# عجلط — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%84%D8%B7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AC%D9%84%D8%B7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عجلط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%84%D8%B7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عجلط

العُجَلِطُ: اللبن الخاثِر الطَّيِّبُ، وهو مَحْذُوف من فُعالِل وليس فُعَلِلٌ فيه ولا في غيره بأَصل؛ قال الشاعر:
كَيْفَ رأَيْتَ كُثْأَتَيْ عُجَلِطِهْ،
وكُثْأَةَ الخامِطِ من عُكَلِطِهْ؟
كُثْأَةُ اللبن: ما عَلا الماء من اللبن الغَليظ وبقي الماء تحته صافِياً؛ وقال الراجز:
ولو بَغى أَعْطاهُ تَيْساً قافِطا،
وَلَسَقاهُ لَبَناً عُجالِطا
ويقال للبن إِذا خَثُر جدّاً وتَكَبَّد: عُجَلِطٌ وعُجالِطٌ وعُجالِدٌ؛ وأَنشد:
إِذا اصْطَحَبْتَ رائِباً عُجالِطا
مِن لَبَنِ الضَأْنِ، فَلَسْتَ ساخِطا
وقال الزَّفَيان:
ولم يدَعْ مَذْقاً ولا عُجالِطا،
لِشاربٍ حَزْراً، ولا عُكالِطا
قال ابن بري: ومما جاء على فُعَلِلٍ عُثَلِطٌ وعُكَلِطٌ وعُجَلِطٌ وعُمَهِجٌ: اللبن الخاثِرُ، والهُدَبِدُ: الشَّبْكرةُ في العين، وليل عُكمِسٌ: شديد الظُّلمةِ، وإِبل عُكَمِسٌ أَي كثيرة، ودِرْع دُلَمِصٌ أَي بَرّاقةٌ، وقِدْرٌ خُزَخِزٌ أَي كبيرة، وأَكل الذئبُ من الشاة الحُدَلِقَ، وماءٌ زُوَزِمٌ: بَيْنَ الملح والعذب، ودُوَدِمٌ: شيء يشبه الدَّمَ يخرُجُ من السَّمُرة يجعله النساء في الطِّرارِ، قال: وجاء فَعَلُلٌ مثال واحد عَرَتُنٌ محذوف من عَرَنْتُنٍ.

### Türkçe

**العُجَلِطُ**: iyi, pıhtılaşmış süt; ve o, **فُعالِل**’den hazfedilmiştir. Ve onda da, başkasında da aslî olarak **فُعَلِلٌ** yoktur; şair dedi ki:

**كَيْفَ رأَيْتَ كُثْأَتَيْ عُجَلِطِهْ،
وكُثْأَةَ الخامِطِ من عُكَلِطِهْ؟**

**كُثْأَةُ اللبن**: koyu sütten suyun üstüne çıkan şeydir; su onun altında berrak kalır. Ve recez söyleyen dedi ki:

**ولو بَغى أَعْطاهُ تَيْساً قافِطا،
وَلَسَقاهُ لَبَناً عُجالِطا**

Ve süte, eğer çokça pıhtılaşır ve katılaşırsa, denir: **عُجَلِطٌ** ve **عُجالِطٌ** ve **عُجالِدٌ**; ve okudu:

**إِذا اصْطَحَبْتَ رائِباً عُجالِطا
مِن لَبَنِ الضَأْنِ، فَلَسْتَ ساخِطا**

Ve **الزَّفَيان** dedi:

**ولم يدَعْ مَذْقاً ولا عُجالِطا،
لِشاربٍ حَزْراً، ولا عُكالِطا**

İbn Berrî dedi: **فُعَلِلٍ** üzere gelenlerden: **عُثَلِطٌ** ve **عُكَلِطٌ** ve **عُجَلِطٌ** ve **عُمَهِجٌ**: pıhtılaşmış süt; ve **الهُدَبِدُ**: gözde **الشَّبْكرةُ**; ve **ليل عُكمِسٌ**: karanlığın şiddetlisi; ve **إِبل عُكَمِسٌ** yani çok; ve **دِرْع دُلَمِصٌ** yani parlak; ve **قِدْرٌ خُزَخِزٌ** yani büyük; ve kurt koyundan **الحُدَلِقَ**’ı yedi; ve **ماءٌ زُوَزِمٌ**: tuzlu ile tatlı arasında; ve **دُوَدِمٌ**: **السَّمُرة**’den çıkan, kana benzeyen bir şey; kadınlar onu **الطِّرارِ** içinde yaparlar. Dedi ki: ve **فَعَلُلٌ** bir tek örnek olarak geldi: **عَرَتُنٌ**, **عَرَنْتُنٍ**’den hazfedilmiştir.
