi; onlardan: **عَجُف يَعْجُف**; o hâlde o **أَعْجف**’tir; ve **أَدُم يأْدُمُ**; o hâlde o **آدمُ**’dur; ve **سَمُرَ يَسْمُر**; o hâlde o **أَسمرُ**’dir; ve **حَمُق يَحْمُق**; o hâlde o **أَحْمَقُ**’tır; ve **خَرُق يَخْرُق**; o hâlde o **أَخرق**’tır. Ferrâ dedi: **عَجُفَ** ve **عَجِفَ**; ve **حَمُق** ve **حَمِقَ**; ve **رَعُن** ve **رَعِن**; ve **خَرُق** ve **خَرِق**. Cevherî dedi: Zayıflıktan **أَعجَف** ve **عَجْفاء**’ın cem‘i **عِجاف**’tır; قياس dışı olarak; çünkü **أَفعلَ** ve **فَعْلاء** **فعال** üzerine cem‘ edilmez; fakat onu **سِمانٍ** üzerine bina ettiler; ve Araplar, şeyi zıddı üzerine bina edebilir; “**عَدُوّةٌ**” dedikleri gibi, **صديقة** üzerine bina olarak. Ve **فعول** eğer **فاعل** mânasında ise, ona **الهاء** girmez; Mirdâs b. Eذَنة dedi:
وإنْ يَعْرَيْنَ إنْ كُسِيَ الجَواري،
فَتَنْبُو العَيْنُ عن كَرَمٍ عِجافِ

Ve **أَعْجَفه**: yani onu zayıflattı. Ve Yüce Allah’ın sözü: **يأْكلُهنّ سَبْع عِجافٌ**; o, üzerinde ne et ne yağ bulunan zayıf olandır; içinde ne damla (yağmur) ne de bolluk bulunan yedi seneye mesel olarak vurulmuştur. Ve Ümm Ma‘bed hadîsinde: “**يَسُوق أَعْنُزاً عجافاً**”; **عجفاء**’nın cem‘idir; ve o, koyun ve başkasından zayıflatılmış olandır. Ve hadîste: “Hatta onu **أَعْجَفَها** edince, onu içine geri çevirdi”; yani onu zayıflattı. Ve **سيف مَعْجُوف**; eğer eskiyip parlatılmamış ise. Ka‘b b. Züheyr dedi:
وكأَنَّ مَوْضِعَ رَحْلِها من صُلْبِها
سَيْفٌ، تَقَادَمَ عَهْدُه، مَعْجُوفُ

Ve **نَصْلٌ أَعْجَفُ**: yani ince. Ve **التعجُّفُ**: meşakkat ve hâlin şiddetidir. Ma‘kıl b. Huveylid dedi:
إذا ما ظَعَنَّا، فانْزِلوا في دِيارِنا،
بَقِيَّةَ من أَبقَى التعجُّفُ من رُهْمِ

Ve bazen, çorak araziye **عِجافاً** adını verdiler. Şair, bir bulutu vasfederek dedi:
لَقِحَ العِجافُ له لِسابعِ سَبْعةٍ،
فَشَرِبْن بَعْد تَحلِّئٍ فَرَوِينا

Bunu Se‘leb böyle inşâd etti; doğrusu **بعد تَحَلُّؤٍ**’dür. Denir: Bu çorak topraklar, yağmurdan sonra yedi gün için bitki bitirdi. Ve **العَجَفُ**: kemiklerin kalınlığı ve etten çıplaklığıdır. Ve Araplar der: Erkeklerin en şiddetlisi, iri **الأَعْجفُ**’tur. Ve **وجهٌ عَجِف** ve **أَعْجَفُ**: susamış gibi. Ve **لثةٌ عَجْفاء**: susamış; dedi ki:
تَنْكَلُّ عن أَظْمى اللِّثاتِ صافِ،
أَبْيَضَ ذي مَناصِبٍ عِجافِ

Ve **أَعْجَفَ القومُ**: şiddet ve darlık sebebiyle mallarını hapsettiler. Ve **أَرض عَجْفاء**: zayıf; ve ondan, kılavuzun sözü: “**وجدْت أَرضاً عَجْفاء وشجراً أَعْشَمَ**”; yani kuruluğa ve yok oluşa yaklaşmış. Ve **العُجافُ**: hurmadır.

Ve **بنو العُجَيْفِ**: Araplardan bir batındır.
