# عجم (ع-ج-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AC%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kur'an'daki karşılığı: Yabancı

- Harfler: ع - ج - م
- Kur'an'da: 4 geçiş · 3 ayet · 4 sîga
- 12 sözlük

## Sîgalar (4)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [أَأَعْجَمِيٌّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%85/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%AC%D9%8E%D9%85%D9%90%D9%8A%D9%8C%D9%91.md) | أَأَفْعَلِيٌّ | Yabancı mı? | 1 | 1 | [41:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%85/ayet/41:44.md) |
| [أَعْجَمِيًّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%85/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%AC%D9%8E%D9%85%D9%90%D9%8A%D9%8B%D9%91%D8%A7.md) | أَفْعَلِيًّا | Yabancı dil | 1 | 1 | [41:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%85/ayet/41:44.md) |
| [أَعْجَمِيٌّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%85/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%AC%D9%8E%D9%85%D9%90%D9%8A%D9%8C%D9%91.md) | أَفْعَلِيٌّ | Yabancı | 1 | 1 | [16:103](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%85/ayet/16:103.md) |
| [الْأَعْجَمِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%85/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A3%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%AC%D9%8E%D9%85%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | الْأَفْعَلِينَ | Yabancılar | 1 | 1 | [26:198](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%85/ayet/26:198.md) |

## Mücavir kökler — 22 mücavir (34 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [عرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 19 · “A’rafe” üstü düz dağ demektir
2. [شفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Çukur, kuyu gibi yerlerin kenar kısmıdır
3. [لحد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Siper, uzunca kazılmış çukur, sığınak demektir
4. [وقر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Kayadaki çukur demektir
5. [لسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Dil demektir
6. [عمي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Kör demektir
7. [فصل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B5%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Fasl Vücudun oynak yerlerinin adıdır
8. [مكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%83%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Kevn tepe demektir
9. [ندو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Nedve halkın toplandığı yerdir
10. [قرأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · “Karye”, kaynar veya kuyu suyunun bulunduğu, halkın…
11. [بعض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Bu’sus kalça kemiği, buud kalça, türkçedeki but buradan…
12. [أذن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Kulak demektir
13. [بشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Beşere derinin tüysüz dış yüzü demektir
14. [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Baid uzak demektir
15. [نزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · “Nezle” konaklama yeri demektir
16. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
17. [هدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · “Hediye”, insanların görüşmeden evvel görüşmek isteklerini…
18. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
19. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Beyn topraktaki yarık demektir
20. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Evye kuş yuvası demektir
21. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
22. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Dağın sivri noktası demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | عجم |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [بكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D9%85.md), [خرس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B3.md), [غرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8.md) |
| Zıt Kök | [عرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Sertlik, kapalılık, ısırıldığında dişe direnç gösterme ve sesin dışa açılamaması |
| Çekirdek Özet 2 | Beyan ve vuzuh yoksunluğu, dilde kapalılık veya Arapça dışı olma durumu |
| Çekirdek Özet 3 | Mesajın anlaşılabilirliğinin önündeki fonetik ve anlamsal engellerin tespiti |
| Kritik Hata Riski | Kökü salt ırki veya etnik bir yabancılıkla sınırlayıp beyan ve anlamsal kavranabilirlik boyutunu ıskalamak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| عج | Dirençle karşılaşma, sıkışma, zorlanma veya gürültülü ses çıkarma; nitekim aynı çekirdeği paylaşan [عجب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D8%A8.md) (olağan dışılıkla karşılaşma), [عجز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D8%B2.md) (güçsüz kalıp engellenme), [عجف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%81.md) (zayıflık ve sert kemik yapısı) ve [عجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%84.md) (sıkışıklık içinde öne atılma) köklerinde de zorlanma, sınır veya aşma hareketi mevcuttur. | م | م harfinin getirdiği içe kapanma, toplanma ve örtülme etkisiyle çekirdekteki direnç ve ses teması; sesin, sözün veya nesnenin dışa açılamayıp kendi içine kilitlenmesi, kapalılık ve anlaşılmazlık kazanması yönünde daralmıştır. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ع | göz; görme, bilme, kaynak | Algının, dikkatin ve anlama çabasının yöneldiği bilinç kaynağını temsil eder. |
| ج | değnek, deve; taşıma, yol alma, toplama | Bir yükün taşınmasını, birikmeyi ve toplanıp yoğunlaşmayı ifade eder. |
| م | su; akış, çokluk, derinlik | Sınırların belirsizleşmesini, içe çekilmeyi, kuşatmayı ve örtülü kalmayı anlatır. |
| عجم | Algının ve ifadenin bir noktada yoğunlaşarak dışarıya açık bir yol bulamaması, sesin veya nesnenin kendi içine kapanıp idraki engellemesi hareketidir. |  |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Hurma çekirdeği gibi çiğnenmesi güç sert nesne; ses çıkaramayan veya sesi anlaşılmayan hayvan (el-acmâ). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Ebü’n-Necm el-İclî yaban eşeğinin sesini tasvir ettiği beytinde kökü şu şekilde kullanır: صوتا مخوفا عندها مليحا / أعجمَ في آذانها فصيحا |
| Erken Arapça kullanım | Hadis-i şerifte dilsiz hayvanın verdiği zararın tazminsizliğini belirten "جُرْحُ العَجْمَاءِ جُبَارٌ" ifadesinde ve gündüz namazlarında kıraatin gizli tutulmasını anlatan "صَلَاةُ النَّهَارِ عَجْمَاءُ" nitelemesinde yer alır. |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Arapça عجم kökü, Sami dil ailesinde temelde sertlik, kabuk bağlama, sesin kısıtlanması veya anlaşılmaz şekilde içine kapanma matrisiyle paralellik gösterir. İbranicede `ʿ-g-m` biçiminde kederlenme, içine kapanma ve sessizleşme nüanslarıyla varlık gösteren kök; bazı Güney Sami dillerinde ve Habeşçe (Ge'ez) uzantılarında boğuk ses çıkarma ya da sert maddeleri çiğneme anlam katmanlarıyla uyuşur. Kökün Arapçadaki gelişimi, hem nesnel sertliği (çekirdek) hem de ses organının veya lisanın açık beyan üretemeyişini ifade eden çift yönlü fakat birbiriyle tutarlı bir semantik genişleme sergilemiştir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Lisān al-ʿArab.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Sertlik, dişe direnç ve kapalılık | Hurma çekirdeğine acem denmesi ile anlaşılamayan söze veya dilsiz hayvana acmâ denmesi arasında dışa geçit vermeme ortaklığı bulunur. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ve Güney Sami paralelleri | İçe çekilme, dilsizlik, anlaşılmaz mırıltı veya sessizleşme kökleriyle semantik akrabalık taşır. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik çerçevenin ötesinde kanıtlanmış güvenilir bir dış bağ tespit edilmemiştir. | Veri bulunamadı |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, HALOT, David Cohen.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| عجم | Anlamlı | Kapalılık, anlaşılmazlık, yabancılık | Sesin veya lafzın açık olmaması, yabancı lisan | Hedef köktür. |
| [عمج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D8%AC.md) | Anlamlı | Yönsüz ve hızlı hareket etme | Sağa sola saparak yürüme, yılankavi akış | Kur'an'da geçmez; hareketin belirsizliği hedef kökün kapalılığıyla uzak ilgi taşır. |
| [جعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%85.md) | Anlamlı | Açgözlülük, oburluk | Bir şeyi hırsla kapıp yutma | Kur'an'da geçmez; ağzın kapanması üzerinden uzak ses ilgisi taşır. |
| [جمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B9.md) | Anlamlı | Bir araya getirme, toplama | Dağınık unsurları bir bünyede birleştirme | Kur'an'da geçer; unsurları içine alıp kapatma yönüyle çekirdek akrabalığı vardır. |
| [معج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9%D8%AC.md) | Anlamlı | Savrularak hızla esme veya akma | Rüzgarın veya binitin salınarak hızlanması | Kur'an'da geçmez; dalgalı ve belirsiz hareket bildirir. |
| [مجع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AC%D8%B9.md) | Anlamlı | Hurmayı sütle karıştırıp yeme | Birbirine karışmış gıda veya lakayt konuşma | Kur'an'da geçmez; sözde veya nesnede ayrımın yitirilmesini ifade eder. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| عجم | Merkez | Anlaşılmazlık, kapalılık | Beyanın bulunmaması, ifadenin muhataba kapalı kalması | Sözün veya sesin idrak edilmesini önleyen her türlü lisan kapalılığı. |
| [بكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D9%85.md) | Komşu | Dilsizlik, konuşma yetersizliği | Organik veya zihinsel yetersizlik sebebiyle söz üretememe | عجم kökünde konuşma veya ses varken anlaşılamama esastır; [بكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D9%85.md) kökünde ise konuşma yetisinin fiilen bulunmaması öne çıkar. |
| [خرس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B3.md) | Komşu | Sessizlik, dilsizlik | Ses çıkarma aletinin işlevsizleşmesi | [خرس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B3.md) fiziki sesin bütünüyle kesilmesini veya kilitlenmesini anlatırken, عجم çıkan sesin muhatapça çözümlenememesini vurgular. |
| [غرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8.md) | Komşu | Yabancılık, uzaklaşma | Mekânsal veya menşe bakımından tanıdık olmama | [غرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8.md) kökünde yer ve köken yönüyle uzaklık belirleyicidir; عجم kökünde ise doğrudan dilsel ve anlamsal kapalılık merkezdedir. |
| [عرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8.md) | Zıt | Beyan, açıklık, fasihlik | Mananın bütünüyle açık, berrak ve net kılınması | [عرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8.md) her türlü kapalılığı giderip açık beyan ortaya koyarken, عجم sözün kapalılığını ve anlaşılamamasını anlatır. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | عجم | Kapalılık, yabancılık, anlaşılamama | Sözün açık olmaması, yabancı lisan, sert çekirdek | Kesin |
| Latince | barbarus, inarticulatus | Yabancı, eklemlenmemiş ses | Muhatapça anlaşılamayan dili ve boğuk sesleri karşılar; nesnel sertlik nüansını içermez. | Güçlü |
| İngilizce | inarticulate, foreign, obscure | Eklemlenmemiş, yabancı, kapalı | İfadenin net olmayışını ve yabancı dili karşılar; kökteki fiziksel direnç boyutunu dışarıda bırakır. | Güçlü |
| Almanca | unverständlich, fremdsprachig | Anlaşılmaz, yabancı dilde olan | Anlamın kavranamaması ve yabancı dil yönünü aktarır; fiziksel suskunluk nüansını tam yansıtmaz. | Güçlü |
| Fransızca | inintelligible, barbare, étranger | Anlaşılmaz, yabancı | Dildeki kapalılığı ve yabancı oluşu karşılar; noktalama yoluyla kapalılığı giderme (i'câm) işlevini kapsamaz. | Güçlü |

Kaynak: Lewis & Short, Oxford English Dictionary, Grimm Wörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| أَعْجَمِيٌّ / أَعْجَمِيًّا | Arapça olmayan lisan, açık beyandan yoksun söz | Kur'an'ın bir beşer tarafından öğretildiği iddiasına karşı dilsel imkânsızlığı ve vahyin açık yapısını vurgulayan bağlam (Nahl [16:103](https://lisan.digital/tr/ayet/16:103.md), Fussilet [41:44](https://lisan.digital/tr/ayet/41:44.md)). |
| الْأَعْجَمِينَ | Arapça konuşmayan topluluklar, lisanı yabancı kimseler | İnkârcıların inadının dille sınırlı olmadığını, vahiy yabancı birine indirilse dahi inanmayacaklarını belirten bağlam (Şuarâ [26:198](https://lisan.digital/tr/ayet/26:198.md)). |
| أَأَعْجَمِيٌّ | Anlaşılmaz veya yabancı dilde bir kitap sorusu | Vahyin anlaşılır bir dille gelmesindeki hikmeti sorgulayan müşrik tavrını eleştiren soru bağlamı (Fussilet [41:44](https://lisan.digital/tr/ayet/41:44.md)). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Vahyin dili ve Kur'an'ın i'cazı | Kur'an'ın Arapça oluşunun gerekliliği ve yabancı dille hitabın imkânı | İlahî mesajın muhatap tarafından bütünüyle kavranabilir (mübîn) olması ve kapalılıktan (ucme) arınmışlığı. |
| Fıkıh | Hukuki sorumluluk ve namaz hükümleri | Hayvanların sebep olduğu zararların tazmini ve gündüz namazlarında kıraatin gizliliği | Açık ifade ve irade beyanından yoksun varlıkların ve fiillerin hukuki niteliği. |
| Tefsir | Kur'an'ın beyan niteliği | Vahyin yabancı bir dille değil, muhatapların fasih lisanıyla indirilmesinin hikmeti | Hitabın kapalılıktan arındırılmış, açık ve anlaşılır kılınması ilkesi. |
| Hadis | Tilavet ve dikkat usulü | Gece namazında zihnin yorulup dilin dolaşması hali | Yorgunluk sebebiyle sözün fasihlikten çıkıp anlaşılmaz ve karışık bir hal alması. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Vahyin anlaşılabilirliği ve hidayet | Beyanın zıddı | Mesajın kavranmasını zorlaştıran kapalılık hali | Dinin teklif üretebilmesi için ilahî hitabın kapalılıktan (ucme) uzak olması şarttır. | Kesin |
| İlmi | Epistemoloji ve kavram inşası | Terminolojik kapalılık | Bilginin aktarımını engelleyen muğlaklık | Bilimsel önermelerin kapalı sözlerden arındırılıp (i'câm ile netleştirilip) vuzuha kavuşturulması gerekir. | Güçlü |
| Siyasi | Toplumsal iletişim ve hitap alanı | Yabancı tebaa | Yönetim dilinin anlaşılırlık sınırlarını çizme | Siyasal hitabın tebaa tarafından net biçimde kavranması adaletin uygulanabilirlik zeminidir. | Güçlü |
| İktisadi | Akitler ve piyasa açıklığı | Belirsizlik riski | İrade beyanındaki kapalılığın giderilmesi | Sözleşmelerdeki kapalılık (ucme) aldanma ve nizaya yol açacağından şeffaflık zorunludur. | Muhtemel |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Gürültü ve sinyal kaybı (İletişim kuramı / Kriptoloji) | Bir veri iletim kanalında bilginin kodlanamaması veya araya giren parazit sebebiyle alıcı tarafından çözümlenememesi (dekode edilememesi) durumudur. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Sembolik yabancılaşma (Sosyoloji / Dilbilim) | Bireyin veya grubun içinde bulunduğu toplumun dilsel ve kültürel kodlarını çözememesi neticesinde kamusal iletişim alanının dışına düşmesidir. | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü salt Fars ırkına veya belirli bir etnisiteye indirgeyerek tarihsel bir kabile nitelemesi saymak. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Sözün, sesin veya ifadenin muhatap zihninde açıklık oluşturmaması; beyanın ve kavrayışın önündeki her türlü dilsel engel. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Kur'an'ın açık beyan vurgusunun Arap milliyetçiliği gibi kavranması; vahyin temel gayesi olan mesajın berraklığı ilkesinin gözden kaçması. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın kurucu niteliği olan açık beyan (mübîn) vasfının karşıtını kurarak, vahyin neden açık ve kavranabilir bir dille indirildiğini anlamayı sağlar. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Vahyin mahiyetini, peygambere yöneltilen beşeri kaynak iddialarını ve inkârcıların anlama konusundaki bahanelerini ele alan ayetlerde (Nahl [16:103](https://lisan.digital/tr/ayet/16:103.md), Şuarâ [26:198](https://lisan.digital/tr/ayet/26:198.md), Fussilet [41:44](https://lisan.digital/tr/ayet/41:44.md)) belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Vahyin etnik veya ırki bir ayrıcalık güttüğü tezini çürütür; meselenin soy değil, muhatabın delille yüzleşmesini sağlayan dilsel vuzuh olduğunu gösterir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Sertlik, çiğnenemeyen tohum veya çekirdek; ses çıkarma yetisi bulunmayan veya sesi dışa açılamayan canlının hali.
- Soyut anlam: Muhatap tarafından manası kavranamayan, fonetik ve semantik açıdan kapalılık taşıyan ifade veya lisan durumu.
- Sistematik karşılık: İletişim kanalında anlam aktarımını kesintiye uğratan direnç ve anlaşılamama parametresi.
- LaTeX modeli: $$I(x) = B(x) \cdot (1 - A(x))$$
- LaTeX açıklaması:

Modelde $x$ aktarılan ifadeyi, $I(x)$ muhatap zihninde gerçekleşen net idrak düzeyini, $B(x)$ ifadenin taşıdığı yalın beyan potansiyelini simgeler. $A(x) \in [0, 1]$ değeri ise عجم kökünün temsil ettiği kapalılık ve anlaşılmazlık katsayısıdır. $A(x)$ değeri bire yaklaştıkça ifade kapalılık kazanır ve idrak sıfıra iner; $A(x)$ sıfıra yaklaştığında kapalılık kalkar ve beyan tam berraklığıyla gerçekleşir.

## Geçtiği ayetler (3 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AC%D9%85/occurrences?meal=IK

### [Nahl 16:103](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%85/ayet/16:103.md) — أَعْجَمِيٌّ

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ لِسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُبِينٌ

Meal (IK): Andolsun ki; ona mutlaka bir insan öğretiyor, dediklerini biliyoruz. Kasdettikleri kişinin dili yabancıdır. Kur’an ise apaçık arapçadır.

### [Şuara 26:198](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%85/ayet/26:198.md) — الْأَعْجَمِينَ

وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَى بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ

Meal (IK): Biz, onu arapça bilmeyen kimselerden birine indirseydik.

### [Fussilet 41:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%85/ayet/41:44.md) — أَعْجَمِيًّا · أَأَعْجَمِيٌّ

وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُولَئِكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ

Meal (IK): Biz; onu yabancı bir dil ile ortaya koysaydık diyeceklerdi ki: Ayetleri tafsilatlı olarak açıklamalı değil miydi? Hem yabancı, hem da Arab’a mı hitab etmektedir? De ki: İman edenler için hidayet ve şifadır. İman etmemiş olanların kulaklarında ise bir ağırlık vardır ve bu, onlara kapalıdır. Sanki onlara uzak bir mesafeden sesleniyorlar da anlamıyorlar.

## Sözlükler (12)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين و الجيم والميم معهما
)ع ج م، ع م ج، ج ع م، ج م ع، م ع ج، م ج ع مستعملات( عجم: العَجَمُ: ضِدُّ العَرَب. ورجلٌ أعجميّ: ليس بعربيّ وقوم عجم وعرب والأعجم: الذي لا يُفْصِحُ. وامرأة عجماء بيّنة العجمة. والعجماء: كلّ دابّة أو بهيمة. وفي الحديث: "جُرْحُ العجماء جُبار" يقول: إذا أفلتت الدّابّة فقتلت إنسانا فليس على صاحبها دِيَةً وجُبار، أي: باطل، هدر دُمُه.
والعجماء كل صلاة لا يُقْرأُ فيها. والأعجم: كلّ كلام ليس بلغة عربيّة إذا لم ترد بها النسبة.
قال أبو النجم:
صوتا مخوفا عندها مليحا
أعجمَ في آذانها فصيحا
يصف حمار الوحش. وتقول: اسعجمت الدار عن جواب السائل.
والمعجم حروف الهجاء المقطعة، لأنها أعجمية. وتعجيم الكتاب: تنقيطه كي تستبين عجمته ويصحّ.
وعُجْمَةُ الرّملِ أكثره واضخمه وأكثره تراكما في وسط الرَّمل. قال ذو الرّمة:
من عُجْمَةِ الرّمل		أنقاء لها حِبَـبُ
وعَجَمُ التَّمر نواهُ والإنسان يعجُم التمرة إذا لاكها بنواتها في فمه. وعجيم النَّوى: الذي قد قشر لحاؤه من التّمر. وعجَمتُ العود: عضضتُ عليه بأسناني أيّها أصلب.
قال عبد الله بن سبرة الجرشيّ:
وكم عاجم عودى أضرّ بنابـه		مذاقي ففي نابَيْه فرض فلول
وقال الحجاج بن يوسف: إنّ أمير المؤمنين نكب كنانته فعجم عيدانها فوجدني أصلبها.
قوله: عجم، أي: عضّ عليها بأسنانه لينظر أيّها أصلب، وهذا مَثَلٌ، أي: جرَّب الرجال فاختارني منهم.
والثور يعجُم قرنَه يدلكه بشجرة لينظِّفه.
وما عَجَمْتْكَ عيني مذا كذا، أي: ما أَخَذَتْك.
وتقول للرجل العزيز النفس: أنه لصُلْبُ المَعْجَمِ. أي: إذا عجمته الأمور وجدته متينا. وقال سعد بن مسمع:
ذا سُبْحَةٍ لو كان حُلْوَ المَعْجَمٍ
أي: ذا جمال. وهذا من سُبُحات الوجه، وهو محاسنه، ولأنك إذا رأيته قلت: سبحان الله وقوله: لو كان حلو المعجم، أي: لو كان محمود الخُبْر كان قد تمّ أمره ولكنّه جَمال دون خُبْر. قال أبو ليلى: المَعْجَمُ: ههنا المذاق. عَجَمْتُهُ: ذُقْنُهُ. قال الأخطل:
يا صاح هل تبلغَنْها ذات معجمة		بدايتيها ومَجْرَى نِسْعِها بَـقَـعُ
عمج:
التَّعْمُّجُ: الاعوجاج في السير والمشي لليدين والأعضاء لاعوجاج الطريق كتَعَمَّجَ السيل إذا انقلب بعضه على بعض. قال:
تَدافُعَ السَّيْلِ إذا تعَمَّجَا
جعم: امرأة جَعْمَاءُ: أُنْكِرَ عقلها هرما، ولا يقال رجل أجْعَم. وناقة جعماء: مُسِنَّة. ورجلٌ جَعٌِ وامرأة جَعِمَةٌ، وبها جَعَمٌ، أي: غِلَظُ كلامٍ في سَعَةِ حَلْق.
وجَعِمَ الرّجُلُ جَعَماً، أي: قَرِمَ إلى اللَّحْمِ، وهو في ذاك أكول. قال: العجّاج:
إذ جَعِمَ الذُّهلانِ كلَّ مَجْعَمِ
أي: جَعِموا إلى الشَّرِّ، كما يُقْرَمُ إلى اللّحم.
جمع: الجمعُ مصدر جمعت الشيء. والجَمْعُ أيضا: اسم لجماعة الناس، والجموع: اسم لجماعة الناس. والمجمع حيث يُجْمَعُ الناس، وهو أيضا اسم للناس والجَمَاعَةُ: عدد كل شيء وكثرته.
والجِماعُ: ما جمعَ عَدداً، فهو جِماعُهُ، كما تقول لجماع الخباء: أخبية قال الحسن: اتقوا هذه الأهواء التي جِماعَها الضلالة ومعادها إلى النار. وكذلك الجميع إلاَّ أنَّه اسمٌ لازم. يقال: رجل جميع، أي: مجتمِعٌ في خَلْقه. وأما المجتمعُ فالذي استوتْ لِحْيَتُهُ، وبلغ غاية شبابه، ولا يقال للنساء.
والمسجدُ الجامعُ نعت به، لأنه يجمع أهله، ومسجد الجامِعِ خطأ بغير الألف والاّم، لأنّ الاسم لا يضاف إلى النعت. لا يقال: هذا زيد الفقيه.
وتقول: جَمَّعَ الناسُ، أي: شهدوا الجُمُعة، وقضوا الصلاة.
وجُمَّاعُ كل شيء: مجتمع خلقه، فمن ذلك: جُمّاع جسد الإنسان رأسُه، وجُمَاعُ الثمرة ونحوها إذا اجتمعت براعيمها في موضع واحد. قال ذو الرّمة:
ورأسٌ كجُمَّاع الثريا ومِشْفَرٌ		كَسِبْتِ اليماني قدُّه لم يُحَرّدِ
وتقول: ضربته بجُمْع كفّي، ومنهم من يكسر الجيم. وأعطيته من الدراهم جُمْع الكفّ كما تقول: ملء الكف. وماتت المرأة بجُمْع، أي: مع ما في بطنها وكذلك يقال إذا ماتت عذراء وترك فلان امرأته بجُمْع وسار، أي: تركها وقد أثقلت. واستجمع للمرء أموره إذا استَجمع وهُيءّ له ما يُسَرُّ به من أمره. قال:
إذا استَجمعت للمرء فيها أموره		كبا كبوة للوجه لا يستقيلـهـا
واستجمع السيل: أي: اجتمع، واستجمع الفرس جَرْيا. قال:
ومُسْتَجْمِع جَرْيا وليس بـبـارحٍ		تُباريِه في ضاحي المِتانِ سواعدُه
وسُمِّيَ جَمْعٌ جمعاً، لأنّ الناس يجتمعون إليها من المزدلفة بين الصلاتين، المغرب والعشاء الاخرة.
والمجامَعَةُ والجماعُ: كناية عن الفعل، والله يكني عن الأفعال، قال الله عزّ وجلّ: "أو لامستم النساء" كنىّ عن النكاح.
معج: المَعْجُ: التقليب في الجري. مَعَجَ الحمار يَمْعَجُ مَعْجاً، أي: جَرَى في كُلِّ وجهٍ جرياً سريعا. قال العجاج:
حُنِّيَ منه غيرَ ما أَنْ يَفْحَجا
غَمْرَ الأَجَاريَّ مِسَحّاً مِمْعَجا
وحمارٌ معاجٌ: يسبق في عَدْوِه يميناً وشمالاً. والريح تمعَجُ في النبات، أي: تفليه وتقلبه.
قال ذو الرّمة:
أو نَفْحَةٌ من أعالي حَنْوَةٍ مَعَـجَـتْ		فيها الصَّبا مَوْهِنا والرَّوضُ مَرْهُومُ
والفصيل يَمْعَجُ ضرعَ أمّه إذا لَهَزَهُ، وقلّب فاه في نواحيه ليستمكن. وتقول: جاءنا الوادي يَمْعَج بسيوله، أي: يُسْرع. قال:
ضافت تمعّج أعناق السيول به
مجع: مَجَعَ الرّجل مَجْعا، وتمجَّعُ تَمَجُّعا إذا أكل التّمر باللّبن. والمُجاعة: فُضالةُ ما يُمْجَع. والاسم: المَجيع. قال:
إنّ في دارنا ثلاثَ حُبالـى		فوددنا لو قد وضعْنَ جميعا
جارتي ثم هرّتي ثم شاتـي		فإذا ما وضعْنَ كُنَّ ربيعـا
جارتي للخبيص والهرّ للفـأ		رِ وشاتي إذا اشتهيت مجيعا
ورجلٌ مجّاععةٌ، أي: كثير التّمجَع، مثل: علاّمة ونسَّاببة. قال الخليل: يدخلون هذه الهاءات في نعوت الرجال للتّوكيد.

##### Türkçe

باب **العين** ve **الجيم** ve **الميم** onlarla birlikte
(**ع ج م**، **ع م ج**، **ج ع م**، **ج م ع**، **م ع ج**، **م ج ع** kullanılandır) **عجم**: **العَجَمُ**: **العَرَب**’in zıddı. Ve **أعجميّ** bir adam: Arap olmayan; ve **عجم** ve **عرب** bir kavim. Ve **الأعجم**: fasih konuşmayan kimsedir. Ve **عجماء** bir kadın: **العجمة**si (Arapça olmayışı) apaçık olan. Ve **العجماء**: her binek hayvanı yahut dört ayaklı hayvan. Ve hadiste: “**جُرْحُ العجماء جُبار**” der; yani: binek hayvanı kaçıp bir insanı öldürürse sahibine diyet yoktur; ve **جُبار**: yani bâtıl, boşa; kanı hederdir.

Ve **العجماء**: içinde kıraat yapılmayan her namazdır. Ve **الأعجم**: nisbet (ekleme) ile gelmediği zaman, Arap diliyle olmayan her sözdür.

Ebû’n-Necm dedi:
“Onun yanında korkutucu bir ses, hoş bir (ses)
Onların kulaklarında fasih (iken) **أعجمَ** (anlaşılmaz) oldu”
Yaban eşeğini vasfeder. Ve dersin: **اسعجمت الدار عن جواب السائل**: ev, soranın cevabından aciz kaldı (cevap vermedi).

Ve **المعجم**: kesik kesik (ayrı ayrı) **حروف الهجاء**’dır; çünkü onlar **أعجمية**dir. Ve **تعجيم الكتاب**: onun noktalanmasıdır; ta ki **عجمته**si (kapalılığı) anlaşılsın ve sahih olsun.

Ve **عُجْمَةُ الرّملِ**: kumun çoğu ve en irisi; ve kumun ortasında en çok yığılmış olanıdır. Zü’r-Rumme dedi:
“**عُجْمَةِ الرّمل**’den, üzerinde taneler bulunan kum tepeleri”

Ve **عَجَمُ التَّمر**: onun çekirdeğidir. Ve insan, çekirdeğiyle birlikte ağzında çiğnediği zaman hurmayı **يعجُم** eder. Ve **عجيم النَّوى**: hurmadan kabuğu soyulmuş olan (çekirdek). Ve **عجَمتُ العود**: dişlerimle onu ısırdım; yani hangisi daha sert (diye).

Abdullah b. Sebre el-Cüreşî dedi:
“Ve nice (kimse) benim değneğimi **عاجم** etti; azı dişiyle (onu) daha çok incitti;
Tadımda; çünkü iki azı dişinde bir kırıklık, bir körelme vardır”

Ve Haccâc b. Yûsuf dedi: Müminlerin emîri sadağını eğdi de onun çubuklarını **عجم** etti; beni onların en serti buldu.

Onun sözü: **عجم**; yani: hangisi daha sert diye bakmak için dişleriyle onun üzerine ısırdı. Ve bu bir meseldir; yani: adamları denedi de beni onların arasından seçti.

Ve öküz, boynuzunu **يعجُم** eder: onu temizlemek için bir ağaca sürter.

Ve “**وما عَجَمْتْكَ عيني**” şu şu (şey)den; yani: seni almadı (yakalamadı).

Ve nefsi aziz olan adama dersin: “O, **صُلْبُ المَعْجَمِ**’dir.” Yani: işler onu **عجمته** (denediği) zaman onu sağlam bulursun. Sa‘d b. Musmi‘ dedi:
“Yüz güzelliği sahibi; eğer **حُلْوَ المَعْجَمٍ** olsaydı”

Yani: güzellik sahibi. Bu, yüzün **سُبُحات**ındandır; o da onun güzellikleridir. Ve çünkü onu gördüğün zaman “Sübhânallâh” dersin. Ve onun sözü: “eğer **حلو المعجم** olsaydı”; yani: eğer övülmüş tecrübe (sahibi) olsaydı işi tamam olmuş olurdu; fakat o, tecrübe olmaksızın güzelliktir. Ebû Leylâ dedi: **المَعْجَمُ**: burada tat (lezzet)tir. **عَجَمْتُهُ**: onu tattım. Ahtal dedi:
“Ey arkadaş, onun(la) varır mısın; iki başlangıcı ve kayışının geçtiği yer benekli olan, **ذات معجمة** (bir şeye)”

**عمج**:
**التَّعْمُّجُ**: yürüyüşte ve gidişte, eller ve uzuvlar için, yolun eğriliğinden dolayı eğriliktir; selin **تَعَمَّجَ** etmesi gibi: bir kısmı bir kısmı üzerine döndüğü zaman. Dedi ki:
“Selin itişip kakışması; **إذا تعَمَّجَا** (eğrileştiği zaman)”

**جعم**: **جَعْمَاءُ** bir kadın: yaşlılıktan aklı yadırganmış (bozulmuş) olan; ve **أجْعَم** bir erkek denmez. Ve **جعماء** bir dişi deve: yaşlı. Ve **جَعٌِ** bir adam ve **جَعِمَةٌ** bir kadın; ve onda **جَعَمٌ** vardır; yani: boğaz genişliğinde söz kalınlığı.

Ve adam **جَعِمَ** olur, **جَعَماً**; yani: ete iştahlandı; ve o, bunda çok yiyicidir. Dedi ki: el-‘Accâc:
“**إذ جَعِمَ الذُّهلانِ كلَّ مَجْعَمِ**”

Yani: şerre iştahlandılar; tıpkı ete iştahlanıldığı gibi.

**جمع**: **الجمعُ**: “bir şeyi topladım”ın masdarıdır. Ve **الجَمْعُ** ayrıca: insanların topluluğunun adıdır. Ve **الجموع**: insanların topluluğunun adıdır. Ve **المجمع**: insanların toplandığı yer; o, ayrıca insanların adıdır. Ve **الجَمَاعَةُ**: her şeyin sayısı ve çokluğudur.

Ve **الجِماعُ**: bir sayıyı toplayan şeydir; o, onun **جِماعُهُ**dur; tıpkı çadırların toplamına “çadırlar” demen gibi. Hasan dedi: Bu hevalardan sakının; onların **جِماعَها**sı sapıklıktır ve dönüşleri ateşedir. Ve **الجميع** de böyledir; ancak o, lâzım bir isimdir. Denir: **رجل جميع**; yani: yaratılışında toplanmış (derli toplu). **المجتمعُ** ise sakalı düzgünleşmiş ve gençliğinin nihayetine ulaşmış olandır; kadınlar için denmez.

Ve **المسجدُ الجامعُ** onunla nitelendi; çünkü ehlini toplar. Ve “**مسجد الجامِعِ**” elif-lâm olmaksızın hatadır; çünkü isim sıfata izafe edilmez. “Bu, Zeyd el-fakih’tir” denmez.

Ve dersin: **جَمَّعَ الناسُ**; yani: cumaya şahit oldular ve namazı eda ettiler.

Ve her şeyin **جُمَّاعُ**u: yaratılışının toplandığı yerdir. Bundan: insan bedeninin **جُمّاع**ı başıdır. Ve meyvenin **جُمَاعُ**ı ve benzeri: tomurcukları bir yerde toplandığı zaman. Zü’r-Rumme dedi:
“Ve bir baş; Süreyya’nın **جُمَّاع**ı gibi; ve bir dudak,
Yemenî (kılıç) gibi; boyu köreltilmemiş”

Ve dersin: onu elimin **جُمْع**ı ile vurdum; onlardan kimi **الجيم**’i kesreler. Ve ona dirhemlerden avuç **جُمْع**ı verdim; tıpkı “avuç dolusu” dediğin gibi. Ve kadın **بجُمْع** öldü; yani: karnında olanla birlikte. Ve aynı şekilde, bakire öldüğü zaman da söylenir. Ve falan, karısını **بجُمْع** bıraktı ve gitti; yani: onu ağırlaşmış (hamile) olarak bıraktı. Ve kişinin işleri onun için **استجمع** oldu: onun için toplandı ve onu sevindirecek şey hazırlandı. Dedi ki:
“Bir kimse için onda işleri **استَجمعت** olduğu zaman,
Yüz üstü bir düşüşle düştü; onu geri çeviremez”

Ve **استجمع السيل**: yani: toplandı. Ve at, koşuşta **استجمع** etti. Dedi ki:
“Ve koşuşta **مُسْتَجْمِع**; fakat uzaklaşan değil;
Onunla, sırtın açık yerinde kolları yarışır”

Ve **جَمْع**a “**جمعاً**” adı verildi; çünkü insanlar iki namaz arasında, akşam ve yatsı, Müzdelife’den ona toplanırlar.

Ve **المجامَعَةُ** ve **الجماعُ**: fiile kinayedir. Ve Allah fiillerden kinaye eder. Aziz ve celil Allah dedi: “**أو لامستم النساء**”; nikâhtan kinaye etti.

**معج**: **المَعْجُ**: koşuda çevirmek (sağa sola döndürmek). Eşek **مَعَجَ** eder, **يَمْعَجُ** **مَعْجاً**; yani: her yöne hızlı bir koşuşla koştu. el-‘Accâc dedi:
“Onunla, (ayaklarını) açmasından başka bir şey olmaksızın eğildi;
Geniş koşu yerini, hızlı hızlı, **مِمْعَجا** (olarak)”

Ve **معاجٌ** bir eşek: koşusunda sağa ve sola geçer. Ve rüzgâr bitkide **تمعَجُ** eder; yani: onu ayıklar ve çevirir.

Zü’r-Rumme dedi:
“Yahut yüksek bir **حَنْوَة**’dan bir esinti; içinde sabâ rüzgârı **مَعَـجَـتْ** etti;
Bizim suyumuzda; ve çayır sulanmış”

Ve sütten kesilmiş yavru, annesinin memesini **يَمْعَجُ** eder: onu dürttüğü zaman; ve yerleşebilmek için ağzını onun yanlarında çevirir. Ve dersin: vadi bize selleriyle **يَمْعَج** ederek geldi; yani: hızlanır. Dedi ki:
“Onunla sellerin boyunları misafir oldu; **تمعّج** ederek”

**مجع**: Adam **مَجَعَ** eder, **مَجْعا**; ve **تمجَّعُ** eder, **تَمَجُّعا**: sütle hurma yediği zaman. Ve **المُجاعة**: **يُمْجَع** olunanın artığıdır. Ve isim: **المَجيع**. Dedi ki:
“Bizim evimizde üç hamile vardır;
Keşke hepsi birlikte doğursalar diye diledik:
Komşum, sonra kedim, sonra koyunum;
Doğurdukları zaman bahar olurlar.
Komşum tatlı (yemek) içindir; kedi fare içindir;
Koyunum ise, **مجيعا** istediğim zaman (içindir).”

Ve **مجّاععةٌ** bir adam: yani: çok **التّمجَع** eden; tıpkı: **علاّمة** ve **نسَّاببة** gibi. Halîl dedi: Bu **هاءات**ı, erkeklerin sıfatlarında pekiştirme için sokarlar.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

العَجْمُ: أصل الذَنَبِ، مثل العَجْبِ، وهو العُصْعُصْ. والعَجْمُ أيضاً: صغار الإبل، نحو بنات اللَبونِ إلى الجَذَعِ، يستوي فيه الذكر والأنثى، والجمع العُجومُ. والعَجَمُ، بالتحريك: النوى وكلُّ ما كانَ في جوفِ مأكولٍ، كالزبيب وما أشبهه. قال أبو ذؤيب يصف مَتْلَفاً، وهو المفازة:
مُسْتَوْقَدٌ في حصاهُ الشمس تَصْهَرُهُكأنّه عَجَمٌ بالـبـيدِ مَـرْضـوخُ
الواحدة عَجَمَةٌ. يقال: ليس لهذا الرمّان عَجَمٌ. والعَجَمُ: خلاف العَرَبِ، الواحد عَجَمِيٌّ. والعُجْمُ بالضم: خلاف العُرْبِ. وفي لسانه عُجْمَةٌ. وعُجْمَةُ الرمل أيضاً: آخره. والعَجَمَةُ بالتحريك أيضاً: النخلةُ تنبُت من النواة. والعَجَماتُ: الصُخور الصِلابُ. والإبلُ العَجَمُ: التي تَعْجُمُ العِضاه والقتادَ والشَوكَ، فتجزأ بذلك من الحَمْض. والعَجْماءُ: البهيمةُ. وفي الحديث: جُرحُ العَجْماءِ جُبارٌ. وإنَّما سمّيت عَجْماءَ لأنَّها لا تتكلَّم. فكلُّ من لا يقدر على الكلام أصلاً فهو أعْجَمُ ومُسْتَعْجِمٌ. والأعْجَمُ أيضاً: الذي لا يُفصح ولا يُبين كلامَه، وإن كانَ من العرب. والمرأة عَجْماءُ. والأعْجَمُ أيضاً: الذي في لسانه عُجْمَةٌ وإن أفصح بالعَجَمِيَّةِ. ورجلان أعْجمانِ وقومٌ أعْجَمونَ وأعاجِمُ. قال الله تعالى: "ولو نزَّلْنا على بَعْضِ الأعْجَمينَ"، ثمَّ ينسب إليه فيقال لسانٌ أعْجَمِيٌّ، وكتابٌ أعْجَميٌّ. والأعْجَمُ من الموج: الذي لا يتنفّس، أي لا ينضَح الماء ولا يُسمع له صوت. وصلاة النهار عَجْماءُ، لأنّه لا يُجهر فيها بالقراءة. والعَجْمُ: العضُّ. وقد عَجَمْتُ العودَ أعْجُمُهُ بالضم، إذا عضضته لتعلمَ صلابتَه من خَوَره. والعَواجِمُ: الأسنان. وعَجَمْتُ عودَه، أي بلوتُ أمره وخبرتُ حاله. وقال:
أبى عودُكَ المَعْجومُ إلاَّ صلابةًوكَفَّاكَ إلا نائلاً حين تُـسْـألُ
ورجلٌ صُلْبُ المَعْجَمِ، إذا كانَ عزيز النفس. وناقةٌ ذات مَعْجَمَةٍ، أي ذات سِمَنٍ وقوّةِ وبقيّةٍ على السَير. وما عَجَمَتْكَ عيني منذُ كذا، أي ما أخذَتْك. ورأيت فلاناً فجعلَتْ عيني تَعْجُمُهُ كأنَّها تعرفه. والثورُ يَعْجُمُ قرنَه، إذا ضرب به الشجرةَ يبلُوه. وعَجْمُ السيفِ: هَزُّهُ للتجرِبة. والعَجْمُ: النَقْطُ بالسواد، مثل التاء على نقطتان. يقال: أعْجَمْتُ الحرف. والتَعْجيمُ مثله، ولا تقل عَجَمْتُ. وأعْجَمْتُ الكتابَ: خلاف قولك أعْرَبْتُهُ. وبابٌ مُعْجَمٌ، أي مُقْفلٌ به. واسْتَعْجَمَ عليه الكلام: استبهم.

##### Türkçe

**العَجْمُ**: kuyruğun aslıdır; **العَجْبِ** gibidir; o da **العُصْعُصْ**tur. Ve **العَجْمُ** ayrıca: develerin küçükleridir; **بنات اللَبونِ**dan **الجَذَعِ**a kadar gibi; onda erkek ve dişi eşittir; çoğulu **العُجومُ**dur. Ve **العَجَمُ**, harekeli olarak: çekirdek ve yenilen bir şeyin içinde olan her şeydir; kuru üzüm ve benzeri gibi. Ebû Züeyb, bir **مَتْلَفاً**ı vasfederek söyledi; o da çöldür:
مُسْتَوْقَدٌ في حصاهُ الشمس تَصْهَرُهُكأنّه عَجَمٌ بالـبـيدِ مَـرْضـوخُ
Tekili **عَجَمَةٌ**dir. Denir ki: Bu narın **عَجَمٌ**i yoktur. Ve **العَجَمُ**: **العَرَبِ**in zıddıdır; tekili **عَجَمِيٌّ**dir. Ve **العُجْمُ** (ötre ile): **العُرْبِ**in zıddıdır. Ve onun dilinde **عُجْمَةٌ** vardır. Ve kumun **عُجْمَةُ**si de: onun sonudur. Ve **العَجَمَةُ** (harekeli) ayrıca: çekirdekten biten hurma fidanıdır. Ve **العَجَماتُ**: sert kayalardır. Ve **الإبلُ العَجَمُ**: **العِضاه**ı ve **القتادَ**ı ve **الشَوكَ**u ısıran; böylece **الحَمْض**dan bununla yetinen (develer)dir. Ve **العَجْماءُ**: dört ayaklı hayvandır. Hadiste: **جُرحُ العَجْماءِ جُبارٌ**. Ancak ona **عَجْماءَ** adı verildi; çünkü o konuşmaz. Artık aslında konuşmaya güç yetiremeyen herkes **أعْجَمُ** ve **مُسْتَعْجِمٌ**dir. Ve **الأعْجَمُ** ayrıca: fasih konuşmayan ve sözünü açıklamayan kimsedir; Araplardan olsa bile. Ve kadın **عَجْماءُ**dır. Ve **الأعْجَمُ** ayrıca: dili **عُجْمَةٌ**li olan kimsedir; **العَجَمِيَّةِ** ile fasih konuşsa bile. Ve iki adam **أعْجمانِ**; ve bir topluluk **أعْجَمونَ** ve **أعاجِمُ**dur. Allah Teâlâ dedi ki: “**ولو نزَّلْنا على بَعْضِ الأعْجَمينَ**”; sonra ona nisbet edilir de denir ki: **لسانٌ أعْجَمِيٌّ** ve **كتابٌ أعْجَميٌّ**. Ve dalgadan **الأعْجَمُ**: nefes almayan (dalgadır); yani suyu sıçratmaz ve ona bir ses işitilmez. Ve gündüz namazı **عَجْماءُ**dır; çünkü onda kıraat açıktan okunmaz. Ve **العَجْمُ**: ısırmadır. Ve ben çubuğu **عَجَمْتُ**; onu ötre ile **أعْجُمُهُ**; eğer onu ısırdıysan, gevşekliğinden sertliğini bilesin diye. Ve **العَواجِمُ**: dişlerdir. Ve onun çubuğunu **عَجَمْتُ**; yani işini denedim ve hâlini tecrübe ettim. Ve dedi ki:
أبى عودُكَ المَعْجومُ إلاَّ صلابةًوكَفَّاكَ إلا نائلاً حين تُـسْـألُ
Ve **صُلْبُ المَعْجَمِ** bir adam: eğer nefsi aziz ise. Ve **ذات مَعْجَمَةٍ** bir dişi deve: yani semizlik ve kuvvet ve yürüyüş üzerinde bir kalıntı (dayanma gücü) sahibi. Ve gözüm seni şu zamandan beri **عَجَمَتْكَ** değil; yani seni almadı. Ve falanı gördüm de gözüm onu **تَعْجُمُهُ** yapmaya başladı; sanki onu tanıyor gibi. Ve öküz boynuzunu **يَعْجُمُ**; eğer onunla ağaca vurursa, onu dener. Ve kılıcın **عَجْمُ**u: deneme için onu sallamaktır. Ve **العَجْمُ**: siyahla noktalama; iki nokta üzere **التاء** gibi. Denir ki: harfi **أعْجَمْتُ**. Ve **التَعْجيمُ** da onun gibidir; **عَجَمْتُ** deme. Ve kitabı **أعْجَمْتُ**: **أعْرَبْتُهُ** demenin zıddıdır. Ve **بابٌ مُعْجَمٌ**: yani onunla kilitlenmiş. Ve söz ona **اسْتَعْجَمَ**: kapalı oldu.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والجيم مع الميم
عمج ، عجم ، جمع ، جعم ، مجع ، معج : مستعملات
عجم : قال الله جلّ وعزّ : ( لَّقَالُواْ لَوْلاَ فُصِّلَتْ ءَايَاتُهُ ءَاعْجَمِىٌّ ) ( فُصّلَت : 44 ) . قال الفراء : قرىء ( أاعجَميٌّ وعربيٌّ ) بالاستفهام ، وجاء في التفسير : أيكونُ هذا الرسول عربيّاً والكتابُ أعجَميٌّ . قلت : ومعناه أن الله قال : ولو جعلناه قرآناً أعجمياً لقالوا هلاّ فصّلت آياته عربيَّةَ مفصَّلَةَ الآي . كأنّ التَّفصيل للسان العرب ، ثم ابتدأ فقال : أعْجميٌّ وعربيّ ؟ حكايةً عنهم ، كأنهم يعجبون فيقولون كتاب أعجميٌّ ونبيٌّ عربي ، كيف يكون هذا ؟ فكان أشدَّ لتكذيبهم .
وقال الفراء : وقراءة الحسن بغير استفهام ، كأنّه جعله من قبل الكفرة . والأعجم والأعجمي : الذي لا يُفصِح وإن كانَ عربيَّ النَّسب . والعَجَميّ : الذي نسبته إلى العجم وإن كان يفصح . وقال أبو إسحاق : يُقرأ ( أأعجميٌّ ) بهمزتين ، ويقرأ ( أعْجميٌّ ) بهمزة واحدة بعدها همزة خفيفة تشبه الألف ، ولا يجوز أن تكون ألفاً خالصةً لأن بعدها عيناً وهي ساكنة . ويقرأ : ( أَعَجميٌّ ) بهمزة واحدة والعين مفتوحة .
قال : وقرأ الحسن : ( أَعْجَميٌّ وعربيٌّ ) بهمزة واحدة وسكون العين . قال : وجاء في التفسير أن المعنى لو جعلناه قرآناً أعجمياً لقالوا هلاّ بُيِّنت آياته أقرآن أعجميٌّ ونبيٌّ عربيّ . ومن قرأ ( أأعْجميٌّ ) بهمزة وألف فإنه منسوب إلى اللِّسان الأعجميّ . تقول : هذا رجلٌ أعجميٌّ ، إذا كان لا يُفصح ، كان من العجم أو من العرب . ورجُلٌ عَجَميٌّ ، إذا كان من الأعاجم ، فصيحاً كان أو غير فصيج . قال : والأجود
في القراءة : ( أأعجميّ ) بهمزة وألف على جهة النسبة إلى الأعجم . ألا ترى قوله : ( أَلِيمٍ وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْءَاناً أعْجَمِيّاً لَّقَالُواْ لَوْلاَ فُصِّلَتْ ءَايَاتُهُ ءَاعْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ هُدًى وَشِفَآءٌ وَالَّذِينَ ) ( فُصّلَت : 44 ) ولم يقرأهُ أحد عَجمياً . وأما قراءة الحسن ( أعجمي وعربي ) فعلى معنى هلاَّ بيِّنت آياته فجعل بعضُه بياناً للعجم ، وبعضه بياناً للعرب . قال : وكلُّ هذه الأوجه الأربعة سائغة في العربيّةِ والتفسير .
وأخبرني أبو الفضل عن أبي العباس أنه سئل عن حروف المعجم : لم سمِّيتْ مُعجماً ؟ فقال : أمّا أبو عمرو الشيبانيّ فيقول : أَعْجَمت أبْهَمت . قال : والعَجَميّ مُبهَم الكلام لا يتبيَّن كلامه . قال : وأما الفراء فيقول : هو من أعجمت الحروف . قال : ويقال قُفل مُعجَم ، وأمرٌ معجَمٌ ، إذا اعتاص . قال : وسمِعتُ أبا الهيْثم يقول : مُعجَم الخطّ هو الذي أعجمَه كاتبه بالنُّقط . تقول : أعجمتُ الكتابَ أُعجِمُه إعجاماً . ولا يقال عجَمتُه ، إنَّما يقال عَجَمتُ العود ، إذا عَضِضتَه لتعرف صلابتَه من رَخاوته . قال : والعَجْم : عضٌّ شديد بالأضراس دونَ الثنايا . قال : وكانوا يعجمُون القِدحَ بين الضِّرسين إذا كان معروفاً بالفَوز ليؤثروا فيه أثراً يعرفونه به .
وفي الحديث : ( العَجْماءُ جُرْحُها جُبَار ) ، قال أبو عبيد : أراد بالعجْماء البهيمةَ ، سمِّيت عجماءَ لأنَّها لا تتكلَّم . قال : وكلُّ من لا يقدر على الكلام فهو أعجمُ ومُستعجِم . قال : ويقال قرأ فلانٌ فاستَعجم عليه ما يقرؤه ، إذا التبس عليه فلم يتهيَّأ له أن يمضيَ فيه . وقال الحسن : ( صلاة النَّهار عَجْماء ) معناه أنه لا يُسمَعُ فيها قراءة . قال : ومعنى قوله : ( العَجْماء جُرحُها جُبارٌ ) البهيمة تنفلت فتصيب إنساناً في انفلاتها ، فذلك هَدَرٌ ، وهو معنى الجُبَار . وقال غيره : العَجَم جمع العجَميّ ، وكذلك العرب جمع العربيّ . ونحو هذا من جمعهم اليهوديَّ والمجوسي اليهودَ والمجوسَ . والعُجْم جمع الأعجم الذي لا يُفصِح ، ويجوز أن يكون جمعَ العَجَم ، فكأنه جمع الجَمْع . وكذلك العُرْب جمع العرب ، يقال هؤلاء العرب والعَجَم ، وهؤلاء العُرب والعُجم . قال ذو الرمّة :
ولا يرى مثلَها عُجْمٌ ولا عَرَبُ
فأراد بالعُجْم جمع العَجَم ، لأنه عطف عليه العَرَب .
وقال الليث : المُعْجَم : الحروف المقطَّعة ، سمِّيت معجَماً لأنها أعجمية . قال : وإذا قلت كتابٌ معجَّم فإنّ تعجيمَه تنقيطه لكي تستبين عُجمتُه وتَضِحَ .
قلت : والذي قاله أبو العباس وأبو الهيثم أبْيَن وأوضَح .
وقال ابن السكيت وغيره : العَجَم : نَوى التمر والنَّبِق ، الواحدة عَجَمة . والعَجَم . صِغار الإبل ، ويجمع عُجوماً . والعَجْم : العَضّ . وقال في قول علقمة :
سُلاّءةٌ كعصا النَّهديِّ غُلَّ لها
ذو فَيئةٍ من نَوى قُرَّانَ معجومُ
قال ابن السكيت : معنى قوله ( غُلّ ) ، أي أُدخِل لها إدخالاً في باطن الحافر في موضع النُّسور . وشبَّه النسور بنوى قُرّانَ
لأنَّها صِلاب . قال : وقوله ( ذو فيئة ) يقول : له مَرجوع . ولا يكون ذلك إلاّ من صلابته ؛ وهو أن يُطعم البعير النَّوى ، ثم يفتّ بعره فيخرج منه النوى يُعلَفه مرة أخرى ، ولا يكون ذلك إلاّ من صلابته . قال : وقوله ( معجوم ) يريد أنه نوى الفمِ ، وهو أجود ما يكون من النوى ؛ لأنه أصلب من نوى النبيذ المطبوخ .
قال : وخطب الحجاج يوماً فقال : ( إنّ أمير المؤمنين نكب كنانتَه فعَجَم عيدانها عُوداً عُوداً ، فوجدني أمرَّها عوداً ) ، يريد أنه قد رازَها بأضراسه ليمتحنَ صلابتها . وقال النابغة :
فضلَّ يَعجُم أعلى الرَّوقِ منقبضاً
أي يعضّ أعْلى قَرنه وهو يقاتله .
ويقال فلانٌ صُلب المَعْجمة ، وهو الذي إذا جرّستْه الأمورُ وُجِد صلباً .
شمر عن ابن الأعرابي : ناقة ذات مَعْجَمة ، أي ذات صلابة وشِدّة . وأنشد بيت المرّار :
جمالٌ ذات معجمةٍ ونوقٌ
عَواقدُ أمسَكتْ لَقحاً وحُولُ
وقال غيره : ذات معجمة ، أي ذات سِمَن . وأنكره شمر .
وقال الليث : يقول الرجل للرجل : طال عهدي بك ، ما عجمَتْك عيني منذ كذا وكذا ، أي ما أخذَتْك . وقال اللحياني : رأيت فلاناً فجعلَتْ عيني تَعجمُه ، أي كأنّها لا تعرفه ولا تمضي في معرفته كأنّها لا تُثبته . وقال أبو داود السِّنْجيّ : رآني أعرابيٌّ فقال لي : تعجُمك عيني ، أي يتخيَّل إليّ أنِّي رأيتك . قال : ونظرت في الكتاب فعجَمتُ ، أي لم أقفْ على حروفه . وأنشد :
على أنّ البصير بها إذا ما
أعار الطرفَ يَعجُم أو يَفِيلُ
واستعجَمتْ على المصلِّي قراءَتُه ، إذا لم تَحضُره .
والإبل تسمَّى عواجمَ وعاجماتٍ لأنها تعجُم العظام . ومنه قوله :
وكنتُ كعظم العاجمات اكتَنفْنَهُ
وقال أبو عبيدة : فحلٌ أعجم : يهدر في شِقشقةٍ لا ثُقْب لها ، فهي في شدقه لا يَخْرجُ الصَّوتُ منها . وهم يستحبّون إرسالَ الأخرس في الشَّول ؛ لأنه لا يكاد يكون إلاّ مئناثاً .
قال : والعَجَمات : صخور تنبت في الأودية . وقال أبو دُوَاد :
عذبٌ كماء المُزْنِ أن
زلَه من العَجماتِ باردْ
يصف ريقَ جاريةٍ بالعُذوبة .
ورُوي عن أمّ سلمة أنها قالت : ( نهانا النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أن نَعجُم النَّوى طَبْخاً ) ، وهو أن يُبالغَ في طبخه وإنضاجه حتّى يتفتّت النوى ويفسد . قال القتيبيّ : معناه أنه أن يبالغ في طبخه وإنضاجه . قال : ورأى أن تؤخذ حلاوته عفواً ، يعني حلاوة التمر ولا يبلغ في ذلك النوى ، إمّا لأنه قوتٌ للدواجن فيذهب قوّته إذا أنضج ، أو لأنّه يُفْسِد طعم السُّلاَفة .
وقال ابن الأعرابيّ فيما روى عنه أبو العباس : العَجْميّ من الرجال : المميِّز العاقل . قال : والعَجوم : الناقة القويّة على السَّفر .
وقال أبو عمرو : ناقة عَجَمجمةٌ : شديدة . وأنشد :
باتت تُباري ورِشاتٍ كالقطا
عجمجماتٍ خُشفاً تحت السُّرَى
الورِشات : الخِفاف . والخُشُف : الماضية في سيرها بالليل .
( 1 ومن باب عجم :
قال أبو زيد : يقال إنه لتعجُمك عيني ، أي كأنّي أعرفُك . ويقال : لقد عجموني ولفَظوني ، إذا عرفوك .
وقال أبو العباس : أنشدنا ابنُ الأعرابيّ لجُبيهاء :
فلو أنَّها طافت بظِنْبٍ معجَّمٍ
نفَى الرقَّ عنه جَدبُه فهو كالحُ
قال : المعجّم : الذي قد أُكلَ حتّى لم يَبقَ منه إلاّ قليل . والظِّنْب : أصل العرفج إذا انسلخَ من ورقه 1 ) .
عمج : أبو عبيد : يقال عَمَج في سيره ومَعَج ، إذا سار في كلِّ وجه ، وذلك من النشاط . والتعمُّج : التَّلوّي في السير . ويقال : تعمّج السيلُ في الوادي ، إذا تعوَّجَ يَمنةً ويَسرةً .
وقال العجاج :
ميّاحة تَمِيحُ مَشْياً رَهْوَجا
تَدَافُعَ السَّيلِ إذا تعمَّجا
ويقال : عَمَج في الماء ، إذا سبَح . والعَموج : السابح في شعر أبي ذؤيب .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : العَومَج : الحيَّة . والتعمُّج : التَّلوِّي .
معج : يقال معج الرجلُ جاريتَه يَمعجُها ، إذا نكَحها ، ومَعجَ المُلْمولَ في المُكحُلة ، إذا حرَّكه فيها .
وقال الليث : حِمارٌ مَعَّاج : يشتقُّ في عَدْوه يميناً وشِمالاً . وقد مَعَج يَمعَج ، إذا جَرَى في كلّ وجه . وقال العجّاج يصف العَيْر :
غمر الأجاريِّ مِسَحّاً مِمعَجا
والريح تمعع في النبات : تَقلبُه وتَفْليه . وقال ذو الرمة :
أو نفحةٍ من أعالي حَنوةٍ مَعجَتْ
فيها الصَّبا مَوهناً والرَّوضُ مرهومُ
قال : والفصيل يَمعَج ضرعَ أمِّه ، إذا لهزَه وقلَّبَ فاه في نواحيه ليستمكن . وقال عُقبة بن غَزْوان : فعل ذلك في مَعجة شبابه وغَلوة شبابه وعُنفُوانه . وقال غيره : في موجة شبابه بمعناه .
مجع : أبو عبيد عن أبي عمرو : المِجْعة من النساء هي التي تَكلَّمُ بالفُحش ، والاسم منه المَجَاعة .
وقال ابن الفرج : سمعتُ جماعةً من قيس يقولون : تماجَنَ الرجُلان وتماجعا ، إذا ترافثا .
وقال غيره : يقال للرجل إذا أكل التمرَ
باللبن : قد تمجَّعه ، وهو لا يزال يتمجَّع ، وهو أن يَحسُوَ حُسوةً من اللبن ويَلقَم عليها تَمرةً . وذلك المجيع عند العرب . وربَّما أُلقِيَ التمرُ في اللَّبَن حتّى يتشرَّبَه ، فيؤكل التَّمر وتَبقى المُجَاعة ، وهي فُضالة المَجِيع . ورجلٌ مَجَّاعة ومُجَّاعة ، إذا كان يحبُّ المجيع . وأنشد الليث :
جارتي للخبيصِ والهرُّ للفأ
رِ وشاتي إذا اشتهينا مجيعا
كأنه قال : وشاتي للمجيع إذا اشتهيناه .
جعم : قال الليث : الجَعماء من النساء : التي أُنكرَ عقلُها هَرَماً . قال : ولا يقال للرجُل أجْعَم . قال : ويقال للناقة المسنَّة جعماء ، قال : وجَعِم الرجُل جَعَماً ، إذا قرِم إلى اللَّحم وهو في ذلك أكول . ورجلٌ جَعِمٍ وامرأةٌ جَعِمة ، وبهما جَعَمٌ ، أي غِلظُ كلامٍ في سَعةِ خَلق . وقال العجاج :
إذ جَعِمَ الذُّهلانِ أيَّ مَجْعَمِ
أي جَعِموا كما يُقرَم إلى اللَّحم .
وقال غيره : الجَعْماء من النساء : الهَوْجاء البَلْهاء . وجَعِم الرجلُ لكذا ، إذا خفَّ له .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الجِعْميُّ : الحريص . والجَعوم : المرأة الجائعة . والجَعوم : الطَّموعُ في غير مطمع .
أبو عبيد عن أبي زيد : جَعِم الرجلُ يَجعَم ، إذا طمِع جَعمَا . قال : وقال الأصمعيّ : الجَعماء : المسنة من النُّوق . وقال ابن الأعرابي : هي الجمعاء والجعماء معاً .
ابن السكيت : جَعِمت الإبلُ تجعَم جَعَماً ، وهو طَرَفٌ من القَرَم ، إذا لم تجد حَمْضاً ولا عِضاهاً فتَقرَم إليها فتقضَم العِظامَ وخَروءَ الكلاب .
وقال أبو زيد : يقال للدُّبر الجَعْماء والوَجْعاء ، والجَهْوة ، والصِّمارَى .
عمرو عن أبيه قال الجَعَم : الجُوع . يقال يا ابن الجعماء . وقال ابنُ الأعرابيّ : الجيعم الجائع .
جمع : قال الله عزّ وجلّ : ( فَأَجْمِعُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ) ( يُونس : 71 ) قال الفرّاء : الإجماع : الإعداد والعزيمة على الأمر . قال : ونصب ) شُرَكَآءَكُمْ ) ( الأعرَاف : 195 ) بفعل مضمر كأنك قلت : فأجمعوا أمركم وادعوا شركاءكم . قال : وكذلك هي في قراءة عبد الله . وأنشد في الإجماع :
يا ليت شعري والمُنى لا تنفعُ
هل أغدُوَنْ يوماً وأمري مُجمَعُ
قال الفراء : فإذا أردت جمع المتفرِّق قلت : جمعت القومَ فهم مجموعون ، كما قال الله تعالى : ( ذالِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ النَّاسُ ) ( هُود : 103 ) . قال : وإذا أردت كسبَ المال قلت جمَّعت المال ، كقول الله تعالى : ( الَّذِي جَمَّعَ مَالاً وَعَدَّدَهُ . وقد يجوز ) الَّذِى جَمَعَ ) ( الهُمَزة : 2 ) بالتخفيف .
وقال الزجاج : الذي قاله الفراء غلطٌ في إضماره وادعوا شركاءكم ؛ لأنَّ الكلام لا فائدة فيه ، لأنهم كانوا يَدْعون شركاءهم لأن يُجمعوا أمرهم . قال : والمعنى فأجمعوا أمركم مع شركائكم . وإذا كان الدُّعاء لغير شيءٍ فلا فائدة فيه . قال : والواو بمعنى مع كقولك : لو تُركت الناقةُ
وفصيلَها لرضيعها . المعنى لو تُركت مع فصيلها . قال : ومن قرأ : ( فاجمعوا أمركم وشركاءهم ) بألف موصولة فإنه يعطف ( شركاءكم ) مع ( أمركمْ ) . قال : ويجوز فاجمعوا أمركم على شركائكم . وقال الأصمعيّ : جمعتُ الشيء ، إذا جئتَ به من هاهنا وهاهنا . قال : وأجمعتُه ، إذا صيَّرتَه جميعاً . وقال أبو ذؤيب :
وأولاتِ ذي العَرْجاء نَهبٌ مُجمَعُ
وقال الفراء في قوله جلّ وعزّ : ( فَأَجْمِعُواْ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُواْ صَفّاً ) ( طاه : 64 ) قال : الإجماع : الإحكام والعزيمة على الشيء ، تقول : أجمعتُ الخروجَ وأجمعتُ على الخروج . قال : ومن قرأ : ( فاجمعوا كيدكم فمعناه لا تدَعوا من كيدكم شيئاً إلا جئتم به .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنه قال : أجمع أمرَه ، أي جعله جميعاً بعدما كان متفرِّقاً . قال : وتفرُّقه أنه جعل يدبِّره فيقول مرّةً أفعل كذا ومرة أفعل كذا ، فلما عزمَ على أمرٍ محكم أجمعَه ، أي جعله جميعاً . قال : وكذلك يقال أجمعتُ النَّهب . والنَّهب : إبلُ القومِ التي أغار عليها اللُّصوص فكانت متفرِّقةً في مراعيها فجمعوها من كلّ ناحيةٍ حتّى اجتمعتْ لهم ثمَّ طردوها وساقوها ، فإذا اجتمعت قيل أجمعوها . وأنشد :
نهبٌ مُجمَعُ
وقال بعضهم : جمعت أمري . والجمع : أن تجمع شيئاً إلى شيء . والإجماع : أن تجعل المتفرّقَ جميعاً ، فإذا جعلته جميعاً بقي جميعاً ولم يكد يتفرَّق ، كالرأي المعزوم عليه المُمضَى .
وقال غيره في قول أبي وَجْزة السعديّ :
وأجمعتِ الهواجرُ كلَّ رَجعٍ
من الأجماد والدَّمِث البَثاءِ
أجمعت : أيبسَتْ . والرَّجع : الغدير . والبَثاء : السهل .
وقال بعضهم : أجمعْتُ الإبل : سقتُها جميعاً . وأجمعَتِ الأرضُ سائلةً وأجمع المطر الأرض ، إذا سال رَغابُها وجَهادُها كلُّها .
وقال الله جلّ وعزّ : ( ءَامَنُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَواةِ مِن يَوْمِ ) ( الجُمُعَة : 9 ) قال الفراء : خفّفها الأعمش وثقَّلها عاصمٌ وأهل الحجاز . قال : وفيها لغة : الجُمْعة ، وهي لبني عُقيل . قال : ولو قرىء بها لكان صواباً . قال : والذين قالوا الجُمعَةَ ذهبوا بها إلى صفة اليوم أنّه يجمع الناس ، كما يقال رجلٌ هُمَزة لمُزَة : ضُحَكة .
وقال الليث : الجمْعة يوم خُصَّ به لاجتماع الناس في ذلك اليوم ، وتجمع على الجُمُعات والجُمَع ، والفعل منه جمَّع الناسُ ، أي شهِدوا الجمعة .
قلت : الجمعة تثقَّل والأصل فيها التخفيف جُمْعة . فمن ثقل أتبع الضمّةَ ، ومن خفّف فعلى الأصل . والقراء قرءوها بالتثقيل .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه ذكر الشهداء
فقال : ( ومنهم أن تموت المرأة بجُمْع ) ، قال أبو عبيد : قال أبو زيد والكسائيّ : يعني أن تموت وفي بطنها ولد . وقال الكسائيّ : ويقال بجَمْعٍ أيضاً . قال أبو عبيد : وقال غيرهما : وقد تكون التي تموت بجُمع أن تموت لم يمسَّها رجل . قال : وروي ذلك في الحديث : ( أيُّما امرأةٍ ماتت بجُمْع لم تُطمثْ دخلت الجنّة ) . وأنشد أبو عبيد :
وردْناه في مجرى سُهيل يمانياً
بصُعرِ البُرَى من بين جُمعٍ وخادِجِ
قال : والجُمْع : الناقة التي في بطنها ولدٌ . والخادج : التي ألقت ولدَها .
أبو العباس : الجُمَّاع : الضُّروب من الناس المتفرّقون . وأنشد قول ابن الأسلت :
من بين جَمع غيرِ جُمّاعِ
والجمع : اسم لجماعة الناس . ويُجمَع جموعاً .
وقال الليث : جُمَّاع كلّ شيء : مجتمع خَلْقِه . من ذلك جُمّاع جسَدِ الإنسان .
قال : وجُمَّاع الثَّمرة ونحوها ، إذا اجتمعت براعيم في موضعٍ واحدٍ على حملها . وقال ذو الرمّة :
ورأس كجُمَّاع الثّريا ومِشفرٌ
كسِبْتِ اليَمَاني قَدُّه لم يُحَرَّدِ
وروى ابن هانىء عن أبي زيد : ماتت النساءُ بأجماع ، والواحدة بجُمْع ، وذلك إذا ماتت وولدُها في بطنها ، ماخضاً كانت أو غير ماخض . قال : وإذا طلّق الرجلُ امرأته وهي عذراء لم يدخلْ بها قيل طُلِّقَتْ بجُمْع ، أي طُلّقتْ وهي عذارء لم يدخل بها ؛ وكذلك إذا ماتت وهي عذراء قيل : ماتت بجمع .
ويقال ضربوه بأجماعهم ، إذا ضَربوه بأيديهم . وضربه بِجُمْعِ كفِّه . ويقال : أمركم بجُمْع فلا تُفشوه ، أي أمركم مجتمع فلا تفرّقوه بالإظهار .
وقال أبو سعيد : يقال أدام الله جُمعَةَ بينكما ، كقولك أدام الله ألفة ما بينكما .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه أُتي بتمرٍ جنيبٍ فقال : من أين لكم هذا ؟ قالوا : إنا لنأخُذ الصَّاعَ من هذا بالصاعين . فقال رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( فلا تفعلوا ، بع الجَمْع بالدراهم وابتعْ بالدَّراهم جنيباً ) . قال أبو عبيد : قال الأصمعيّ : كلُّ لونٍ من النخل لا يُعرف اسمه فهو جَمْع . يقال قد كثُر الجَمْع في أرض فلانٍ ، لنخلٍ يخرج من النوى . ومزدلفة يقال لها جَمْع . وقال ابن عباس : ( بعثَني رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) في الثَّقَل من جَمع بلَيْل ) .
وقال الليث : يقال : ضربت فلاناً بجُمْع كفّي ، ومنهم من يكسر فيقول بِجِمْع كفي . وتقول أعطيتُك من الدراهم جُمْعَ الكفّ كما تقول مِلْء الكفّ .
وقال الليث : يقال المسجد الجامعُ نعتٌ له لأنه علامة للاجتماع يَجمع أهله . قال : ولا يقال مسجد الجامع .
قلت : النحويون أجازوا جميعاً ما أنكره الليث . والعرب تضيف الشيء إلى نفسه
وإلى نعته إذا اختلف اللفظان ، كما قال الله جلّ وعزّ : ( الزَّكَواةَ وَذَلِكَ دِينُ ) ( البَيّنَة : 5 ) ومعنى الدين المِلّة كأنه قال : وذلك دينُ الملّة القيِّمة .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنه قال : العرب تضيف الاسم إلى نعته كقوله جلّ وعزّ : ( الْجَنَّةِ وَعْدَ ) ( الأحقاف : 16 ) و ) وُوِوَعْدَ الْحَقِّ ) ( إبراهيم : 22 ) وصلاةُ الأولى ، ومسجد الجامعِ .
قلت : وما علمت أحداً من النحويِّين أبَى إجازتَه ، وإنما هو الوعد الصِّدقُ ، والمسجدُ الجامعُ ، والصلاة الأولى .
وقال الليث : المَجمَع يكون اسماً للناس ، وللموضع الذي يجتمعون فيه . قال : والجماعة : عددُ كلِّ شيءٍ وكثرته . والجِماع : ما جَمَع عدداً ، كما تقول : جِماع الخباء أخبية . وقال الحسن : ( اتَّقوا هذه الأهواء التي جماعها الضلالة ومعادها النار ) . وكذلك الجميع ، لأنه اسم لازم .
وقال الليث : رجل جميع ، أي مجتمع في خَلْقه . وأما المُجتمِع فالذي استوت لحيتُه وبلغ غايةَ شبابه ، ولا يقال للنساء . وأنشد أبو عبيد :
قد سادَ وهو فتًى حتى إذا بلغَتْ
أَشدُّهُ وغلا في الأمر واجتمعا
ويقال للرجل إذا استوت لحيته : مُجتمِع ، ثم كَهْلٌ بعد ذلك .
وقال الليث : يقال : لك هذا المال أجمعُ ، ولك هذه الحِنطة جمعاءُ ، وهؤلاء نسوةٌ هنَّ جُمَعُ لك ، غير منوَّن ولا مصروف .
قال : وتقول : استجمعَ السَّيلُ ، واستجمَعَتْ للمرء أمورُه ، واستجمعَ الفرسُ جَرْياً . وأنشد :
ومستجمع جرياً وليس ببارحٍ
تُباريه في ضاحي المِتانِ سواعدُه
يعني السَّراب . وسواعده : مجاري الماء .
والمجامعة والجِماع : كناية عن النِّكاح .
وقال ابن الأعرابي : الجمعاء : الناقة الكافَّة الهرمة .
ابن بزرج : يقال أقمت عنده قَيظةً جمعاء وليلةً جمعاء .
وقال الأصمعي : قِدرٌ جِماعٌ وجامعة ، وهي العظيمة . وقال الكسائيّ : أكبر البِرام الجماع ، ثم التي تَليها المِئكلة .
ويقال فلانٌ جماعٌ لبني فلان ، إذا كانوا يأوُون إلى رأيه وسُودده ، كما يقال مَرَبٌّ لهم . واشترى دابّةً جامعاً : تصلُح للسَّرج والإكاف . وأتان جامع : أوّلَ ما تحمل .
وقال اللحياني : ذهب الشهر بجُمْعٍ وبجمْع ، أي أجمع . وفلانٌ جميع الرأي ، أي ليس بمنتشر الرأي .
وقال أبو عمرو : المَجمعة : الأرض القَفْر . والمَجمَعة : ما اجتَمع من الرمال ، وهي المَجامع . وأنشد :
بات إلى نَيْسبِ خَلَ خادعِ
وَعْثِ النِّهاض قاطعِ المجامع
بالأَمِّ أحياناً وبالمُشايِعِ
المشايع : الدليل الذي ينادي إلى الطريق يدعو إليه .
وقال ابن السكيت : أجمع الرجلُ بناقته ، إذا صَرَّ أخلافَها أجمع . وكذلك أكمشَ بها . وجمَّعتِ الدجاجةُ تجميعاً ، إذا جَمعت بيضها في بطنها ويقال للجارية إذا شبّت ؛ قد جمَعت ، أي لبست الدِّرع والخمار .
ويقال استأجرته مشاهرةً ومجامَعة ، أي كلَّ جُمعةٍ بكذا .
واستجمع البقلُ : إذا يبس كلُّه . واستجمع الوادي ، إذا لم يبق منه موضعٌ إلاّ سالَ . واستجمع القومُ ، إذا ذهبوا كلُّهم لم يبقَ منهم أحد ، كما يستجمع الوادي بالسَّيل .
وروي عن عمر بن عبد العزيز أنه قال : ( عجبتُ لمن لاحَنَ الناسَ كيف لا يعرف جوامعَ الكلم ) يقول : كيف لا يقتصر على الإيجاز ويترك الفضولَ من الكلام . وهو من قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أوتيتُ جوامعَ الكَلِم ) يعني القرآن وما جَمَع الله عزَّ وجلَّ بلطفه من المعاني الجَمَّة في الألفاظ القليلة ، كقوله تعالى : ( خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِض عَنِ الْجَاهِلِينَ ) ( الأعرَاف : 199 ) .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%85/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب العين والجيم وما يثلثهما)
(عجد) العين والجيم والدال ليس بشيء، على أنهم يقولون: العُجْد: الزبيب. ويقال هو العُنْجُد.
(عجر) العين والجيم والراء أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على تعقد في الشيء ونُتوٍّ مع التواء. من ذلك العَجَر: مصدر قولك عَجِرَ يَعْجَرُ عَجَراً. والأعجر النّعت. والعُجْرة: موضع العَجَر. ويقال: حافر عَجُِرٌ: صلب شديد. قال مَرَّار بن مُنْقِذ:
سائلٍ شمراخُه ذي جُبَبٍ  *** سَلِط السُّنبُك في رُسْغٍ عَجُِرْ([1])
والأعجر: كلُّ شيء ترى فهي عُقَداً؛ كبشٌ أعجرُ، وبطنٌ أعجر، إذا امتلأ جدّاً. قال عنترة:
ابني زَبِيبةَ ما لمهركُمُ  *** متخدّداً وبطونُكُمْ عُجْرُ([2])
وقال بعضهم: وأُراه مصنوعاً، إلاّ أنّ الخليل أنشدهُ:
حسن الثِّياب يبيت أعجَرَ طاعماً  *** والضّيفُ من حُبِّ الطَّعام قد التَوَى
والعُجْرة: كلُّ عقدةٍ في خشبةٍ أو غيرها مِن نحو عروق البدَن، والجمع عُجَر. ومن الباب الاعتجار، وهو لفُّ العِمامة على الرأس من غير إدارةٍ تحت الحنَك. قال:
جاءت به معتجراً ببُرْدِهْ  *** سَفْوَاءُ تَرْدِي بنَسِيجِ وَحْدِهْ([3])
وإنما سمِّيَ اعتجاراً لما فيه من لَيٍّ ونُتوّ.
ومما شذَّ عن هذا الأصل العَجِير، وهو من الخيل كالعِنِّين من الرِّجال.
(عجز) العين والجيم والزاء أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدُهما على الضَّعف، والآخر على مؤخَّر الشيء.
فالأول عَجِزَ عن الشيء يعجز عَجْزاً ([4]) ، فهو عاجزٌ، أي ضَعيف. وقولهم إنّ العجزَ نقيضُ الحَزْم فمن هذا؛ لأنه يَضْعُف رأيُه. ويقولون: "المرء يَعْجِز لا مَحَالة([5]) ". ويقال: أعجزَني فلانٌ، إذا عَجِزْت عن طلبه وإدراكه. ولن يُعجز للهَ تعالى شيء، أي لا يَعجِز اللهَ تعالى عنه متى شاء. وفي القرآن: ﴿لَنْ نُعْجِزَ اللهَ فِي الأَرْضِ وَلَنْ نُعْجِزَهُ هَرَباً﴾  [الجن 12]، وقال تعالى: ﴿وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِي الأَرْضِ﴾ [العنكبوت 22، الشورى 31]. ويقولون: عَجَزَ بفتح الجيم. وسمعتُ عليَّ بن إبراهيمَ القطَّان يقول: سمعت ثعلباً يقول: سمعتُ ابنَ الأعرابيّ يقول: لا يقال عَجِزَ([6]) إلاَّ إذا عَظُمَتْ عجيزتُه.
ومن الباب: العجوز: المرأة الشَّيخة، والجمع عجائز. والفعل عجَّزت تعجيزاً. ويقال: فلانٌ عاجَزَ فلاناً، إذا ذَهَب فلم يُوصَل إليه. وقال تعالى:﴿يَسْعَوْنَ فِي آياتِنا مُعَاجزين﴾  [سبأ 38]. ويجمع العجوز على العُجُزِ أيضاً، وربَّما حملوا على هذا فسمَّوا الخمرَ عجوزاً، وإنما سمَّوها لقدَمها، كأنَّها امرأةٌ عجوز. والعِجْزَة وابنُ العِجْزَة: آخرُ ولد الشَّيخ. وأنشد:
* عِجْزَةَ شيخَينِ يسمَّى مَعْبَدا([7]) *
وأمَّا الأصل الآخر فالعَجُز: مؤخَّر الشيء، والجمع أعجاز، حتى إنهم يقولون: عَجُز الأمرِ، وأعجازُ الأمور. ويقولون: "لا تَدَبَّرُوا أعجازَ أمورٍ ولَّتْ صدورُها". قال: والعَجيزة: عجيزة المرأة خاصّة إذا كانت ضَخْمَةً، يقال امرأةٌ عَجْزَاء. والجمع عَجيزَاتٌ كذلك. قال الخليل: ولا يقال عجائز، كراهة الالتباس. وقال ذو الرُّمَّة:
عجزاءُ ممكورةٌ خُمصانةٌ قَلِقٌ  *** عنها الوِشاحُ وتمّ الجسم والقصبُ([8])
وقال أبو النَّجم:
مِن كلِّ عَجْزَاءَ، سَقوط البُرقُعِ  *** بلهاءَ لَم تَحْفَظْ ولم تُضَيِّع([9])
والعَجَز: داء يأخذ الدّابةَ في عَجُزها([10]) ، يقال هي عَجْزاء، والذّكر أعجَز. ومما شُبّه [في] هذا الباب: العَجْزاء من * الرَّمل: رملة مرتفِعة كأنّها جبل، والجمع العُجْز. وهذا على أنَّها شبِّهت بعجيزةِ ذاتِ العجيزة، كما قد يشبِّهون العَجِيزات بالرّمل والكثيب. والعَجْزاء من العِقْبان: الخفيفة العَجِيزة. قال الأعشى:
* عَجْزاءُ تَرزُقُ بالسُّلَيِّ عيالَها([11]) *
وما تَركْنا في هذا كراهةَ التّكرار راجعٌ إلى الأصلين اللذين ذكرناهما. وسمِعنا من يقول إنّ العَجوز: نصلُ السَّيف. وهذا إنْ صحَّ فهو يسمَّى بذلك لِقدمه كالمرأة العجوز، وإتْيان الأزمنة عليه.
(عجس) العين والجيم والسين أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على تأخرِ الشيء كالعَجُز، في عِظَمٍ وغِلَظٍ وتجمّع. من ذلك العَُِجْس والمَعْجِس: مقبض [القوس]، وعُجْسُها وعُجْزُها سواء. وإِنَّما ذلك مشبَّه بعَجُز الإنسان وعَجيزته. قال أوسٌ في العجس:
كتُومٌ طِلاعُ الكَفِّ لا دونَ مِلئِها *** ولا عَجْسُها عن موضع الكفِّ أفْضَلا([12])
يقول: عَجْسُها على قدر القَبْضة، سواء. وقال في المَعْجِس مهلهِلٌ:
أنْبَضُوا [مَعجِسَ] القِسِيِّ وأبرقْـ  *** نا كما تُوعِدُ الفحولُ الفُحولا([13])
ومن الباب: عَجَاسَاء اللَّيل: ظُلْمته، وذلك في مآخيرِه؛ وشبِّهت بعَجَاساء الإبل.
قال أهل اللُّغة: العَجَاساء من الإِبل: العِظامُ المَسَانّ. قال الراعي:
إذا بَرَكَتْ منها عَجاساء جِلّةٌ  *** بمَحْنِيَةٍ أجْلى العِفاسَ وبَرْوَعا([14])
العِفاس وبَرْوَع: ناقتان. وهذا منقاسٌ من الذي ذكرناه من مآخير الشَّيء ومُعظَمِه. وذلك أنَّ أهل اللُّغة يقولون: التعجُّس: التأخُّر. قالوا: ويمكن أن يكون اشتقاق العَجَاساء من الإبل منه، وذلك أنَّها هي التي تَستأخِر عن الإبل في المرتَع. قالوا: والعَجَاساء من السَّحاب: عِظامُها. وتقول: تَعَجَّسَني عَنْك كذا، أي أخَّرني عنك. وكل هذا يدلُّ على صحَّة القياسِ الذي قِسناه.
وقال الدريديّ([15]) : تعجَّسْتُ الرّجُلَ، إذا أَمَر أَمْراً فَغَيّرتَه عليه. وهذا صحيحٌ لأنَّه من التعقُّب، وذلك لا يكون إِلاّ بعد مضيِّ الأوّل وإتيانِ الآخَرِ على ساقَتِه وعند عَجُزه. وذَكرُوا أنَّ العَجِيساءَ([16]) : مِشْيَةٌ بطيئة. وهو من الباب. ومما يدلُّ على صحَّة قياسِنا في آخر الليل وعَجَاسائهِ قولُ الخليل: العجَسْ: آخِر الليل. وأنشد:
وأصحابِ صدقٍ قد بعثْتُ بجَوشَنٍ  *** من اللَّيل لولا حبُّ ظمياءَ عرَّسُوا
فقامُوا يَجُرُّون الثِّيابَ وخَلفَهم  *** من اللَّيل عَجْسٌ كالنَّعامةِ أقعسُ
وذكر أحمد بن يحيى، عن ابن الأعرابيّ: أن العُجْسة آخِر ساعةٍ في اللَّيل. فأمّا قولهم: "ولا آتيك سَجِيسَ عُجَيسٍ" فمِن هذا أيضاً، أي لا آتيك آخِرَ الدَّهر. وحُجّةُ هذا قول أبي ذؤيب:
سَقَى أمُّ عَمرٍو كلَّ آخِرِ ليلةٍ  *** حَناتِمُ مُزْنٍ ماؤهن ثجيجُ([17])
لم يُرِدْ أواخرَ اللَّيالي دون أوائلها، لكنّه أراد أبداً.
(عجف) العين والجيم والفاء أصلانِ صحيحان، أحدهما يدلُّ على هُزال، والآخَر على حَبْس النفس وصَبْرِها على الشَّيء أو عنه.
فالأوَّل العَجَف، وهو الهُزَال وذَهاب السِّمَن، والذّكر أعجف والأنثى عَجْفاء، والجمع عِجافٌ، من الذُّكْران والإِناث. والفعل عَجِفَ يَعْجَف([18]) وليس في كلام العَرَب أفعَلُ مجموعاً على فِعال غيرُ هذه الكلمة([19]) ، حملوها على لفظ سِمان. وعِجافٌ على فِعال. ويقال أعجَفَ القومُ، إذا عجِفت مواشيهم وهم مُعْجِفون.
وحَكَى الكسائيُّ: شفَتانِ عَجفاوان، أي لطيفتان قال أبو عُبيد: يقال عَجُفَ إذا هُزِل، والقياس عَجِف؛ لأنَّ ما كان على أفعل وفعلاء فماضيه فَعِل، نحو عَرِج يعرَج، إلاَّ ستّةَ حروف جاءت على فَعُل، وهي سَمُر، وحَمُق، ورَعُن، وعَجُف، وخَرُق.
وحكى الأصمعيُّ في الأعجم: عَجُم. وربَّما اتَّسعوا في الكلام فقالوا: أرضٌ عجفاء، أي مهزولة لا خَيرَ فيها([20]) ولا نبات. ومنه قول الرائد: "وجَدْتُ أرضاً عجفاء". ويقولون: نَصلٌ أعجفُ، أي دقيق. قال ابنُ أبي عائذ([21]) :
تراحُ يداه بمحشورةٍ  *** خَوَاظِي القِداح عجافِ النِّصالِ([22])

وأمَّا الأصل الثاني فقولهم: عَجَفْتُ* نفسِي عن الطعام أعجِفها عَجْفاً، إذا حبستَ نفسَك عنه وهي تشتهيه. وعَجَفْت غيرِي قليلٌ. [قال]:
لم يَغْذُها مُدٌّ ولا نَصيفُ  *** ولا تُمَيْراتٌ ولا تعجيفُ([23])
ويقال: عَجَفْت نفسي على المَريض أعْجِفها، إذا صَبَرْتَ عليه ومرَّضْتَه. [قال]:
إنِّي وإِنْ عيَّرتني نُحولِي([24]) *** لأَعجِفُ النَّفسَ على خليلي
	* أُعْرِضُ بالوُدِّ وبالتَّنويلِ([25]) *
(عجل) العين والجيم واللام أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدُهما على الإسراع، والآخر على بعض الحيَوان.
فالأوّل: العَجَلة في الأمرِ، يقال: هو عَجِلٌ وعَجُل، لغتان. قال ذو الرّمّة:
كأنَّ رِجلَيه رِجلاَ مُقْطِفٍ عَجُِلٍ  *** إذا تَجَاوَبَ من بُرْدَيه ترنيمُ([26])
واستعجلتُ فلاناً: حثثته. وعَجِلْتُه: سبَقْته. قال الله تعالى: ﴿أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ﴾ [الأعراف 150]. والعُجَالَة: ما تُعَجِّلُ من شيء. ويقال: "عُجَالة الرَّاكبِ تمرٌ وسَويق". وذكر عن الخليل أنَّ العَجَل: ما استُعجِل به طعامٍ فقُدِّم قبل إدراك الغِذاء. وأنشد:
إن لم تُغِثْنِي أكُنْ ياذا النَّدَى عَجَلاً  *** كلُقمةٍ وقَعتْ في شِدقِ غَرثانِ([27])
ونحن نقول: أمّا قياس الكلمة التي ذكرناها فصحيح، لأنَّ الكلمةَ لا أصلَ لها، والبيت مصنوع.
ويقال: من العُجَالة: عجَلتُ القَوْمَ، كما يقال لَهَّنْتُهُمْ. وقال أهل اللُّغة: العاجل: ضد الآجل. ويقال للدُّنيا: العاجلة، وللآخرة: الآجلة. والعَجْلان هو كعب بن ربيعة بن عامر، قالوا: سمِّي العَجْلانَ باستعجالِهِ عَبْدَه. وأنشدوا:
وما سُمِّيَ العَجْلاَنَ إِلاّ لقولـه *** خُذِ الصَّحْنَ واحْلُبْ أيُّهَا العبدُ واعجَلِ([28])
وقالوا: إنَّ المُعَجِّل والمُعْجِل([29]) من النُّوق: التي تُنْتَج قبل أن تستكمل الوقتَ فيعيش ولدُها.
وممّا حُمِل على هذا العَجَلة: عَجَلة الثِّيران. والعَجَلة: المنجنون التي يُسْتَقى عليها، والجمع عَجَل وعَجَلات.
قال أبو عبيد: العَجَلة: خشبةٌ معترِضة على نَعَامَتي البِئرِ والغَرْبُ مُعلَّقٌ بها، والجمع عَجَل. قال أبو زيد: العَجَلة: المَحَالة. وأنشد:
وقد أعَدَّ ربُّها وما عَقَلْ  *** حمراءَ من ساجٍ تَتقّاها العَجَلْ
ومن الباب: العِجْلة: الإداوَة الصَّغيرة، والجمْع عِجَل. وقال الأعشى:
والسّاحباتِ ذيولَ الخزِّ آونةً  *** والرافلاتِ على أعجازها العِجَلُ([30])
وإنما سمِّيت بذلك لأنها خفيفة يعجَل بها حاملُها. وقال الخليل: العَجُول من الإبل، الواله التي فَقَدَت ولدَها، والجمع عُجُل. وأنشد:
أحِنُّ إليك حنين العَجُول  *** إذا ما الحمامة ناحت هديلا
وقالت الخنساء:
فما عَجُولٌ على بَوٍّ تُطِيف به  *** قد ساعدَتْهَا على التَّحنانِ أظآرُ([31])
قالوا: وربما قيل للمرأة الثَّكلى عَجُول، والجمع عُجُل. قال الأعشى:
حتى يظلَّ عميدُ القَوْمِ مرتفقاً  *** يَدفَع بالرّاح عنه نِسْوةٌ عُجُلُ([32])
ولم يفسِّرُوه بأكثر من هذا. قلنا: وتفسيره ما يلحق الوالهَ عند ولهه من الاضطراب([33]) و العَجَلة، إلاّ أنَّ هذه العَجول لم يُبْنَ منها فِعل فيقال: عَجِلتْ، كما بُنِي من الثُّكل ثَكِلتْ، والأصل فيه واحد، إلاّ أنّه لم يأت من العرب.
والأصل الآخر العِجْل: ولد البقرة؛ وفي لغةٍ عِجَّوْل، والجمع عجاجيل، والأنثى عِجْلَة وعِجَّولة، وبذلك سُمِّي الرجل عِجْلاً.
(عجم) العين والجيم والميم ثلاثة أصول: أحدها يدلُّ على سكوتٍ وصمت، والآخَر على صلابةٍ وشدة، والآخر على عَضٍّ([34]) ومَذَاقة.
فالأوَّل الرجُل الذي لا يُفصح، هو أعجمُ، والمرأة عجماءُ بيِّنة العُجمَة. قال أبو النَّجم:
* أعجمَ في آذانها فصيحا *
ويقال عَجُم الرجل، إذ صار أعجَم، مثل سَمُر وأدُم. ويقال للصَّبيِّ ما دام لا يتكلَّم لا يُفصح: صبيٌّ أعجم. ويقال: صلاةُ النَّهار عَجْماء، إنما أراد أنّه لا يُجهر فيها بالقراءة. وقولهم: العَجَمُ الذين ليسوا من العرب، فهذا من هذا القياس كأنَّهم لمّا لم يَفْهَمُوا عنهم سَمُّوهم عَجَماً، ويقال لهم عُجْم أيضاً. قال:
دِيارُ ميَّةَ إذْ* مَيٌّ تُسَاعِفُنا *** ولا يَرَى مثلها عُجْم ولا عَرَبُ([35])
ويقولون: استَعجمَتِ الدَّارُ عن جَواب السَّائل. قال:
صَمَّ صَداها وعفَا رَسمُها *** واستَعْجَمَتْ عن مَنطقِ السّائلِ([36])
ويقال: الأعجميّ: الذي لا يُفْصِح وإنْ كان نازلاً بالبادية. وهذا عندنا غلَط، وما نَعلم أحداً سمَّى أحداً من سكان البادية أعجميَّاً، كما لا يسمُّونه عجميّاً، ولعلَّ صاحبَ هذا القول أراد الأعجم فقال الأعجميّ. قال الأصمعيّ: يقال: بعيرٌ أعجمُ، إذا كان لا يَهدِر. والعجماء: البهيمة، وسمِّيت عجماءَ لأنّها لا تتكلم، وكذلك كلُّ مَن لم يَقدرِ على الكلام فهو أعجمُ ومُستعجِم. وفي الحديث: "جُرْحُ العَجْماء جُبَارٌ"، تراد البَهيمة.
قال الخليل: حروف المعْجَم مخفّف، هي الحروف المقطَّعة، لأنّها أعجمية. وكتابٌ مُعَجَّم، وتعجيمه: تنقيطه كي تستبين عُجْمَتُه ويَضِحَ. وأظنُّ أن الخليل أراد بالأعجمية أنّها ما دامت مقطَّعةً غير مؤلّفة تأليفَ الكلامِ المفهومِ، فهي أعجميَّة؛ لأنَّها لا تدلُّ على شيء. فإن كان هذا أراد فله وجه، وإلاّ فما أدري أيَّ شيء أَرَادَ بالأعجميَّة. والذي عندنا في ذلك أنّه أُريد بحروف المُعجَم حُروفُ الخطِّ المُعْجَم، وهو الخطُّ العربيّ، لأنَّا لا نعلم خَطَّاً من الخطوط يُعْجَم هذا الإعجامَ حتَّى يدلّ على المعاني الكثيرة. فأمَّا إعجام([37]) الخطِّ بالأَشكالِ فهو عندنا يدخل في باب العضِّ على الشَّيء لأنّه فيه، فسمي إعجاماً لأنّه تأثيرٌ فيه يدلُّ على المعْنى.
فأمّا قولُ القائل:
* يريدُ يعرِبَه فيُعجِمُه([38]) *
فإنّما هو من الباب الذي ذكرناه. ومعناه: يريد أن يُبِين عنه فلا يقدرُ على ذلك، فيأتي به غيرَ فصيح دالّ على المعنى. وليس ذلك من إعجام الخطّ في شيء.
(عجن) العين والجيم والنون أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على اكتناز شيءٍ ليِّنٍ غير صُلب. من ذلك العَجَن، وهو اكتناز لحمِ ضَرْع النّاقة، وكذلك من البَقَر والشّاء. تقول: إنّها عَجْناءُ بيِّنة العَجَن. ولقد عَجِنَتْ تَعْجَنُ عَجَناً. والمتَعجِّن من الإِبل: المكتنِز سِمَناً، كأنّه لحمٌ بلا عَظْم.
ومن الباب: عَجَن الخبَّازُ العجِينَ يَعجِنه عَجْناً. وممّا يقرُب من هذا قولُهم للأحمق، عجَّانٌ، وعجينة. قال: معناه أنَّهم يقولون: "فلانٌ يَعجن بِمرفَقَيه عْجناً([39]) "، ثم اقتَصَروا على ذلك فقالوا: عِجينةٌ وعَجّان، أي بمرْفَقَيه، كما جاء في المثل.
ومن الباب: العِجان، وهو الذي يَستبرِئه البائل، وهو ليِّن. قال جَرير:
يَمُدُّ الحبلَ معتمداً عليه  *** كأنّ عجانَه وترٌ جديدُ([40])
(عجي) العين والجيم والحرف المعتل أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على وَهَْن في شيءٍ، إما حادثاً وإمّا خِلقة.
من ذلك العُجَايَة، وهو عصبٌ مركَّب فيه فُصوصٌ من عِظام، يكونُ عند رُسْغ الدّابَّة، ويكون رِخواً، وزعموا أنَّ أحدَهم يجوع فيدُقُّ تلك العُجَاية بَيْنَ فِهْرَين فيأكلُها. والجمع العُجَايات والعُجَى. قال كعبُ بن زُهير:
سُمرُ العُجاياتِ يترُكْنَ الحَصى زِيَماً  *** لم يَقِهِنَّ رؤوسَ الأُكمِ تنعيلُ([41])
ومما يدلُّ على صِحَّة هذا القياسِ قولهم للأمّ: هي تَعجُو ولدَها، وذلك أن يُؤَخَّر رَضاعُه عن مَوَاقيتِه، ويُورِث ذلك وَهَْنَاً في جِسْمه. قال الأعشى:
مشفِقاً قلبُها عليه فما تعـ  *** ـجُوه إِلاَّ عُفافَةٌ أو فُواقُ([42])
العُفافَة: الشَّيء اليسير. والفُواق: ما يجتمع في الضَّرع قبل الدِّرَّة. وتَعْجُوه، أي تداويه بالغِذاء حَتّى ينهض. واسم ذلك الولد العَجِيُّ، والأنثى عَجِيَّة، والجمع عَجَايا. قال:
عداني أن أزُورَك أنّ بَهْمِي *** عَجَايا كلها إلا قليلا([43])
وإذا مُنِع الولدُ اللّبَن وغُذِّي بالطّعام، قيل: قد عُوجِي. قال ذو الإصبع([44]) :
إذا شئت أبصرت من عَقْبِهم  *** يَتامَى يُعاجَوْنَ كالأذؤُبِ
وقال آخر في وصف جراد:
إذا ارتحلت من منزلٍ خَلّفَتْ به  *** عَجَايا يحاثي بالتُّرابِ صغيرُها([45])
ويروى: "رذايا يُعاجَى".
(عجب) العين والجيم والباء أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدهما على كِبْر واستكبارٍ للشَّيء، والآخر خِلْقة من خِلَق الحيوان.
فالأوّل* العُجْب، وهو أن يتكبَّر الإنسان في نفسه. تقول: هو مُعجَبٌ بنَفْسِه. وتقول من باب العَجَب: عَجِب يَعْجَبُ عَجَباً، وأمرٌ عجيب، وذلك إذا استُكْبِر واستُعْظِم. قالوا: وزعم الخليل أنّ بين العَجِيب والعُجابِ فرقاً. فأمّا العجيب والعَجَب مثله [فالأمرُ يتعجَّب منه([46]) ]، وأمّا العُجَاب فالذي يُجاوِز حدَّ العجيب. قال: وذلك مثل الطَّويل والطُّوال، فالطويل في النَّاس كثير، والطُّوال: الأهوج الطُّول. ويقولون: عجَبٌ عاجب. والاستعجاب: شدة التعجُّب؛ يقال مُستَعجِب ومتعجِّب مما يرى. قال أوس:
ومستعجِبٍ مِمَّا يرى مـن أناتِنا *** ولو زَبنَتْه الحربُ لم يَترمرم([47])
وقِصَّةٌ عَجَب. وأعجبَني هذا الشَّيء، وقد أُعِجبْت به. وشيء مُعْجِبٌ، إذا كان حسَناً جِدّاً.
والأصل الآخر العَجْب([48]) ، وهو من كلِّ دابة ما ضُمَّتْ عليه الورِكان من أصل الذّنَب المغروز في مُؤَخَّر العَجُز. وعُجُوب الكُثْبان سمِّيت عُجوباً تشبيهاً بذلك، وذلك أنّها أواخِر الكُثْبان المستدِقَّة. قال لبيد:
* بعُجوب أنقاء يَميلُ هَيَامُها ([49]) *
وناقَةٌ عَجْباء: بيِّنة العَجَب والعُجْبة([50]) ، وشدَّ ما عَجِبَت، وذلك إذا دقَّ أعلى مؤخَّرها وأشرفت جاعرتاها؛ وهي خِلْقةٌ قبيحة.
--------------ـــــ
([1]) المفضليات (1: 81). وأنشد عجزه في اللسان (عجر 217).
([2]) أنشده في اللسان (عجر)، ولم يرد في ديوان عنترة.
([3]) الرجز لدكين الراجز يمدح به عمر بن هبيرة الفزاري. اللسان (عجر، سفا، وحد) .
([4]) يقال من باب ضرب وسمع، كما في القاموس.
([5]) كذا. والصواب "لا المحالة". والمحالة: الحيلة. انظر اللسان (حول) والبيان (3: 37) بتحقيق كاتبه.
([6]) يعني بكسر الجيم، كما أثبت مطابقاً ما في المجمل. وقد سبقت الإشارة إلى أنهما لغتان في معنى الضعف.
([7]) قبله في اللسان (عجز): * واستبصرت في الحي أحوى أمردا *
([8]) ديوان ذي الرمة 4.
([9]) الرجز في شروح سقط الزند 929 برواية: "من كل بيضاء". قال البطليوسي: "أراد سلامة صدرها مما تنطوي عليه صدور أهل الخبث والمكر، وأنها جاهلة بالأمور التي مهر فيها أهل الفسق والشر".
([10]) زاد في اللسان: "فتثقل لذلك".
([11]) في اللسان (عول) : "فتخاء". وصدره كما في الديوان 25 واللسان (عجز، عول):  * وكأنما تبع الصوار بشخصها *
([12]) ديوان أوس بن حجر 21 واللسان (طلع) والجمهرة (2: 93). وقد سبق في (طلع).
([13]) الأغاني (5: 169): "يعني أنهم لما أخذوا القسي ليرموهم من بعيد انتضوا سيوفهم ليخالطوهم ويكافحوهم بالسيوف".
([14])اللسان (عجس، شلا، عفس، برع) وإصلاح المنطق 180، 315 والجمهرة (2: 93). والرواية فيها جميعاً: "أشلى العفاس".
([15]) الجمهرة (2: 93) .
([16]) ويقال أيضاً "عِجِّيسَى".
([17]) ديوان الهذليين (1: 51) واللسان (حنتم، ثجج). وقد سبق في (ثج).
([18]) ويقال أيضاً عجف يعجف، من باب كرم.
([19]) ذكر ابن خالويه في ليس من كلام العرب 19 ثلاثة أحرف: "أجرب وجراب: وأعجف وعجاف، وأبطح وبطاح". ومثله في اللسان (عجف).
([20]) في الأصل: "لا غير فيها"، صوابه من المجمل.
([21]) أمية بن أبي عائذ الهذلي. ديوان الهذليين (2: 184).
([22]) تراح يداه، أي تخف للرمي. وفي الأصل: "تراه"، صوابه من الديوان.
([23]) الرجز لسلمة بن الأكوع، كما في اللسان (عجف، نصف، خرف، قرص، صرف).
([24]) بعد هذا الشطر في اللسان (عجف): * أو ازدريت عظمي وطولي *
([25]) في الأصل: "وبالتنزيل"، صوابه في اللسان. وأراد أعرض الود، فزاد الباء.
([26]) ديوان ذي الرمة 587 واللسان (قطف، برد).
([27]) أنشده في اللسان (عجل).
([28]) البيت للنجاشي الشاعر. مجالس ثعلب 431 والخزانة (2: 106) والعمدة (1: 27) وزهر الآداب  (1: 19) والبيان والتبيين (4: 38) بتحقيق كاتبه. ويروى: "خذ القعب".
([29]) والمعجال أيضاً، كما في اللسان.
([30]) ديوان الأعشى 46.
([31]) ديوان الخنساء 26.
([32]) ديوان الأعشى 47 برواية: "حتى يظل عميد القوم متكئا".
([33]) في الأصل: "والاضطراب".
([34]) في الأصل: "عصن".
([35]) ديوان ذي الرمة 3.
([36]) لامرئ القيس في ديوانه 148 واللسان (صمم، صدى، عجم). وقد سبق في (صدي).
([37]) في الأصل: "فأما له عجام".
([38]) نسب إلى رؤبة في اللسان (عجم). وانظر ملحقات ديوانه 186. لكن نسب إلى الحطيئة في العمدة (1: 74). والرجز في ديوان الحطيئة 111.
([39]) في المجمل: "إن فلاناً يعجن"، وفي اللسان: "إن فلان ليعجن".
([40]) اللسان (عجن) والديوان 189 عن اللسان.
([41]) في الأصل: "شم العجايات"، صوابه من ديوان كعب 14 واللسان (عجا).
([42]) ديوان الأعشى 141 واللسان (عفف، عجا، عدا). وهذه الرواية تطابق إحدى روايتي اللسان (عجا)، وقد سبق في (عف) برواية: "لا تجافي عنه أنهار ولا تعجوه" ومعظم الروايات كما في الديوان واللسان: "وتعادي عنه النهار".
([43]) أنشده في اللسان (عجا) والمجمل (عجو). وضبط في المجمل بفتح كاف "أزورك"، وقد أهمل ضبطها في اللسان.
([44]) في اللسان (عجا) أنه النابغة الجعدي.
([45]) في الأصل: "عجايا بجايا"، صوابه من اللسان. وفي المجمل: "عجايا تحامى بالتراب دفينها".
([46]) تكملة استضأت بالمجمل في إثباتها. ففيه: "العجيب: الأمر يتعجب منه".
([47]) ديوان أوس بن حجر 27 واللسان (عجب، رمم). وقد سبق في (رم).
([48]) ضبط في القاموس بفتح العين، وفي اللسان بفتحها وضمها.
([49]) من معلقته المشهورة. وصدره: * يجتاب أصلاً قالصاً متنبذاً *
([50]) لم ترد هذه الكلمة في المعاجم المتداولة.

ـ

##### Türkçe

(باب **العين** ve **الجيم** ve ikisini üçlü kılan şeyler)
(**عجد**) **العين** ve **الجيم** ve **الدال** bir şey değildir; şu var ki onlar derler: **العُجْد**: kuru üzüm. Ve denilir ki o **العُنْجُد**’dur.
(**عجر**) **العين** ve **الجيم** ve **الراء** tek bir sahih asıldır; bir şeyde düğümlenmeye ve bükülmeyle birlikte kabarıp çıkmaya delâlet eder. Bundan: **العَجَر**: “**عَجِرَ يَعْجَرُ عَجَراً**” sözünün masdarıdır. Ve **الأعجر** sıfattır. Ve **العُجْرة**: **العَجَر**’in yeridir. Ve denilir: **حافر عَجُِرٌ**: katı, şiddetli. **مَرَّار بن مُنْقِذ** dedi:
سائلٍ شمراخُه ذي جُبَبٍ  *** سَلِط السُّنبُك في رُسْغٍ عَجُِرْ([1])
Ve **الأعجر**: düğümler hâlinde gördüğün her şeydir; **كبشٌ أعجرُ** ve **بطنٌ أعجر**; pek çok dolduğu zaman. **عنترة** dedi:
ابني زَبِيبةَ ما لمهركُمُ  *** متخدّداً وبطونُكُمْ عُجْرُ([2])
Ve bazısı dedi: Ve onu yapılmış görüyorum; ancak **الخليل** onu inşad etti:
حسن الثِّياب يبيت أعجَرَ طاعماً  *** والضّيفُ من حُبِّ الطَّعام قد التَوَى
Ve **العُجْرة**: bir tahtada yahut başkasında, beden damarları gibi şeylerden, her düğümdür; çoğulu **عُجَر**. Ve babdan **الاعتجار** vardır; o, çenelik altından dolaştırma olmaksızın sarığın baş üzerine sarılmasıdır. Dedi:
جاءت به معتجراً ببُرْدِهْ  *** سَفْوَاءُ تَرْدِي بنَسِيجِ وَحْدِهْ([3])
Ancak ona, içinde bükme ve kabarıp çıkma bulunduğu için **اعتجاراً** adı verildi.
Ve bu asıldan şâz olan şeylerden: **العَجِير**; o, atlardan, erkeklerden **العِنِّين** gibidir.
(**عجز**) **العين** ve **الجيم** ve **الزاء** iki sahih asıldır; ikisinden biri zayıflığa, diğeri şeyin arka tarafına delâlet eder.
Birincisi: **عَجِزَ** şeyden **يعجز عَجْزاً**([4]) ; o hâlde o **عاجزٌ**dur, yani zayıf. Ve onların “**العجز** **الحَزْم**’ın zıddıdır” sözleri de bundandır; çünkü görüşü zayıflar. Ve derler: "**المرء يَعْجِز لا مَحَالة**([5])". Ve denilir: **أعجزَني** falan, onu istemekten ve ona erişmekten âciz kaldığım zaman. Ve Allah Teâlâ’ya hiçbir şey **يُعجز** etmeyecektir; yani Allah Teâlâ’yı ondan âciz bırakamaz, ne zaman dilerse. Kur’ân’da: ﴿لَنْ نُعْجِزَ اللهَ فِي الأَرْضِ وَلَنْ نُعْجِزَهُ هَرَباً﴾  [الجن 12] ve Teâlâ dedi: ﴿وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِي الأَرْضِ﴾ [العنكبوت 22، الشورى 31]. Ve derler: **عَجَزَ** **الجيم**’i fetha ile. **عليَّ بن إبراهيمَ القطَّان**’ı şöyle derken işittim: **ثعلب**’ı şöyle derken işittim: **ابنَ الأعرابيّ**’yi şöyle derken işittim: **عَجِزَ**([6]) denilmez; ancak kalçası büyüdüğü zaman.
Ve babdan: **العجوز**: yaşlı kadın; çoğulu **عجائز**. Fiil: **عجَّزت تعجيزاً**. Ve denilir: falan, falanla **عاجَزَ** etti; ona varılamayacak şekilde gidip uzaklaştığı zaman. Ve Teâlâ dedi:﴿يَسْعَوْنَ فِي آياتِنا مُعَاجزين﴾  [سبأ 38]. Ve **العجوز** ayrıca **العُجُزِ** üzerine de cem‘ edilir; ve belki bunu esas alarak şaraba **عجوزاً** adını verdiler; ona ancak eskiliği sebebiyle bu adı verdiler; sanki o yaşlı bir kadındır. Ve **العِجْزَة** ve **ابنُ العِجْزَة**: ihtiyarın son çocuğu. Ve inşad etti:
* **عِجْزَةَ** شيخَينِ يسمَّى مَعْبَدا([7]) *
Diğer asla gelince: **العَجُز**: şeyin arka tarafı; çoğulu **أعجاز**; hatta derler: **عَجُز الأمرِ** ve **أعجازُ الأمور**. Ve derler: "لا تَدَبَّرُوا أعجازَ أمورٍ ولَّتْ صدورُها". Dedi: **العَجيزة**: özellikle kadın kalçası, iri olduğu zaman; **امرأةٌ عَجْزَاء** denilir. Çoğulu da aynı şekilde **عَجيزَاتٌ**dur. **الخليل** dedi: **عجائز** denilmez; karışma korkusuyla. **ذو الرُّمَّة** dedi:
عجزاءُ ممكورةٌ خُمصانةٌ قَلِقٌ  *** عنها الوِشاحُ وتمّ الجسم والقصبُ([8])
Ve **أبو النَّجم** dedi:
مِن كلِّ عَجْزَاءَ، سَقوط البُرقُعِ  *** بلهاءَ لَم تَحْفَظْ ولم تُضَيِّع([9])
Ve **العَجَز**: hayvanın **عَجُز**’unda([10]) onu tutan bir hastalıktır; ona **عَجْزاء** denilir; erkek olanı **أعجَز**. Bu babda benzetilen şeylerden: kumdan **العَجْزاء**: sanki dağ gibi yüksek bir kum tepeciği; çoğulu **العُجْز**. Bu, onun, kalçalı olanın kalçasına benzetilmesi üzerinedir; nitekim **العَجِيزات**’ı kum ve kum yığınına benzetirler. Ve kartallardan **العَجْزاء**: kalçası hafif olan. **الأعشى** dedi:
* عَجْزاءُ تَرزُقُ بالسُّلَيِّ عيالَها([11]) *
Bu hususta tekrar keraheti sebebiyle terk ettiğimiz şey, zikrettiğimiz iki asla râcidir. Ve “**العَجوز**: kılıcın ucu” diyen kimseyi işittik. Bu sahih ise, ona, yaşlı kadın gibi eskiliği ve zamanların onun üzerine gelişi sebebiyle bu ad verilir.
(**عجس**) **العين** ve **الجيم** ve **السين** tek bir sahih asıldır; büyüklük, kalınlık ve toplanma ile birlikte, **العَجُز** gibi, şeyin geride kalmasına delâlet eder. Bundan: **العَُِجْس** ve **المَعْجِس**: [yayın] kabzası; onun **عُجْسُها**’sı ile **عُجْزُها**’sı birdir. Bu ancak insanın **عَجُز**’una ve **عَجيزة**’sine benzetilmiştir. **أوسٌ** **العجس** hakkında dedi:
كتُومٌ طِلاعُ الكَفِّ لا دونَ مِلئِها *** ولا عَجْسُها عن موضع الكفِّ أفْضَلا([12])
Der ki: onun **عَجْسُها**’sı, tutuş miktarınca, eşittir. Ve **المَعْجِس** hakkında **مهلهِلٌ** dedi:
أنْبَضُوا [مَعجِسَ] القِسِيِّ وأبرقْـ  *** نا كما تُوعِدُ الفحولُ الفُحولا([13])
Ve babdan: **عَجَاسَاء اللَّيل**: onun karanlığı; bu, onun son taraflarındadır; ve deve **عَجَاساء**’ına benzetilmiştir.
Dil ehli dedi: develerden **العَجَاساء**: yaşlı, iri kemikli olanlardır. **الراعي** dedi:
إذا بَرَكَتْ منها عَجاساء جِلّةٌ  *** بمَحْنِيَةٍ أجْلى العِفاسَ وبَرْوَعا([14])
**العِفاس** ve **بَرْوَع**: iki dişi devedir. Bu, şeyin son tarafları ve onun büyük kısmı hakkında zikrettiğimizden kıyas edilmiştir. Şu da var ki dil ehli der: **التعجُّس**: geride kalma. Dediler: ve develerden **العَجَاساء**’ın iştikakı ondan olabilir; çünkü o, otlakta develerden geri kalan olandır. Dediler: bulutlardan **العَجَاساء**: onun büyük olanlarıdır. Ve dersin: **تَعَجَّسَني** senden şöyle şöyle; yani beni senden geri bıraktı. Bütün bunlar, kıyas ettiğimiz kıyasın sıhhatine delâlet eder.
Ve **الدريديّ**([15]) dedi: **تعجَّسْتُ الرّجُلَ**; bir iş emrettiği zaman, onu ona karşı değiştirdiğimde. Bu sahihdir; çünkü o, takip etmedendir; bu da ancak ilkinin geçmesinden ve sonrakinin onun izi üzere gelmesinden ve onun **عَجُز**’u yanında olur. Ve zikrettiler ki **العَجِيساءَ**([16]) : yavaş bir yürüyüştür. O da babdandır. Gece sonu ve onun **عَجَاسائهِ**’i hakkında kıyasımızın sıhhatine delâlet eden şeylerden, **الخليل**’in sözü: **العجَسْ**: gecenin sonudur. Ve inşad etti:
وأصحابِ صدقٍ قد بعثْتُ بجَوشَنٍ  *** من اللَّيل لولا حبُّ ظمياءَ عرَّسُوا
فقامُوا يَجُرُّون الثِّيابَ وخَلفَهم  *** من اللَّيل عَجْسٌ كالنَّعامةِ أقعسُ
Ve **أحمد بن يحيى**’nın, **ابن الأعرابيّ**’den: **العُجْسة** gecede son bir saattir, diye zikretti. “**ولا آتيك سَجِيسَ عُجَيسٍ**” sözlerine gelince, bu da bundandır; yani sana ebedin sonuna kadar gelmem. Bunun delili **أبي ذؤيب**’in sözü:
سَقَى أمُّ عَمرٍو كلَّ آخِرِ ليلةٍ  *** حَناتِمُ مُزْنٍ ماؤهن ثجيجُ([17])
Gecelerin sonlarını, başlarını bırakıp kastetmedi; fakat ebeden kastetti.
(**عجف**) **العين** ve **الجيم** ve **الفاء** iki sahih asıldır; birisi zayıflığa, diğeri nefsi tutmaya ve bir şey üzerine yahut ondan sabretmeye delâlet eder.
Birincisi **العَجَف**’tır; o, zayıflık ve semizliğin gitmesidir. Erkek olanı **أعجف** ve dişi olanı **عَجْفاء**; çoğulu **عِجافٌ**; erkeklerden ve dişilerden. Fiil: **عَجِفَ يَعْجَف**([18]) . Arapların sözünde, bu kelimeden başka, **أفعَلُ**’in **فِعال** üzerine cem‘ edilmişi yoktur([19]) ; onu **سِمان** lafzı üzerine hamlettiler. Ve **عِجافٌ** **فِعال** üzerinedir. Ve denilir: kavim **أعجَفَ** etti; onların davarları zayıfladığı zaman; ve onlar **مُعْجِفون**dur.
Ve **الكسائيُّ** hikâye etti: **شفَتانِ عَجفاوان**; yani ince. **أبو عُبيد** dedi: **عَجُفَ** denilir, zayıfladığı zaman; kıyas **عَجِف**’tir; çünkü **أفعل** ve **فعلاء** üzere olanın mâzîsi **فَعِل**’dir; **عَرِج يعرَج** gibi; ancak altı harf **فَعُل** üzere geldi; onlar: **سَمُر** ve **حَمُق** ve **رَعُن** ve **عَجُف** ve **خَرُق**.
Ve **الأصمعيُّ** **الأعجم** hakkında hikâye etti: **عَجُم**. Ve belki sözde genişlediler de dediler: **أرضٌ عجفاء**; yani içinde hayır([20]) ve bitki olmayan zayıf. Ondan, kılavuzun sözü: "**وجَدْتُ أرضاً عجفاء**". Ve derler: **نَصلٌ أعجفُ**; yani ince. **ابنُ أبي عائذ**([21]) dedi:
تراحُ يداه بمحشورةٍ  *** خَوَاظِي القِداح عجافِ النِّصالِ([22])

Ve ikinci asla gelince, onların sözü: **عَجَفْتُ** nefsimi yemekten, onu **أعجِفها** **عَجْفاً** (şöyle ki), eğer onu (yemekten) alıkoyduysan, hâlbuki o onu arzuluyorken. Ve **عَجَفْت** başkasını (demek) azdır. [Dedi]:
لم يَغْذُها مُدٌّ ولا نَصيفُ  *** ولا تُمَيْراتٌ ولا تعجيفُ([23])
Ve denir: **عَجَفْت** nefsimi hasta üzerine, onu **أعْجِفها**, eğer ona sabrettinse ve onu tedavi ettiysen. [Dedi]:
إنِّي وإِنْ عيَّرتني نُحولِي([24]) *** لأَعجِفُ النَّفسَ على خليلي
	* أُعْرِضُ بالوُدِّ وبالتَّنويلِ([25]) *

(**عجل**) **العين** ve **الجيم** ve **اللام** iki sahih asıldır; onların birisi sürate delâlet eder, diğeri hayvandan bir kısmına.
Birincisi: işte **العَجَلة**; denir: o **عَجِلٌ** ve **عَجُل**dür; iki lugattır. Zü’r-Rumme dedi:
كأنَّ رِجلَيه رِجلاَ مُقْطِفٍ عَجُِلٍ  *** إذا تَجَاوَبَ من بُرْدَيه ترنيمُ([26])
Ve **استعجلتُ** falancayı: onu acele ettirdim (dürttüm). Ve **عَجِلْتُه**: onu geçtim. Allah Teâlâ dedi: ﴿أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ﴾ [الأعراف 150]. Ve **العُجَالَة**: bir şeyden acele ettiğin (hemen yaptığın) şeydir. Ve denir: “**عُجَالة** binicinin (azığı) hurma ve kavrulmuş un (süveyk)tir.” Ve Halîl’den zikredildi ki **العَجَل**: yiyecekten acele edilen şeydir; böylece gıdanın olgunlaşmasına erişmeden önce sunulur. Ve inşad etti:
إن لم تُغِثْنِي أكُنْ ياذا النَّدَى عَجَلاً  *** كلُقمةٍ وقَعتْ في شِدقِ غَرثانِ([27])
Ve biz deriz: ama zikrettiğimiz kelimenin kıyası sahihdir; çünkü kelimenin aslı yoktur, ve beyit uydurmadır.
Ve denir: **العُجَالة**’den: **عجَلتُ** kavmi; nitekim “**لَهَّنْتُهُمْ**” denir. Ve dil ehli dedi: **العاجل**: **الآجل**’in zıddıdır. Ve dünyaya denir: **العاجلة**; ve âhirete: **الآجلة**. Ve **العَجْلان** Kâ‘b b. Rabî‘a b. ‘Âmir’dir; dediler ki: kölesini acele ettirmesi sebebiyle **العَجْلان** diye adlandırıldı. Ve inşad ettiler:
وما سُمِّيَ العَجْلاَنَ إِلاّ لقولـه *** خُذِ الصَّحْنَ واحْلُبْ أيُّهَا العبدُ واعجَلِ([28])
Ve dediler: develerden **المُعَجِّل** ve **المُعْجِل**([29]) (şudur): vakti tamamlamadan önce doğuran; böylece yavrusu yaşar.
Ve bunun üzerine taşınan şeylerden **العَجَلة**: öküzlerin **عَجَلة**’sidir. Ve **العَجَلة**: onun üzerinde su çekilen dolaptır; çoğulu **عَجَل** ve **عَجَلات**tır.
Ebû ‘Ubeyd dedi: **العَجَلة**: kuyunun iki direği üzerine enlemesine (konmuş) bir tahtadır; kova ona asılıdır; çoğulu **عَجَل**dir. Ebû Zeyd dedi: **العَجَلة**: **المَحَالة**’dir. Ve inşad etti:
وقد أعَدَّ ربُّها وما عَقَلْ  *** حمراءَ من ساجٍ تَتقّاها العَجَلْ
Ve babdan: **العِجْلة**: küçük su kabıdır; çoğulu **عِجَل**dir. A‘şâ dedi:
والسّاحباتِ ذيولَ الخزِّ آونةً  *** والرافلاتِ على أعجازها العِجَلُ([30])
Ancak bununla adlandırıldı; çünkü o hafiftir, taşıyanı onunla acele eder. Halîl dedi: develerden **العَجُول**: yavrusunu kaybetmiş, yavrusuna düşkün (dişi deve)dir; çoğulu **عُجُل**dür. Ve inşad etti:
أحِنُّ إليك حنين العَجُول  *** إذا ما الحمامة ناحت هديلا
Hansıâ dedi:
فما عَجُولٌ على بَوٍّ تُطِيف به  *** قد ساعدَتْهَا على التَّحنانِ أظآرُ([31])
Dediler: ve bazen çocuğunu yitirmiş kadına **عَجُول** denir; çoğulu **عُجُل**dür. A‘şâ dedi:
حتى يظلَّ عميدُ القَوْمِ مرتفقاً  *** يَدفَع بالرّاح عنه نِسْوةٌ عُجُلُ([32])
Bunu bundan fazlasıyla açıklamadılar. Dedik: ve onun açıklaması, düşkün olana düşkünlüğü sırasında ilişen sarsıntı ve **العَجَلة**’dir([33]); ancak bu **العَجول**dan fiil bina edilmedi; böylece “**عَجِلتْ**” denmez; nitekim **الثُّكل**’den “**ثَكِلتْ**” bina edildi; asıl onda birdir; ancak Arap’tan gelmemiştir.
Ve diğer asıl: **العِجْل**: ineğin yavrusu; ve bir lugatta **عِجَّوْل**; çoğulu **عجاجيل**; dişisi **عِجْلَة** ve **عِجَّولة**; bununla erkek de **عِجْلاً** diye adlandırıldı.

(**عجم**) **العين** ve **الجيم** ve **الميم** üç asıldır: birisi sükût ve susmaya delâlet eder; diğeri katılık ve şiddete; diğeri **عَضٍّ**([34]) ve tadımlığa.
Birincisi: açık konuşmayan adamdır; o **أعجمُ**dur; kadın **عجماءُ**dır; **العُجمَة**’si apaçıktır. Ebû’n-Necm dedi:
* أعجمَ في آذانها فصيحا *
Ve denir: **عَجُم** adam; yani **أعجَم** oldu; tıpkı **سَمُر** ve **أدُم** gibi. Ve denir: çocuk konuşmadığı müddetçe, açıkça konuşmaz: **صبيٌّ أعجم**. Ve denir: gündüz namazı **عَجْماء**dır; ancak onunla kastetti: onda kıraat açıktan okunmaz. Ve onların sözü: Arap’tan olmayanlar **العَجَم**; bu da bu kıyastandır; sanki onlar, onlardan anlamadıkları vakit onları **عَجَماً** diye adlandırdılar; ve onlara **عُجْم** da denir. Dedi:
دِيارُ ميَّةَ إذْ* مَيٌّ تُسَاعِفُنا *** ولا يَرَى مثلها عُجْم ولا عَرَبُ([35])
Ve derler: **استَعجمَتِ** ev, soranın cevabından (yana) kapandı. Dedi:
صَمَّ صَداها وعفَا رَسمُها *** واستَعْجَمَتْ عن مَنطقِ السّائلِ([36])
Ve denir: **الأعجميّ**: açık konuşmayan kimsedir; isterse çölde yerleşmiş olsun. Bu, bize göre hatadır; ve biz, çöl sakinlerinden birine **أعجميّ** dendiğini bilmeyiz; nitekim ona **عجميّ** de demezler; belki bu sözün sahibi **الأعجم**’i kastetti de **الأعجميّ** dedi. Asma‘î dedi: denir: **بعيرٌ أعجمُ**, eğer böğürmüyorsa. Ve **العجماء**: hayvandır; **عجماء** diye adlandırıldı; çünkü o konuşmaz; ve aynı şekilde konuşmaya güç yetiremeyen herkes **أعجمُ** ve **مُستعجِم**dir. Hadiste: “**جُرْحُ العَجْماء جُبَارٌ**”; bununla hayvan kastedilir.
Halîl dedi: **حروف المعْجَم** (hafifletilmiş)dir; onlar kesik harflerdir; çünkü onlar yabancadır. Ve **كتابٌ مُعَجَّم**; ve onun **تعجيمه**’si: noktalanmasıdır; ta ki onun **عُجْمَتُه** belirginleşsin ve açıklığa kavuşsun. Ve ben zannederim ki Halîl, yabancalıkla şunu kastetti: o, kesik olup, anlaşılır sözün telifi gibi telif edilmemiş oldukça, o yabancadır; çünkü o bir şeye delâlet etmez. Eğer bunu kastettiyse, onun bir yönü vardır; yoksa, yabancalıkla neyi kastetti, bilmiyorum. Bizde bunun hakkında olan şudur: **حروف المُعجَم** ile kastedilen, **الخطِّ المُعْجَم**’in harfleridir; o da Arap yazısıdır; çünkü biz, çok manalara delâlet etsin diye bu **الإعجام** ile **يُعْجَم** edilen yazılardan bir yazı bilmeyiz. Ama yazının şekillerle **إعجام**’ına gelince, bu bize göre, şey üzerine **العضِّ** babına girer; çünkü o ondadır; böylece ona **إعجام** adı verildi; çünkü o, onda bir etkidir; manaya delâlet eder.
Ama söyleyenin sözü:
* يريدُ يعرِبَه فيُعجِمُه([38]) *
Bu da ancak zikrettiğimiz babdandır. Manası: onu açıklamak ister de buna güç yetiremez; böylece onu fasih olmayan, manaya delâlet eden (şekilde) getirir. Bu, yazının **إعجام**’ından hiçbir şey değildir.

(**عجن**) **العين** ve **الجيم** ve **النون** sahih bir asıldır; katı olmayan yumuşak bir şeyin toplanıp yoğunlaşmasına delâlet eder. Bundan: **العَجَن**; o, devenin memesinin etinin yoğunlaşmasıdır; ve aynı şekilde sığırdan ve koyundan. Dersin: o **عَجْناءُ**dır; **العَجَن**’i apaçıktır. Ve gerçekten **عَجِنَتْ**; **تَعْجَنُ** **عَجَناً**. Ve develerden **المتَعجِّن**: yağca yoğunlaşmış olandır; sanki o, kemiksiz ettir.
Ve babdan: fırıncı **عَجَن** hamuru; onu **يَعجِنه** **عَجْناً**. Ve buna yakın olan şeylerden, ahmağa onların sözü: **عجَّانٌ** ve **عجينة**. Dedi: manası, onların şöyle demeleridir: “falanca, dirsekleriyle **يَعجن** **عْجناً**([39])”; sonra bununla yetindiler de **عِجينةٌ** ve **عَجّان** dediler; yani dirsekleriyle; nitekim meselde geldiği gibi.
Ve babdan: **العِجان**; o, bevledenin (idrarını) kesip temizlediği yerdir; o yumuşaktır. Cerîr dedi:
يَمُدُّ الحبلَ معتمداً عليه  *** كأنّ عجانَه وترٌ جديدُ([40])

(**عجي**) **العين** ve **الجيم** ve illetli harf sahih bir asıldır; bir şeyde zayıflığa delâlet eder; ya sonradan olmuş, ya da yaratılıştan.
Bundan: **العُجَايَة**; o, içinde kemiklerden boğumlar bulunan birleşik bir sinirdir; binek hayvanının bileği yanında olur; ve gevşek olur. Ve zannettiler ki onlardan biri acıkır da o **العُجَاية**’yi iki taş arasında döver, sonra onu yer. Çoğulu **العُجَايات** ve **العُجَى**’dır. Ka‘b b. Züheyr dedi:
سُمرُ العُجاياتِ يترُكْنَ الحَصى زِيَماً  *** لم يَقِهِنَّ رؤوسَ الأُكمِ تنعيلُ([41])
Ve bu kıyasın sıhhatine delâlet eden şeylerden, onların anne için sözü: o, çocuğunu **تَعجُو** eder; bu, onun emzirilmesinin vakitlerinden geciktirilmesidir; bu da onun bedeninde zayıflık miras bırakır. A‘şâ dedi:
مشفِقاً قلبُها عليه فما تعـ  *** ـجُوه إِلاَّ عُفافَةٌ أو فُواقُ([42])
**العُفافَة**: az bir şeydir. Ve **الفُواق**: sağım öncesinde memede toplanan şeydir. Ve **تَعْجُوه**: yani onu gıda ile tedavi eder; ta ki ayağa kalksın. Ve o çocuğun adı **العَجِيُّ**; dişisi **عَجِيَّة**; çoğulu **عَجَايا**. Dedi:
عداني أن أزُورَك أنّ بَهْمِي *** عَجَايا كلها إلا قليلا([43])
Ve eğer çocuk sütten men edilir ve yemekle beslenirse, denir: **قد عُوجِي**. Zü’l-İsba‘([44]) dedi:
إذا شئت أبصرت من عَقْبِهم  *** يَتامَى يُعاجَوْنَ كالأذؤُبِ
Ve bir başkası çekirgeyi vasfederken:
إذا ارتحلت من منزلٍ خَلّفَتْ به  *** عَجَايا يحاثي بالتُّرابِ صغيرُها([45])
Ve “**رذايا يُعاجَى**” diye rivayet edilir.

(**عجب**) **العين** ve **الجيم** ve **الباء** iki sahih asıldır; onların birisi bir şey için büyüklük ve kibirlenmeye delâlet eder; diğeri hayvanın yaratılışlarından bir yaratılışa.
Birincisi: **العُجْب**; o, insanın kendi nefsinde kibirlenmesidir. Dersin: o, nefsiyle **مُعجَبٌ**dır. Ve hayret babından dersin: **عَجِب** **يَعْجَبُ** **عَجَباً**; ve iş **عجيب**dir; bu, büyüklendiği ve yüceltildiği vakittir. Dediler: ve Halîl zannetti ki **العَجِيب** ile **العُجاب** arasında fark vardır. Ama **العجيب** ve **العَجَب** onun gibidir; [iş ondan hayret edilir([46])]; ama **العُجَاب**, **العجيب**’in haddini aşandır. Dedi: bu, **الطَّويل** ve **الطُّوال** gibidir; **الطويل** insanlarda çoktur; **الطُّوال** ise aşırı uzun olan ahmaktır. Ve derler: **عجَبٌ عاجب**. Ve **الاستعجاب**: hayretin şiddetidir; denir: gördüğünden **مُستَعجِب** ve **متعجِّب**. Evs dedi:
ومستعجِبٍ مِمَّا يرى مـن أناتِنا *** ولو زَبنَتْه الحربُ لم يَترمرم([47])
Ve kıssa **عَجَب**dır. Ve bu şey beni **أعجبَني**; ve onunla **أُعِجبْت**. Ve şey **مُعْجِبٌ**dür; eğer çok güzel ise.
Ve diğer asıl: **العَجْب**([48]); o, her binekten, iki kalçanın, arka tarafın sonunda saplanmış kuyruğun kökü üzerine toplandığı yerdir. Ve kum tepelerinin **عُجُوب**’ları, buna benzetilerek **عُجوباً** diye adlandırıldı; bu, onların incelen son kısımlarıdır. Lebîd dedi:
* بعُجوب أنقاء يَميلُ هَيَامُها ([49]) *
Ve **ناقَةٌ عَجْباء**: **العَجَب** ve **العُجْبة**([50])’si apaçıktır; ve ne şiddetle **عَجِبَت**; bu, onun arka üst kısmı inceldiği ve iki çıkıntısı göründüğü vakittir; bu, çirkin bir yaratılıştır.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%85/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- العجمة: خلاف الإبانة، والإعجام: الإبهام، واستعجمت الدار: إذا بان أهلها ولم يبق فيها عريب، أي: من يبين جوابا، ولذلك قال بعض العرب: خرجت عن بلاد تنطق، كناية عن عمارتها وكون السكان فيها. والعجم: خلاف العرب، والعجمي منسوب إليهم، والأعجم: من في لسانه عجمة، عربيا كان، أو غير عربي، اعتبارا بقلة فهمهم عن العجم. ومنه قيل للبهيمة: عجماء والأعجمي منسوب إليه. قال: ﴿ولو نزلناه على بعض الأعجمين﴾ [الشعراء/198]، على حذف الياآت. قال تعالى: ﴿ولو جعلناه قرآنا أعجميا لقالوا لولا فصلت آياته أأعجمي وعربي﴾ [فصلت/44]، ﴿يلحدون إليه أعجمي﴾ [النحل/103]، وسميت البهيمة عجماء من حيث إنها لا تبين عن نفسها بالعبارة إبانة الناطق. وقيل: (صلاة النهار عجماء) (هذا القيل لأبي عبيدة بن عبد الله بن مسعود، وليس حديثا كما يظنه بعض الناس.
وقال الدارقطني: لم يرو عن النبي صلى الله عليه وسلم، وإنما هو من قول بعض الفقهاء، وحكاه الروياني في بحره، وقال: المراد أن معظم الصلوات النهارية لا جهر فيها وقيل: هو كلام الحسن البصري. راجع: كشف الخفاء 2/28)، أي: لا يجهر فيها بالقراءة، (وجرح العجماء جبار) (الحديث عن أبي هريرة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: (جرح العجماء جبار، والبئر جبار، والمعدن جبار، وفي الركاز الخمس) أخرجه مالك في الموطأ باب جامع العقل (انظر: شرح الزرقاني 4/198) ؛ والبخاري في الزكاة 3/364؛ ومسلم في الحدود برقم 1710)، وأعجمت الكلام ضد أعربت، وأعجمت الكتابة: أزلت عجمتها، نحو: أشكيته: إذا أزلت شكايته. وحروف المعجم؛ روي عن الخليل (العين 1/238) أنها هي الحروف المقطعة لأنها أعجمية. قال بعضهم: معنى قوله: أعجمية أن الحروف المتجردة لا تدل على ما تدل عليه الحروف الموصولة (انظر: المجمل 3/650). وباب معجم: مبهم، والعجم: النوى، الواحدة: عجمة، إما لاستتارها في ثني ما فيه؛ وإما بما أخفي من أجزائه بضغط المضغ، أو لأنه أدخل في الفم في حال ما عض عليه فأخفي، والعجم: العض عليه، وفلان صلب المعجم، أي: شديد عند المختبر.

##### Türkçe

- **العجمة**: açıklığın zıddıdır; **الإعجام**: kapalılık(=müphemlik)tir. **واستعجمت الدار**: evi halkı ayrılıp onda **عريب** kalmadığı zaman; yani: cevap açıklayan kimse (kalmadığı zaman). Bundan dolayı bazı Araplar şöyle demiştir: “Konuşan beldelerden çıktım”; onun mamurluğuna ve içinde sakinlerin bulunmasına kinaye olarak. **والعجم**: Arapların zıddıdır; **والعجمي** onlara nispet edilendir. **والأعجم**: dilinde **عجمة** bulunan kimsedir; Arap da olsa, Arap olmayan da olsa; **العجم**den (olanların sözünü) az anlamaları itibarıyla. Ondandır ki hayvana **عجماء** denilmiştir; **والأعجمي** ona nispet edilendir. Dedi: ﴿ولو نزلناه على بعض **الأعجمين**﴾ [الشعراء/198], **الياآت**ın hazfi üzere. Yüce Allah dedi: ﴿ولو جعلناه قرآنا **أعجميا** لقالوا لولا فصلت آياته أ**أعجمي** وعربي﴾ [فصلت/44], ﴿يلحدون إليه **أعجمي**﴾ [النحل/103]. Hayvan, konuşanın açıklaması gibi ibare ile kendisi hakkında açıklık göstermediği cihetten **عجماء** diye adlandırılmıştır. Ve denildi: (**صلاة النهار عجماء**) (bu söz Ebû Ubeyde b. Abdillah b. Mes‘ûd’undur; bazı insanların zannettiği gibi hadis değildir. Dârakutnî dedi: Nebî صلى الله عليه وسلم’den rivayet edilmemiştir; ancak bazı fakihlerin sözündendir; Rûyânî onu “Bahr”ında nakletti ve dedi: murad, gündüz namazlarının çoğunda cehr bulunmamasıdır. Ve denildi: o, Hasan-ı Basrî’nin sözüdür. Bkz.: Keşfü’l-hafâ 2/28), yani: onda kıraat ile cehr edilmez. (**وجرح العجماء جبار**) (hadis, Ebû Hureyre’den: Resûlullah صلى الله عليه وسلم şöyle dedi: (**جرح العجماء جبار، والبئر جبار، والمعدن جبار، وفي الركاز الخمس**) Mâlik onu el-Muvatta’da “Bâb Câmi‘u’l-‘Akl”da çıkardı (bkz.: Şerhu’z-Zurkânî 4/198); Buhârî “Zekât”ta 3/364; Müslim “Hudûd”da 1710 numara ile), **وأعجمت الكلام**: **أعربت**in zıddı. **وأعجمت الكتابة**: onun **عجمة**sini giderdim; şu misal gibi: **أشكيته**: şikâyetini giderdiğin zaman. **وحروف المعجم**; Halîl’den (el-‘Ayn 1/238) rivayet olunduğuna göre, onlar **الحروف المقطعة**dır; çünkü onlar **أعجمية**dir. Bazıları dedi: “**أعجمية**” sözünün manası: mücerret harfler, bitişik harflerin delalet ettiği şeye delalet etmez (bkz.: el-Mücmel 3/650). **وباب معجم**: müphem(=kapalı). **والعجم**: çekirdeklerdir; teki: **عجمة**; ya içinde bulunduğu şeyin kıvrımında gizlenmesinden dolayı; yahut çiğnemenin baskısıyla onun parçalarından gizlenen şey sebebiyle; yahut üzerine ısırdığı halde ağza sokulduğu için gizlendiğinden dolayı. **والعجم**: onun üzerine ısırmaktır. Ve falan kimse **صلب المعجم**dır; yani: imtihan eden yanında şiddetlidir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%85/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ع ج م
سألته فاستعجم عن الجواب‏.‏
قال امرؤ القيس‏:‏ وفي الحديث ‏"‏ من استعجمت عليه قراءته فلينم ‏"‏ وكتاب فلان أعجم إذا لم يُفهم ما كتب‏.‏
وباب الأمير معجم أي مبهم مقفل‏.‏
والفحل الأعجم حريّ أن يكون مئناثاً وهو الأخرس الذي يهدر في شقشقة لا ثقب لها فلا يخرج الصوت منها‏.‏
‏"‏ وجرح العجماء جبار ‏"‏‏.‏
‏"‏ وصلاة النهار عجماء ‏"‏‏.‏
وقد عجمته التجارب والدهور‏.‏
وفلان صلب المعجم‏:‏ لمن إذا عجمته الأمور وجدته متيناً‏.‏
وعوده صليب لا تحيك فيه العواجم أي الأسنان‏.‏
وقال‏:‏ أبى عودك المعجوم إلا صلابة وكفّاك إلا نائلاً حين تسأل وما عجمتك عيني منذ زمان أي ما أخذتك ورأيت فلاناً فجعلت عيني تعجمه كأنها تعرفه ولا تمضي على معرفته‏:‏ ونظرت في الكتاب فعجمته أي لم أقف حق الوقوف على حروفه‏.‏
والثور يعجم قرنه إذا دلكه على شجرة‏.‏
وحكى أبو دواد ‏"‏ سنجيّ‏:‏ قال لي أعرابيّ تعجمك عيني أي يخيل إليّ أني رأيتك‏.‏
وناقة ذات معجمة أي بقية وقوة على السير‏.‏

##### Türkçe

ع ج م
Ona sordum da cevap hakkında **استعجم** etti (yani cevap veremez hâle geldi / cevap ona kapalı oldu).
İmru’ul-Kays dedi ki: Ve hadiste: “Kıraati kendisine **استعجم** olan kimse uyusun.” Ve falanın kitabı **أعجم**dır; eğer yazdığı şey anlaşılmadıysa.
Ve emîrin kapısı **معجم**dır; yani müphem, kilitli.
Ve **الأعجم** aygırın **مئناثاً** olması uygundur; o, **الأخرس**tır: içinde delik olmayan bir **شقشقة** içinde böğürür de ses ondan çıkmaz.
“**العجماء**ın yarası **جبار**dır.”
“Ve gündüz namazı **عجماء**dır.”
Ve onu tecrübeler ve devirler **عجم** etti.
Ve falan **صلب المعجم**dır: işler onu **عجم** ettiğinde onu sağlam bulduğun kimse için.
Ve onun değneği serttir; onda **العواجم** (yani dişler) işlemez.
Ve dedi ki:
Değneğin, **المعجوم** olanın, ancak sertliği kabul etti;
Ve iki avucun, sen istediğinde, ancak bir verişi (kabul etti).
Ve “Seni gözüm ne zamandan beri **عجم** etti?” yani seni almadım (yakalamadım) ve falanı gördüm de gözüm onu **تعجم** etti; sanki onu tanır da tanımasına kesinlik kazandırmaz. Ve kitaba baktım da onu **عجم** ettim; yani harfleri üzerinde hakkıyla durmadım.
Ve boğa boynuzunu **يعجم** eder; onu bir ağaca sürttüğünde.
Ebû Duvâd “**سنجيّ**”yi nakletti: Bir bedevî bana dedi ki: “Gözüm seni **تعجم** ediyor”; yani bana, seni görmüşüm gibi hayal ettiriyor.
Ve **معجمة** sahibi bir dişi deve: yani yürüyüşe dair bir bakiye ve kuvvet.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

العُجْمُ والعَجَمُ: خِلافُ العُرْبِ والعَرَبِ، يَعْتَقِبُ هذانِ المِثالانِ كثيراً، يقال عَجَمِيٌّ
وجمعه عَجَمٌ، وخلافه عَرَبيّ وجمعه عَرَبٌ، ورجل أَعْجَم وقوم أعْجَمُ؛ قال:
سَلُّومُ، لو أَصْبَحْتِ وَسْطَ الأعْجَمِ
في الرُّومِ أَو فارِسَ، أَو في الدَّيْلَمِ،
إذاً لَزُرناكِ ولو بسُلَّمِ
وقول أَبي النَّجْم:
وطَالَما وطَالَما وطالَما
غَلَبْتُ عاداً، وغَلَبْتُ الأَعْجَما
إنما أَراد العَجَم فأَفرده لمقابلته إياه بعادٍ، وعادٌ لفظ مفرد وإِن كان معناه الجمعَ، وقد يُرِيدُ الأَعْجَمِينَ، وإِنما أَراد أَبو النجم بهذا الجَمْعَ أَي غلبتُ الناسَ كُلَّهم، وإن كان الأَعْجَمُ ليسوا ممن عارَضَ أَبو النجم، لأَن أَبا النجم عربي والعَجَم غير عرب، ولم يجعل الأَلف في قوله وطالما الأخيرةَ تأْسيساً لأَنه أَراد أَصل ما كانت عليه طال وما جميعاً إذا لم تجعلا كلمة واحدة، وهو قد جعلهما هنا كلمة واحدة، وكان القياسُ أَن يجعلها ههنا تأْسيساً لأَن ما ههنا تَصْحَبُ الفعلَ كثيراً. والعَجَمُ: جمع العَجيّ، وكذلك العَرَبُ جمع العَرَبيّ، ونَحْوٌ من هذا جَمْعُهم اليهوديَّ والمجوسيَّ اليهودَ والمجوس. والعُجْمُ: جمع الأَعْجَمِ الذي لا يُفْصِحُ، ويجوز أَن يكون العُجْمُ جمعَ العَجَم، فكأَنه جمع الجمع، وكذلك العُرْبُ جمعُ العَرَبِ. يقال: هؤلاء العُجْمُ والعُرْبُ؛ قال ذو الرمة:
ولا يَرى مِثْلَها عُجْمٌ ولا عَرَبُ
فأَراد بالعُجْم جمعَ العَجَمِ لأَنه عطف عليه العَرَبَ. قال أَبو إسحق: الأَعْجَمُ الذي لا يُفْصِحُ ولا يُبَيِّنُ كلامَه وإِن كانَ عَرَبيَّ النَّسبِ كزيادٍ الأَعْجَمِ؛ قال الشاعر:
مَنْهَل للعبادِ لا بُدَّ منه،
مُنْتَهى كلِّ أَعْجَمٍ وفَصِيح
والأُنثى عَجْماءُ، وكذلك الأَعْجَميُّ، فأَما العَجَميُّ فالذي من جنس العَجَم، أَفْصَحَ أَو لم يُفْصِحْ، والجمع عَجَمٌ كَعَرَبيٍّ وعَرَبٍ وعَرَكيٍّ وعَرَكٍ ونَبَطيٍّ ونَبَطٍ وخَوَليٍّ وخَوَلٍ وخَزَريٍّ وخَزَرٍ. ورجل أَعْجَميٌّ
وأَعْجَمُ إذا كان في لسانه عُجْمة، وإن أَفْصَحَ بالعجمية، وكلامٌ أَعْجَمُ
وأَعْجَميٌّ بَيِّنُ العُجْمة. وفي التنزيل: لِسانُ الذي يُلْحدُونَ إليه أَعْجَمِيٌّ؛ وجمعه بالواو والنون، تقول: أَحْمَرِىٌّ وأَحْمَرُونَ وأَعْجَمِيٌّ وأَعْجَموُن على حَدِّ أَشْعَثِيٍّ وأَشْعَثِينَ وأَشْعَريٍّ وأَشْعَرِينَ؛ وعليه قوله عز وجل: ولو نَزَّلْناه على بَعْضِ الأَعْجَمِينَ؛ وأَما العُجْمُ فهو جمع أَعْجَمَ، والأَعْجَمُ الذي يُجْمَعُ على عُجْمٍ يَنْطَلِقُ على ما يَعْقِلُ وما لا يَعْقِل، قال الشاعر: يَقُولُ الخَنا وأَبْغَضُ العُجْمِ ناطقاً،
إلى ربِّنا، صَوْتُ الحِمارِ اليُجَدَّعُ
ويقال: رَجُلانِ أعْجمانِ، ويُنْسَبُ إلى الأَعْجَمِ الذي في لسانه عُجْمةٌ فيقال: لسانٌ أَعْجَميٌّ وكِتابٌ أَعْجَميٌّ، ولا يقال رجل أَعجميٌّفتَنسُبه إلى نفسه إلاَّ أَن يكون أَعْجَمُ وأَعْجَمِيٌّ بمعنىً مثل دَوَّارٍ ودَوَّاريّ وجَمَلٍ قَعْسَرٍ وقَعْسَريٍّ، هذا إذا ورَدَ ورُوداً لا يُمْكِنُ رَدُّه. وقال ثعلب: أَفْصَحَ الأَعْجَمِيٌّ؛ قال أَبو سهل: أَي تكلم بالعربية بعد أَن كان أَعْجَمِيّاً، فعلى هذا يقال رجل أَعْجَمِيٌّ، والذي أَراده الجوهري بقوله: ولايقال رجل أَعْجَمِيٌّ، إنما أَراد به الأَعْجَمَ الذي في لسانه حُبْسَةٌ وإن كان عربيّاً؛ وأَما قولُ ابنِ مَيَّادَةَ، وقيل هو لمِلْحَة الجَرْميّ:
كأَنَّ قُرادَيْ صَدْرِه طَبَعَتْهما،
بطينٍ من الجَوْلان، كُتَّابُ أَعْجَمِ
فلم يُرِدْ به العَجَمَ وإنما أَراد به كُتَّابَ رَجُلٍ أَعجَمَ، وهو مَلِكُ الروم. وقوله عَزَّ وجَلَّ: أَأَعْجَمِيٌّ وعربيٌّ، بالاستفهام؛ جاء في التفسير: أَيكون هذا الرسولُ عربيّاً والكتابُ أَعجمي. قال الأَزهري: ومعناه أَن الله عز وجل قال: ولو جعلناه قرآناً أَعْجَمِيّاً لقالوا هَلاَّ فُصِّلَتْ آياتُه عَرَبِيَّةً مُفَصَّلةَ الآي كأَن التَّفْصِيل للسان العَرَب، ثم ابتدأَ فقال: أَأََعجمي وعربي، حكايةً عنهم كأَنهم يَعَْجبون فيقولون كتابٌ أَعجميّ ونبيّ عربي، كيف يكون هذا؟ فكان أَشد لتكذيبهم، قال أَبو الحسن: ويُقرأ أَأَعجمي، بهمزتين، وآعجمي بهمزة واحدة بعدها همزة مخففة تشبه الأَلف، ولا يجوز أن تكون أَلفاً خالصة لأن بعدها عيناً وهي ساكنة، ويُقرأُ أَعْجَميٌّ، بهمزة واحدة والعين مفتوحة؛ قال الفراء: وقراءة الحسن بغير استفهام كأنه جعله من قِبَلِ الكَفَرَة، وجاء في التفسير أَن المعنى لو جعلناه قرآناً أَعجميّاً لقالوا هَلاّ بُيِّنَتْ آياته، أَقرآنٌ
ونَبيٌّ عَربي، ومن قرأَ آعجمي بهمزة وأَلف فإنه منسوب إلى اللسان الأَعجمي، تقول: هذا رجل أَعْجميٌّ
إذا كان لا يُفْصِحُ، كان من العَجَمِ أَو من العَرَب. ورجل عَجَمِيٌّ إذا كان من الأَعاجِم، فَصِيحاً كان أَو غير فصيح، والأَجْوَدُ في القراءةِ آعْجَميٌّ، بهمزة وأَلف على جهة النسبة إلى الأَعْجَمِ، ألا تَرى قَوْلَه: ولو جعلناه قرآناً أَعجميّاً؟ ولم يقرأْه أحد عَجَمِيّاً؛ وأَما قراءة الحسن: أَعَجَمِيٌّ
وعربي، بهمزة واحدة وفتح العين، فعلى معنى هَلاَّ بُيِّنَتْ آياتُه فَجُعِلَ بعضُه بياناً للعَجَم وبعضُه بياناً للعرب. قال: وكل هذه الوجوه الأَربعة سائغةٌ في العربية والتفسير.
وأَعْجَمْتُ الكتابَ: ذَهَبْتُ به إلى العُجْمَةِ، وقالوا: حروفُ المُعْجم فأَضافوا الحروفَ إلى المُعْجَم، فإن سأَل سائل فقال: ما معنى حروف المعجم؟ هل المُعْجَم صفةٌ لحروفٍ هذه أَو غير وصف لها؟ فالجواب أَنَّ المُعْجَم من قولنا حروفُ المُعْجَم لا يجوز أَن يكون صفة لحروفٍ هذه من وجهين: أَحدهما أَن حروفاً هذه لو كانت غير مضافة إلى المُعْجَم لكانت نكرة والمُعْجَم كما ترى معرفة ومحال وصف النكرة بالمعرفة، والآخر أَن الحروفَ مضافةٌ
ومحال إضافة الموصوف إلى صفته، والعلة في امتناع ذلك أَن الصفة هي الموصوف على قول النحويين في المعنى، وإضافةُ الشيء إلى نفسه غير جائزة، وإذا كانت الصفةُ هي الموصوف عندهم في المعنى لم تجز إضافة الحروف إلى المعجم، لأَنه غير مستقيم إضافةُ
الشيءِ إلى نفسه، قال: وإنما امتنع من قِبَلِ أَن الغَرَضَ في الإضافة إنما هو التخصيصُ والتعريفُ، والشيء لا تُعَرِّفُه نفسهُ لأَنه لو كان معرفة بنفسه لما احتيج إلى إضافته، إنما يضاف إلى غيره ليُعَرِّفَه، وذهب محمد بن يزيد إلى أَن المُعْجَم مصدر بمنزلة الإعجام كما تقول أَدْخَلْتُه مُدْخَلاً وأَخْرَجْتُه مُخْرَجاً أَي إدخالاً وإخراجاً. وحكى الأَخفش أَن بعضهم قَرَأَ: ومن يُهِنِ اللهُ فما له من مُكْرَم، بفتح الراء، أَي من إكْرامٍ، فكأَنهم قالوا في هذا الإعْجام، فهذا أَسَدُّ وأَصْوَبُ من أن يُذْهَب إلى أَن قولهم حُروف المُعْجَم بمنزلة قولهم صلاةُ الأُولى ومسجد الجامع، لأَن معنى ذلك صلاة الساعةِ الأُولى أَو الفَريضةِ الأُولى ومسجد اليوم الجامع، فالأُولى غيرُ الصلاةِ في المَعنى والجامعُ غيرُ المسجد في المعنى، وإنما هما صِفتان حُذف موصوفاهما وأُقيما مُقامَهما، وليس كذلك حُروفُ المُعْجَم لأَنه ليس معناه حروفَ الكلامِ
المعجم ولا حروف اللفظِ المعجم، إنما المعنى أَن الحروفَ هي المعجمةُ فصار قولنا حروف المعجم من باب إضافة المفعول إلى المصدر، كقولهم هذه مَطِيَّةُ رُكُوبٍ أَي من شأْنها أَن تُرْكَب، وهذا سَهْمُ نِضالٍ أَي من شأْنه أَن يُناضَلَ به، وكذلكَ حروفُ المعجم أَي من شأْنها أَن تُعجَم، فإن قيل إن جميع الحروف ليس مُعْجَماً إنما المُعْجمُ بَعْضُها، أَلا ترى أَنَّ الأَلفَ والحاء والدالَ ونحوها ليس معجماً فكيف استجازوا تسميةَ جميعِ هذه الحروفِ حُروفَ المعجم؟ قيل: إنما سُمّيت بذلك لأَن الشكل الواحدَ إذا اختلفتْ أَصواتُه، فأَعْجَمْتَ بَعْضَها وترَكْتَ بعضَها، فقد علم أَن هذا المتروكَ بغير إعجام هو غيرُ ذلك الذي مِنْ عادته أَن يُعْجَمَ، فقد ارتفع أَيضاً بما فعَلُوا الإشكالُ والاسْتِبْهامُ عنهما جميعاً، ولا فرقَ بين أَن يزولَ الاستبهامُ عن الحرفِ بإعْجامٍ عليه، أَو ما يقوم مَقامَ الإِعجام في الإيضاحِ والبيان، أَلا ترى أَنك إذا أَعْجَمْتَ الجيمَ بواحدةٍ من أَسفلَ والخاءَ بواحدةٍ من فَوْقُ وتركتَ الحاءَ غُفْلاً فقد عُلِمَ بإِغْفالها أَنها ليست بواحدةٍ من الحرفين الآخَرَيْن، أَعني الجيمَ والخاء؟ وكذلك الدالُ والذالُ والصادُ وسائرُ الحروف، فلما اسْتَمَرَّ البيانُ في جميعها جاز تسميتُها حروفَ المعجم. وسئل أَبوالعباس عن حروف المعجم: لِمَ سُمِّيَت مُعْجَماً؟ فقال: أَما أَبو عمرو الشَّيْبانيُّ فيقول أَعْجَمْتُ أَبهمت، وقال: والعَجَمِيُّ مُبْهَمُ الكلامِ لا يتبين كلامُه، قال: وأَما الفراء فيقول هو من أَعْجَمْتُ الحروف، قال: ويقال قُفْلٌ مُعْجَم وأَمْرٌ مُعْجَم إذا اعْتاصَ، قال: وسمعت أَبا الهَيْثَم يقول مُعجمُ الخَطِّ هو الذي أَعْجَمه كاتِبُه بالنقط، تقول: أَعْجَمْتُ الكتابَ أُعْجِمهُ إعْجاماً، ولا يقال عَجَمْتُه، إنما يقال عَجَمْتُ العُودَ إذا عَضَضْتَه لتَعرِفَ صَلابتَه من رَخاوتِه. وقال الليث: المعجم الحروفُ المُقَطَّعَةُ، سُمِّيت مُعْجَماً لأَنها أَعجمية، قال: وإذا قلت كتابٌ مُعَجَّمٌ فإن تَعْجيمَه تنقيطُه لِكَيْ تسْتبِينَ عُجْمَتُه وتَضِحَ، قال الأَزهري: والذي قاله أَبوالعباس وأَبو الهَيْثم أَبْينُ وأَوْضَحُ. وفي حديث عطاء: سُئل عن رجل لَهَزَ رجلاً فقَطَعَ بعضَ لسانه فعَجَمَ كلامَه فقال: يُعْرَضُ كلامُه على المُعْجَم، فما نقَصَ كلامُه منها قُسِمَت عليه الدِّيةُ؛ قال ابن الأَثير: حروف المعجم حروف أ ب ت ث، سميت بذلك من التَّعْجيم، وهو إزالة العُجْمة بالنقط.
وأَعْجَمْت الكتاب: خلافُ قولك أَعْرَبْتُه؛ قال رؤبة
(* قوله «قال
رؤبة» تبع فيه الجوهري، وقال الصاغاني: الشعر للحطيئة):
الشِّعرُ صَعْبٌ وطَويلٌ سُلَّمُهْ،
إذا ارْتَقَى فيه الذي لا يَعْلَمُهْ،
زَلَّتْ به إلى الحَضِيضِ قَدَمُهْ،
والشِّعْرُ لا يَسْطِيعُه مَنْ يَظْلِمُهْ،
يُريدُ أَنْ يُعْرِبَه فَيُعجِمُهْ
معناه يريد أَن يُبيِّنَه فَيَجْعَلُه مُشْكِلاً لا بَيانَ له، وقيل: يأْتي به أَعْجَمِيّاً أَي يَلْحَنُ فيه؛ قال الفراء: رَفَعَه على المُخالفة لأَنه يريد أَن يُعْربَه ولا يُريدُ أَن يُعْجِمه؛ وقال الأَخفش: لوُقوعه مَوْقِع المرفوع لأَنه أَراد أَن يقول يريد أَن يعربه فيقَعُ مَوْقعَ الإعْجام، فلما وضع قوله فيُعْجِمُه موضعَ قوله فيقعُ رَفعَه؛ وأَنشد الفراء:
الدارُ أَقْوَتْ بَعْدَ محْرَنْجِمِ،
مِنْ مُعْرِبٍ فيها ومِنْ مُعْجِمِ
والعَجْمُ: النَّقْطُ بالسواد مثل التاء عليه نُقْطتان. يقال: أَعْجَمْتُ الحرفَ، والتَّعْجِيمُ مِثْلُه، ولا يقال عَجَمْتُ. وحُروفُ المعجم: هي الحُروفُ المُقَطَّعَةُ من سائر حروفِ الأُمَم. ومعنى حروفِ المعجم أَي حروف الخَطِّ المُعْجَم، كما تقول مسجد الجامعِ أَي مسجد اليوم الجامعِ، وصلاةُ الأُولى أَي صلاة الساعةِ الأُولى؛ قال ابن بري: والصحيح ما ذهب إليه أَبو العباس المبرد من أَن المُعْجَم هنا مصدر؛ وتقول أَعْجَمْتُ الكتابَ مُعْجَماً وأَكْرَمتُه مُكْرَماً، والمعنى عنده حروفُ الإعْجامِ أَي التي من شأْنها أَن تَعْجَم؛ ومنه قوله: سَهْمُ نِضالٍ أَي من شأْنه أَنْ يُتَناضَلَ به. وأَعْجَم الكتابَ وعَجَّمَه: نَقَطَه؛ قال ابن جني: أَعْجَمْتُ الكتاب أَزَلْتُ اسْتِعْجامَه. قال ابن سيده: وهو عنده على السَّلْب لأَن أَفْعَلْتُ وإن كان أَصْلُها الإثْباتَ فقد تجيء للسلب، كقولهم أَشْكَيْتُ زيداً أَي زُلْتُ له عَمَّا يَشكُوه، وكقوله تعالى: إن الساعة آتية أَكادُ أُخْفِيها؛ تأْويله، والله أَعلم، عند أَهل النظر أَكاد أُظْهرها، وتلخيصُ هذه اللفظةِ أَكادُ أُزِيل خَفاءَها أَي سَتْرَها. وقالوا: عَجَّمْتُ الكتابَ، فجاءت فَعَّلْت للسَّلْب أَيضاً كما جاءت أَفْعَلْت، وله نظائر منها ما تقدّم ومنها ما سيأْتي، وحُروفُ المُعْجَم منه. وكتابٌ مُعْجمٌ إذا أَعْجمَه كاتبُه بالنَّقْط؛ سُمِّي مُعْجَماً لأَن شُكول النَّقْط فيها عُجمةٌ
لا بيانَ لها كالحروف المُعْجَمة لا بيانَ لها، وإن كانت أُصولاً للكلام كله. وفي حديث ابن مسعود: ما كُنّا نتَعاجَمُ أَن مَلَكاً يَنْطِقُ على لسان عُمَر أَي ما كنا نَكْني ونُوَرّي. وكلُّ مَنْ لم يُفْصح بشيء فقد أَعْجَمه. واسْتَعْجم عليه الكلامُ: اسْتَبْهَم.
والأَعْجَمُ: الأَخْرَسُ. والعَجْماء والمُسْتَعجِمُ: كلُّ بهيمةٍ. وفي الحديث: العَجْماءُ جُرْحُها جُبارٌ أَي لا دِيةَ فيه ولا قَودَ؛ أَراد بالعَجْماء البهيمة، سُمِّيت عَجْماءَ لأَنها لا تَتَكلَّمُ، قال: وكلُّ مَن لا يقدِرُ على الكلام فهو أَعجم ومُسْتَعْجِمٌ. ومنه الحديث: بعدَدِ كل فصيح وأَعْجَم؛ قيل: أَراد بعدد كل آدَمِيٍّ وبهيمةٍ، ومعنى قوله العجماءُ جُرْحُها جُبارٌ أَي البهيمة تنفلت فتصيبُ إنساناً في انْفِلاتها، فذلك هَدَرٌ، وهو معنى الجُبار. ويقال: قرأَ فلان فاسْتَعْجمَ عليه ما يَقْرؤه إذا الْتَبَسَ عليه فلم يَتَهيَّأْ له أَن يَمضِي فيه. وصلاةُ النهارِ عَجماءُ لإخْفاء القراءة فيها، ومعناه أَنه لا يُسْمَعُ فيها قراءةٌ.واسْتَعّجَمَتْ على المُصَلِّي قِراءته إذا لم تَحضُرْه. واستعجم الرجل: سكَت. واستَعجمت عليه قراءتُه: انقطعت فلم يَقْدِرْ على القراءة من نعاس. ومنه حديث عبد الله: إذا كانَ أحدكُم يُصلِّي فاسْتعجَمَتْ عليه قِراءتُه فَلْيُتِمَّ، أَي أُرْتِجَ عليه فلم يقدِرْ أَن يقرأَ كأَنه صارَ به عُجْمةٌ، وكذلك اسْتَعْجَمَتِ الدارُ عن جواب سائلها؛ قال امرؤ القيس: صَمَّ صَداها وعَفا رَسْمُها،
واسْتَعْجَمَتْ عن مَنْطِقِ السائلِ
عَدَّاه بِعن لأَن اسْتَعْجَمَت بمعنى سكتَتْ؛ وقول علقمة يَصف فرساً: سُلاَّءَةٌ كعَصا النَّهْدِيّ غُلَّ لها
ذُو فَيْئةٍ، من نَوَى قُرَّانَ، معجومُ
قال ابن السكيت: معنى قوله غُلَّ لها أَي أُدخِلَ لها إدخالاً في باطن الحافرِ في موضع النُّسور، وشَبَّه النُّسورَ بِنَوَى قُرَّانَ لأَنها صِلابٌ، وقوله ذُو فَيئَة يقول له رُجوعٌ ولا يكون ذلك إلامن صَلابتِه، وهو أَن يَطعَمَ البعيرُ النَّوَى ثم يُفَتَّ بَعرُه فيُخْرَجَ منه النَّوَى فيُعلَفَه مَرَّةً أُخرى، ولا يكون ذلك إلا من صَلابته، وقوله مَعْجوم يريد أَنه نَوى الفَم وهو أَجود ما يكون من النَّوى لأَنه أَصْلَبُ من نَوى النبيذِ المطبوخ. وفي حديث أُمّ سلمة: نهانا النبي، صلى الله عليه وسلم، أَن نَعْجُمَ النَّوَى طَبخاً، وهو أَن نُبالِغَ في طَبْخِه ونُضْجه يَتَفتَّتَ النَّوَى وتَفْسُدَ قُوّتُه التي يَصْلُحُ معها للغنم، وقيل: المعنى أَن التمر إذا طُبِخَ لِتُؤْخذَ حَلاوتهُ طُبِخَ عَفواً حتى لا يَبلُغَ الطَّبخ النوى ولا يُؤثِّرَ فيه تأْثيرَ مَنْ يَعْجُمُه أَي يَلُوكُه ويَعَضُّه، لأَن ذلك يُفْسِد طعمَ السُّلافةِ، أَو لأَنه قُوتُ الدَّواجِن فلا يُنْضَجُ لئلا وخَطَب الحَجَّاجُ يوماً فقال: إِن أَميرَ المؤمنينَ نَكَبَ كِنَانَتَه فعَجَم عِيدانَها عُوداً عُوداً فوجَدَني أَمَرّها عُوداً؛ يريد أَنه قد رازَها بأَضْراسِه ليَخْبُرَ صَلابتَها؛ قال النابغة:فَظَلَّ يَعْجُمُ أَعْلى الرَّوْق مُنْقَبِضاً
(* تمام البيت:
في حالك اللَّونِ صَدْقٍ، غير ذي أودِ).
أَي يَعَضُّ أَعْلى قَرْنِه وهو يقاتله. والعَجْمُ: عَضٌّ شديدٌ بالأَضراس دُون الثّنايا. وعَجَم الشيءَ يَعْجُمُه عَجْماً وعُجوماً: عَضّه ليَعْلَم صلابَتَه من خَوَرِه، وقيل: لاكَه للأَكْل أَو للخِبْرة؛ قال أَبو ذؤيب:
وكنتُ كعَظْمِ العاجِماتِ اكْتَنَفْنَه
بأَطْرافِها، حتى اسْتدَقَّ نُحولُها
يقول: رَكِبَتْني المصائبُ وعجَمَتْني كما عَجَمتِ الإبلُ العِظامَ. والعُجامةُ: ما عَجَمْتَه. وكانوا يَعْجُمون القِدْح بين الضِّرْسَيْن إذا كان معروفاً بالفَوْز ليُؤثِّرُوا فيه أثَراً يَعْرفونه به. وعَجمَ الرجلَ: رَازَه، على المَثَل. والعَجْمِيُّ من الرجالِ: المُميِّزُ العاقلُ. وعَجَمَتْه الأُمورُ: دَرَّبَتْه. ورجل صُلْبُ المَعْجَمِ والمَعْجَمةِ: عزيزُ النفْس إذا جَرَّسَتْه الأُمورُ وَجَدَتْه عزيزاً صُلْباً. وفي حديث طلحة: قال لعمر لقد جَرَّسَتْكَ الأُمور
(* قوله «لقد جرستك الأمور» الذي
في النهاية: لقد جرستك الدهور وعجمتك الأمور). وعَجَمَتْك البَلايَا أَي خَبَرَتْك، من العَجْم العَضّ، يقال: عَجَمْتُ الرجلَ إذا خَبَرْتَه، وعَجمْتُ العُودَ إذا عَضَضْتَه لِتَنْظُرَ أَصُلْبٌ أَم رخْوٌ. وناقةٌ ذاتُ مَعْجَمةٍ أَي ذاتُ صَبْرٍ وصلابةٍ وشِدّةٍ على الدَّعْك؛ وأَنشد بيت المَرَّار:
جِمالٌ ذاتُ مَعْجَمةٍ، ونُوقٌ
عَواقِدُ أَمْسَكَتْ لَقَحاً، وحُولُ
وقال غيره: ذاتُ مَعْجَمةٍ أَي ذاتُ سِمَنٍ، وأَنكره شمر. قال الجوهري: أي ذاتُ سِمَن وقُوةٍ وبَقِيَّةٍ على السَّير. قال ابن بري: رجلٌ صُلْبُ المَعْجَم للذي إذا أَصابَتْه الحوادثُ وجدته جَلْداً، من قولك عَودٌ صُلْبُ المَعْجَمِ، وكذلك ناقة ذاتُ مَعْجَمةٍ للتي اخْتُبِرَتْ فوُجِدتْ قَويَّةً على قَطْع الفَلاة، قال: ولا يُراد بها السِّمَنُ كما قال الجوهري؛ وشاهده قول المتلمس:
جاوَزْتُه بأَمونٍ ذاتِ مَعْجَمة،
تَهْوي بكَلْكَلِها والرأْس مَعْكومُ
والعَجُومُ: الناقةُ القوِيَّةُ على السفَر. والثَّوْرُ يَعْجُمُ قَرْنَه إذا ضَرب به الشجرةَ يَبْلُوه. وعَجِم السَّيْفَ: هزَّه للتَّجْرِبة. ويقال: ما عَجَمَتْكَ عَيني مُذْ كذا أَي ما أَخَذَتْك. ويقول الرجلُ للرجل: طالَ عهدِي بك وما عَجَمَتْك عيني. ورأَيتُ فلاناً فجعلَتْ عيني تعْجُمه أَي كأَنها لا تَعْرِفُه ولا تَمْضِي في معرفته كأَنها لا تُثْبِتُه؛ عن اللحياني؛ وأَنشد لأَبي حَيَّة النُّمَيْري:
كتَحْبير الكِتابِ بكفِّ، يَوْماً،
يَهُودِيٍّ يُقارِبُ أَو يَزِيلُ
على أَن البَصيرَ بها، إذا ما
أَعادَ الطَّرْفَ، يَعْجُم أَو يَفيلُ
أَي يَعْرف أَو يَشُكُّ، قال أَبو داود السِّنْحيُّ: رآني أَعرابي فقال لي: تَعْجُمُك عَيْني أَي يُخَيَّلُ إليّ أَنّي رَأَيْتُك، قال: ونَظَرْتُ في الكتاب فعَجَمْتُ أَي لم أَقِفْ على حُروفه، وأَنشد بيت أَبي حَيَّة: يَعْجُم أو يَفيل. ويقال: لقد عَجَموني ولَفَظُوني إذا عَرَفُوك؛ وأَنشد ابن الأعرابي لِجُبَيْهاءَ الأَسلميّ:
فلَوْ أَنّها طافَتْ بِطُنْبٍ مُعَجَّمٍ،
نَفَى الرِّقَّ عنه جَذْبُه فهو كالِحُ
قال: والمُعَجَّمُ الذي أُكِلَ لم يَبْقَ منه إلا القليلُ، والطُّنُبُ أَصلُ العَرْفَجِ إذا انْسَلخَ من وَرَقِه.
والعَجْمُ: صِغارُ الإبل وفَتاياها، والجمعُ عُجومٌ. قال ابن الأعرابي: بنَاتُ اللَّبونِ والحِقاقُ والجِذاعُ من عُجومِ الإبل فإذا أَثْنَتْ فهي من جِلَّتِها، يستوي فيه الذكرُ والأُنثى، والإبلُ تُسَمَّى عَواجمَ وعاجِماتٍ لأَنها تَعْجُم العِظامَ؛ ومنه قوله: وكنتُ كعَظْم العاجِمات. وقال أَبو عبيدة: فحلٌ أَعْجمُ يَهْدِرُ في شِقْشِقةٍ لا ثُقْبَ لها فهي في شِدْقه ولا يَخْرُج الصوتُ منها، وهم يَسْتحِبُّون إرْسالَ الأَخْرسِ في الشَّوْلِ لأَنه لا يكون إلا مِئْناثاً، والإبلُ العَجَمُ: التي تَعْجُم العِضاهَ والقَتادَ والشَّوْكَ فَتَجْزَأُ بذلك من الحَمْض. والعَواجِمُ: الأَسنانُ.
وعَجَمْتُ عُودَه أَي بَلَوْتُ أَمْرَه وخَبَرْتُ حالَه؛ وقال: أَبَى عُودُك المَعْجومُ إلا صَلابةً،
وكَفَّاكَ إلا نائِلاً حينَ تُسْأَلُ
والعَجَمُ، بالتحريك: النَّوَى نَوى التمرِ والنَّبِقِ، الواحدةُ عَجَمةٌ مثل قَصَبةٍ وقَصَب. يقال: ليس هذا الرُّمَّان عَجَم؛ قال يعقوب: والعامّة تقوله عَجْمٌ، بالتسكين، وهو العُجام أَيضاً؛ قال رؤبة ووصف أُتُناً:في أَرْبعٍ مِثْلِ عُجامِ القَسْبِ
وقال أبو حنيفة: العَجَمةُ حبّة العِنب حتى تنبُت، قال ابن سيده: والصحيح الأَول، وكلُّ ما كان في جوف مأْكولٍ كالزبيب وما أَشبهه عَجَمٌ؛ قال أَبو ذؤيب يصف مَتْلَفاً:
مُسْتوقدٌ في حَصاهُ الشَّمْسُ تَصْهره،
كأَنه عَجَمٌ بالبِيدِ مَرْضُوخُ
والعَجَمةُ، بالتحريك: النخلةُ تنبُت من النَّواة. وعُجْمةُ الرملِ: كَثرته، وقيل: آخِره، وقيل: عُجْمتُه، وعِجْمتُه ما تعقَّد منه. ورملةٌ عَجْماءُ: لا شجرَ فيها؛ عن ابن الأَعرابي. وفي الحديث: حتى صَعِدْنا إحدى عُجْمَتَي بدرٍ؛ العُجْمةُ، بالضم: المتراكم من الرمل المُشرف على ما حَوْله. والعَجَمات: صُخورٌ تَنبت في الأَودية؛ قال أَبو دُواد: عَذْبٌ كماء المُزْنِ أَنْـ
ـزَلَه مِنَ العَجَماتِ، بارِدْ
يصف رِيقَ جارية بالعذوبة. والعَجَماتُ: الصُّخور الصِّلاب. وعَجْمُ الذَّنَب وعُجْمُه جميعاً: عَجْبُه، وهو أَصله، وهو العُصْعُص، وزعم اللحياني أَن ميمَهما بدلٌ من الباء في عَجْبٍ وعُجْب. والأعجَم من الموج: الذي لا يتنفَّسُ أَي لا يَنضَح الماءَ ولا يُسمعَ له صوت. وبابٌ مُعْجَم أَي مُقْفَل. أَبو عمرو: العَجَمْجَمةُ من النوق الشديدة مثل العَثَمْثَمة؛ وأَنشد:
باتَ يُباري وَرِشاتٍ كالقَطا،
عَجَمْجَماتٍ خُشُفاً تَحْتَ السُّرَى
الوَرِشاتُ: الخِفافُ، والخُشُفُ: الماضيةُ في سيرها بالليل. وبنو أَعجَمَ وبنو عَجْمانَ: بَطنان.

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%85/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ع ج م * * العَجَمُ * بفتحتين النوى وكل ما كان في جوف مأكول كالزبيب ونحوه الواحد * عَجَمَةٌ * مثل قصبة وقصب يقال ليس لهذا الزمان * عَجَمٌ * والعامة تقول عَجْمٌ بالتسكين و * العَجَمُ * أيضا ضد العرب الواحد * عَجَمِيٌّ * و * العُجْمُ * بالضم ضد العرب وفي لسانه * عُجْمَةٌ * و * العَجْمَاءُ * البهيمة وفي الحديث ﴿جُرْح العجماء جبار﴾ وإنما سميت عجماء لأنها لا تتكلم وكل من لا يقدر على الكلام أصلا فهو * أعْجَمُ * و * مُسْتَعْجِمٌ * و * الأَعْجَمُ * أيضا الذي لا يفصح ولا يبين كلامه وإن كان من العرب والمرأة * عَجْمَاءُ * و * الأَعْجَمُ * أيضا الذي في لسانه عجمة وإن أفصح بالعجمية ورجلان * أعْجَمَانِ * وقوم * أعْجَمُونَ * و * أعَاجِمُ * قال الله تعالى ﴿ولو نزلنا على بعض الأَعجمين﴾ ثم ينسب إليه فيقال لسان * أَعْجَمِيٌّ * وكتاب أعجمي ولا يقال رجل أعجمي فينسب إلى نفسه إلا أن يكون * أعْجَمُ * و * أعْجَمِيُّ * بمعنى مثل دوار ودواري وجمل قعسر وقعسري هذا إذا ورد وردا لا يمكن رده وصلاة النهار * عَجْمَاءُ * لأنه لا يجهر فيها بالقراءة و * العَجْمُ * العض وقد * عَجَم * الحرف و * عَجَّمَهُ * أيضا * تَعْجِيما * ولا يقال عَجَمَهُ ومنه حروف * المُعْجَمِ * وهي الحروف المقطعة التي يختص أكثرها بالنقط من بين سائر حروف الاسم ومعناه حروف الخط المعجم كقولهم مسجد الجامع وصلاة الأولى أي مسجد اليوم الجامع وصلاة الساعة الأولى وناس يجعلون المعجم بمعنى الإعجام مصدرا مثل المخرج والمدخل أي من شأن هذه الحروف أن تعجم و * أعْجَم * الكتاب ضد أعربه و * اسْتَعْجَم * عليه الكلام استبهم

##### Türkçe

* ع ج م * * **العَجَمُ** * iki fetha ile: çekirdek; ve yenilen bir şeyin iç boşluğunda olan her şey, kuru üzüm ve benzeri gibi. Tekili: * **عَجَمَةٌ** *; “قصبة” ve “قصب” gibi. “Bu zamanın **عَجَمٌ**’i yoktur” denir. Avam sükûn ile **عَجْمٌ** der. Ve * **العَجَمُ** * ayrıca Arapların zıddıdır. Tekili: * **عَجَمِيٌّ** *. Ve * **العُجْمُ** * zamme ile Arapların zıddıdır; ve onun dilinde * **عُجْمَةٌ** * vardır. Ve * **العَجْمَاءُ** *: hayvan. Hadiste: ﴿**جُرْح العجماء جبار**﴾; ancak ona **عجماء** adı verilmiştir; çünkü o konuşmaz. Ve aslında konuşmaya güç yetiremeyen herkes * **أعْجَمُ** * ve * **مُسْتَعْجِمٌ** *’dir. Ve * **الأَعْجَمُ** * ayrıca: Araplardan olsa bile fasih konuşmayan ve sözünü açıklamayan kimsedir; kadın: * **عَجْمَاءُ** *. Ve * **الأَعْجَمُ** * ayrıca: Acemce ile fasih konuşsa bile dilinde **عجمة** olan kimsedir. İki adam: * **أعْجَمَانِ** *; bir topluluk: * **أعْجَمُونَ** * ve * **أعَاجِمُ** *. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿**ولو نزلنا على بعض الأَعجمين**﴾. Sonra ona nisbet edilir de “dil: * **أَعْجَمِيٌّ** *” ve “kitap: أعجمي” denir; “adam: أعجمي” denmez; kendisine nisbet edilir (denmez), ancak * **أعْجَمُ** * olursa. Ve * **أعْجَمِيُّ** * “**أعْجَمُ**” mânâsında (da gelir); “دوار” ve “دواري” gibi; “جمل قعسر” ve “وقعسري” gibi. Bu, reddedilmesi mümkün olmayan bir vârid olarak vârid olursa (böyledir). Ve gündüz namazı * **عَجْمَاءُ** *’dır; çünkü onda kıraatte cehr edilmez. Ve * **العَجْمُ** *: ısırmadır. Ve harfi * **عَجَم** * etmiştir; ve onu ayrıca * **عَجَّمَهُ** * * **تَعْجِيما** * (olarak) (yapmıştır); “**عَجَمَهُ**” denmez. Ondandır: * **حروف المُعْجَمِ** *; o, isim harflerinin diğerleri arasından çoğu noktalara mahsus olan kesik (mukatta‘) harflerdir. Mânâsı: mu‘cem yazı harfleri; onların “مسجد الجامع” ve “صلاة الأولى” demeleri gibi; yani “bugünün câmi‘ mescidi” ve “ilk saatin namazı”. Ve bazı insanlar “mu‘cem”i “i‘câm” mânâsında bir masdar kılar; “المخرج” ve “المدخل” gibi; yani bu harflerin şânındandır ki i‘câm eder. Ve * **أعْجَم** * kitabı: “أعربه”nin zıddıdır. Ve * **اسْتَعْجَم** * ona söz: kapalı oldu.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( العَجْمُ ، بالضَّمِّ ، وبالتَّحْرِيكِ : | خِلافُ ) العَرَبِ : و ( العَرَب ) يَعْتَقِبُ | هذَانِ المِثَالان كَثِيرًا ، يقال : ( رَجُلٌ ) أعجَمُ ، | و ( قَوْمٌ أعْجَمُ ) قال : | % ( * سَلُّومُ لَوْ أصْبَحْتِ وَسْطَ الأعْجَمِ * % ) % | % ( * في الرُّومِ أو فارِسَ أو في الدَّيْلَمِ * % ) % | % ( * إذاً لَزُرْنَاكِ ولو بِسُلَّمِ * % ) % |

| وقَولُ أبِي النَّجْمِ : | % ( * وطَالَما وطَالما وطَالَمَا * % ) % | % ( * غَلبتُ عادًا وغَلَبْتُ الأعْجَمَا * % ) % | | إنّما أرادَ العَجَمُ ، فأفْرَدَه لِمُقَابَلَتِه إيَّاه | بعادٍ ، وعادٌ لَفْظٌ مُفْرَدٌ وإن كان مَعْناه | الجَمْعَ ، وقَدْ يُرِيدُ الأعْجَمِينَ ، وإنَّما أرادَ | أبُو النَّجْمِ بهَذَا الجَمْعَ ، أي : غَلبتُ النَّاسَ | كُلَّهُمْ ، وإنْ كَانَ الأعجَمُ لَيسُوا مِمَّنْ | عارضَ أبُو النَّجْمِ ؛ لأنَّ أبَا النَّجْمِ عربِيُّ | والعَجَمُ غَيْرُ عَرَبٍ ، وقد يَكُونُ العُجْمُ ، | بالضَّمِّ جَمْعَ : العَجَمِ ، تقول : هؤُلاءِ | العُجْم والعَرَبُ ، قال ذُو الرُّمَّة : | % ( * ولا يَرَى مِثْلَها عُجْمٌ ولا عَرَبٌ * ) % | وذَكَر ابنُ جِنِّي في مُقَدِّمَة كِتابِ سِرِّ | الصِّناعةِ أنّ مادة ( ( ع ج م ) ) وقَعَتْ في لُغَةِ | العَرَبِ للإبْهِامِ والإخْفَاءِ ، وضِدِّ البَيَانِ . | | ( والأعْجَمُ : مَنْ لا يُفْصِحُ ) ولا يُبِينُ | كَلامَه وإن كانَ مِنَ العَرَبِ . وامرأةٌ | عَجْمَاءُ . | | ومنه : زِيادٌ الأعْجِمُ . | | والأعْجَمُ أيضًا : مَنْ في لِسَانِهِ عُجْمَةٌ | وإن أفْصَحَ بالعَرَبِيَّةِ . | | ورَجُلانِ أعْجَمَانِ ، وقَومٌ أعْجَمُونَ | وأعاجِمُ . وفي التَّنْزِيل : ! 2 \< ولو نزلناه على بعض الأعجمين > 2 ! كما في الصِّحَاح ، | قال الشَّاعِر : | % ( مَنْهَلٌ لِلْعِبادِ لا بُدَّ مِنْهُ % | مُنْتَهَى كُلِّ أعْجَمٍ وفَصِيحِ ) % | | ( كالأعْجَمِيِّ ) قال ثَعْلَبٌ : أفْصَحَ | الأعجَمِيُّ قال أبو سَهْلٍ : أي تَكَلَّمَ | بالعَرَبِيَّةِ بعدَ أن كان أعجَمِيًّا . | | وأمّا قَولُ الجَوْهَرِيِّ : ولا تَقُل رَجُلٌ | أعْجَمِيٌّ ، فتَنْسُبه إلى نَفْسِه ، إلاَّ أن يَكُونَ | أعجمُ وأعْجَمِيُّ بِمَعْنًى ، مِثْل دَوَّار | ودَوَّارِيٍّ ، وجَمَلٍ قَعْسَرٍ وقَعْسَرِيٍّ ، هَذَا إذا | وَرَدَ وُرُودًا لا يُمْكِنُ رَدُّه . فإنَّما أرادَ به | الأعْجَمَ : الذي في لِسانِه حُبْسَةٌ وإن كان | عَرَبِيًّا . |

| | ( و ) الأعْجَمُ : ( الأخْرَسُ ) وهي | عَجْمَاءُ . | | ( و ) الأعْجَمُ : لَقَب ( زِياد ) بنِ سُلَيْم - | ويُقالُ : ابن سُلَيْمانَ ، ويُقالُ : ابن | سَلْمى - العَبْدِيّ اليَمَانِيّ ، أبو أمامَةَ | ( الشَّاعِر ) المُجِيد ، لُقِّب به لِعُجْمةٍ كانَت | في لِسانِه ، ذَكَره محمدُ بنُ سَلاَّمٍ الجُمَحِيُّ | في الطَّبَقَةِ السَّابِعَةِ من شُعَراءِ الإسْلامِ ، | وذَكَره ابنُ حِبَّانَ في الثِّقَاتِ ، وله حَديثٌ | واحِدٌ رَوَاهُ أبو دَاود والتِّرمِذِيُّ وابنُ | ماجَةَ . | | ( والمَوجُ ) الأعجَمُ ، الذي ( لا يَتَنَفَّسُ ، | فَلاَ ) - وفي الصِّحَاح أَيْ : لا - ( يَنْضَحُ ماءً | ولا يُسْمَعُ له صَوْتٌ ) ، نَقلَه الجَوْهَرِيّ . | | ( والعَجَمِيُّ ) ، مُحَرَّكَة : ( مَنْ جِنْسُه | العَجَمُ وإن أَفْصَحَ . ج : عَجَمٌ ) ، مُحَرَّكَةً | أيضًا ، وكَذَلِك العَرَبِيُّ وجَمْعُه : العَرَبُ ، | ويَجُوزُ من هذا جَمْعُهُم اليَهُودِيَّ | والمَجُوسِيَّ : اليَهُودَ والمَجوسَ . وقال | بَعضُهم : هو العَجَمِيُّ أفْصَحَ ولم يُفْصِح ، | كَعَرَبِيٍّ وَعَرَبٍ ، وعَرَكِيٍّ وعَرَكٍ ، ونَبَطِيٍّ | ونَبَطٍ . | | ( و ) العَجْمِيُّ من الرِّجالِ ، ( بسُكُونِ | الجِيمِ ) : هو ( العاقِلُ المُمَيِّزُ ) . | | ( وأَعْجَمَ فُلانٌ الكَلامَ ) ، أي : ( ذَهَبَ بِهِ | إلى العُجْمَةِ ) ، بالضَّمِّ . وكُلُّ مَنْ لم يُفْصِح | بشَيْءٍ فقد أَعْجَمَه . | | ( و ) أَعجَم ( الكِتَابَ ) : خِلاف أَعْرَبَه ، | كما في الصِّحاح أي : ( نَقَطَهُ ) ، وفي | النِّهايَةِ : أَزَالَ عُجْمَتَه بالنَّقْطِ ، وأَنْشَدَ | الجَوهَرِيُّ لِرُؤْبَةَ ، ويُقالُ لِلحُطَيْئَةِ : | % ( * والشِّعْرُ لا يَسْطِيعُهُ مَنْ يَظْلِمُهْ * % ) % | % ( * يُرِيدُ أن يُعْرِبُه فَيُعْجِمُهْ * % ) % | وَأَوَّلُه : | % ( * الشِّعْرُ صَعْبٌ وطَوِيلٌ سُلَّمُهْ * % ) % | % ( * إذَا ارْتَقَى فيه الَّذِي لا يَعْلَمُهْ * % ) % | % ( * زلَّت به إلى الحَضِيضِ قَدَمُهْ * ) % | | أي : يَأْتي بِهِ أَعْجَمِيًّا ، يَعْنِي يَلْحَنُ فيه ، | هَذَا قَولُ الجَوْهَرِيِّ ، وقِيل : يُرِيدُ أَنْ يُبَيِّنَه |

| فَيَجْعَلُه مُشْكِلاً لا بَيانَ له ، ثم نَقَلَ | الجَوْهَرِيُّ عن الفَرِّاءِ ، قالَ : رَفَعه على | المُخَالَفَة ، لأنّه يُرِيدُ أن يُعْرِبَه ولا يُرِيدُ أن | يُعْجِمَه ، وقال الأَخْفَشُ : لِوُقُوعِه مَوْقِعَ | المَرْفُوِعِ ، لأنَّه أَرادَ أَنْ يَقُولَ : يُرِيدُ أن يُعْرِبَه | فَيَقَعُ مَوْقِعَ الإِعْجَامِ فَلَمَّا وَضَعَ قَوْلَه : | فَيُعْجِمُه مَوْضِعَ قَوْلِهِ فَيَقَعُ رَفَعَهُ . | | ( كَعَجَمة ) عَجْمًا ، ( وعَجَّمَه ) تَعْجيمًا . | | ( وقَوْلِ الجَوْهَرِيِّ ) : ( لا تَقُلْ عَجَمْتُ ، | وَهَمٌ ) قُلتُ : نَصُّ الجَوْهَرِيِّ : العَجْمُ النَّقْطُ | بالسَّوادِ ، مِثْل التّاء عليها نُقْطَتَان ، يُقالُ ، | أَعْجَمْتُ الحرفَ ، والتَّعْجِيمُ مِثلُه ، ولا | تَقُل عَجَمْتُ . هذَا نَصُّه ، وإليه ذَهَبَ | ثَعْلَبٌ في فَصِيحِه ، ومَشَى عليه أَكثرُ | شُرَّاحِه . وقال الأَزْهَرِيُّ : ( ( سَمِعْتُ أَبَا | الهَيْثَمَ يَقولُ : مُعْجَمُ الخَطِّ هو الذِي أَعْجَمَه | كَاتِبُه بالنَّقْطِ ، تَقُول : أَعْجَمْتُ الكِتابَ | أُعْجِمُه إعْجامًا ، ولا يُقالُ ، عَجَمْتُه ، إنّما | يُقالُ : عَجَمْتُ العُودَ : إذا عَضِضْتَه ، | لِتَعْرف صَلاَبَتَه مِنْ رَخاوَتِه ) ) وأَجازَه | آخَرون ، وإليه مالَ ابنُ سيدَه والمُصَنِّفُ ، | وإذَا كَانَ الجَوْهَرِيُّ الْتَزَم على نَفْسِه | بالصَّحِيحِ الفَصِيحِ ، وهذا لَمْ يَثْبُث عِنْدَه | على شَرْطه فلا يَكُونُ ما قَالَه وَهَمًا ، كَمَا | هو ظاهِرٌ . وقال ابنُ جِنِّي : أَعْجَمْتُ | الكِتَابَ : أَزَلْتُ استِعْجَامَه . قال ابنُ سيدَه : | وهو عِنْدِي على السَّلْبِ ، لأنَّ أَفْعَلْتُ وإن | كَانَ أَصْلُها الإِثْبَاتَ ، فَقَد تَجِىءُ للسَّلْبِ ، | كقَوْلِهم : أَشْكَيْتُ زَيْدًا ، أي : زُلْتُ له عَمَّا | يَشْكُوهُ ، وقَالُوا : عَجَّمْتُ الكِتَابَ ، فَجَاءَت | فَعَلْتُ للسَّلْب أَيضًا . كما جاءَت أَفْعَلْت ، | ولَهُ نَظائِر ذُكِرَت في مَحَلِّها . | | ( واسْتَعْجَمَ ) الرَّجلُ : ( سَكَتَ ) . وكُلُّ | مَنْ لَمْ يَقْدِر عَلى الكَلاَم فَهُو : أَعجَمُ ، | ومُسْتَعْجِمٌ . | | ( و ) اسْتَعْجَم ( القِرَاءَةَ ) : إذا ( لَمْ يَقْدِر | عَلَيها لِغَلَبَةِ النُّعَاسِ ) . والذي في النِّهاية | وغَيْرِها : اسْتَعْجَمَتْ عَلَيه قِرَاءَتُه : انْقَطَعَتْ | فلم يَقْدِرْ على القِراءَةِ من نُعاسٍ ، ومنه : | حَدِيثُ عَبْدِ اللَّه : ( ( إذَا كَانَ أحدُكُمْ يُصَلِّي | فاسْتَعْجَمَت عليه قِراءَتُه فَلْيُتِمَّ ) ) أي : |

| أُرْتِجَ عليه فلم يَقْدِر أن يَقْرَأَ ، كَأَنَّه صَارَ | به عُجْمَةٌ . | | ( والعَجْمُ ) ، بِالفَتْحِ وسُكُونِ الجِيمِ : | ( أَصْلُ الذَّنَبِ ) ، وقالَ الجَوْهَرِيُّ : مِثْل : | العَجْب ، وهو العُصْعُصُ ، ( ويُضَمُّ ) ، وَزَعَم | اللِّحيانيُّ أَنَّ مِيمَهُمَا بَدَلٌ مِنْ بَاءِ عَجْبٍ | وعُجْبٍ . | | ( و ) العَجْمُ : ( صِغَارُ الإِبِلِ ) وفَتَايَاهَا | قَالَ ابنُ الأَعْرابِيِّ : بناتُ اللَّبونِ والحِقَاقُ | والجِذَاعُ من عُجُوم الإِبل ، فإذا أَثْنَتْ فَهِي | مِنْ جِلَّتِهَا ( للذَّكَرِ والأُنْثَى . ج : عُجومٌ ) ، | بالضَّمِّ . | | ( و ) العَجَمُ ، ( بالتَّحْرِيكِ ) - وعلَيه | اقْتَصَر الجَوْهَرِيُّ ، وأَوْرَدَه المُبَرِّدُ في | الكَامِلِ - ( وكَغُرابٍ ) أيضًا : ( نَوَى كُلِّ | شَيْءٍ ) من تَمْرٍ ونَبِقٍ وغَيْرِهِمَا ، الوَاحِدَةُ : | عَجَمَةٌ ، مِثْل : قَصَبٍ وقَصَبَةٍ . قال يَعْقوبُ : | والعَامَّةُ تقول : عَجْمٌ ، بالتَّسْكِينِ ، قال رُؤْبَةُ | ووَصَفَ أُتُنًا : | % ( * في أَرْبَعٍ مِثْلِ عَجامِ القَسْبِ * % ) % | وقال أبو حَنِيفة : العَجَمَةُ : حَبَّةُ العِنَبِ | حتى تَنْبُتَ ، قال ابنُ سيدَه : والصَّحِيحُ | الأَوَّل ، وكُلُّ ما كَانَ في جَوْفِ مَأْكُولٍ | كالزَّبِيبِ وما أَشْبَهَهُ : عَجَمٌ ، قال أبو ذُؤَيْبٍ | يَصِفُ مَتْلَفًا : | % ( مُسْتَوْقِدٌ في حَصَاهُ الشَّمْسُ تصْهَرُهُ % | كَأَنَّه عَجَمٌ بالبِيدِ مَرْضُوحُ ) % | | كَمَا في الصِّحَاحِ : قال الرَّاغِبُ . | ( ( سُمِّيَ به إِمَّا لاسْتِتَاره في ثِنْي مَا فِيه ، وإمَّا | بِمَا أُخْفِيَ مِنْ أَجْزَائِه بِضَغْطِ المَضْغِ ، أو | لأنّه أُدْخِلَ في الفَمِ في حالِ العَضِّ عليه | فأُخْفِيَ ) ) . | | ( وعَجَمَه ) يَعْجِمُه ( عَجْمًا وعَجومًا : | عَضَّه ) شَدِيدًا بالأضْراس دُونَ الثَّنَايَا ، | قال النِّابِغَةُ : | % ( * وظَلَّ يَعْجُم أَعلى الرَّوْقِ مُنْقَبِضًا * % ) % | أي : يَعَضُّ أَعلَى قَرْنِه وهو يُقَاتِلُه ، ويُقالُ ، | عَضَّه ليَعْلَمَ صَلابَتَه من خَوَرِهِ . |

| | ( أو ) عَجَمَه ، إذا ( لاَكَهُ للأَكْلِ ، أَوْ | للْخِبْرَةِ ) ، وكَانُوا يَعْجُمُونَ القِدْحَ بينَ | الضِّرْسَيْنِ ، إذا كانَ مَعْروفًا بالفَوْزِ ، ليُؤَثِّرُوا | فيه أَثَرًا يَعْرِفُونَه به . | | ( و ) عَجَم ( فُلانًا : رازَهُ ) ، على المَثل ، | وخَطَب الحَجَّاجُ يَوْمًا فقال : ( ( إنَّ أَميرَ | المُؤْمِنين نَكَبَ كِنَانَتَه فَعَجَم عِيدَانَها عُودًا | عُودًا ، فَوَجَدَنِي أَمَرَّهَا عُودًا ) ) ، يُريدُ : أَنَّه | قَدْ رازَها بأَضْراسِه لِيَخْبُرَ صَلابَتَها . | | وفي الصِّحاح : عَجَمْتُ عُودَهُ ، أي : | بَلَوْتُ أَمْرَه ، وخَبرتُ حَالَه ، وأَنشَدَ | لِلأَخْطَلِ : | % ( أَبَى عودُكَ المَعْجومُ إلاّ صَلاَبَةً % | وَكَفَّاكَ إِلاّ نائِلاً حين تُسْأَلُ ) % | | ( و ) عَجَم ( السَّيْفَ ) عَجْمًا : ( هَزَّهُ | تَجْرِبةً ) نَقَلَه الجَوْهَرِيُّ . | | ( والعُجْمَةُ ، بالضَّمِّ ، والكَسْرِ : ما تَعَقَّدَ | من الرَّمْلِ ، أو كَثْرَةُ الرَّمْلِ ) ، ولَوْ قالَ : أو | كَثْرَتُهُ كان أَخْصَرَ . وقيلَ : هو الرَّملُ | المُشْرِفُ على ما حَوْلَه ، وبِهِ فُسِّرَ الحَدِيثُ : | ( ( حَتَّى صَعَدْنا إحْدَى عَجْمَتَيْ بَدْرْ ) ) | وقيل : عُجْمَةُ الرَّمْلِ : آخِرُه ، وعلى هَذَا | اقْتَصَرَ الجَوْهَرِيّ . | | ( وبابٌ مُعْجَمٌ ، كمُكْرَمٍ : مُقْفَلٌ ) نَقَلَه | الجَوْهَرِيُّ . | | ( والعَجْمَاءُ : البَهِيمَةُ ) . وفي الحدِيثِ : | ( ( جُرحُ العَجْماءِ جُبَارٌ ) ) وإنَّما سُمِّيَتْ | عَجْمَاءَ لأَنَّهَا لا تَتَكَلَّمُ ، كمَا في | الصِّحاح . وقال غَيْرُه : لأَنَّها لا توضِحُ | عمَّا في نَفْسِهَا . وقال الرَّاغِبُ : منْ | حَيْثُ إِنَّها لا تُبِينُ عمَّا في نَفْسِها في | العِبَارَة إِبَانَةَ النَّاطِقِ . | | ( و ) العَجْماءُ : ( الرَّمْلَةُ ) التي ( لا شَجَرَ | بها ) عن ابنِ الأَعْرابِيِّ . | | ( و ) العَجْماءُ : ( وادٍ باليَمَامَةِ ) . | | ( و ) العَجَّامُ ، ( كَشَدَّادٍ : الخُفَّاشُ | الضَخْمُ . والوَطْوَاطُ ) . قال شَيْخُنا : تَقدَّم | للمُصَنِّفِ تَفْسِيرُ الخُفَّاش بالوَطْوَاطِ ، | وبالعَكْسِ ، وهُنَا عَطَفَه كأنَّه مُغَايِرٌ ، والذي |

| عَلَيهِ أَكْثَرُ أَهْلِ اللُّغَةِ أَنَّ الكَبِيرَ وَطْوَاطٌ | والصَّغَير خُفَّاشٌ . | | ( والعَوَاجِمُ : الأَسْنانُ ) نَقَله الجَوْهَرِيّ . | | ( و ) من المَجازِ : ( رَجُلٌ صُلْبُ المَعْجَمِ | - كَمَقْعَدٍ - ) والمَعْجَمَةِ - كَمَرْحَلَةٍ - ( أَيْ : | عَزِيزُ النَّفْسِ ) إِذَا جَرَّسَتْه الأُمورُ وَجَدَتْه | عَزِيزًا صُلْبًا . قال ابنُ بَرِّيّ : هو من قَوْلِك : | عُودٌ صُلْبُ المَعْجَمِ . | | ( و ) من المَجازِ : ( ناقَةٌ ذَاتُ مَعْجَمَةٍ ) | أي : ذاتُ ( قُوَّةٍ وسِمَنٍ وبَقِيَّةٍ على السَّيْر ) ، | كما في الصِّحاح . | | وقيل : ذاتُ صَبْرٍ وصَلابَةٍ وشِدَّةٍ على | الدَّعْكِ ، وأنْكَرَ شَمِر قَولَهم : ذاتُ سِمَنٍ ، | قال المَرَّار : | % ( جِمالٌ ذَاتُ مَعْجَمَةٍ ونُوقٌ % | عَواقِدُ أَمْسَكَت لَقَحًا وحُولُ ) % | | وقالَ ابنُ بَرِّيّ : ناقَةٌ ذَاتُ مَعْجَمَةٍ | وهيَ التي اخْتُبِرَتْ فوُجِدَتْ قَوِيَّةً على | قَطْعِ الفَلاةِ ، قالَ : ولا يُرادُ بها السِّمَنُ كَمَا | قالَ الجَوْهَرِيُّ ، قال : وشاهِدُه قَولُ | المُتَلَمِّس : | % ( جَاوَزْتُهُ بأَمونٍ ذَاتِ مَعْجَمَةٍ % | تَهْوِي بِكَلْكَلِهَا والرَّأْسُ مَعْكُومُ ) % | | ( وحُروفُ المُعْجُم ) : هي الحُروفُ | المُقَطَّعَةُ التي يَخْتَصُّ أَكثرُها بالنَّقْطِ من بَيْنِ | سَائِر حُروفِ الأُمَم ، ومَعْنَاه حُروفُ الخَطِّ | المُعْجَمِ ، كما تَقُول : مَسْجِدُ الجامِع ، | وصَلاَةُ الأُولى ( أي ) : مَسْجِدُ اليومِ الجَامِع ، | وصَلاَةُ السَّاعةِ الأُولَى ، وناسٌ يَجْعَلُونَ | المُعْجَمَ من ( الإِعْجَامِ : مَصْدَرًا ، كالمُدْخَلِ ) | والمُخْرَجِ ، ( أي : مِنْ شَأْنِه أَن يُعْجَمَ ) ، هذا | نَصُّ الجَوْهَرِي ، وهَذَا القَوْل ذهَبَ إليه | محمدُ بنُ يَزيدَ المُبَرِّدُ ، وصَوَّبَه ، كَمَا نَبَّه | عَلَيْهِ ابنُ بَرِّيّ وغَيْرُه . وقَالُوا : ( ( هو أَسَدُّ | وأَصْوَبُ من أَنْ يُذْهَبَ إِلى قَوْلِهم : إنَّه | بِمَنْزِلَة صَلاةِ الأُولَى ومَسْجِدِ الجَامِع ، | فالأُولَى غَيْرُ الصَّلاةِ في المَعْنَى ، والجَامِع | غيرُ المَسْجِدِ في المَعْنَى ، وإنّما هُمَا صِفَتَانِ | حُذِفَ مَوْصُوفَاهُمَا ، أو أُقِيما مُقامَهمَا ، |

| ولَيْسَ كَذلِكَ حُروفُ المُعْجَمِ ، لأنّه ليس | مَعْناه حُروفَ الكَلامِ المُعْجَمِ ، ولا حُروفَ | اللَّفْظِ المُعْجَمِ ، إنّما المَعْنَى أَنَّ الحُروفَ هي | المُعْجَمَةُ ، فصَارَ من بابِ إِضَافَةِ المَفْعولِ | إِلى المَصْدَرِ كَقَوْلهم : هَذِه مَطِيَّةُ رُكُوبٍ ، | أي : مِنْ شَأْنها أن تُرْكَبَ ، وهَذَا سَهْمُ | نِضَالٍ ، أي : مِنْ شَأْنِه أن يُنَاضَلَ به ، | وكَذَلِك حُروفُ المُعْجَمِ أَيْ : مِنْ شَأْنِهَا أَنْ | تُعْجَمَ فإِنْ قِيلَ : إِنَّ جَمِيعَ هذِه الحُروف | لَيْس مُعْجَماً ، إِنَّمَا المُعْجَمُ بَعْضُهَا ، فَكيفَ | استَجَازُوا تَسْمِيَةَ جَميعِها مُعْجَمًا ؟ قيل : | إنَّما سُمِّيَتْ بِذَلِك لأَنَّ الشَّكْلَ الواحِدَ إذا | اخْتَلَفَتْ أَصْوَاتُه ، فَأُعْجِمَتْ بَعْضُها | وتُرِكَتْ بَعضُها ، فقد عُلِمَ أنَّ هذَا المَتْرُوكَ | بغَيْر إعْجَامٍ هو غَيْر ذَلِك الَّذِي من عادَته | أَنْ يُعْجَمَ ، فَقَدْ ارتَفَعَ أيضًا بمَا فَعَلُوا | الإِشْكَالُ والاسْتِبْهامُ عَنْهُما جَميعًا ، ولا | فَرْقَ بين أنْ يَزُولَ الاسْتِبْهامُ عن الحَرْفِ | بإعْجَامٍ عليه ، أو ما يَقُومَ مَقامَ الإعْجام في | الإيضَاح والبَيانِ ) ) ، وسُئِل أَبو العبَّاسِ عنها | فقال : أَمَّا أبو عَمْرٍ و الشَّيْبانِيُّ فَيَقُولُ : | أَعْجَمْتُ : أَبْهَمْتُ ، وأَمَّا الفَرَّاءُ فيقولُ : هو | مِنْ أَعْجَمْتُ الحُروفَ قال : وَسَمِعْتُ أَبا | الهَيْثَمِ يَقولُ : مُعْجَمُ الخَطِّ : هو الذِي أَعْجَمَهُ | كَاتِبُه بالنَّقْطِ . وقالَ اللَّيْثُ : سُمِّيَتْ | [ مُعْجَمًا ] لأنَّها أَعْجَمِيَّةٌ ، وإذا قُلْتَ : كِتَابٌ | مُعَجَّمٌ فإنَّ تَعْجِيمَهُ تَنْقِيطُهُ ، لكي تَسْتَبِينَ | عُجْمَتُه وتَتَّضِحَ . قال الأَزْهَرِي : والّذي | قالَه أبَو العَبَّاسِ وأَبُو الهَيْثَمِ أبْيَنُ وأَوْضحُ . | | ( وصَلاةُ النَّهار عَجْماءُ ، لأَنَّه لا يُجْهَرُ | فيها ) بِالقِراءَةِ ، وهو مجازٌ ، وهُمَا صَلاتَا | الظُّهْرِ والعَصْرِ . | | ( والعَجْمَةُ ) ، بالفَتْحِ ، وضَبَطَه في | اللِّسان بالتَّحْرِيكِ : ( النَّخْلَةُ ) التي ( تَنْبُتُ | من النَّوَاةِ ) ، والصَّوَابُ فيه : التَّحْريكُ . | | ( و ) العَجْمَةُ : ( الصَّخْرَةُ الصُّلْبَةُ ) تَنْبُتُ | في الوادِي ( ج : عَجَمَاتٌ ) ، مُحَرَّكَةً ، قال | أبُو دُوَادٍ يَصِفُ رِيقَ حارِيَةٍ بِالعُذُوبَةِ : | % ( عَذْبٌ كَمَاءِ المُزْنِ أَنْ % | زَلَهُ مِنَ العَجَمَاتِ بارِدْ ) %

| | ( والعَجُومَةُ : النَّاقَةُ القَوِيَّة على السَّفَرِ ) ، | وكّذلك العَجُومُ ، ( كالعَجَمْجَمَةِ ) وهي النَّاقَةُ | الشَّدِيدَةُ ، مِثْلُ العَثَمْثَمَةِ ، نَقَلَه الجَوْهَرِيُّ عن | أبِي عَمْرٍ و ، وأَنْشَدَ أَبُو عَمْرٍ و : | % ( * باتَ يُوَارِي وَرِشَاتٍ كَالقَطَا * % ) % | % ( * عَجَمْجَمَاتٍ خُشُفًا تَحْتَ السُّرَى * % ) % | | ( وبَنُو الأَعْجَم : بَطْنَانِ مِن العَرَبِ ) | أحَدُهما : الأَعْجَمُ بنُ سَعْدِ بنِ الشَّرِسِ بنِ | السَّكُونِ ، منهم أُسَيْدُ بنُ عَمْرِو بنِ بَشَّارِ | ابنِ مَرْثَدِ بنِ الأَعْجَمِ الأَعْجَمِيُّ ، يَروِي | عن ابنِ مَسْعُودٍ ، ومن مَوَالِيهِمْ : زَرارةُ بنُ | أَوفَى بنِ عَبْدِ العَزِيزِ بن سُوَيْدٍ التَّجِيبيُّ ، | ثم الأَعْجَمِيُّ ، كان على شُرْطَة مِصْرَ ، | تُوِفِّيَ سَنَةَ أَربعٍ ومِائَتَيْن . | | ( والمَعْجُومُ : سَيْفُ الجَارُودِ بِشْرِ بنِ | المُعَلَّى ) . | | ( ومَا عَجَمَتْكَ عَيْنِي مُنْذ كَذَ ) ، أيْ : | ( ما أَخَذَتْكَ ) ، كَمَا فِي الصِّحَاح . وفي | بَعْضِ نُسَخِه : ما نَظَرَتْك ، يقولُ ذَلِك | الرَّجُلُ لِمنْ طَالَ عَهْدُه به . | | ( و ) يُقَالُ : رأيتُ فُلانًا و ( جَعَلَتْ عَيْني | تَعْجُمُه ) بِضَمِّ الجيم ، أي : ( كَأَنَّها تَعْرِفُه ) ، | ولا تَمْضِي على مَعْرِفَته ، كَأَنَّها لا تُثْبِتُه ، | عن اللِّحيانِيِّ ، وأَنشَدَ لأبِي حَيَّةَ النُّمَيْرِيِّ : | % ( عَلَى أَنَّ البَصيرَ بهَا إذَا مَا % | أَعَادَ الطَّرْفَ يَعْجُمُ أو يَفِيلُ ) % | | أي : يَعْرِفُ أَو يَشُكُّ . | | قالَ أبُو دَاودَ السِّنْجِيُّ : رَآني أَعرابِيٌّ | فَقَالَ لِي : تَعْجُمُك عَيْنِي ، أي : يُخَيَّل | إليَّ أنِّي رَأَيْتُك . | | ويقال : لَقَدْ عَجَمُونِي ولَفَظُونِي ، إذَا | عَرَفُوك . | | ( والثُّورُ يَعْجُم قَرْنَه : إِذا ضَرَبَ به | الشَّجَرَةَ يَبْلُوهُ ) ، أي : يَخْتَبِرُه ، نَقلَه | الجَوْهَرِيُّ . | | ( وذاتُ العَجْمِ : فَرَسُ حَنْظَلَةَ بنِ أَوْسٍ | السَّعْدِيِّ ) . وقال ابنُ الكَلْبِيِّ : هي لِرَجُل من | بَنِي حَنْظَلَةَ ، وفيها يَقُولُ الزِّبْرِقَانُ بنُ بَدْرٍ : | % ( رُزِئْتُ أَبِي وابْنِي شَرِيفٌ كِلاَهُمَا % | وفارسُ ذاتِ العَجْمِ حُلْوٌ شَمَائِلُهْ ) % |

| | ( وأَبُو العَجْمَاءِ ) يَسِيرُ بنُ عَمْرٍ و | ( الشَّيْبَانِيُّ تَابِعِيُّ ) ، عن ابنِ مَسْعُود . | | ( وفي الحَدِيثِ ) عن أُمِّ سَلَمَة رَضِي الله | تَعَالَى عنها : ( ( ( نَهَانَا ) النبيُّ صلَّى الله تَعالَى | عليه وسلَّم ( أن نَعْجُم النَّوَى ) طَبْخًا ) ) | ( أي : إذا طُبِخَ التَّمْرُ للدِّبْسِ ) ، أي : لِتُؤْخَذَ | حَلاوَتُه ( يُطْبَخ عَفْوًا بِحَيْثُ لا يَبْلُغ الطَّبخُ | النَّوَى ) ، ولا يُؤَثِّرُ فيه تَأْثِيرَ مَنْ يَعْجُمُه ، أي | يَلُوكُه ويَعَضُّه ، ( فَيُفْسِدُ طَعْمَ الحَلاَوَةِ ) ، | كَذَا في النُّسَخِ ، والصَّواب : طَعْم السُّلافَة ، | كما هو نَصُّ النِّهَايَةِ ، ( أَوْ لأَنَّه قُوتٌ | لِلدَّواجِنِ فلا يُنْضَجُ ، لِئَلاَّ يّذْهَبَ طَعْمُه ) . | وفي النِّهَايَةِ : قُوَّتُه . وقيل : هو أن يُبالَغَ | في طَبْخِهِ ونُضْجِهِ حتى يَتَفَتَّتَ النَّوَى | وتَفْسُدَ قُوَّتُه التي يَصْلُحُ معها للغَنَمِ . | | [ ] وممَّا يُسْتَدْرَك عليه : | | العُجْمَةُ ، بالضَّمِّ : الحُبْسَةُ في اللِّسانِ . | | والتَّعَاجُمُ : التَّكْنِيَةُ والتَّوْرِيَةُ . | | والمُسْتَعْجِم : كُلُّ بَهِيمَةٍ . | | واسْتَعْجَمَتِ الدَّارُ عن جَوَابِ سَائِلِها ، | قال امرُؤ القَيْس : | % ( صَمَّ صَدَاهَا وَعَفَا رَسْمُهَا % | واسْتَعْجَمَتْ عن مَنْطِقِ السَّائِلِ ) % | | عَدَّاهُ بِعَنْ ، لأَنَّ اسْتَعْجَمَت بمَعْنَى : سَكَنَتْ . | | والعَواجِمُ والعَاجِماتُ : الإبلُ ، لأنَّها | تعجُم العِظامَ ، قال أبو ذُؤَيْب : | % ( وكُنْتُ كَعَظْمِ العَاجِمَاتِ اكتَنَفْنَهُ % | بأَطرافِها حتى استدَقَّ نُحولُها ) % | | يقول : ركَبتْنِى المَصائِبُ وعَجَمَتْنِى | كما عَجَمَتِ الإِبِلُ العِظَامَ . | | والعُجَامَة ، بالضَّمِّ : ما عَجَمَتْه . | | وعَجَمَتْه الأُمورُ : دَرَّبَتْه . | | والعَجُومُ : النَّاقَةُ القَوِيَّةُ على السَّفَرِ . | | ونَظَرْتُ في الكِتَابِ فَعَجَمْتُ ، أَي : لم | أَقِفْ على حُرُوفِه . |

| | والمُعَجَّم : الَّذي أُكِلَ حَتَّى لم يَبْقَ فيه | إلا القَلِيلُ ، أَنْشَدَ ابنُ الأَعْرابِيِّ لِجُبَيْهَاءَ | الأسْلَمِيِّ : | % ( فَلَوْ أَنَّهَا طافَتْ بِطُنْبٍ مُعَجَّمٍ % | نَفَى الرِّقَّ عنه جَذْبُهُ فهو كالِحُ ) % | | قال : والطُّنُبُ : أَصْلُ العَرْفَجِ إذا انْسَلَخَ | من وَرَقِهِ . | وقال أبو عُبَيْدَة : فَحْلٌ أَعْجَمُ : يَهْدِرُ | في شِقْشِقَةٍ لا ثُقبَ لَهَا فهي في شِدْقِه ، | ولا يَخْرُجُ الصَّوتُ مِنْهَا . | | وهم يَسْتَحِبُّونَ إِرْسَالَ الأَخْرَس في | الشَّوْلِ لأَنَّه لا يَكونُ إلاّ مِئْناثًا . | | والإِبِلُ العَجَمُ : التي تَعْجُم العِضَاةَ | والقَتَادَ والشَّوْكَ فَتَجْزَأُ بذَلِك من الحَمْضِ . | | وبَنُو عَجْمَانَ : بَطنٌ من العَرَبِ . | | ويُجْمَع الأعْجَمُ على : عُجْمان ، | بالضَّمِّ . | | والعَجَمِيُّ علَى : أَعْجَامٍ . | | وأَبُو مُحمَّدٍ حَبِيبُ بنُ عِيسَى | العَجَمِيُّ : عابِدٌ مُجَابُ الدَّعْوَةِ ، أَخَذَ عن | الحَسَنِ البَصْرِيِّ ، وعنه داودُ الطَّائِيُّ وحَمَّادُ | ابنُ سَلَمَةَ . | | وبَنُو العَجَمِيِّ : فُقَهَاءُ حَلَب ، وأَوَّلُ مَنْ | وَرَدَ مِنهم إليها من نَيْسَابورَ ، جَدُّهم عَبْدُ | الرَّحْمَنِ بنُ طَاهِر بنِ مُحَمَّدٍ بنِ الحُسَيْنِ | الكَرَائِسِيُّ ، منهم : أبو المُظَفَّر عبدُ المَلِك بنُ | عَبدِ الله ، من شُيوخِ الشَّرَفِ الدِّمْيَاطِيّ ، | والشَّمْسُ مُحَمَّدُ بنُ عُمرَ بنِ إبراهِيمَ ، مِمَّن سَمِعَ على التَّقِىِّ السُّبْكِيِّ ، وأبو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بن أحمَدَ بن عُمَر بن محمَّد ، مِمَّن | اجْتَمَعَ بِالحافِظِ ابن حَجَرٍ ، والقاضِي | شِهابُ الدِّينِ أحمدُ بنُ مُحمَّدِ بنِ أحمَدَ | مُسْنَد مِصْرَ ، ووَلدُه أبو العِزِّ مُحمدٌ ، سَمِعَ | منه شُيوخُنَا ، والجَمالُ يوسفُ بنُ عبدِ الله | ابنِ عُمَرَ بنِ عليٍّ الكُورانِيُّ نَزِيلُ القَرَافَةِ ، | عُرِفَ بِالعَجَمِيِّ ، مَشْهُورٌ ، وأبو الأَسْرارِ | حَسَنُ بنُ عَلِيِّ بنِ يَحْيَى المَكِّيُّ ، مِمَّن | حَدَّثَ عنه شُيوخُنا بِالإِجازَةِ . |

##### Türkçe

| | **العَجْمُ** (ötre ile) ve harekeli olarak: **العَرَبِ**’in zıddı; ve **العَرَب** bu iki misali çokça art arda getirir; denir ki: **رَجُلٌ** **أعجَمُ**, ve **قَوْمٌ أعْجَمُ**. Dedi ki: |
% ( * سَلُّومُ لَوْ أصْبَحْتِ وَسْطَ الأعْجَمِ * % ) % |
% ( * في الرُّومِ أو فارِسَ أو في الدَّيْلَمِ * % ) % |
% ( * إذاً لَزُرْنَاكِ ولو بِسُلَّمِ * % ) % |

| Ebû’n-Necm’in sözü: |
% ( * وطَالَما وطَالما وطَالَمَا * % ) % |
% ( * غَلبتُ عادًا وغَلَبْتُ الأعْجَمَا * % ) % |
| | Ancak o, **العَجَمُ**’u kastetti; onu, **عادٍ** ile ona karşılık getirmesi için tekil yaptı; **عادٌ** lafız olarak tekildir, her ne kadar manası çoğul olsa da. Ve **الأعْجَمِينَ**’i kastedebilir; fakat Ebû’n-Necm bu çoğulla ancak cem‘i kastetti; yani: bütün insanları yendim. Her ne kadar **الأعجَمُ** Ebû’n-Necm’in karşısına çıkanlardan olmasalar da; çünkü Ebû’n-Necm Arap’tır, **العَجَمُ** ise Arap olmayanlardır. Ve **العُجْمُ** (ötre ile) **العَجَمِ**’in çoğulu olabilir; dersin ki: هؤلاءِ **العُجْم** و**العَرَبُ**. Zû’r-Rumme dedi ki: |
% ( * ولا يَرَى مِثْلَها عُجْمٌ ولا عَرَبٌ * ) % |
| İbn Cinnî, **سِرِّ الصِّناعةِ** kitabının mukaddimesinde zikretti ki **( ( ع ج م ) )** maddesi, Arap dilinde kapalılık ve gizlilik için ve beyanın zıddı için vâki olmuştur. |
| | **الأعْجَمُ**: fasih konuşmayan ve—Araplardan olsa bile—sözünü açıklamayan kimsedir. Ve bir kadın: **عَجْمَاءُ**. |
| | Ondandır: **زِيادٌ الأعْجِمُ**. |
| | **الأعْجَمُ** ayrıca: dilinde **عُجْمَةٌ** bulunan kimsedir; Arapça ile fasih konuşsa bile. |
| | Ve iki kişi: **أعْجَمَانِ**; ve bir kavim: **أعْجَمُونَ** ve **أعاجِمُ**. Tenzîl’de: ! 2 \< ولو نزلناه على بعض الأعجمين > 2 !, **الصِّحَاح**’ta olduğu gibi. Şair dedi ki: |
% ( مَنْهَلٌ لِلْعِبادِ لا بُدَّ مِنْهُ % |
مُنْتَهَى كُلِّ أعْجَمٍ وفَصِيحِ ) % |
| | **كالأعْجَمِيِّ**. Sa‘leb dedi ki: **الأعجَمِيُّ** fasih konuştu. Ebû Sehl dedi ki: yani, daha önce **أعجَمِيًّا** iken Arapça ile konuştu. |
| | Cevherî’nin sözüne gelince: “**رَجُلٌ أعْجَمِيٌّ** deme; böylece onu kendi nefsine nisbet etmiş olursun; ancak **أعجمُ** ile **أعْجَمِيُّ** mana bakımından bir olursa—**دَوَّار** ve **دَوَّارِيٍّ**, ve **جَمَلٍ قَعْسَرٍ** ve **قَعْسَرِيٍّ** gibi—bu, reddi mümkün olmayan bir vürûd ile vârid olursa (başka). O bununla ancak **الأعْجَمَ**’ı kastetti: dilinde tutukluk bulunan kimse; Arapça olsa bile. |

| | Ve **الأعْجَمُ**: **الأخْرَسُ**; o da **عَجْمَاءُ**dır. |
| | Ve **الأعْجَمُ**: **زِياد** b. Süleym’in—ve denilir: İbn Süleymân; ve denilir: İbn Selmâ—el-‘Abdî el-Yemânî’nin, Ebû Umâme’nin, **الشَّاعِر** (iyi şiir söyleyenin) lakabıdır; dilinde bulunan bir **عُجْمة** sebebiyle onunla lakaplandırıldı. Muhammed b. Sellâm el-Cumahî onu, İslâm şairlerinin yedinci tabakasında zikretti; İbn Hibbân da onu **الثِّقَاتِ**’ta zikretti. Onun bir tek hadisi vardır; onu Ebû Dâvûd, Tirmizî ve İbn Mâce rivayet etmiştir. |
| | **المَوجُ** **الأعجَمُ**: **لا يَتَنَفَّسُ** olan; öyleyse—ve **الصِّحَاح**’ta: yani “لا”—**يَنْضَحُ ماءً ولا يُسْمَعُ له صَوْتٌ**; onu Cevherî nakletti. |
| | **العَجَمِيُّ** (harekeli): cinsi **العَجَمُ** olan kimse; fasih konuşsa bile. Çoğulu: **عَجَمٌ** (harekeli) de. Aynı şekilde **العَرَبِيُّ** ve onun çoğulu: **العَرَبُ**. Bundan, onların çoğulunu **اليَهُودِيَّ** ve **المَجُوسِيَّ** için: **اليَهُودَ** ve **المَجوسَ** diye cem‘ etmek caiz olur. Bazıları dedi ki: o, **العَجَمِيُّ**’dir; fasih konuştu da fasih konuşmadı da; **عَرَبِيٍّ** ve **عَرَبٍ**, ve **عَرَكِيٍّ** ve **عَرَكٍ**, ve **نَبَطِيٍّ** ve **نَبَطٍ** gibi. |
| | Ve erkeklerden **العَجْمِيُّ** (cîm’in sükûnu ile): **العاقِلُ المُمَيِّزُ**dir. |
| | **وأَعْجَمَ فُلانٌ الكَلامَ**: yani, onu **العُجْمَةِ**’ye (ötre ile) götürdü. Ve bir şeyde fasih konuşmayan herkes onu **أَعْجَمَهُ** olmuştur. |
| | Ve **أَعجَمَ** **الكِتَابَ**: **أَعْرَبَه**’nin zıddıdır; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi; yani: **نَقَطَهُ**. **النِّهايَةِ**’de: noktalama ile onun **عُجْمَتَه**’sini giderdi. Cevherî, Ru’be için inşâd etti; ve Hutay’e’ye de denilir: |
% ( * والشِّعْرُ لا يَسْطِيعُهُ مَنْ يَظْلِمُهْ * % ) % |
% ( * يُرِيدُ أن يُعْرِبُه فَيُعْجِمُهْ * % ) % |
| Ve evveli: |
% ( * الشِّعْرُ صَعْبٌ وطَوِيلٌ سُلَّمُهْ * % ) % |
% ( * إذَا ارْتَقَى فيه الَّذِي لا يَعْلَمُهْ * % ) % |
% ( * زلَّت به إلى الحَضِيضِ قَدَمُهْ * ) % |
| | yani: onu **أَعْجَمِيًّا** olarak getirir; yani onda lahn yapar. Bu, Cevherî’nin sözüdür. Ve denildi ki: onu beyan etmeyi ister… |

Böylece onu, kendisi için hiçbir açıklık bulunmayan müşkil kılar; sonra **الجَوْهَرِيُّ**, **الفَرِّاءِ**’dan nakletti; dedi ki: onu muhalefet üzere merfû kıldı; çünkü onu i‘rablandırmak ister, onu i‘câmlandırmak istemez. **الأَخْفَشُ** dedi ki: merfûun mevkiine vuku bulmasından dolayı; çünkü “onu i‘rablandırmak ister” demek istedi; böylece i‘câmın mevkiine düşerdi; fakat sözünü “onu i‘câmlandırır” sözünün yerine koyunca onu ref‘ etti.

(**كَعَجَمة**) **عَجْمًا**, (**وعَجَّمَه**) **تَعْجيمًا**.

(**وقَوْلِ الجَوْهَرِيِّ**): (“**لا تَقُلْ عَجَمْتُ**; vehimdir”) dedim ki: **الجَوْهَرِيُّ**’nin nassı: **العَجْمُ** siyahla noktalama(dır); tıpkı üzerinde iki nokta bulunan **التّاء** gibi; “harfi i‘câm ettim” denir: **أَعْجَمْتُ** **الحرفَ**; **التَّعْجِيمُ** de onun gibidir; “**عَجَمْتُ**” deme. Bu onun nassıdır; **ثَعْلَبٌ** da **فَصِيح**’inde buna gitti; şârihlerinin çoğu da bunun üzere yürüdü. **الأَزْهَرِيُّ** dedi ki: “**أَبَا الهَيْثَمَ**’i işittim, diyordu ki: **مُعْجَمُ الخَطِّ**; kâtibinin onu nokta ile i‘câm ettiği şeydir; ‘kitabı i‘câm ettim’ dersin: **أَعْجَمْتُ** **الكِتابَ** **أُعْجِمُه** **إعْجامًا**; ‘**عَجَمْتُه**’ denilmez; ancak ‘**عَجَمْتُ** **العُودَ**’ denir: onu ısırdığın zaman; sertliğini gevşekliğinden bilmek için.” Başkaları onu câiz gördü; **ابنُ سيدَه** ve musannif de ona meyletti. **الجَوْهَرِيُّ** kendi nefsine sahih fasih üzere iltizam etmişken, bu onun şartına göre yanında sabit olmadıysa, söylediği şey vehim olmaz; göründüğü üzere. **ابنُ جِنِّي** dedi ki: “**أَعْجَمْتُ** **الكِتَابَ**: onun isti‘câmını giderdim.” **ابنُ سيدَه** dedi ki: ve bu, benim yanımda selb üzeredir; çünkü **أَفْعَلْتُ** her ne kadar aslında isbât ise de, selb için de gelebilir; onların “**أَشْكَيْتُ** **زَيْدًا**” sözleri gibi; yani: ona, şikâyet ettiği şeyden uzaklaştım. Ve “**عَجَّمْتُ** **الكِتَابَ**” dediler; böylece **فَعَلْتُ** da selb için geldi; tıpkı **أَفْعَلْتُ**’ün geldiği gibi. Onun benzerleri kendi mahallinde zikredilmiştir.

(**واسْتَعْجَمَ**) adam: (**سَكَتَ**) (sustu). Ve konuşmaya güç yetiremeyen herkes: **أَعجَمُ** ve **مُسْتَعْجِمٌ**’dir.

Ve **اسْتَعْجَم** (**القِرَاءَةَ**): (**لَمْ يَقْدِر عَلَيها لِغَلَبَةِ النُّعَاسِ**) olduğu zaman. **النِّهاية**’de ve başkalarında olan: “**اسْتَعْجَمَتْ** عليه **قِرَاءَتُه**: kesildi; uykululuk sebebiyle okumaya güç yetiremedi.” Ondandır: **عَبْدِ اللَّه** hadisi: “Sizden biriniz namaz kılarken kıraati ona isti‘câm olursa, tamamlasın.” yani:

Ona tutuldu; okuyamadı; sanki onda bir **عُجْمَةٌ** oldu.

(**والعَجْمُ**), fetha ile ve **الجِيم**’in sükûnu ile: (**أَصْلُ الذَّنَبِ**) (kuyruğun kökü). **الجَوْهَرِيُّ** dedi ki: **العَجْب** gibi; o da **العُصْعُصُ**’tur; (ve damme de yapılır). **اللِّحيانيُّ** zannetti ki ikisinin **مِيم**’i, **عَجْبٍ** ve **عُجْبٍ**’ün **بَاء**’sından bedeldir.

Ve **العَجْمُ**: (**صِغَارُ الإِبِلِ**) ve onların gençleri. **ابنُ الأَعْرابِيِّ** dedi ki: **بناتُ اللَّبونِ** ve **الحِقَاقُ** ve **الجِذَاعُ**, develerin **عُجُوم**’undandır; iki yaşına girince, erkek ve dişi için, onların irilerindendir. (Çoğulu: **عُجومٌ**), damme ile.

Ve **العَجَمُ**, (harekeli olarak) — **الجَوْهَرِيُّ** bununla iktisar etti; **المُبَرِّدُ** onu **الكَامِل**’de rivayet etti — (ve **كغُرابٍ** da) ayrıca: (**نَوَى كُلِّ شَيْءٍ**) hurmadan, nebikten ve ikisinden başkasından; tekili: **عَجَمَةٌ**; **قَصَبٍ** ve **قَصَبَةٍ** gibi. **يَعْقوبُ** dedi ki: avam “**عَجْمٌ**” der, sükûn ile. **رُؤْبَةُ** dedi ve dişi eşekler vasfetti:

% ( * Dörtte, kamışın **عَجام**’ı gibi * ) %

**أبو حَنِيفة** dedi ki: **العَجَمَةُ**: üzüm tanesi, bitinceye kadar. **ابنُ سيدَه** dedi ki: sahih olan birincisidir; ve yenilen bir şeyin içinde olan her şey, kuru üzüm ve benzeri gibi: **عَجَمٌ**’dır. **أبو ذُؤَيْبٍ** bir helâk ediciyi vasfederek dedi:

% Güneş, çakılında onu eriterek tutuşturucu(ymuş) %
% sanki o, çöllerde ezilmiş bir **عَجَمٌ**’dır %

**الصِّحَاح**’ta olduğu gibi: **الرَّاغِبُ** dedi. “Bununla adlandırıldı; ya içindekinin kıvrımlarında gizlenmesinden dolayı, yahut çiğnemenin baskısıyla onun parçalarından gizlenen şey sebebiyle; yahut ısırma hâlinde ağza sokulduğu için gizlendi.”

Ve **عَجَمَه** **يَعْجِمُه** (**عَجْمًا** ve **عَجومًا**): (**عَضَّه**) azı dişleriyle, ön dişler olmaksızın, şiddetle ısırdı. **النِّابِغَةُ** dedi:

% ( * Ve üst boynuzun tepesini, büzülmüş hâlde, ısırıp durdu * ) %

Yani: onunla savaşırken boynuzunun üstünü ısırır. Ve denir ki: sertliğini gevşekliğinden bilmek için onu ısırdı.

(أو) **عَجَمَه**, (onu) (yemek için çiğnediği, yahut) (tecrübe için) (ise); ve **القِدْحَ**’ı iki **الضِّرْسَيْنِ** arasında **يَعْجُمُونَ** idiler; eğer (o) **الفَوْزِ** ile ma‘rûf ise, onda onunla tanıyacakları bir iz meydana getirsinler diye.

(ve) **عَجَم** (falancayı: **رازَهُ**) mesel üzere; ve **الحَجَّاجُ** bir gün hutbe okudu da dedi ki: “Şüphesiz müminlerin emîri sadağını eğdi de onun çubuklarını çubuk çubuk **فَعَجَم** etti; sonra beni onun en acı çubuğu buldu”; murad ediyor: onu azı dişleriyle yokladı ki onun katılığını tecrübe etsin.

Ve **الصِّحاح**’ta: **عَجَمْتُ عُودَهُ**, yani: işini denedim, hâlini tecrübe ettim; ve **الأَخْطَلِ**’e ait olarak inşâd etti:
% ( **أَبَى عودُكَ المَعْجومُ إلاّ صَلاَبَةً** %
**وَكَفَّاكَ إِلاّ نائِلاً حين تُسْأَلُ** ) %

(ve) **عَجَم** (kılıcı) **عَجْمًا**: (onu tecrübe olarak salladı); onu **الجَوْهَرِيُّ** nakletti.

(ve **العُجْمَةُ**, zamme ile ve kesre ile: kumdan düğümlenen şey, yahut kumun çokluğu); “yahut onun çokluğu” deseydi daha kısa olurdu. Ve denildi: o, çevresindekinin üzerine yükselen kumdur; ve onunla hadis tefsir edildi: “Ta ki Bedir’in iki **عَجْمَتَيْ**’inden birine çıktık.” Ve denildi: kumun **عُجْمَةُ**’si: onun sonudur; ve bu üzere **الجَوْهَرِيّ** iktisar etti.

(ve **بابٌ مُعْجَمٌ**, **مُكْرَمٍ** gibi: kilitli); onu **الجَوْهَرِيُّ** nakletti.

(ve **العَجْمَاءُ**: dört ayaklı hayvan). Ve hadiste: “**العَجْماءِ**’nın yarası hederdir.” Ancak ona **عَجْمَاءَ** denildi; çünkü o konuşmaz; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi. Başkası dedi ki: çünkü o, nefsinde olanı açıklamaz. **الرَّاغِبُ** dedi ki: onun nefsinde olanı, ibarede konuşanın açıklaması gibi açıklamaması cihetinden.

(ve) **العَجْماءُ**: (ağaç olmayan) kumluk; **ابنِ الأَعْرابِيِّ**’den.

(ve) **العَجْماءُ**: (Yemâme’de bir vadi).

(ve) **العَجَّامُ**, **شَدَّادٍ** gibi: iri yarasa; ve **الوَطْوَاطُ**. Şeyhimiz dedi ki: müellifin, yarasayı **الوَطْوَاطِ** ile ve tersine tefsiri geçti; burada ise onu, sanki ayrıymış gibi atfetti; ve dil ehlinin çoğunun üzerinde olduğu: büyüğü **وَطْوَاطٌ**, küçüğü **خُفَّاشٌ**’tır.

(ve **العَوَاجِمُ**: dişler); onu **الجَوْهَرِيّ** nakletti.

(ve) mecazdan: ( **رَجُلٌ صُلْبُ المَعْجَمِ** - **مَقْعَدٍ** gibi - ) ve **المَعْجَمَةِ** - **مَرْحَلَةٍ** gibi - (yani: nefsi aziz); işler onu tecrübe ettiğinde onu aziz, sert bulursa. **ابنُ بَرِّيّ** dedi ki: o, senin “**عُودٌ صُلْبُ المَعْجَمِ**” sözündendir.

(ve) mecazdan: ( **ناقَةٌ ذَاتُ مَعْجَمَةٍ** ) yani: (kuvvet ve semizlik ve yürüyüşe kalıntı) sahibi; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

Ve denildi: sürtünmeye karşı sabır ve katılık ve şiddet sahibi; ve **شَمِر** onların “semizlik sahibi” sözünü inkâr etti. **المَرَّار** dedi ki:
% ( **جِمالٌ ذَاتُ مَعْجَمَةٍ ونُوقٌ** %
**عَواقِدُ أَمْسَكَت لَقَحًا وحُولُ** ) %

Ve **ابنُ بَرِّيّ** dedi ki: **ناقَةٌ ذَاتُ مَعْجَمَةٍ**; o, tecrübe edilip çölü kat etmeye güçlü bulunduğu (deve)dir. Dedi ki: onunla, **الجَوْهَرِيُّ**’nin dediği gibi semizlik murad edilmez. Dedi ki: onun şahidi, **المُتَلَمِّس**’in sözü:
% ( **جَاوَزْتُهُ بأَمونٍ ذَاتِ مَعْجَمَةٍ** %
**تَهْوِي بِكَلْكَلِهَا والرَّأْسُ مَعْكُومُ** ) %

(ve **حُروفُ المُعْجُم**): o, ümmetlerin sair harfleri arasından çoğu nokta ile tahsis olunan kesik harflerdir; ve manası, **الخَطِّ المُعْجَمِ**’in harfleridir; senin “**مَسْجِدُ الجامِع**” ve “**صَلاَةُ الأُولى**” demen gibi (yani): günün toplayıcı mescidi ve ilk saatin namazı. Ve bir topluluk, **المُعْجَمَ**’ı (**الإِعْجَامِ**’dan: **مَصْدَرًا**, **المُدْخَلِ** ve **المُخْرَجِ** gibi) kılar; (yani: onun şe’nindendir ki **يُعْجَمَ**). Bu, **الجَوْهَرِي**’nin nassıdır; ve bu görüşe **محمدُ بنُ يَزيدَ المُبَرِّدُ** gitti ve onu isabetli gördü; **ابنُ بَرِّيّ** ve başkası onun üzerine tenbih ettiği gibi. Ve dediler ki: “O, ‘**صَلاَةِ الأُولَى**’ ve ‘**مَسْجِدِ الجَامِع**’ sözlerine gidilmesinden daha sağlam ve daha isabetlidir; zira **الأُولَى** manada namazdan başkadır, **الجَامِع** manada mescidden başkadır; ancak ikisi de, mevsufları hazfedilmiş iki sıfattır, yahut onların makamına ikame olunmuştur; **حُروفُ المُعْجَمِ** böyle değildir; çünkü onun manası, **الكَلامِ المُعْجَمِ**’in harfleri değildir, **اللَّفْظِ المُعْجَمِ**’in harfleri de değildir; ancak mana şudur: harfler, **المُعْجَمَةُ**’dir; böylece, mef‘ûlün masdara izafesi babından oldu; onların ‘bu, **مَطِيَّةُ رُكُوبٍ**’ sözleri gibi; yani: onun şe’nindendir ki binilir; ve bu, **سَهْمُ نِضَالٍ**’dır; yani: onun şe’nindendir ki onunla atışılır; ve كذلك **حُروفُ المُعْجَمِ**: yani: onun şe’nindendir ki **تُعْجَمَ**. Eğer denilirse: bu harflerin tamamı **مُعْجَماً** değildir; ancak **المُعْجَمُ** onların bir kısmıdır; öyleyse hepsini **مُعْجَمًا** diye adlandırmayı nasıl caiz gördüler? Denilir: ancak bununla adlandırıldı; çünkü tek şekil, sesleri farklılaştığında, onların bir kısmı **أُعْجِمَتْ** ve bir kısmı terk edildi; böylece bilindi ki bu, **إعْجَامٍ**sız bırakılan, âdeti **أَنْ يُعْجَمَ** olan o (harf)ten başkadır; böylece, onların yaptıklarıyla, ikisinden de işkâl ve kapalılık yükseldi; ve harften kapalılığın, üzerinde bir **إعْجَامٍ** ile yahut açıklama ve beyanda **الإعْجام** makamına kaim olan şeyle zail olması arasında fark yoktur.” Ve **أَبو العبَّاسِ**’a onun hakkında soruldu da dedi ki: “**أبو عَمْرٍ** ve **الشَّيْبانِيُّ** der ki: **أَعْجَمْتُ**: kapalı kıldım. **الفَرَّاءُ** ise der ki: o, ‘**أَعْجَمْتُ الحُروفَ**’dandır.” Dedi ki: “**أَبا الهَيْثَمِ**’i işittim, derdi ki: **مُعْجَمُ الخَطِّ**: onu yazanı nokta ile **أَعْجَمَهُ** olan şeydir.” **اللَّيْثُ** dedi ki: “[**مُعْجَمًا**] diye adlandırıldı; çünkü o **أَعْجَمِيَّةٌ**’dir; ve ‘**كِتَابٌ مُعَجَّمٌ**’ dediğinde, onun **تَعْجِيمُهُ** onu noktalamasıdır; ta ki onun **عُجْمَتُه** belirginleşsin ve açıklığa kavuşsun.” **الأَزْهَرِي** dedi ki: **أبو العَبَّاسِ** ve **أَبو الهَيْثَمِ**’in dediği daha beyyin ve daha açıktır.

(ve gündüz namazı **عَجْماءُ**’dır; çünkü onda kıraatle sesli okunmaz); ve o mecazdır; ve ikisi, **الظُّهْرِ** ve **العَصْرِ** namazlarıdır.

(ve **العَجْمَةُ**), fetha ile; ve onu **اللِّسان**’da tahrik ile ضبط etti: (çekirdekten biten) hurma ağacı; ve onda doğru olan: tahriktir.

(ve) **العَجْمَةُ**: (vadide biten sert kaya) (çoğulu: **عَجَمَاتٌ**), tahrik ile. **أبُو دُوَادٍ**, bir **حارِيَةٍ**’nin tükürüğünü tatlılıkla vasfederek dedi ki:
% ( **عَذْبٌ كَمَاءِ المُزْنِ أَنْ** %
**زَلَهُ مِنَ العَجَمَاتِ بارِدْ** ) %

| | ( **والعَجُومَةُ** : yolculuğa karşı güçlü olan dişi deve ) , | ve yine **العَجُومُ** , ( **كالعَجَمْجَمَةِ** ) ve o, dişi deve | şiddetli olandır; **العَثَمْثَمَةِ** gibi; onu el-Cevherî, | Ebû Amr’dan nakletti; ve Ebû Amr şöyle inşâd etti: | % ( * Geceledi; **وَرِشَاتٍ**’ı **كَالقَطَا** gibi gizler * % ) % | % ( * **عَجَمْجَمَاتٍ** **خُشُفًا**’ı gece yürüyüşü altında * % ) % | | ( **وبَنُو الأَعْجَم** : Araplardan iki batındır ) | bunlardan biri: **الأَعْجَمُ** b. Sa‘d b. eş-Şeris b. | es-Sekûn’dur; onlardan: Useyd b. Amr b. Beşşâr | b. Merşed b. **الأَعْجَمِ** olan **الأَعْجَمِيُّ**; rivayet eder | İbn Mes‘ûd’dan; ve onların mevlâlarından: Zerâre b. | Evfâ b. Abdülazîz b. Süveyd et-Tecîbî, | sonra **الأَعْجَمِيُّ**; Mısır’ın şurtası üzerine idi; | iki yüz dördüncü yılda vefat etti. | | ( **والمَعْجُومُ** : el-Cârûd’un kılıcıdır; Bişr b. | el-Muallâ’nın ) . | | ( **ومَا عَجَمَتْكَ عَيْنِي مُنْذ كَذَ** ) , yani: | ( seni almadı ) , **الصِّحَاح**’ta olduğu gibi. Ve | onun bazı nüshalarında: “sana bakmadı”; bunu | bir adam, kendisiyle ahdi uzayan kimseye söyler. | | ( ve ) denir: falanı gördüm ve ( gözüm | **تَعْجُمُه** yaptı ) cîm’in dammesiyle; yani: ( sanki onu tanıyor ) , | fakat onun tanımasına geçip gitmez; sanki onu sabitlemiyor; | el-Lihyânî’den. Ve Ebû Hayye en-Nümeyrî için inşâd etti: | % ( Şu var ki, onunla ilgili basîr olan, ne zaman % | bakışı iade etse, **يَعْجُمُ** eder yahut **يَفِيلُ** ) % | | yani: tanır yahut şüphe eder. | | Ebû Dâvûd es-Sincî dedi: Bir bedevî beni gördü | ve bana dedi ki: “Gözüm seni **تَعْجُمُ** eder”; yani: hayal | ediyorum ki seni gördüm. | | Ve denir: “Beni **عَجَمُونِي** ettiler ve beni **لَفَظُونِي** ettiler”; | seni tanıdıklarında. | | ( Öküz boynuzunu **يَعْجُم** eder: onunla | ağaca vurduğunda onu yıpratır ) , yani: onu imtihan eder; bunu | el-Cevherî nakletti. | | ( **وذاتُ العَجْمِ** : Hanzala b. Evs | es-Sa‘dî’nin atıdır ) . İbnü’l-Kelbî dedi: o, | Benî Hanzala’dan bir adamındır; ve onun hakkında Zibrikân b. Bedr şöyle der: | % ( Babamı ve oğlumu kaybettim; ikisi de şerif % | ve **ذاتِ العَجْمِ**’in süvarisi; huyları tatlıdır ) % |

| | ( **وأَبُو العَجْمَاءِ** ) Yesîr b. Amr ve | ( **الشَّيْبَانِيُّ تَابِعِيُّ** ) , İbn Mes‘ûd’dan. | | ( Hadiste ) Ümmü Seleme’den—Allah Teâlâ ondan razı olsun—: ( ( ( Bizi ) Peygamber—Allah Teâlâ’nın salâtı | ve selâmı onun üzerine olsun—( **أن نَعْجُم النَّوَى** ) pişirmekle, nehyetti ) ) | ( yani: hurma pekmez için pişirildiğinde ) , yani: onun tatlılığı alınsın diye ( çekirdeklerine pişirme ulaşmayacak şekilde, serbestçe pişirilir ) , ve ona, onu **يَعْجُمُه** edenin tesiri gibi tesir etmez; yani | onu çiğner ve ısırır; ( böylece tatlılığın tadını bozar ) ; | nüshalarda böyledir; doğrusu: **السُّلافَة**’nin tadı; | **النِّهَايَة**’nin nassı olduğu üzere. ( yahut çünkü o, | kümes hayvanları için azıktır; olgunlaştırılmaz; ta ki tadı gitmesin ) . | Ve **النِّهَايَة**’de: onun kuvveti. Denildi ki: o, | pişirmesinde ve olgunlaştırmasında mübalağa edilmesidir; ta ki çekirdek | ufalanıp dağılsın ve onun, koyuna uygun olduğu kuvveti bozulup fesada uğrasın. | | [ ] Üzerine istidrâk olunanlardandır: | | **العُجْمَةُ** , damme ile: dilde tutukluktur. | | **التَّعَاجُمُ** : kinaye ve tevriyedir. | | **المُسْتَعْجِم** : her bir dilsiz hayvandır. | | Ve ev, soranının cevabından **اسْتَعْجَمَتْ**; | İmruü’l-Kays dedi: | % ( Yankısı sağırlaştı ve izi silindi % | ve soranın konuşmasından **اسْتَعْجَمَتْ** ) % | | Onu **عَنْ** ile geçişli kıldı; çünkü **اسْتَعْجَمَت** “sükûnet buldu” manasınadır. | | **العَواجِمُ** ve **العَاجِماتُ** : develerdir; çünkü onlar | kemikleri **تعجُم** eder; Ebû Züeyb dedi: | % ( Ve ben, **العَاجِمَاتِ**’ın kemikleri gibi idim; onu kuşattılar % | uçlarıyla; nihayet onun inceliği inceldi ) % | | der ki: musibetler bana bindi ve beni **عَجَمَتْ** etti | develerin kemikleri **عَجَمَتْ** ettiği gibi. | | **العُجَامَة** , damme ile: onun **عَجَمَتْ** ettiği şeydir. | | İşler onu **عَجَمَتْ** etti: onu tecrübe ettirdi. | | **العَجُومُ** : yolculuğa karşı güçlü olan dişi devedir. | | Kitaba baktım da **فَعَجَمْتُ**; yani: | onun harfleri üzerine vâkıf olmadım. |

| | **المُعَجَّم** : yenilmiş olup içinde | azdan başka bir şey kalmayan şeydir. İbnü’l-A‘râbî, Cübeyhâ | el-Eslemî için inşâd etti: | % ( Şayet o, **مُعَجَّمٍ** bir **طُنْبٍ** ile dolaşsaydı % | onu çekmesi inceliği giderirdi; o da asık suratlıdır ) % | | Dedi ki: **والطُّنُبُ** : yaprağından sıyrıldığında | **العَرْفَجِ**’in köküdür. | Ebû Ubeyde dedi: **فَحْلٌ أَعْجَمُ**: | deliksiz bir **شِقْشِقَةٍ** içinde böğürür; o, onun yanağındadır; | ses ondan çıkmaz. | | Ve onlar, **الأَخْرَس**’i **الشَّوْلِ** içinde salıvermeyi severler; çünkü o, | ancak dişi olur. | | **الإِبِلُ العَجَمُ** : **العِضَاةَ**’ı | ve **القَتَادَ**’ı ve dikeni **تَعْجُم** eden; böylece **الحَمْضِ**’dan bununla yetinen develerdir. | | **وبَنُو عَجْمَانَ** : Araplardan bir batındır. | | **الأَعْجَمُ** şu üzere cem‘ olunur: **عُجْمان** , | damme ile. | | **العَجَمِيُّ** ise: **أَعْجَامٍ** üzere. | | Ebû Muhammed Habîb b. Îsâ | **العَجَمِيُّ**: ibadet eden, duası kabul olunan biridir; | Hasan el-Basrî’den aldı; ondan da Dâvûd et-Tâî ve Hammâd | b. Seleme aldı. | | **وبَنُو العَجَمِيِّ** : Halep’in fukahasıdır; ve onlardan, Nîsâbûr’dan ona ilk | gelen: dedeleri Abdurrahman b. Tâhir b. Muhammed b. el-Hüseyn | el-Kerâîsî’dir; onlardan: Ebû’l-Muzaffer Abdülmelik b. | Abdullah—eş-Şeref ed-Dimyâtî’nin şeyhlerindendir—; | ve eş-Şems Muhammed b. Ömer b. İbrâhîm—et-Takiyy es-Sübkî’den semâ edenlerdendir—; | ve Ebû Ca‘fer Muhammed b. Ahmed b. Ömer b. Muhammed— | Hâfız İbn Hacer ile görüşenlerdendir—; ve kadı | Şihâbüddîn Ahmed b. Muhammed b. Ahmed— | Mısır’ın müsnedi—; ve onun oğlu Ebû’l-İzz Muhammed; | şeyhlerimiz ondan semâ etti; ve el-Cemâl Yûsuf b. Abdullah | b. Ömer b. Alî el-Kûrânî—Karâfe sakini—; | **العَجَمِيِّ** diye bilindi; meşhurdur; ve Ebû’l-Esrâr | Hasan b. Alî b. Yahyâ el-Mekkî— | şeyhlerimizin icâzetle kendisinden hadis rivayet ettiği kimselerdendir. |

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%85/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

عَجَمَهُ
1 عَجَمَهُ ذ , (S, Msb, K,) aor. عَجُمَ , (S, Msb,) inf. n. عَجْمٌ (S, Msb, K) and عُجُومٌ, (K,) He bit it: (Msb, K:) and he chewed it: (Msb:) or he chewed it for the purpose of eating or of trial: (K:) or he bit it with the lateral teeth, not with the central incisors: (TA:) or he bit it, namely, a piece of wood, or a stick, or rod, or the like, in order to know whether it were hard or fragile: (S:) or he tried it with his lateral teeth in order that he might know, or prove, its hardness: and he bit it, namely, a gaming-arrow known for winning, between two lateral teeth, in order to make upon it a mark by which he might know it. (TA.) ― -b2- Hence, (TA,) (tropical:) He tried, tested, or proved, him. (K, TA.) And عَجَمْتُ عُودَهُ (assumed tropical:) I tried, tested, or proved his case, and knew his state, or condition. (S, TA.) And عَجَمَتْهُ الأُمُورُ (assumed tropical:) Affairs exercised him so as to render him strong for them, and habituated, or inured, to them. (TA.) And Kabeesah Ibn-Jلbir says,
الأُمُورَ وَعَاجَمَتْنِى ↓ وَعَاجَمْتُ
كَأَنِّى كُنْتُ فِى الأُمَمِ الخَوَالِى
[(assumed tropical:) And I have tried affairs, and they have tried me, as though I were of the generations that have passed away]; meaning, as though I were one of the long-lived, by reason of my many trials. (Ham p. 340.) ― -b3- [Hence also,] one says, الثُّوْرُ يَعْجُمُ قَرْنَهُ (assumed tropical:) The bull smites the tree with his horn to try, or test, it. (S, K.) ― -b4- And عَجَمَ السَّيْفَ, (S, K,) inf. n. عَجْمٌ, (TA,) (assumed tropical:) He shook the sword to try, or test, it. (S, K.) ― -b5- مَا عَجَمَتْكَ عَيْنِى مُنْذُ كَذَا means (assumed tropical:) My eye has not seen thee since such a time; (S, K, TA;) and is said by a man to one with whom his [last] meeting was long past. (TA.) An Arab of the desert is related to have said, تَعْجُمُكَ عَيْنِى, meaning (assumed tropical:) [My eye seems to know thee; or] it seems to me that I have seen thee. (TA.) And one says, رَأَيْتُ فُلَانًا فَجَعَلَتْ عَيْنِى تَعْجُمُهُ i. e. (assumed tropical:) [I saw such a one,] and my eye seemed to know him, (Lh, S, K, TA,) not knowing him perfectly, as though not certain of him. (TA.) And عَجَمُونِى (assumed tropical:) They knew me. (TA.) ― -b6- And [hence, app.,] one says, نَظَرْتُ فِى الكِتَابِ فَعَجَمْتُ, meaning (assumed tropical:) [I looked into the book, or writing, and] I did not know surely its letters. (TA.) ― -b7- See also 4. -A2- عَجُمَ, [aor. عَجُمَ ,] inf. n. عُجْمَةٌ, He had an impotence, or an impediment, or a difficulty, in his speech, or utterance; and [a barbarousness, or vitiousness, therein, especially in speaking Arabic; (see عُجْمَةٌ below;) i. e.] a want of clearness, perspicuousness, distinctness, chasteness, or correctness, therein. (Msb.)

2 عَجَّمَ see 4.

3 عَاْجَمَ see the verse cited in the first paragraph.

اعجمهُ
4 اعجمهُ ذ He made it (i. e. speech, or language, S, K, or a thing, TA) to want, or be without, or to have a quality the contrary of, clearness, perspicuousness, or distinctness; (S, Msb, K, * TA;) or [to be barbarous, or vitious, i. e.] to want, or be without, chasteness, or correctness. (K, * TA.) Ru-beh says, [in some verses very differently cited in different copies of the S,] of him who attempts poetry without having knowledge thereof,
يُرِيدُ أَنْ يُعْرِبَهُ فَيُعْجِمُهْ
[He desires to make it clear, &c., and he makes it to want clearness, &c.]. (S.) ― -b2- And He dotted it, or pointed it, (S, K,) namely, a letter, (S,) or a writing; (K;) he removed its عُجْمَة [or want of clearness, &c.,] by means of dots, or [diacritical] points, (Nh, Msb, TA,) and [the signs called] شَكْل, [but see شكل,] which distinguished it, namely, a letter, from other letters; the ا denoting privation; (Msb;) as ISd holds to be the case; (TA;) and so ↓ عجّمهُ, (S, * K,) inf. n. تَعْجِيمٌ; (S;) and ↓ عَجَمَهُ, (K,) inf. n. عَجْمٌ; (S;) for J's assertion [in the S] that one should not say عَجَمْتُ is a mistake: (K:) this last verb, however, which J thus disallows, is disallowed also by Th, in his Fs, and by most of the expositors thereof; and J confined himself to the correct and chaste. (TA.) ― -b3- And He locked it; namely, a door. (Msb.) ― -b4- نَهَانَا النِّبِىُّ أَنْ نُعْجِمَ النَّوَى طَبْخًا [The Prophet forbade us to make the date-stones to become as though they were chewed and bitten], (K,* TA,) occurring in a trad., means that when dates are cooked for دِبْس, (K, TA,) i. e. for taking their sweetness, (TA,) they should be cooked gently, so that the cooking shall not extend to the stones, (K, TA,) nor produce upon them such an effect as that of their being chewed and bitten, (TA,) and thus spoil the taste of the حَلَاوَة, (K, TA,) so in the copies of the K, but correctly, as in the Nh, the سُلَافَة [here meaning the sweet decocture]; (TA;) or because they [the date-stones] are food for the home-fed animals, and therefore they should not be thoroughly cooked, that their taste, (K, TA,) in the Nh their strength, (TA,) may not go away: (K, TA:) or the meaning is, [that he forbade] the cooking the date-stones immoderately, so that they would crumble, and their strength, with which they would be good for the sheep, or goats, would be spoiled. (TA.)

7 اـِنْعَجَمَ see the next paragraph.

استعجم
10 استعجم ذ He was unable to speak: (TA:) he was silent, mute, or speechless; (K, TA;) said of a man. (TA.) And اِسْتَعْجَمَتِ الدَّارُ عَنْ جَوَابِ سَائِلِهَا [The dwelling kept silence from replying to its interrogator]: and Imra-el-Keys says,
صَمَّ صَدَاهَا وَعَفَا رَسْمُهَا
وَاسْتَعْجَمَتْ عَنْ مَنْطِقِ السَّائِلِ
[Its echo has become dumb, and its trace has become effaced, and it has become in the state of keeping silence from answering the speech of the interrogator]: he makes استعجمت trans. by means of عن because it is used in the sense of سَكَتَتْ. (TA.) ― -b2- One says also, استعجم عَلَيْهِ الكَلَامُ, (S,) or عَلَيْنَا, (Msb,) meaning Speech was as though it were closed against him, or us; or he, or we, became impeded in speech, unable to speak, or tongue-tied; syn. اِسْتَبْهَمَ: (S, Msb:) and عليه الكلام ↓ انعجم; [which means the same;] syn. اِنْطَبَقَ and اِنْغَلَقَ. (K * and TA in art. طبق.) And accord. to the K, one says, استعجم القِرَآءَةَ, meaning He was unable to perform [or continue] the recitation, or reading, by reason of the overcoming of drowsiness: but what is said in the Nh and other works is اِسْتَعْحَمَتْ عَلَيْهِ قِرَآءَتُهُ i. e. His recitation, or reading, was cut short, and he was unable to perform [or continue] it, by reason of drowsiness: and it is also expl. as meaning he was, or became, impeded in his recitation, or reading, and unable to perform [or continue] it, as though he became one in whom was عُجْمَة. (TA.) ― -b3- And استعجم الخَبَرُ means The information, or narration, was dubious, confused, vague, or difficult to be understood or expressed; or was not to be understood or expressed; as though it were closed [against the hearer or speaker]; syn. اِسْتَبْهَمَ, and اِسْتَغْلَقَ. (Msb in art. بهم.)

عَجْمٌ
عَجْمٌ ذ The young of camels; (S, Msb, K, TA;) such as the بَنَات لَبُون and حِقَاق and جِذَاع: (IAar, S, * Msb, * TA:) thus far: (S, Msb:) when they have entered upon the state of اـِثْنَآء, they are of the جِلَّة thereof: (IAar, TA:) applied to the male and to the female: (S, Msb, K:) pl. عُجُومٌ [app. meaning young camels of different ages not exceeding the age of the جَذَع]. (S, K.) -A2- And The root, or base, of the tail; (S, Msb, K;) which is the عُصْعُص; (S, Msb;) as also ↓ عُجْمٌ; (K;) like عَجْبٌ [and عُجْبٌ]; (S, Msb;) [each] a dial. var. of عجب; (Msb;) or, accord. to Lh, the م is a substitute for the ب of عجب. (TA.) -A3- See also عَجَمٌ. -A4- [Golius and Freytag have assigned to this word a meaning belonging to عَجْمِىٌّ.]

عُجْمٌ
عُجْمٌ ذ : see the next preceding paragraph: -A2- and that here following.

عَجَمٌ
عَجَمٌ ذ [Foreigners, as meaning] others than Arabs; such as are not Arabs; [often used as implying disparagement, like barbarians; and often especially meaning Persians;] (S, Mgh, Msb, K;) as also ↓ عُجْمٌ, [of which see an ex. in a verse of Lebeed cited voce رَازِقِىٌّ,] (S, Msb, K,) or this latter may be a pl. of the former: (TA:) ↓ عَجَمِىٌّ (of which أَعْجَامٌ is pl., TA) signifies one thereof; (S, Mgh, Msb, K;) one who is of the race of the عَجَم; (K;) though he may be chaste, or correct, in [the Arabic] speech; (Mgh, K;) the ى denoting unity; but it is also the relative ى, and thus one may apply to an Arab the appellation ↓ عَجَمِىٌّ as meaning called thus in relation to the عَجَم: (Msb:) and one says also ↓ رَجُلٌ أَعْجَمُ [a man not of the Arabs]: and ↓ قَوْمٌ أَعْجَمُ [a people, or party, not of the Arabs]. (K.) -A2- Also The stones of dates (S, Mgh, Msb, K) and of the drupes of the lote-tree (Msb) and of grapes (Mgh, Msb) and of raisins and of pomegranates and the like, (Mgh,) or also of other things, (Msb,) or the similar stones of anything, (K,) or also whatever is in the interior of a thing that is eaten such as the raisin and the like; (S;) and ↓ عُجَامٌ signifies the same: (K:) the vulgar say ↓ عَجْم: (Yaakoob, S:) [see also غِيضٌ, in an explanation of which عَجَمٌ is evidently, I think, used as meaning the heart (commonly termed جُمَّار q. v.) of the palm-tree:] the n. un. is عَجَمَةٌ, (S, Mgh, Msb,) which is incorrectly expl. by AHn as meaning a grape-stone when it germinates. (ISd, TA.) -A3- Also Camels that bite, or chew, the [trees called] عِضَاه and the tragacanths and [other] thorny trees, and satisfy themselves therewith so as to be in no need of the [plants called] حَمْض. (S.)

عَجْمَةٌ
عَجْمَةٌ ذ sing. of عَجَمَاتٌ, (K, TA,) which signifies Hard rocks (S, K, TA) protruding (lit. growing forth) in a valley. (TA.) ― -b2- See also عَجَمَةٌ.

عُجْمَةٌ
عُجْمَةٌ ذ (S, Mgh, Msb, K, TA) An impotence, or an impediment, or a difficulty, (Msb, TA, *) in speech, or utterance; (S, Msb, K, TA;) and [a barbarousness, or vitiousness, therein; i. e.] a want of clearness, perspicuousness, distinctness, chasteness, or correctness, therein, (Mgh, Msb,) meaning, in speaking Arabic. (Mgh, Msb. *) [See also 1, last sentence, where it is mentioned as an inf. n.] -A2- Also, (S, K,) and ↓ عِجْمَةٌ, (K,) Such as is accumulated, or congested, of sand: or abundance thereof: (K, TA:) or sand rising above what is around it: (TA:) or the last portion of sand. (S in explanation of the former.)

عِجْمَةٌ
عِجْمَةٌ ذ : see the next preceding paragraph.

عَجَمَةٌ
عَجَمَةٌ ذ , (S, TA,) thus in the L, and thus correctly, (TA,) i. e. بِالتَّحْرِيكِ, (S, TA,) but in the K ↓ عَجْمَةٌ, (TA,) [app. from the same word as signifying “ a date-stone, ” n. un. of عَجَمٌ,] A palmtree growing from a date-stone. (S, K, TA.)

عَجْمِىٌّ
عَجْمِىٌّ ذ , with the ج quiescent, Intelligent and discriminating; (K, TA;) applied to a man. (TA.)

عَجَمِىٌّ
عَجَمِىٌّ ذ ; pl. أَعْجَامٌ: see عَجَمٌ, first sentence. [The sing. is applied to anything as meaning Of, or belonging to, the عَجَم.]

عَجَمِيَّةٌ
عَجَمِيَّةٌ ذ [A speech, or language, foreign to the Arabs]. (TA in art. رطن.)

عُجَامٌ
عُجَامٌ ذ : see عَجَمٌ, latter half.

عَجُومٌ
عَجُومٌ ذ : see عَجَمْجَمَةٌ.

عُجَامَةٌ
عُجَامَةٌ ذ A thing that one has bitten, or chewed [like مُضَاغَةٌ]. (TA. [The explanation there given is ما عجمه: correctly مَا عَجَمْتَ.])

عَجُومَةٌ
عَجُومَةٌ ذ : see عَجَمْجَمَةٌ.

عَجَّامٌ
عَجَّامٌ ذ The large خُفَّاش [or bat]; and the وَطْوَاط [which accord. to some signifies the same as خُفَّاش; but accord. to others, the large خُفَّاش; or the swallow; or a species of the swallows of the mountains]. (K.)

عَاجِمَةٌ
عَاجِمَةٌ ذ : and عَاجِمَاتٌ: see what next follows.

عَوَاجِمُ
عَوَاجِمُ ذ [a pl. of which the sing. ↓ عَاجِمَةٌ (a subst. formed from the act. part. n. عَاجِمٌ) I do not find mentioned] The teeth. (S, K.) ― -b2- And Camels; because they bite, or chew, bones; and so ↓ عَاجِمَاتٌ. (TA.)

عَجَمْجَمَةٌ
عَجَمْجَمَةٌ ذ applied to a she-camel, (AA, S, K,) Strong; like عَثَمْثَمَةٌ: (AA, S:) or strong to journey; as also ↓ عَجُومَةٌ (K, TA) and ↓ عَجُومٌ: (TA:) pl. of the first عَجَمْجَمَاتٌ. (AA, S.)

أَعْجَمُ
أَعْجَمُ ذ One having an impotence, or an impediment, or a difficulty, in speech, or utterance, (S, Msb,) though he may be clear, perspicuous, distinct, chaste, or correct, in speaking a foreign language; (S;) and [barbarous, or vitious therein; i. e.] not clear, perspicuous, distinct, chaste, or correct, therein; (S, Mgh, Msb, K;) meaning, in speaking Arabic, (S, Mgh, Msb, * K, *) though he may be an Arab; (S, Mgh, Msb;) and ↓ أَعْجَمِىٌّ signifies the same, (Mgh, Msb, K,) and therefore, if applied to an Arab, it does not imply reproach; (Msb; [but it is said in the Mgh that this demands consideration;]) or this latter epithet is applied to a tongue, or speech, and to a book, or writing, but not to a man unless it be syn. with the former epithet: (S:) the fem. of the former is عَجْمَآءُ: (S, Mgh, Msb:) and the dual masc. أَعْجَمَانِ (S) and fem. عَجْمَاوَانِ; (Har p. 226;) and the pl. masc. أَعْجَمُونَ (S, Msb, TA) and أَعَاجِمُ (S, TA) and عُجْمَانٌ: (TA:) and the pl. of ↓ أَعْجَمِىٌّ is أَعْجَمِيُّونَ. (Msb.) See also عَجَمٌ, first sentence, in two places. ― -b2- Also Dumb; speechless; destitute of the faculty of speech; (K, TA:) unable to speak; and so ↓ مُسْتَعْجِمٌ: (S, TA:) fem. of the former as above. (TA.) ― -b3- Hence, (S,) by predominance of its application, (Mgh,) عَجْمَآءُ signifies A beast, or brute; syn. بَهِيمَةٌ; (S, Mgh, K;) and so ↓ مُسْتَعْجِمٌ [or the fem. of this]: (TA:) pl. of the former in this sense, as a subst., عَجْمَاوَاتٌ: (Har p. 13:) [and] عَجْمَآءُ is applied [also] as an epithet to a beast, or brute, (بهيمة,) for the like reason. (Msb.) It is said in a trad., جُرْحُ العَجْمَآءِ جُبَارٌ [expl. in art. جبر]. (S, Mgh.) ― -b4- [Hence also] فَحْلٌ أَعْجَمُ signifies A stallion [camel] that brays in a شِقْشِقَة [or faucial bag] to which there is no perforation, so that the sound does not issue from it: and they approve of the sending such among the شَوْل [or she-camels that have passed seven or eight months since the period of their bringing forth] because he usually begets females. (TA.) ― -b5- (tropical:) The prayer of the daytime is termed عَجْمَآءُ because the reciting [of the Kur-لn] therein is inaudible; (S, Mgh, Msb, K, TA;) i. e. the prayer of noon and of afternoon; (TA;) and these two together are termed العَجْمَاوَانِ. (Har p. 226.) ― -b6- مَوْجٌ أَعْجَمُ means (tropical:) Waves that do not sprinkle their water, and of which no sound is heard. (S, K.) ― -b7- And عَجْمَآءُ [or رَمْلَةٌ عَجْمَآءُ?] (assumed tropical:) A tract of sand in which are no trees. (IAar, K.)

أَعْجَمِىٌّ
أَعْجَمِىٌّ ذ : see the next preceding paragraph, first sentence, in two places. [It is often improperly used for عَجَمِىٌّ.]

أَعْجَمِيَّةٌ
أَعْجَمِيَّةٌ ذ [A barbarous, or vitious, speech or language]. (TA in art. رطن.)

صُلْبُ المَعْجَمِ
صُلْبُ المَعْجَمِ ذ [lit. Hard in respect of the place of biting, or of chewing. And hence,] applied to a man, (S, K, TA,) as also ↓ صُلْبُ المَعْجَمَةِ, (TA,) (tropical:) Mighty, strong, resisting, or indomitable, in respect of spirit; (S, K, TA;) such as, when tried by affairs, or events, is found to be mighty, strong, or resisting, and hard, or hardy. (TA.) And ↓ نَاقَةَ ذَاتُ مَعْجَمَةٍ (tropical:) A she-camel having strength, or power, and fatness, and endurance of journeying: (S, K, TA:) or having patience, and soundness, and strength for treading the way with vehemence: [for الدعك the last word of this explanation in my original, (evidently, I think, a mistranscription,) I read الدَّعْق:] Sh disapproves of the saying having fatness: accord. to IB, the phrase signifies a she-camel such as, when tried, is found to have strength for traversing the desert, or waterless desert; and he says that it does not mean in which is fatness. (TA.)

مُعْجَمٌ
مُعْجَمٌ ذ [pass. part. n. of 4: and also an inf. n. of that verb]. حُرُوفُ المُعْجَمِ, an appellation of The letters of the alphabet (الحُرُوف المُقَطَّعَة) [of the language of the Arabs], most of which are distinguished by being dotted from the letters of other peoples, means حُرُوفُ الخَطِّ المُعْجَمِ [the letters of the dotted character]: (S:) or by المُعْجَمِ is meant الاـِعْجَامِ, it being an inf. n., like المُدْخَل (S, K) and المُخْرَج, (S,) so that the meaning of حُرُوفُ المُعْجَمِ is [the letters] of which a property is the being dotted: (S, K:) of which explanations, the latter is held by Mbr and IB and others to be the more correct. (L, TA.) ― -b2- Also, applied to a door, Locked. (S, K.)

مَعْجَمَة
مَعْجَمَة ذ : see مَعْجَم, in two places.

مُعَجَّمٌ
مُعَجَّمٌ ذ [applied to a plant, or herbage, Much bitten; or] eaten [or depastured] until but little thereof has remained. (IAar, TA.)

مُسْتَعْجَمٌ
مُسْتَعْجَمٌ ذ : see أَعْجَمُ, in two places.

##### Türkçe

**عَجَمَهُ**
1 **عَجَمَهُ** ذ, (S, Msb, K,) muzârîsi **عَجُمَ**, (S, Msb,) mastarı **عَجْمٌ** (S, Msb, K) ve **عُجُومٌ**, (K,) O onu ısırdı: (Msb, K:) ve onu çiğnedi: (Msb:) yahut yeme veya deneme maksadıyla onu çiğnedi: (K:) yahut onu yan dişlerle, orta kesici dişlerle değil, ısırdı: (TA:) yahut onu, yani bir tahta parçasını, yahut bir değneği, yahut bir çubuğu, yahut benzerini, sert mi kırılgan mı olduğunu bilmek için ısırdı: (S:) yahut sertliğini bilsin, yahut ispat etsin diye onu yan dişleriyle denedi: ve onu, yani kazanmasıyla bilinen bir kumar okunu, onu tanıyacağı bir işaret yapmak için, iki yan diş arasında ısırdı. (TA.) ― -b2- Bundan dolayı, (TA,) (mecazen:) O, onu denedi, sınadı, yahut yokladı. (K, TA.) Ve **عَجَمْتُ عُودَهُ** (mecazen farz edilerek:) Onun işini denedim, sınadım, yahut yokladım; ve onun hâlini, yahut durumunu bildim. (S, TA.) Ve **عَجَمَتْهُ الأُمُورُ** (mecazen farz edilerek:) İşler onu, onlara karşı güçlü kılacak şekilde alıştırdı ve ona onları âdet edindirdi, yahut ona onları alıştırdı. (TA.) Ve Kabeesah İbn-Jلbir der ki,

**الأُمُورَ وَعَاجَمَتْنِى ↓ وَعَاجَمْتُ**
**كَأَنِّى كُنْتُ فِى الأُمَمِ الخَوَالِى**

[(mecazen farz edilerek:) Ve ben işleri denedim, onlar da beni denedi; sanki ben geçmiş nesillerdenmişim gibi]; mânâsı: sanki ben uzun ömürlülerden biriymişim gibi; çok denemelerim sebebiyle. (Ham s. 340.) ― -b3- [Bundan dolayı ayrıca,] şöyle denir: **الثُّوْرُ يَعْجُمُ قَرْنَهُ** (mecazen farz edilerek:) Boğa, onu denemek yahut sınamak için ağaca boynuzuyla vurur. (S, K.) ― -b4- Ve **عَجَمَ السَّيْفَ**, (S, K,) mastarı **عَجْمٌ**, (TA,) (mecazen farz edilerek:) O, onu denemek yahut sınamak için kılıcı salladı. (S, K.) ― -b5- **مَا عَجَمَتْكَ عَيْنِى مُنْذُ كَذَا** demektir ki (mecazen farz edilerek:) Gözüm seni şu zamandan beri görmedi; (S, K, TA;) ve [son] buluşması uzun zaman önce olmuş birine bir adam tarafından söylenir. (TA.) Çöl Araplarından birinin şöyle dediği rivayet olunur: **تَعْجُمُكَ عَيْنِى**, mânâsı (mecazen farz edilerek:) [Gözüm seni tanır gibi; yahut] bana öyle geliyor ki seni görmüşüm. (TA.) Ve şöyle denir: **رَأَيْتُ فُلَانًا فَجَعَلَتْ عَيْنِى تَعْجُمُهُ** yani (mecazen farz edilerek:) [Falancayı gördüm,] ve gözüm onu tanır gibi oldu, (Lh, S, K, TA,) onu tam bilmezken; sanki ondan emin değilmiş gibi. (TA.) Ve **عَجَمُونِى** (mecazen farz edilerek:) Onlar beni bildiler. (TA.) ― -b6- Ve [bundan dolayı, görünüşe göre,] şöyle denir: **نَظَرْتُ فِى الكِتَابِ فَعَجَمْتُ**, mânâsı (mecazen farz edilerek:) [Kitaba yahut yazıya baktım da] onun harflerini kesin olarak bilmedim. (TA.) ― -b7- 4’e de bak. -A2- **عَجُمَ**, [muzârîsi **عَجُمَ**,] mastarı **عُجْمَةٌ**, Onda konuşmasında yahut söyleyişinde bir acizlik, yahut bir engel, yahut bir güçlük vardı; ve [onda, özellikle Arapça konuşmada, bir yabancılık yahut bozukluk vardı; (aşağıda **عُجْمَةٌ**’ye bak;) yani] onda açıklık, vuzuh, belirginlik, fesahat yahut doğruluk eksikliği vardı. (Msb.)

2 **عَجَّمَ** 4’e bak.

3 **عَاْجَمَ** birinci paragrafta zikredilen beyte bak.

**اعجمهُ**
4 **اعجمهُ** ذ O, onu (yani sözü yahut dili, S, K, yahut bir şeyi, TA) açıklıktan, vuzuhtan yahut belirginlikten yoksun kıldı, yahut bunların zıddı bir vasfa sahip kıldı; (S, Msb, K, * TA;) yahut [yabancı yahut bozuk kıldı; yani] fesahatten yahut doğruluktan yoksun kıldı. (K, * TA.) Ru-beh, şiiri bilmeden şiire teşebbüs eden kimse hakkında, [S’nin farklı nüshalarında çok farklı rivayet edilen bazı beyitlerde] der ki,

**يُرِيدُ أَنْ يُعْرِبَهُ فَيُعْجِمُهْ**

[Onu açık kılmak ister, vb., fakat onu açıklıktan yoksun kılar, vb.]. (S.) ― -b2- Ve O, onu noktaladı, yahut işaretledi, (S, K,) yani bir harfi, (S,) yahut bir yazıyı; (K;) onu, noktalar yahut [i‘râb noktaları] işaretler, (Nh, Msb, TA,) ve [**شَكْل** denilen işaretler] ile, (ama **شكل**’e bak,) onun **عُجْمَة**’sini [yahut açıklık eksikliğini, vb.] giderdi; bunlar, yani bir harfi, diğer harflerden ayırdı; **ا** yoksunluk bildirmektedir; (Msb;) ISd bunun böyle olduğunu kabul eder; (TA;) ve böylesi ↓ **عجّمهُ**, (S, * K,) mastarı **تَعْجِيمٌ**; (S;) ve ↓ **عَجَمَهُ**, (K,) mastarı **عَجْمٌ**; (S;) zira J’nin [S’deki] “**عَجَمْتُ** denmez” iddiası hatadır: (K:) ancak J’nin böylece reddettiği bu son fiil, Th tarafından da, Fs’sinde, ve onun şârihlerinin çoğu tarafından da reddedilmiştir; ve J doğru ve fasih olana hasretmiştir. (TA.) ― -b3- Ve O, onu kilitledi; yani bir kapıyı. (Msb.) ― -b4- **نَهَانَا النِّبِىُّ أَنْ نُعْجِمَ النَّوَى طَبْخًا** [Peygamber bize hurma çekirdeklerini pişirmekle sanki çiğnenmiş ve ısırılmış gibi yapmayı yasakladı], (K,* TA,) bir hadiste vârid olup, mânâsı şudur: hurmalar **دِبْس** için pişirildiğinde, (K, TA,) yani tatlılıklarını almak için, (TA,) yumuşak pişirilmelidir; öyle ki pişirme çekirdeklere ulaşmasın, (K, TA,) ve onlarda çiğnenip ısırılmanın etkisi gibi bir etki meydana getirmesin, (TA,) böylece **حَلَاوَة**’nin tadını bozmasın; (K, TA,) K’nin nüshalarında böyle; fakat doğru olan, Nh’de olduğu üzere, **سُلَافَة**’dir [burada tatlı kaynatma mânâsında]; (TA;) yahut çünkü onlar [hurma çekirdekleri] evcil hayvanlar için yemdir; bu sebeple iyice pişirilmemelidir ki onların tadı, (K, TA,) Nh’de “kuvveti”, (TA,) gitmesin: (K, TA:) yahut mânâ şudur: [yasakladı] hurma çekirdeklerini aşırı pişirmeyi; öyle ki ufalanacaklar ve koyun yahut keçi için iyi olacak kuvvetleri bozulacaktır. (TA.)

7 **اـِنْعَجَمَ** bir sonraki paragrafa bak.

**استعجم**
10 **استعجم** ذ O, konuşmaya güç yetiremedi: (TA:) sustu, dilsiz oldu, yahut konuşamaz oldu; (K, TA;) bir adam hakkında söylenir. (TA.) Ve **اِسْتَعْجَمَتِ الدَّارُ عَنْ جَوَابِ سَائِلِهَا** [Ev, soranına cevap vermekten suskun kaldı]: ve İmru’ul-Kays der ki,

**صَمَّ صَدَاهَا وَعَفَا رَسْمُهَا**
**وَاسْتَعْجَمَتْ عَنْ مَنْطِقِ السَّائِلِ**

[Onun yankısı dilsizleşti, izi silindi, ve soranın sözünü cevaplamaktan suskun kalır hâle geldi]: **استعجمت**’i **عن** ile müteaddî kılar; çünkü o, **سَكَتَتْ** mânâsında kullanılır. (TA.) ― -b2- Şöyle de denir: **استعجم عَلَيْهِ الكَلَامُ**, (S,) yahut **عَلَيْنَا**, (Msb,) mânâsı: Söz, ona yahut bize karşı sanki kapanmış oldu; yahut o yahut biz konuşmada engellendik, konuşamaz olduk, yahut dili tutuldu; eş anlamlısı **اِسْتَبْهَمَ**: (S, Msb:) ve **عليه الكلام ↓ انعجم**; [ki aynı mânâdadır;] eş anlamlısı **اِنْطَبَقَ** ve **اِنْغَلَقَ**. (K * ve TA, **طبق** maddesinde.) Ve K’ye göre şöyle denir: **استعجم القِرَآءَةَ**, mânâsı: uyuklamanın galebesi sebebiyle kıraati [yapmaya yahut sürdürmeye] güç yetiremedi: fakat Nh ve diğer eserlerde söylenen şudur: **اِسْتَعْحَمَتْ عَلَيْهِ قِرَآءَتُهُ** yani: onun kıraati yahut okuması kesildi ve uyuklama sebebiyle onu [yapmaya yahut sürdürmeye] güç yetiremedi: ve ayrıca, kıraatinde yahut okumasında engellendi ve onu [yapmaya yahut sürdürmeye] güç yetiremedi; sanki onda **عُجْمَة** bulunan biri oldu, diye de açıklanır. (TA.) ― -b3- Ve **استعجم الخَبَرُ** demektir ki: Haber yahut rivayet şüpheli, karışık, müphem, yahut anlaşılması ya da ifade edilmesi güç oldu; yahut anlaşılır ya da ifade edilir olmadı; sanki [dinleyene yahut söyleyene karşı] kapanmış gibi; eş anlamlısı **اِسْتَبْهَمَ**, ve **اِسْتَغْلَقَ**. (Msb, **بهم** maddesinde.)

**عَجْمٌ**
**عَجْمٌ** ذ Develerin yavruları; (S, Msb, K, TA;) **بَنَات لَبُون** ve **حِقَاق** ve **جِذَاع** gibi olanlar: (IAar, S, * Msb, * TA:) buraya kadar: (S, Msb:) **اـِثْنَآء** hâline girdiklerinde, onun **جِلَّة**’sindendirler: (IAar, TA:) erkeğe de dişiye de uygulanır: (S, Msb, K:) çoğulu **عُجُومٌ** [görünüşe göre **جَذَع** yaşını aşmayan farklı yaşlardaki deve yavruları mânâsında]. (S, K.) -A2- Ve Kuyruğun kökü yahut dibi; (S, Msb, K;) ki o **عُصْعُص**’tur; (S, Msb;) bunun gibi ↓ **عُجْمٌ**; (K;) **عَجْبٌ** [ve **عُجْبٌ**] gibi; (S, Msb;) [her biri] **عجب**’in bir lehçe varyantıdır; (Msb;) yahut Lh’ye göre **م**, **عجب**’in **ب**’sinin yerine geçen bir harftir. (TA.) -A3- **عَجَمٌ**’e de bak. -A4- [Golius ve Freytag bu kelimeye **عَجْمِىٌّ**’e ait bir mânâ vermişlerdir.]

**عُجْمٌ**
**عُجْمٌ** ذ: bir önceki paragrafa bak: -A2- ve bundan sonraki olana.

**عَجَمٌ**
**عَجَمٌ** ذ [Araplardan başkaları mânâsıyla] Araplardan başka olanlar; Arap olmayanlar; [çoğu kez küçümseme ima ederek, barbarlar gibi; ve çoğu kez özellikle Farslar mânâsında;] (S, Mgh, Msb, K;) bunun gibi ↓ **عُجْمٌ**, [bunun bir örneği Lebeed’in **رَازِقِىٌّ** maddesinde zikredilen bir beytinde vardır,] (S, Msb, K,) yahut bu ikincisi birincinin çoğulu olabilir: (TA:) ↓ **عَجَمِىٌّ** (bunun çoğulu **أَعْجَامٌ**’dır, TA) onlardan birini ifade eder; (S, Mgh, Msb, K;) **عَجَم** soyundan olan kimse; (K;) Arapça konuşmada fasih yahut doğru olsa bile; (Mgh, K;) **ى** birlik bildirir; fakat o nisbet **ى**’sidir de; böylece bir Araba da ↓ **عَجَمِىٌّ** adı, **عَجَم**’e nisbetle böyle adlandırılmış mânâsıyla uygulanabilir: (Msb:) ve ayrıca ↓ **رَجُلٌ أَعْجَمُ** [Araplardan olmayan bir adam] denir: ve ↓ **قَوْمٌ أَعْجَمُ** [Araplardan olmayan bir kavim yahut topluluk] denir. (K.) -A2- Ayrıca Hurma çekirdekleri (S, Mgh, Msb, K) ve sidr ağacının meyvesinin çekirdekleri (Msb) ve üzüm çekirdekleri (Mgh, Msb) ve kuru üzümün ve narın ve benzerlerinin çekirdekleri, (Mgh,) yahut başka şeylerin de, (Msb,) yahut herhangi bir şeyin benzeri çekirdekleri, (K,) yahut ayrıca yenilen bir şeyin iç kısmında bulunan her şey; kuru üzüm ve benzeri gibi; (S;) ve ↓ **عُجَامٌ** da aynı mânâyı ifade eder: (K:) avam ↓ **عَجْم** der: (Yaakoob, S:) [**غِيضٌ**’e de bak; onun bir açıklamasında **عَجَمٌ**’in, zannımca açıkça, hurma ağacının göbeği (genellikle **جُمَّار** denir, bk. o) mânâsında kullanıldığı görülür:] tekili **عَجَمَةٌ**’dir, (S, Mgh, Msb,) ki AHn tarafından, filizlendiğinde üzüm çekirdeği mânâsında diye açıklanması yanlıştır. (ISd, TA.) -A3- Ayrıca **عِضَاه** denilen [ağaçları] ve gevenleri ve [diğer] dikenli ağaçları ısırıp çiğneyen ve onlarla doyup **حَمْض** denilen [bitkilere] ihtiyaç duymayan develer. (S.)

**عَجْمَةٌ**
**عَجْمَةٌ** ذ **عَجَمَاتٌ**’ın tekilidir, (K, TA,) ki bu, bir vadide çıkıntı yapan (lafzen: dışarı doğru büyüyen) sert kayalar demektir. (TA.) ― -b2- **عَجَمَةٌ**’ye de bak.

**عُجْمَةٌ**
**عُجْمَةٌ** ذ (S, Mgh, Msb, K, TA) Konuşmada yahut söyleyişte bir acizlik, yahut bir engel, yahut bir güçlük; (Msb, TA, *) (S, Msb, K, TA;) ve [onda bir yabancılık yahut bozukluk; yani] onda açıklık, vuzuh, belirginlik, fesahat yahut doğruluk eksikliği; (Mgh, Msb,) mânâsı: Arapça konuşmada. (Mgh, Msb. *) [1’in son cümlesine de bak; orada mastar olarak zikredilir.] -A2- Ayrıca, (S, K,) ve ↓ **عِجْمَةٌ**, (K,) Kumdan birikmiş yahut yığılmış olan şey: yahut onun çokluğu: (K, TA:) yahut çevresindekinin üstüne yükselen kum: (TA:) yahut kumun son kısmı. (S, birincinin açıklamasında.)

**عِجْمَةٌ**
**عِجْمَةٌ** ذ: bir önceki paragrafa bak.

**عَجَمَةٌ**
**عَجَمَةٌ** ذ, (S, TA,) L’de böyle ve doğru olarak da böyle, (TA,) yani **بِالتَّحْرِيكِ**, (S, TA,) fakat K’de ↓ **عَجْمَةٌ**, (TA,) [görünüşe göre “hurma çekirdeği” mânâsındaki kelimenin aynısından; **عَجَمٌ**’in tekili,] Hurma çekirdeğinden biten bir hurma ağacı. (S, K, TA.)

**عَجْمِىٌّ**
**عَجْمِىٌّ** ذ, **ج** sâkin olarak, Akıllı ve ayırt edici; (K, TA;) bir adama uygulanır. (TA.)

**عَجَمِىٌّ**
**عَجَمِىٌّ** ذ; çoğulu **أَعْجَامٌ**: **عَجَمٌ**’in ilk cümlesine bak. [Tekil, herhangi bir şeye, **عَجَم**’e ait yahut ona mensup mânâsıyla uygulanır.]

**عَجَمِيَّةٌ**
**عَجَمِيَّةٌ** ذ [Araplara yabancı bir söz yahut dil]. (TA, **رطن** maddesinde.)

**عُجَامٌ**
**عُجَامٌ** ذ: **عَجَمٌ**’in ikinci yarısına bak.

**عَجُومٌ**
**عَجُومٌ** ذ: **عَجَمْجَمَةٌ**’ye bak.

**عُجَامَةٌ**
**عُجَامَةٌ** ذ Bir kimsenin ısırdığı yahut çiğnediği şey [**مُضَاغَةٌ** gibi]. (TA. [Orada verilen açıklama **ما عجمه**’dir; doğrusu **مَا عَجَمْتَ**’dır.])

**عَجُومَةٌ**
**عَجُومَةٌ** ذ: **عَجَمْجَمَةٌ**’ye bak.

**عَجَّامٌ**
**عَجَّامٌ** ذ Büyük **خُفَّاش** [yahut yarasa]; ve **وَطْوَاط** [ki bazılarına göre **خُفَّاش** ile aynı mânâdadır; fakat başkalarına göre büyük **خُفَّاش**; yahut kırlangıç; yahut dağ kırlangıçlarından bir tür]. (K.)

**عَاجِمَةٌ**
**عَاجِمَةٌ** ذ: ve **عَاجِمَاتٌ**: şimdi gelen şeye bak.

**عَوَاجِمُ**
**عَوَاجِمُ** ذ [tekili ↓ **عَاجِمَةٌ** olan bir çoğul (fa‘il isminden **عَاجِمٌ** türetilmiş bir isim) zikredilmiş olarak bulmuyorum] Dişler. (S, K.) ― -b2- Ve Develer; çünkü kemikleri ısırıp çiğnerler; ve böylesi ↓ **عَاجِمَاتٌ**. (TA.)

**عَجَمْجَمَةٌ**
**عَجَمْجَمَةٌ** ذ dişi deveye uygulanır, (AA, S, K,) Güçlü; **عَثَمْثَمَةٌ** gibi: (AA, S:) yahut yolculuğa güçlü; bunun gibi ↓ **عَجُومَةٌ** (K, TA) ve ↓ **عَجُومٌ**: (TA:) birincinin çoğulu **عَجَمْجَمَاتٌ**. (AA, S.)

**أَعْجَمُ**
**أَعْجَمُ** ذ Konuşmada yahut söyleyişte bir acizliği, yahut bir engeli, yahut bir güçlüğü olan; (S, Msb,) yabancı bir dili konuşmada açık, vâzıh, belirgin, fasih yahut doğru olsa bile; (S;) ve [Arapça konuşmada yabancı yahut bozuk; yani] onda açık, vâzıh, belirgin, fasih yahut doğru olmayan; (S, Mgh, Msb, K;) mânâsı: Arapça konuşmada, (S, Mgh, Msb, * K, *) Arap olsa bile; (S, Mgh, Msb;) ve ↓ **أَعْجَمِىٌّ** de aynı mânâyı ifade eder, (Mgh, Msb, K,) bu sebeple bir Araba uygulanırsa ayıplama ima etmez; (Msb; [fakat Mgh’de bunun düşünmeyi gerektirdiği söylenir;]) yahut bu ikinci sıfat dile yahut söze ve kitaba yahut yazıya uygulanır; bir adama ise ancak birinci sıfatla eş anlamlı olursa uygulanır: (S:) birincinin müennesi **عَجْمَآءُ**’dur: (S, Mgh, Msb:) ve ikil müzekkeri **أَعْجَمَانِ** (S) ve müennesi **عَجْمَاوَانِ**; (Har s. 226;) ve çoğul müzekkeri **أَعْجَمُونَ** (S, Msb, TA) ve **أَعَاجِمُ** (S, TA) ve **عُجْمَانٌ**: (TA:) ve ↓ **أَعْجَمِىٌّ**’nin çoğulu **أَعْجَمِيُّونَ**’dur. (Msb.) **عَجَمٌ**’e de bak, ilk cümle, iki yerde. ― -b2- Ayrıca Dilsiz; konuşamaz; konuşma yetisinden yoksun; (K, TA:) konuşmaya güç yetiremeyen; ve böylesi ↓ **مُسْتَعْجِمٌ**: (S, TA:) birincinin müennesi yukarıda olduğu gibidir. (TA.) ― -b3- Bundan dolayı, (S,) kullanımının baskınlığı sebebiyle, (Mgh,) **عَجْمَآءُ** Bir hayvan, yahut dilsiz hayvan; eş anlamlısı **بَهِيمَةٌ**; (S, Mgh, K;) ve böylesi ↓ **مُسْتَعْجِمٌ** [yahut bunun müennesi]: (TA:) bu mânâda, isim olarak, birincinin çoğulu **عَجْمَاوَاتٌ**: (Har s. 13:) [ve] **عَجْمَآءُ**, aynı sebeple, bir hayvana yahut dilsiz hayvana (بهيمة) sıfat olarak da uygulanır. (Msb.) Bir hadiste şöyle denmiştir: **جُرْحُ العَجْمَآءِ جُبَارٌ** [**جبر** maddesinde açıklanmıştır]. (S, Mgh.) ― -b4- [Bundan dolayı ayrıca] **فَحْلٌ أَعْجَمُ** demektir ki: delik bulunmayan bir **شِقْشِقَة** [yahut boğaz kesesi] içinde böğüren bir damızlık [erkek deve]; öyle ki ses ondan çıkmaz: ve böyle birini **شَوْل** [yahut doğum döneminden yedi yahut sekiz ay geçmiş dişi develer] arasına salmayı beğenirler; çünkü o genellikle dişi yavrular doğurtur. (TA.) ― -b5- (mecazen:) Gündüz namazına **عَجْمَآءُ** denir; çünkü onda [Kur’an] kıraati işitilmez; (S, Mgh, Msb, K, TA;) yani öğle ve ikindi namazı; (TA;) ve bu ikisine birlikte **العَجْمَاوَانِ** denir. (Har s. 226.) ― -b6- **مَوْجٌ أَعْجَمُ** demektir ki (mecazen:) Suyu sıçratmayan ve sesi işitilmeyen dalgalar. (S, K.) ― -b7- Ve **عَجْمَآءُ** [yahut **رَمْلَةٌ عَجْمَآءُ**?] (mecazen farz edilerek:) İçinde ağaç bulunmayan bir kumluk. (IAar, K.)

**أَعْجَمِىٌّ**
**أَعْجَمِىٌّ** ذ: bir önceki paragrafın ilk cümlesine, iki yerde, bak. [Çoğu kez yanlış olarak **عَجَمِىٌّ** yerine kullanılır.]

**أَعْجَمِيَّةٌ**
**أَعْجَمِيَّةٌ** ذ [Yabancı yahut bozuk bir söz yahut dil]. (TA, **رطن** maddesinde.)

**صُلْبُ المَعْجَمِ**
**صُلْبُ المَعْجَمِ** ذ [lafzen: ısırma yahut çiğneme yeri bakımından sert. Ve bundan dolayı,] bir adama uygulanır, (S, K, TA,) bunun gibi ↓ **صُلْبُ المَعْجَمَةِ**, (TA,) (mecazen:) ruh bakımından güçlü, kuvvetli, dirençli, yahut boyun eğmez; (S, K, TA;) öyle ki işler yahut olaylarla denendiğinde güçlü, kuvvetli, yahut dirençli, ve sert, yahut dayanıklı bulunur. (TA.) Ve ↓ **نَاقَةَ ذَاتُ مَعْجَمَةٍ** (mecazen:) Güç yahut kudret, ve semizlik, ve yolculuğa dayanma taşıyan bir dişi deve: (S, K, TA:) yahut sabır, ve sağlamlık, ve yolu şiddetle çiğnemeye güç taşıyan: [aslî metnimde bu açıklamanın son kelimesi olan **الدعك** için (açıkça zannımca bir yanlış yazım) **الدَّعْق** okurum:] Sh “semlik taşıyan” sözünü beğenmez: IB’ye göre ibare, denendiğinde çölü yahut susuz çölü aşmaya güç taşıdığı bulunan bir dişi deve demektir; ve bunun “semlik bulunan” demek olmadığını söyler. (TA.)

**مُعْجَمٌ**
**مُعْجَمٌ** ذ [4’ün mef‘ûl ismidir: ve ayrıca o fiilin bir mastarıdır]. **حُرُوفُ المُعْجَمِ**, alfabenin harflerinin (الحُرُوف المُقَطَّعَة) bir adıdır; [Arapların dilinin] harflerinin çoğu, diğer halkların harflerinden noktalı olmakla ayrılır; mânâsı **حُرُوفُ الخَطِّ المُعْجَمِ**’dir [noktalı yazı harfleri]: (S:) yahut **المُعْجَمِ** ile **الاـِعْجَامِ** kastedilir; o bir mastardır; **المُدْخَل** (S, K) ve **المُخْرَج** (S) gibi; böylece **حُرُوفُ المُعْجَمِ**’in mânâsı, [noktalanmış olma] vasfı bulunan [harfler]dir: (S, K:) bu iki açıklamadan ikincisi, Mbr ve IB ve başkalarınca daha doğru kabul edilir. (L, TA.) ― -b2- Ayrıca, bir kapıya uygulanarak, Kilitli. (S, K.)

**مَعْجَمَة**
**مَعْجَمَة** ذ: **مَعْجَم**’e bak, iki yerde.

**مُعَجَّمٌ**
**مُعَجَّمٌ** ذ [bir bitkiye yahut ota uygulanarak, çok ısırılmış; yahut] azı kalıncaya kadar yenmiş [yahut otlatılmış]. (IAar, TA.)

**مُسْتَعْجَمٌ**
**مُسْتَعْجَمٌ** ذ: **أَعْجَمُ**’a bak, iki yerde.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَجَمَ
عَجَمَ U ( n. ac. عَجْم 1 ,  عُجُوْم 27 ),
a.  Bit, gnawed.

b.  Tried, tested, proved.

عَجَّمَ
عَجَّمَ II ,
a.  Put the vowel-points to, pointed, dotted ( writing ).

عَاْجَمَ
عَاْجَمَ III ,
a.  see I (b) .

أَعْجَمَ
أَعْجَمَ IV ,
a.  see II .

b.  Spoke barbarously, unintelligibly.

c.  Locked ( door ).

اِنْعَجَمَ
اِنْعَجَمَ VII
a.  [ 'Ala ], Was obscure, unintelligible to.

اِسْتَعْجَمَ
اِسْتَعْجَمَ X ,
a.  Was embarrassed, mute.

b.  Stammered, stuttered, got confused over ( reading ).

c.  see VII .

عَجْمَة
عَجْمَة 1t ,
a.  see 4t .

عُجْم
عُجْم 3 ,
a.  see 4 (a) .

عُجْمَة
عُجْمَة 3t ,
a.  Stammering, stuttering; barbarousness, vitiousness of speech; barbarism, solecism.

عَجَم
عَجَم 4 , ( pl. أَعْجَاْم 38 ),
a.  Foreigners; Persians.

b.  [ art. ], Persia.

c.  see 24 .

عَجَمَة
عَجَمَة 4t , ( pl. reg. ),
a.  Palm-tree.

b.  Rock.

عَجَمِيّ
عَجَمِيّ 4yi ,
a.  Foreigner; foreign.

أَعْجَمُ
أَعْجَمُ 14 , ( pl. أَعَاْجِمُ 37 &  reg. ),
a.  Foreigner.

b.  Speechless, mute, silent.

أَعْجَمِيّ
أَعْجَمِيّ 14yi ,
a.  see 4yi .

عُجَاْم
عُجَاْم 24 ,
a.  Kernel, stone.

عَجْمَآءُ
عَجْمَآءُ 42 , ( pl. عُجْم 3 ),
a.  fem. of أَعْجَمُ 14 .

b.  ( pl. عَجْمَاوَات ), Brute, beast.

c.  Treeless track of sand.

أَعْجَمَ
N. P. أَعْجَمَ IV ,
a.  Pointed, dotted ( writing ).

b.  Obscure.

c.  Locked ( door ).

حُرُوْف المُعْجَم
حُرُوْف المُعْجَم
a.  Letters of the alphabet; dotted letters of the alphabet.

مَا عَجَمَتْهُ عَيْنِي مُنْذ
مَا عَجَمَتْهُ عَيْنِي مُنْذ
a.  My eye has not beheld him since.

##### Türkçe

**عَجَمَ**
**عَجَمَ** U ( i. ac. **عَجْم** 1 ,  **عُجُوْم** 27 ),
a. Isırdı, kemirdi.

b. Denedi, sınadı, tecrübe etti, ispatladı.

**عَجَّمَ**
**عَجَّمَ** II ,
a. (Yazıya) hareke koydu, noktaladı, (yazıyı) noktaladı.

**عَاْجَمَ**
**عَاْجَمَ** III ,
a. I (b)’ye bak.

**أَعْجَمَ**
**أَعْجَمَ** IV ,
a. II’ye bak.

b. Barbarca, anlaşılmaz biçimde konuştu.

c. (Kapıyı) kilitledi.

**اِنْعَجَمَ**
**اِنْعَجَمَ** VII
a. [ 'Ala ], -e karşı kapalı/karanlık oldu, anlaşılmaz oldu.

**اِسْتَعْجَمَ**
**اِسْتَعْجَمَ** X ,
a. Bocaladı, dili tutuldu.

b. Kekele(di), peltekleşti, (okuma üzerinde) şaşırdı/karıştı.

c. VII’ye bak.

**عَجْمَة**
**عَجْمَة** 1t ,
a. 4t’ye bak.

**عُجْم**
**عُجْم** 3 ,
a. 4 (a)’ya bak.

**عُجْمَة**
**عُجْمَة** 3t ,
a. Kekemelik, pelteklik; barbarlık, konuşmanın bozukluğu; barbarizm, solecism (dil yanlışı).

**عَجَم**
**عَجَم** 4 , ( pl. **أَعْجَاْم** 38 ),
a. Yabancılar; Farslar.

b. [ art. ], Fars ülkesi.

c. 24’e bak.

**عَجَمَة**
**عَجَمَة** 4t , ( pl. reg. ),
a. Hurma ağacı.

b. Kaya.

**عَجَمِيّ**
**عَجَمِيّ** 4yi ,
a. Yabancı; yabancı (olan).

**أَعْجَمُ**
**أَعْجَمُ** 14 , ( pl. **أَعَاْجِمُ** 37 &  reg. ),
a. Yabancı.

b. Dilsiz, lâl, suskun.

**أَعْجَمِيّ**
**أَعْجَمِيّ** 14yi ,
a. 4yi’ye bak.

**عُجَاْم**
**عُجَاْم** 24 ,
a. Çekirdek, taş.

**عَجْمَآءُ**
**عَجْمَآءُ** 42 , ( pl. **عُجْم** 3 ),
a. **أَعْجَمُ** 14’ün müennesi.

b. ( pl. **عَجْمَاوَات** ), Dilsiz hayvan, hayvan.

c. Ağaçsız kum yolu/iz.

**أَعْجَمَ**
N. P. **أَعْجَمَ** IV ,
a. (Yazıyı) noktaladı, (yazıyı) noktalı yaptı.

b. Kapalı/karanlık.

c. (Kapıyı) kilitledi.

**حُرُوْف المُعْجَم**
**حُرُوْف المُعْجَم**
a. Alfabenin harfleri; alfabenin noktalı harfleri.

**مَا عَجَمَتْهُ عَيْنِي مُنْذ**
**مَا عَجَمَتْهُ عَيْنِي مُنْذ**
a. Gözüm onu o zamandan beri görmedi.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%85/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

عجم
عَجَمَ - يَعْجُمُ - أَعْجَم - أَعْجَمِيْن - أَعْجَمِيّ
عَجَمَ - يَعْجُمُ + الكائن + كلاماً أو بـ ِكلام: يبهم كلامه فلا يفصح ولا يبين: وخاصة إذا كان غير عربي فلا يفهم العربُ كلامه
أَعْجَم: على وزن " أفعل" : اسم فاعل بمعنى مفعول من " عَجَمَ - يَعْجُمُ ": غير عربي فلا يفهم العرب كلامه
أَعْجَمِيْن: جمع " أَعْجَم"
أَعْجَميّ: اسم نسبة من " أعجم ": ينتسب للأعجمين: ينتسب لغير العرب فلا يفهم العرب كلامه
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " عدم فهم الكلام لسوء بالأفهام أو لسوء الكلام نفسه والتكلم بألفاظ وكلمات وأصوات غير مفهومة"، وهي:
بَهِمَ - يَبْهَمُ، صَمَّ - يَصَمًّ، بَكِمَ - يَبْكَمُ، لَغَا - يَلْغُو، عَجَمَ - يَعْجُمُ، فَنِدَ - يَفْنَدُ
أعجمي
 	﴿ولقد نعلم أنهم يقولون إنما يعلمه بشر لسان الذي يلحدون إليه أعجمي وهذا لسان عربي مبين(103)﴾ النحل ﴿أولم يكن لهم آية أن يعلمه علماء بني إسرائيل(197) ولو نزلناه على بعض الأعجمين (198) فقرأه عليهم ما كانوا به مؤمنين(199)﴾ الشعراء
 	﴿ولو جعلناه قرآنا أعجميا لقالوا لولا فصلت آياته أأعجمي وعربي قل هو للذين آمنوا هدى وشفاء والذين لا يؤمنون في آذانهم وقر وهو عليهم عمى أولئك ينادون من مكان بعيد(44)﴾ فصلت
 	﴿ولو جعلناه قرآنا أعجميا لقالوا لولا فصلت آياته أأعجمي وعربي قل هو للذين آمنوا هدى وشفاء والذين لا يؤمنون في آذانهم وقر وهو عليهم عمى أولئك ينادون من مكان بعيد(44)﴾ فصلت
مختار الصحاح
● [عجم] ع ج م: العَجَمُ بفتحتين النوى وكل ما كان في جوف مأكول كالزبيب ونحوه الواحد عَجَمَةٌ مثل قصبة وقصب يقال ليس لهذا الزمان عَجَمٌ والعامة تقول عَجْمٌ بالتسكين و العَجَمُ أيضا ضد العرب الواحد عَجَمِيٌّ و العُجْمُ بالضم ضد العرب وفي لسانه عُجْمَةٌ و العَجْمَاءُ البهيمة وفي الحديث ﴿جُرْح العجماء جبار﴾ وإنما سميت عجماء لأنها لا تتكلم وكل من لا يقدر على الكلام أصلا فهو أعْجَمُ و مُسْتَعْجِمٌ و الأَعْجَمُ أيضا الذي لا يفصح ولا يبين كلامه وإن كان من العرب والمرأة عَجْمَاءُ و الأَعْجَمُ أيضا الذي في لسانه عجمة وإن أفصح بالعجمية ورجلان أعْجَمَانِ وقوم أعْجَمُونَ و أعَاجِمُ قال الله تعالى ﴿ولو نزلنا على بعض الأَعجمين﴾ ثم ينسب إليه فيقال لسان أَعْجَمِيٌّ وكتاب أعجمي ولا يقال رجل أعجمي فينسب إلى نفسه إلا أن يكون أعْجَمُ و أعْجَمِيُّ بمعنى مثل دوار ودواري وجمل قعسر وقعسري هذا إذا ورد وردا لا يمكن رده وصلاة النهار عَجْمَاءُ لأنه لا يجهر فيها بالقراءة و العَجْمُ العض وقد عَجَم الحرف و عَجَّمَهُ أيضا تَعْجِيما ولا يقال عَجَمَهُ ومنه حروف المُعْجَمِ وهي الحروف المقطعة التي يختص أكثرها بالنقط من بين سائر حروف الاسم ومعناه حروف الخط المعجم كقولهم مسجد الجامع وصلاة الأولى أي مسجد اليوم الجامع وصلاة الساعة الأولى وناس يجعلون المعجم بمعنى الإعجام مصدرا مثل المخرج والمدخل أي من شأن هذه الحروف أن تعجم و أعْجَم الكتاب ضد أعربه و اسْتَعْجَم عليه الكلام استبهم
الراغب
عجم
- العجمة: خلاف الإبانة، والإعجام: الإبهام، واستعجمت الدار: إذا بان أهلها ولم يبق فيها عريب، أي: من يبين جوابا، ولذلك قال بعض العرب: خرجت عن بلاد تنطق، كناية عن عمارتها وكون السكان فيها. والعجم: خلاف العرب، والعجمي منسوب إليهم، والأعجم: من في لسانه عجمة، عربيا كان، أو غير عربي، اعتبارا بقلة فهمهم عن العجم. ومنه قيل للبهيمة: عجماء والأعجمي منسوب إليه. قال: }ولو نزلناه على بعض الأعجمين﴿[الشعراء/198]، على حذف الياآت. قال تعالى:﴾ولو جعلناه قرآنا أعجميا لقالوا لولا فصلت آياته أأعجمي وعربي﴿[فصلت/44]،﴾يلحدون إليه أعجمي{ [النحل/103]، وسميت البهيمة عجماء من حيث إنها لا تبين عن نفسها بالعبارة إبانة الناطق. وقيل: (صلاة النهار عجماء) (هذا القيل لأبي عبيدة بن عبد الله بن مسعود، وليس حديثا كما يظنه بعض الناس.
وقال الدارقطني: لم يرو عن النبي صلى الله عليه وسلم، وإنما هو من قول بعض الفقهاء، وحكاه الروياني في بحره، وقال: المراد أن معظم الصلوات النهارية لا جهر فيها وقيل: هو كلام الحسن البصري. راجع: كشف الخفاء 2/28)، أي: لا يجهر فيها بالقراءة، (وجرح العجماء جبار) (الحديث عن أبي هريرة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: (جرح العجماء جبار، والبئر جبار، والمعدن جبار، وفي الركاز الخمس) أخرجه مالك في الموطأ باب جامع العقل (انظر: شرح الزرقاني 4/198) ؛ والبخاري في الزكاة 3/364؛ ومسلم في الحدود برقم 1710)، وأعجمت الكلام ضد أعربت، وأعجمت الكتابة: أزلت عجمتها، نحو: أشكيته: إذا أزلت شكايته. وحروف المعجم؛ روي عن الخليل (العين 1/238) أنها هي الحروف المقطعة لأنها أعجمية. قال بعضهم: معنى قوله: أعجمية أن الحروف المتجردة لا تدل على ما تدل عليه الحروف الموصولة (انظر: المجمل 3/650). وباب معجم: مبهم، والعجم: النوى، الواحدة: عجمة، إما لاستتارها في ثني ما فيه؛ وإما بما أخفي من أجزائه بضغط المضغ، أو لأنه أدخل في الفم في حال ما عض عليه فأخفي، والعجم: العض عليه، وفلان صلب المعجم، أي: شديد عند المختبر.
ملخص اللسان:
1. العُجْمُ والعَجَمُ: خِلافُ العُرْبِ،
2. الأَعْجَمُ الذي لا يُفْصِحُ ولا يُبَيِّنُ كلامَه وإِن كانَ عَرَبيَّ النَّسبِ،
3. الأَعْجَمَ الذي في لسانه حُبْسَةٌ وإن كان عربيّاً؛
4. وأَعْجَمْتُ الكتابَ: ذَهَبْتُ به إلى العُجْمَةِ،.
5. واسْتَعْجم عليه الكلامُ: اسْتَبْهَم.
6. والأَعْجَمُ: الأَخْرَسُ.
7. والعَجْماء والمُسْتَعجِمُ: كلُّ بهيمةٍ.
8. والعَجْمِيُّ من الرجالِ: المُميِّزُ العاقلُ.
9. وعَجَمَتْه الأُمورُ: دَرَّبَتْه.
10.     وعَجَمْتُ عُودَه أَي بَلَوْتُ أَمْرَه وخَبَرْتُ حالَه
11. ورجل صُلْبُ المَعْجَمِ والمَعْجَمةِ: عزيزُ النفْس إذا جَرَّسَتْه الأُمورُ وَجَدَتْه عزيزاً صُلْباً.
12. ويقول الرجلُ للرجل: طالَ عهدِي بك وما عَجَمَتْك عيني. ورأَيتُ فلاناً فجعلَتْ عيني تعْجُمه أَي كأَنها لا تَعْرِفُه ولا تَمْضِي في معرفته كأَنها لا تُثْبِتُه
13. والعَجَمةُ، بالتحريك: النخلةُ تنبُت من النَّواة.
14. وعُجْمةُ الرملِ:كَثرته،
15. وبابٌ مُعْجَم أَي مُقْفَل.
لسان العرب
● - عجم: العُجْمُ والعَجَمُ: خِلافُ العُرْبِ والعَرَبِ، يَعْتَقِبُ هذانِ      المِثالانِ كثيراً، يقال عَجَمِيٌّ      وجمعه عَجَمٌ، وخلافه عَرَبيّ وجمعه عَرَبٌ، ورجل أَعْجَم وقوم أعْجَمُ؛      قال:      سَلُّومُ، لو أَصْبَحْتِ وَسْطَ الأعْجَمِ      في الرُّومِ أَو فارِسَ، أَو في الدَّيْلَمِ،      إذاً لَزُرناكِ ولو بسُلَّمِ      وقول أَبي النَّجْم:      وطَالَما وطَالَما وطالَما      غَلَبْتُ عاداً، وغَلَبْتُ الأَعْجَما      إنما أَراد العَجَم فأَفرده لمقابلته إياه بعادٍ، وعادٌ لفظ مفرد وإِن      كان معناه الجمعَ، وقد يُرِيدُ الأَعْجَمِينَ، وإِنما أَراد أَبو النجم      بهذا الجَمْعَ أَي غلبتُ الناسَ كُلَّهم، وإن كان الأَعْجَمُ ليسوا ممن      عارَضَ أَبو النجم، لأَن أَبا النجم عربي والعَجَم غير عرب، ولم يجعل الأَلف      في قوله وطالما الأخيرةَ تأْسيساً لأَنه أَراد أَصل ما كانت عليه طال      وما جميعاً إذا لم تجعلا كلمة واحدة، وهو قد جعلهما هنا كلمة واحدة، وكان      القياسُ أَن يجعلها ههنا تأْسيساً لأَن ما ههنا تَصْحَبُ الفعلَ كثيراً.      والعَجَمُ: جمع العَجيّ، وكذلك العَرَبُ جمع العَرَبيّ، ونَحْوٌ من هذا      جَمْعُهم اليهوديَّ والمجوسيَّ اليهودَ والمجوس. والعُجْمُ: جمع الأَعْجَمِ      الذي لا يُفْصِحُ، ويجوز أَن يكون العُجْمُ جمعَ العَجَم، فكأَنه جمع      الجمع، وكذلك العُرْبُ جمعُ العَرَبِ. يقال: هؤلاء العُجْمُ والعُرْبُ؛ قال      ذو الرمة:      ولا يَرى مِثْلَها عُجْمٌ ولا عَرَبُ      فأَراد بالعُجْم جمعَ العَجَمِ لأَنه عطف عليه العَرَبَ. قال أَبو إسحق:      الأَعْجَمُ الذي لا يُفْصِحُ ولا يُبَيِّنُ كلامَه وإِن كانَ عَرَبيَّ      النَّسبِ كزيادٍ الأَعْجَمِ؛ قال الشاعر:      مَنْهَل للعبادِ لا بُدَّ منه،      مُنْتَهى كلِّ أَعْجَمٍ وفَصِيح      والأُنثى عَجْماءُ، وكذلك الأَعْجَميُّ، فأَما العَجَميُّ فالذي من جنس      العَجَم، أَفْصَحَ أَو لم يُفْصِحْ، والجمع عَجَمٌ كَعَرَبيٍّ وعَرَبٍ      وعَرَكيٍّ وعَرَكٍ ونَبَطيٍّ ونَبَطٍ وخَوَليٍّ وخَوَلٍ وخَزَريٍّ وخَزَرٍ.      ورجل أَعْجَميٌّ      وأَعْجَمُ إذا كان في لسانه عُجْمة، وإن أَفْصَحَ بالعجمية، وكلامٌ      أَعْجَمُ      وأَعْجَميٌّ بَيِّنُ العُجْمة. وفي التنزيل: لِسانُ الذي يُلْحدُونَ      إليه أَعْجَمِيٌّ؛ وجمعه بالواو والنون، تقول: أَحْمَرِىٌّ وأَحْمَرُونَ      وأَعْجَمِيٌّ وأَعْجَموُن على حَدِّ أَشْعَثِيٍّ وأَشْعَثِينَ وأَشْعَريٍّ      وأَشْعَرِينَ؛ وعليه قوله عز وجل: ولو نَزَّلْناه على بَعْضِ      الأَعْجَمِينَ؛ وأَما العُجْمُ فهو جمع أَعْجَمَ، والأَعْجَمُ الذي يُجْمَعُ على      عُجْمٍ يَنْطَلِقُ على ما يَعْقِلُ وما لا يَعْقِل، قال الشاعر:      يَقُولُ الخَنا وأَبْغَضُ العُجْمِ ناطقاً،      إلى ربِّنا، صَوْتُ الحِمارِ اليُجَدَّعُ      ويقال: رَجُلانِ أعْجمانِ، ويُنْسَبُ إلى الأَعْجَمِ الذي في لسانه      عُجْمةٌ فيقال: لسانٌ أَعْجَميٌّ وكِتابٌ أَعْجَميٌّ، ولا يقال رجل      أَعجميٌّفتَنسُبه إلى نفسه إلاَّ أَن يكون أَعْجَمُ وأَعْجَمِيٌّ بمعنىً مثل      دَوَّارٍ ودَوَّاريّ وجَمَلٍ قَعْسَرٍ وقَعْسَريٍّ، هذا إذا ورَدَ ورُوداً      لا يُمْكِنُ رَدُّه. وقال ثعلب: أَفْصَحَ الأَعْجَمِيٌّ؛ قال أَبو سهل:      أَي تكلم بالعربية بعد أَن كان أَعْجَمِيّاً، فعلى هذا يقال رجل      أَعْجَمِيٌّ، والذي أَراده الجوهري بقوله: ولايقال رجل أَعْجَمِيٌّ، إنما أَراد به      الأَعْجَمَ الذي في لسانه حُبْسَةٌ وإن كان عربيّاً؛ وأَما قولُ ابنِ      مَيَّادَةَ، وقيل هو لمِلْحَة الجَرْميّ:      كأَنَّ قُرادَيْ صَدْرِه طَبَعَتْهما،      بطينٍ من الجَوْلان، كُتَّابُ أَعْجَمِ      فلم يُرِدْ به العَجَمَ وإنما أَراد به كُتَّابَ رَجُلٍ أَعجَمَ، وهو      مَلِكُ الروم. وقوله عَزَّ وجَلَّ: أَأَعْجَمِيٌّ وعربيٌّ، بالاستفهام؛ جاء      في التفسير: أَيكون هذا الرسولُ عربيّاً والكتابُ أَعجمي. قال الأَزهري:      ومعناه أَن الله عز وجل قال: ولو جعلناه قرآناً أَعْجَمِيّاً لقالوا      هَلاَّ فُصِّلَتْ آياتُه عَرَبِيَّةً مُفَصَّلةَ الآي كأَن التَّفْصِيل      للسان العَرَب، ثم ابتدأَ فقال: أَأََعجمي وعربي، حكايةً عنهم كأَنهم      يَعَْجبون فيقولون كتابٌ أَعجميّ ونبيّ عربي، كيف يكون هذا؟ فكان أَشد لتكذيبهم،      قال أَبو الحسن: ويُقرأ أَأَعجمي، بهمزتين، وآعجمي بهمزة واحدة بعدها      همزة مخففة تشبه الأَلف، ولا يجوز أن تكون أَلفاً خالصة لأن بعدها عيناً      وهي ساكنة، ويُقرأُ أَعْجَميٌّ، بهمزة واحدة والعين مفتوحة؛ قال الفراء:      وقراءة الحسن بغير استفهام كأنه جعله من قِبَلِ الكَفَرَة، وجاء في التفسير      أَن المعنى لو جعلناه قرآناً أَعجميّاً لقالوا هَلاّ بُيِّنَتْ آياته،      أَقرآنٌ      ونَبيٌّ عَربي، ومن قرأَ آعجمي بهمزة وأَلف فإنه منسوب إلى اللسان      الأَعجمي، تقول: هذا رجل أَعْجميٌّ      إذا كان لا يُفْصِحُ، كان من العَجَمِ أَو من العَرَب. ورجل عَجَمِيٌّ      إذا كان من الأَعاجِم، فَصِيحاً كان أَو غير فصيح، والأَجْوَدُ في      القراءةِ آعْجَميٌّ، بهمزة وأَلف على جهة النسبة إلى الأَعْجَمِ، ألا تَرى      قَوْلَه: ولو جعلناه قرآناً أَعجميّاً؟ ولم يقرأْه أحد عَجَمِيّاً؛ وأَما      قراءة الحسن: أَعَجَمِيٌّ      وعربي، بهمزة واحدة وفتح العين، فعلى معنى هَلاَّ بُيِّنَتْ آياتُه      فَجُعِلَ بعضُه بياناً للعَجَم وبعضُه بياناً للعرب. قال: وكل هذه الوجوه      الأَربعة سائغةٌ في العربية والتفسير.      وأَعْجَمْتُ الكتابَ: ذَهَبْتُ به إلى العُجْمَةِ، وقالوا: حروفُ      المُعْجم فأَضافوا الحروفَ إلى المُعْجَم، فإن سأَل سائل فقال: ما معنى حروف      المعجم؟ هل المُعْجَم صفةٌ لحروفٍ هذه أَو غير وصف لها؟ فالجواب أَنَّ      المُعْجَم من قولنا حروفُ المُعْجَم لا يجوز أَن يكون صفة لحروفٍ هذه من      وجهين: أَحدهما أَن حروفاً هذه لو كانت غير مضافة إلى المُعْجَم لكانت نكرة      والمُعْجَم كما ترى معرفة ومحال وصف النكرة بالمعرفة، والآخر أَن الحروفَ      مضافةٌ      ومحال إضافة الموصوف إلى صفته، والعلة في امتناع ذلك أَن الصفة هي      الموصوف على قول النحويين في المعنى، وإضافةُ الشيء إلى نفسه غير جائزة، وإذا      كانت الصفةُ هي الموصوف عندهم في المعنى لم تجز إضافة الحروف إلى المعجم،      لأَنه غير مستقيم إضافةُ      الشيءِ إلى نفسه، قال: وإنما امتنع من قِبَلِ أَن الغَرَضَ في الإضافة      إنما هو التخصيصُ والتعريفُ، والشيء لا تُعَرِّفُه نفسهُ لأَنه لو كان      معرفة بنفسه لما احتيج إلى إضافته، إنما يضاف إلى غيره ليُعَرِّفَه، وذهب      محمد بن يزيد إلى أَن المُعْجَم مصدر بمنزلة الإعجام كما تقول أَدْخَلْتُه      مُدْخَلاً وأَخْرَجْتُه مُخْرَجاً أَي إدخالاً وإخراجاً. وحكى الأَخفش      أَن بعضهم قَرَأَ: ومن يُهِنِ اللهُ فما له من مُكْرَم، بفتح الراء، أَي من      إكْرامٍ، فكأَنهم قالوا في هذا الإعْجام، فهذا أَسَدُّ وأَصْوَبُ من أن      يُذْهَب إلى أَن قولهم حُروف المُعْجَم بمنزلة قولهم صلاةُ الأُولى ومسجد      الجامع، لأَن معنى ذلك صلاة الساعةِ الأُولى أَو الفَريضةِ الأُولى      ومسجد اليوم الجامع، فالأُولى غيرُ الصلاةِ في المَعنى والجامعُ غيرُ المسجد      في المعنى، وإنما هما صِفتان حُذف موصوفاهما وأُقيما مُقامَهما، وليس      كذلك حُروفُ المُعْجَم لأَنه ليس معناه حروفَ الكلامِ      المعجم ولا حروف اللفظِ المعجم، إنما المعنى أَن الحروفَ هي المعجمةُ      فصار قولنا حروف المعجم من باب إضافة المفعول إلى المصدر، كقولهم هذه      مَطِيَّةُ رُكُوبٍ أَي من شأْنها أَن تُرْكَب، وهذا سَهْمُ نِضالٍ أَي من      شأْنه أَن يُناضَلَ به، وكذلكَ حروفُ المعجم أَي من شأْنها أَن تُعجَم، فإن      قيل إن جميع الحروف ليس مُعْجَماً إنما المُعْجمُ بَعْضُها، أَلا ترى      أَنَّ الأَلفَ والحاء والدالَ ونحوها ليس معجماً فكيف استجازوا تسميةَ جميعِ      هذه الحروفِ حُروفَ المعجم؟ قيل: إنما سُمّيت بذلك لأَن الشكل الواحدَ      إذا اختلفتْ أَصواتُه، فأَعْجَمْتَ بَعْضَها وترَكْتَ بعضَها، فقد علم أَن      هذا المتروكَ بغير إعجام هو غيرُ ذلك الذي مِنْ عادته أَن يُعْجَمَ، فقد      ارتفع أَيضاً بما فعَلُوا الإشكالُ والاسْتِبْهامُ عنهما جميعاً، ولا      فرقَ بين أَن يزولَ الاستبهامُ عن الحرفِ بإعْجامٍ عليه، أَو ما يقوم مَقامَ      الإِعجام في الإيضاحِ والبيان، أَلا ترى أَنك إذا أَعْجَمْتَ الجيمَ      بواحدةٍ من أَسفلَ والخاءَ بواحدةٍ من فَوْقُ وتركتَ الحاءَ غُفْلاً فقد      عُلِمَ بإِغْفالها أَنها ليست بواحدةٍ من الحرفين الآخَرَيْن، أَعني الجيمَ      والخاء؟ وكذلك الدالُ والذالُ والصادُ وسائرُ الحروف، فلما اسْتَمَرَّ      البيانُ في جميعها جاز تسميتُها حروفَ المعجم. وسئل أَبوالعباس عن حروف      المعجم: لِمَ سُمِّيَت مُعْجَماً؟ فقال: أَما أَبو عمرو الشَّيْبانيُّ فيقول      أَعْجَمْتُ أَبهمت، وقال: والعَجَمِيُّ مُبْهَمُ الكلامِ لا يتبين      كلامُه، قال: وأَما الفراء فيقول هو من أَعْجَمْتُ الحروف، قال: ويقال قُفْلٌ      مُعْجَم وأَمْرٌ مُعْجَم إذا اعْتاصَ، قال: وسمعت أَبا الهَيْثَم يقول      مُعجمُ الخَطِّ هو الذي أَعْجَمه كاتِبُه بالنقط، تقول: أَعْجَمْتُ      الكتابَ أُعْجِمهُ إعْجاماً، ولا يقال عَجَمْتُه، إنما يقال عَجَمْتُ      العُودَ إذا عَضَضْتَه لتَعرِفَ صَلابتَه من رَخاوتِه. وقال الليث: المعجم      الحروفُ المُقَطَّعَةُ، سُمِّيت مُعْجَماً لأَنها أَعجمية، قال: وإذا قلت      كتابٌ مُعَجَّمٌ فإن تَعْجيمَه تنقيطُه لِكَيْ تسْتبِينَ عُجْمَتُه      وتَضِحَ، قال الأَزهري: والذي قاله أَبوالعباس وأَبو الهَيْثم أَبْينُ      وأَوْضَحُ. وفي حديث عطاء: سُئل عن رجل لَهَزَ رجلاً فقَطَعَ بعضَ لسانه      فعَجَمَ كلامَه فقال: يُعْرَضُ كلامُه على المُعْجَم، فما نقَصَ كلامُه منها      قُسِمَت عليه الدِّيةُ؛ قال ابن الأَثير: حروف المعجم حروف أ ب ت ث، سميت      بذلك من التَّعْجيم، وهو إزالة العُجْمة بالنقط.      وأَعْجَمْت الكتاب: خلافُ قولك أَعْرَبْتُه؛ قال رؤبة      (* قوله «قال      رؤبة» تبع فيه الجوهري، وقال الصاغاني: الشعر للحطيئة):      الشِّعرُ صَعْبٌ وطَويلٌ سُلَّمُهْ،      إذا ارْتَقَى فيه الذي لا يَعْلَمُهْ،      زَلَّتْ به إلى الحَضِيضِ قَدَمُهْ،      والشِّعْرُ لا يَسْطِيعُه مَنْ يَظْلِمُهْ،      يُريدُ أَنْ يُعْرِبَه فَيُعجِمُهْ      معناه يريد أَن يُبيِّنَه فَيَجْعَلُه مُشْكِلاً لا بَيانَ له، وقيل:      يأْتي به أَعْجَمِيّاً أَي يَلْحَنُ فيه؛ قال الفراء: رَفَعَه على      المُخالفة لأَنه يريد أَن يُعْربَه ولا يُريدُ أَن يُعْجِمه؛ وقال الأَخفش:      لوُقوعه مَوْقِع المرفوع لأَنه أَراد أَن يقول يريد أَن يعربه فيقَعُ مَوْقعَ      الإعْجام، فلما وضع قوله فيُعْجِمُه موضعَ قوله فيقعُ رَفعَه؛ وأَنشد      الفراء:      الدارُ أَقْوَتْ بَعْدَ محْرَنْجِمِ،      مِنْ مُعْرِبٍ فيها ومِنْ مُعْجِمِ      والعَجْمُ: النَّقْطُ بالسواد مثل التاء عليه نُقْطتان. يقال:      أَعْجَمْتُ الحرفَ، والتَّعْجِيمُ مِثْلُه، ولا يقال عَجَمْتُ. وحُروفُ المعجم: هي      الحُروفُ المُقَطَّعَةُ من سائر حروفِ الأُمَم. ومعنى حروفِ المعجم أَي      حروف الخَطِّ المُعْجَم، كما تقول مسجد الجامعِ أَي مسجد اليوم الجامعِ،      وصلاةُ الأُولى أَي صلاة الساعةِ الأُولى؛ قال ابن بري: والصحيح ما ذهب      إليه أَبو العباس المبرد من أَن المُعْجَم هنا مصدر؛ وتقول أَعْجَمْتُ      الكتابَ مُعْجَماً وأَكْرَمتُه مُكْرَماً، والمعنى عنده حروفُ الإعْجامِ أَي      التي من شأْنها أَن تَعْجَم؛ ومنه قوله: سَهْمُ نِضالٍ أَي من شأْنه      أَنْ يُتَناضَلَ به. وأَعْجَم الكتابَ وعَجَّمَه: نَقَطَه؛ قال ابن جني:      أَعْجَمْتُ الكتاب أَزَلْتُ اسْتِعْجامَه. قال ابن سيده: وهو عنده على      السَّلْب لأَن أَفْعَلْتُ وإن كان أَصْلُها الإثْباتَ فقد تجيء للسلب، كقولهم      أَشْكَيْتُ زيداً أَي زُلْتُ له عَمَّا يَشكُوه، وكقوله تعالى: إن الساعة      آتية أَكادُ أُخْفِيها؛ تأْويله، والله أَعلم، عند أَهل النظر أَكاد      أُظْهرها، وتلخيصُ هذه اللفظةِ أَكادُ أُزِيل خَفاءَها أَي سَتْرَها.      وقالوا: عَجَّمْتُ الكتابَ، فجاءت فَعَّلْت للسَّلْب أَيضاً كما جاءت      أَفْعَلْت، وله نظائر منها ما تقدّم ومنها ما سيأْتي، وحُروفُ المُعْجَم منه.      وكتابٌ مُعْجمٌ إذا أَعْجمَه كاتبُه بالنَّقْط؛ سُمِّي مُعْجَماً لأَن شُكول      النَّقْط فيها عُجمةٌ      لا بيانَ لها كالحروف المُعْجَمة لا بيانَ لها، وإن كانت أُصولاً للكلام      كله. وفي حديث ابن مسعود: ما كُنّا نتَعاجَمُ أَن مَلَكاً يَنْطِقُ على      لسان عُمَر أَي ما كنا نَكْني ونُوَرّي. وكلُّ مَنْ لم يُفْصح بشيء فقد      أَعْجَمه. واسْتَعْجم عليه الكلامُ: اسْتَبْهَم.      والأَعْجَمُ: الأَخْرَسُ. والعَجْماء والمُسْتَعجِمُ: كلُّ بهيمةٍ. وفي      الحديث: العَجْماءُ جُرْحُها جُبارٌ أَي لا دِيةَ فيه ولا قَودَ؛ أَراد      بالعَجْماء البهيمة، سُمِّيت عَجْماءَ لأَنها لا تَتَكلَّمُ، قال: وكلُّ      مَن لا يقدِرُ على الكلام فهو أَعجم ومُسْتَعْجِمٌ. ومنه الحديث: بعدَدِ      كل فصيح وأَعْجَم؛ قيل: أَراد بعدد كل آدَمِيٍّ وبهيمةٍ، ومعنى قوله      العجماءُ جُرْحُها جُبارٌ أَي البهيمة تنفلت فتصيبُ إنساناً في انْفِلاتها،      فذلك هَدَرٌ، وهو معنى الجُبار. ويقال: قرأَ فلان فاسْتَعْجمَ عليه ما      يَقْرؤه إذا الْتَبَسَ عليه فلم يَتَهيَّأْ له أَن يَمضِي فيه. وصلاةُ      النهارِ عَجماءُ لإخْفاء القراءة فيها، ومعناه أَنه لا يُسْمَعُ فيها      قراءةٌ.واسْتَعّجَمَتْ على المُصَلِّي قِراءته إذا لم تَحضُرْه. واستعجم الرجل:      سكَت. واستَعجمت عليه قراءتُه: انقطعت فلم يَقْدِرْ على القراءة من      نعاس. ومنه حديث عبد الله: إذا كانَ أحدكُم يُصلِّي فاسْتعجَمَتْ عليه      قِراءتُه فَلْيُتِمَّ، أَي أُرْتِجَ عليه فلم يقدِرْ أَن يقرأَ كأَنه صارَ به      عُجْمةٌ، وكذلك اسْتَعْجَمَتِ الدارُ عن جواب سائلها؛ قال امرؤ القيس:      صَمَّ صَداها وعَفا رَسْمُها،      واسْتَعْجَمَتْ عن مَنْطِقِ السائلِ      عَدَّاه بِعن لأَن اسْتَعْجَمَت بمعنى سكتَتْ؛ وقول علقمة يَصف فرساً:      سُلاَّءَةٌ كعَصا النَّهْدِيّ غُلَّ لها      ذُو فَيْئةٍ، من نَوَى قُرَّانَ، معجومُ      قال ابن السكيت: معنى قوله غُلَّ لها أَي أُدخِلَ لها إدخالاً في باطن      الحافرِ في موضع النُّسور، وشَبَّه النُّسورَ بِنَوَى قُرَّانَ لأَنها      صِلابٌ، وقوله ذُو فَيئَة يقول له رُجوعٌ ولا يكون ذلك إلامن صَلابتِه، وهو      أَن يَطعَمَ البعيرُ النَّوَى ثم يُفَتَّ بَعرُه فيُخْرَجَ منه النَّوَى      فيُعلَفَه مَرَّةً أُخرى، ولا يكون ذلك إلا من صَلابته، وقوله مَعْجوم      يريد أَنه نَوى الفَم وهو أَجود ما يكون من النَّوى لأَنه أَصْلَبُ من نَوى      النبيذِ المطبوخ. وفي حديث أُمّ سلمة: نهانا النبي، صلى الله عليه وسلم،      أَن نَعْجُمَ النَّوَى طَبخاً، وهو أَن نُبالِغَ في طَبْخِه ونُضْجه      يَتَفتَّتَ النَّوَى وتَفْسُدَ قُوّتُه التي يَصْلُحُ معها للغنم، وقيل:      المعنى أَن التمر إذا طُبِخَ لِتُؤْخذَ حَلاوتهُ طُبِخَ عَفواً حتى لا      يَبلُغَ الطَّبخ النوى ولا يُؤثِّرَ فيه تأْثيرَ مَنْ يَعْجُمُه أَي يَلُوكُه      ويَعَضُّه، لأَن ذلك يُفْسِد طعمَ السُّلافةِ، أَو لأَنه قُوتُ      الدَّواجِن فلا يُنْضَجُ لئلا وخَطَب الحَجَّاجُ يوماً فقال: إِن أَميرَ      المؤمنينَ نَكَبَ كِنَانَتَه فعَجَم عِيدانَها عُوداً عُوداً فوجَدَني أَمَرّها      عُوداً؛ يريد أَنه قد رازَها بأَضْراسِه ليَخْبُرَ صَلابتَها؛ قال      النابغة:فَظَلَّ يَعْجُمُ أَعْلى الرَّوْق مُنْقَبِضاً      (* تمام البيت:      في حالك اللَّونِ صَدْقٍ، غير ذي أودِ).      أَي يَعَضُّ أَعْلى قَرْنِه وهو يقاتله. والعَجْمُ: عَضٌّ شديدٌ      بالأَضراس دُون الثّنايا. وعَجَم الشيءَ يَعْجُمُه عَجْماً وعُجوماً: عَضّه      ليَعْلَم صلابَتَه من خَوَرِه، وقيل: لاكَه للأَكْل أَو للخِبْرة؛ قال أَبو      ذؤيب:      وكنتُ كعَظْمِ العاجِماتِ اكْتَنَفْنَه      بأَطْرافِها، حتى اسْتدَقَّ نُحولُها      يقول: رَكِبَتْني المصائبُ وعجَمَتْني كما عَجَمتِ الإبلُ العِظامَ.      والعُجامةُ: ما عَجَمْتَه. وكانوا يَعْجُمون القِدْح بين الضِّرْسَيْن إذا      كان معروفاً بالفَوْز ليُؤثِّرُوا فيه أثَراً يَعْرفونه به. وعَجمَ      الرجلَ: رَازَه، على المَثَل. والعَجْمِيُّ من الرجالِ: المُميِّزُ العاقلُ.      وعَجَمَتْه الأُمورُ: دَرَّبَتْه. ورجل صُلْبُ المَعْجَمِ والمَعْجَمةِ:      عزيزُ النفْس إذا جَرَّسَتْه الأُمورُ وَجَدَتْه عزيزاً صُلْباً. وفي حديث      طلحة: قال لعمر لقد جَرَّسَتْكَ الأُمور      (* قوله «لقد جرستك الأمور» الذي      في النهاية: لقد جرستك الدهور وعجمتك الأمور). وعَجَمَتْك البَلايَا أَي      خَبَرَتْك، من العَجْم العَضّ، يقال: عَجَمْتُ الرجلَ إذا خَبَرْتَه،      وعَجمْتُ العُودَ إذا عَضَضْتَه لِتَنْظُرَ أَصُلْبٌ أَم رخْوٌ. وناقةٌ      ذاتُ مَعْجَمةٍ أَي ذاتُ صَبْرٍ وصلابةٍ وشِدّةٍ على الدَّعْك؛ وأَنشد بيت      المَرَّار:      جِمالٌ ذاتُ مَعْجَمةٍ، ونُوقٌ      عَواقِدُ أَمْسَكَتْ لَقَحاً، وحُولُ      وقال غيره: ذاتُ مَعْجَمةٍ أَي ذاتُ سِمَنٍ، وأَنكره شمر. قال الجوهري:      أي ذاتُ سِمَن وقُوةٍ وبَقِيَّةٍ على السَّير. قال ابن بري: رجلٌ صُلْبُ      المَعْجَم للذي إذا أَصابَتْه الحوادثُ وجدته جَلْداً، من قولك عَودٌ      صُلْبُ المَعْجَمِ، وكذلك ناقة ذاتُ مَعْجَمةٍ للتي اخْتُبِرَتْ فوُجِدتْ      قَويَّةً على قَطْع الفَلاة، قال: ولا يُراد بها السِّمَنُ كما قال      الجوهري؛ وشاهده قول المتلمس:      جاوَزْتُه بأَمونٍ ذاتِ مَعْجَمة،      تَهْوي بكَلْكَلِها والرأْس مَعْكومُ      والعَجُومُ: الناقةُ القوِيَّةُ على السفَر. والثَّوْرُ يَعْجُمُ      قَرْنَه إذا ضَرب به الشجرةَ يَبْلُوه. وعَجِم السَّيْفَ: هزَّه للتَّجْرِبة.      ويقال: ما عَجَمَتْكَ عَيني مُذْ كذا أَي ما أَخَذَتْك. ويقول الرجلُ      للرجل: طالَ عهدِي بك وما عَجَمَتْك عيني. ورأَيتُ فلاناً فجعلَتْ عيني      تعْجُمه أَي كأَنها لا تَعْرِفُه ولا تَمْضِي في معرفته كأَنها لا تُثْبِتُه؛      عن اللحياني؛ وأَنشد لأَبي حَيَّة النُّمَيْري:      كتَحْبير الكِتابِ بكفِّ، يَوْماً،      يَهُودِيٍّ يُقارِبُ أَو يَزِيلُ      على أَن البَصيرَ بها، إذا ما      أَعادَ الطَّرْفَ، يَعْجُم أَو يَفيلُ      أَي يَعْرف أَو يَشُكُّ، قال أَبو داود السِّنْحيُّ: رآني أَعرابي فقال      لي: تَعْجُمُك عَيْني أَي يُخَيَّلُ إليّ أَنّي رَأَيْتُك، قال:      ونَظَرْتُ في الكتاب فعَجَمْتُ أَي لم أَقِفْ على حُروفه، وأَنشد بيت أَبي      حَيَّة: يَعْجُم أو يَفيل. ويقال: لقد عَجَموني ولَفَظُوني إذا عَرَفُوك؛      وأَنشد ابن الأعرابي لِجُبَيْهاءَ الأَسلميّ:      فلَوْ أَنّها طافَتْ بِطُنْبٍ مُعَجَّمٍ،      نَفَى الرِّقَّ عنه جَذْبُه فهو كالِحُ      قال: والمُعَجَّمُ الذي أُكِلَ لم يَبْقَ منه إلا القليلُ، والطُّنُبُ      أَصلُ العَرْفَجِ إذا انْسَلخَ من وَرَقِه.      والعَجْمُ: صِغارُ الإبل وفَتاياها، والجمعُ عُجومٌ. قال ابن الأعرابي:      بنَاتُ اللَّبونِ والحِقاقُ والجِذاعُ من عُجومِ الإبل فإذا أَثْنَتْ فهي      من جِلَّتِها، يستوي فيه الذكرُ والأُنثى، والإبلُ تُسَمَّى عَواجمَ      وعاجِماتٍ لأَنها تَعْجُم العِظامَ؛ ومنه قوله: وكنتُ كعَظْم العاجِمات.      وقال أَبو عبيدة: فحلٌ أَعْجمُ يَهْدِرُ في شِقْشِقةٍ لا ثُقْبَ لها فهي في      شِدْقه ولا يَخْرُج الصوتُ منها، وهم يَسْتحِبُّون إرْسالَ الأَخْرسِ في      الشَّوْلِ لأَنه لا يكون إلا مِئْناثاً، والإبلُ العَجَمُ: التي تَعْجُم      العِضاهَ والقَتادَ والشَّوْكَ فَتَجْزَأُ بذلك من الحَمْض. والعَواجِمُ:      الأَسنانُ.      وعَجَمْتُ عُودَه أَي بَلَوْتُ أَمْرَه وخَبَرْتُ حالَه؛ وقال:      أَبَى عُودُك المَعْجومُ إلا صَلابةً،      وكَفَّاكَ إلا نائِلاً حينَ تُسْأَلُ      والعَجَمُ، بالتحريك: النَّوَى نَوى التمرِ والنَّبِقِ، الواحدةُ      عَجَمةٌ مثل قَصَبةٍ وقَصَب. يقال: ليس هذا الرُّمَّان عَجَم؛ قال يعقوب:      والعامّة تقوله عَجْمٌ، بالتسكين، وهو العُجام أَيضاً؛ قال رؤبة ووصف      أُتُناً:في أَرْبعٍ مِثْلِ عُجامِ القَسْبِ      وقال أبو حنيفة: العَجَمةُ حبّة العِنب حتى تنبُت، قال ابن سيده:      والصحيح الأَول، وكلُّ ما كان في جوف مأْكولٍ كالزبيب وما أَشبهه عَجَمٌ؛ قال      أَبو ذؤيب يصف مَتْلَفاً:      مُسْتوقدٌ في حَصاهُ الشَّمْسُ تَصْهره،      كأَنه عَجَمٌ بالبِيدِ مَرْضُوخُ      والعَجَمةُ، بالتحريك: النخلةُ تنبُت من النَّواة. وعُجْمةُ الرملِ:      كَثرته، وقيل: آخِره، وقيل: عُجْمتُه، وعِجْمتُه ما تعقَّد منه. ورملةٌ      عَجْماءُ: لا شجرَ فيها؛ عن ابن الأَعرابي. وفي الحديث: حتى صَعِدْنا إحدى      عُجْمَتَي بدرٍ؛ العُجْمةُ، بالضم: المتراكم من الرمل المُشرف على ما      حَوْله. والعَجَمات: صُخورٌ تَنبت في الأَودية؛ قال أَبو دُواد:      عَذْبٌ كماء المُزْنِ أَنْـ      ـزَلَه مِنَ العَجَماتِ، بارِدْ      يصف رِيقَ جارية بالعذوبة. والعَجَماتُ: الصُّخور الصِّلاب. وعَجْمُ      الذَّنَب وعُجْمُه جميعاً: عَجْبُه، وهو أَصله، وهو العُصْعُص، وزعم      اللحياني أَن ميمَهما بدلٌ من الباء في عَجْبٍ وعُجْب. والأعجَم من الموج: الذي      لا يتنفَّسُ أَي لا يَنضَح الماءَ ولا يُسمعَ له صوت. وبابٌ مُعْجَم أَي      مُقْفَل. أَبو عمرو: العَجَمْجَمةُ من النوق الشديدة مثل العَثَمْثَمة؛      وأَنشد:      باتَ يُباري وَرِشاتٍ كالقَطا،      عَجَمْجَماتٍ خُشُفاً تَحْتَ السُّرَى      الوَرِشاتُ: الخِفافُ، والخُشُفُ: الماضيةُ في سيرها بالليل.      وبنو أَعجَمَ وبنو عَجْمانَ: بَطنان.
مقاييس اللغة:
(عجم) العين والجيم والميم ثلاثة أصول: أحدها يدلُّ على سكوتٍ وصمت، والآخَر على صلابةٍ وشدة، والآخر على عَضٍّ([34]) ومَذَاقة.
فالأوَّل الرجُل الذي لا يُفصح، هو أعجمُ، والمرأة عجماءُ بيِّنة العُجمَة. قال أبو النَّجم:
* أعجمَ في آذانها فصيحا *
ويقال عَجُم الرجل، إذ صار أعجَم، مثل سَمُر وأدُم. ويقال للصَّبيِّ ما دام لا يتكلَّم لا يُفصح: صبيٌّ أعجم. ويقال: صلاةُ النَّهار عَجْماء، إنما أراد أنّه لا يُجهر فيها بالقراءة. وقولهم: العَجَمُ الذين ليسوا من العرب، فهذا من هذا القياس كأنَّهم لمّا لم يَفْهَمُوا عنهم سَمُّوهم عَجَماً، ويقال لهم عُجْم أيضاً. قال:
دِيارُ ميَّةَ إذْ* مَيٌّ تُسَاعِفُنا *** ولا يَرَى مثلها عُجْم ولا عَرَبُ([35])
ويقولون: استَعجمَتِ الدَّارُ عن جَواب السَّائل. قال:
صَمَّ صَداها وعفَا رَسمُها *** واستَعْجَمَتْ عن مَنطقِ السّائلِ([36])
ويقال: الأعجميّ: الذي لا يُفْصِح وإنْ كان نازلاً بالبادية. وهذا عندنا غلَط، وما نَعلم أحداً سمَّى أحداً من سكان البادية أعجميَّاً، كما لا يسمُّونه عجميّاً، ولعلَّ صاحبَ هذا القول أراد الأعجم فقال الأعجميّ. قال الأصمعيّ: يقال: بعيرٌ أعجمُ، إذا كان لا يَهدِر. والعجماء: البهيمة، وسمِّيت عجماءَ لأنّها لا تتكلم، وكذلك كلُّ مَن لم يَقدرِ على الكلام فهو أعجمُ ومُستعجِم. وفي الحديث: "جُرْحُ العَجْماء جُبَارٌ"، تراد البَهيمة.
قال الخليل: حروف المعْجَم مخفّف، هي الحروف المقطَّعة، لأنّها أعجمية. وكتابٌ مُعَجَّم، وتعجيمه: تنقيطه كي تستبين عُجْمَتُه ويَضِحَ. وأظنُّ أن الخليل أراد بالأعجمية أنّها ما دامت مقطَّعةً غير مؤلّفة تأليفَ الكلامِ المفهومِ، فهي أعجميَّة؛ لأنَّها لا تدلُّ على شيء. فإن كان هذا أراد فله وجه، وإلاّ فما أدري أيَّ شيء أَرَادَ بالأعجميَّة. والذي عندنا في ذلك أنّه أُريد بحروف المُعجَم حُروفُ الخطِّ المُعْجَم، وهو الخطُّ العربيّ، لأنَّا لا نعلم خَطَّاً من الخطوط يُعْجَم هذا الإعجامَ حتَّى يدلّ على المعاني الكثيرة. فأمَّا إعجام([37]) الخطِّ بالأَشكالِ فهو عندنا يدخل في باب العضِّ على الشَّيء لأنّه فيه، فسمي إعجاماً لأنّه تأثيرٌ فيه يدلُّ على المعْنى.
فأمّا قولُ القائل:
* يريدُ يعرِبَه فيُعجِمُه([38]) *
فإنّما هو من الباب الذي ذكرناه. ومعناه: يريد أن يُبِين عنه فلا يقدرُ على ذلك، فيأتي به غيرَ فصيح دالّ على المعنى. وليس ذلك من إعجام الخطّ في شيء
القاموس المحيط:
العُجْمُ، بالضم وبالتَّحْريكِ خِلافُ العَرَبِ. رَجُلٌ وقَوْمٌ أعْجَمُ. والأَعْجَمُ مَنْ لا يُفْصِحُ، كالأَعْجَمِيِّ، والأَخْرَسُ، وزِيادٌ الشاعِرُ، والمَوْجُ لا يَتَنَفَّسُ، فلا يَنْضَحُ ماءً، ولا يُسْمَعُ له صَوْتٌ.
والعَجَمِيُّ: مَنْ جِنْسُهُ العَجَمُ وإنْ أفْصَحَ ج: عَجَمٌ، وبسكونِ الجيمِ: العاقِلُ المُمَيِّزُ. وأعْجَمَ فُلانٌ الكَلامَ: ذَهَبَ به إلى العُجْمَةِ، و الكِتابَ: نَقَطَهُ، كعَجَمَهُ وعَجَّمَهُ. وقَوْلُ الجوهَرِيِّ: لا تَقُلْ عَجَمْتُ وَهَمٌ. واسْتَعْجَمَ: سَكَتَ، و القِراءةَ: لم يَقْدِر عليها لِغَلَبَةِ النُّعاسِ. والعَجْمُ: أصْلُ الذَّنَبِ، ويُضَمُّ، وصِغَارُ الإِبِلِ، للذَّكَرِ والأُنْثَى ج: عُجومٌ، وبالتحريكِ وكغُرابٍ: نَوى كُلِّ شيء.
وعَجَمَه عَجْماً وعُجُوماً: عَضَّهُ، أو لاكَه للأَكْلِ أو لِلْخِبْرَةِ، و فلاناً: رازَهُ، و السَّيْفَ: هَزَّهُ تَجْرِبَةً. والعُِجمةُ، بالضم والكسر: ما تَعَقَّدَ من الرَّمْلِ، أو كَثْرَةُ الرَّمْلِ. وبابٌ مُعْجَمٌ، كمُكْرَمٍ: مُقْفَلٌ. والعَجْماء: البَهِيمَةُ، والرَّمْلَةُ لا شَجَر بها، ووادٍ باليَمامَةِ. وكشَدَّادٍ: الخُفَّاش الضَّخْمُ، والوَطواطُ. والعَواجِمُ: الأَسْنانُ. ورجلٌ صُلْبُ المَعْجَمِ، كمَقْعَدٍ، أي: عزيزُ النَّفْسِ. وناقةٌ ذاتُ مَعْجَمَةٍ: قُوَّةٍ وسِمَنٍ وبَقِيَّةٍ على السَّيْرِ. وحُروفُ المُعْجَمِ، أي: الإِعْجَامِ، مَصْدَرٌ كالمُدْخَلِ، أي: من شأنِهِ أن يُعْجَمَ. وصلاةُ النَّهَارِ عَجْماءُ: لأنه لا يُجْهَرُ فيها. والعَجْمَةُ: النَّخْلَةُ تَنْبُتُ من النَّواةِ، والصَّخْرَةُ الصُّلْبَةُ ج: عَجَماتٌ. والعَجُومةُ: الناقةُ القَوِيَّةُ على السَّفرِ، كالعَجَمْجَمَةِ. وبنو الأَعْجَمِ: بطْنانِ من العربِ. والمَعْجُومُ: سَيْفُ الجارودِ بِشْرِ بنِ المُعَلَّى. وما عَجَمَتْكَ عَيْني مُنْذُ كذا: ما أخَذَتْكَ. وجَعَلْتَ عَيْني تَعْجُمُه: كأَنَّها تَعْرِفُهُ. والثَّوْرُ يَعْجُمُ قَرْنَهُ: إذا ضَرَبَ به الشَّجرَةَ يَبْلُوهُ. وذاتُ العَجْم: فَرَسُ حَنْظَلَةَ بنِ أوْسٍ السَّعْدِيِّ. وأبو العَجْماء الشيْبانِيُّ: تابِعِيٌّ. وفي الحديث: " نهانا أن نَعْجُمَ النَّوَى " ، أي: إذا طُبخَ التَّمْرُ للدِبْسِ، يُطْبَخُ عَفْواً بِحَيْثُ لا يَبْلُغُ الطَّبْخُ النَّوى، فيُفْسِدُ طَعْمَ الحلاوةِ، أو لأنه قوتٌ للدواجِنِ، فلا يُنْضَجُ لِئَلاَّ يَذْهَبَ طَعْمُهُ.
تاج العروس:
العجم بالضم والتحريك خلاف ) العرب و ( العرب ) يعتقب هذان المثالان كثيرا يقال ( رجل ) أعجم ( وقوم أعجم ) قال
سلوم لو أصبحت وسط الاعجم * في الروم أو فارس أو في الديلم * إذا لزرناك ولو بسلم وقول أبى النجم وطالما وطالما وطالما * غلبت عادا وغلبت الاعجما انما أراد العجم فأفرده لمقابلته اياه بعاد وعاد لفظ مفرد وان كان معناه الجمع وقد يريد الاعجمين وانما أراد أبو النجم بهذا الجمع أي غلبت الناس كلهم وان كان الاعجم ليسوا ممن عارض أبو النجم لان أبا النجم عربي والعجم غير عرب وقد يكون العجم بالضم جمع العجم تقول هؤلاء العجم والعرب قال ذو الرمة * ولايرى مثلها عجم ولاعرب * وذكر ابن جنى في مقدمة كتاب سر الصناعة ان مادة ع ج م وقعت في لغة العرب للابهام والاخفاء وضد البيان ( والاعجم من لا يفصح ) ولا يبين كلامه وان كان من العرب وامرأة عجماء ومنه زياد الاعجم والاعجم أيضا من في لسانه عجمة وان أفصح بالعربية ورجلان أعجمان وقوم أعجمون وأعاجم وفي التنزيل ولو نزلناه على بعض الاعجمين كما في الصحاح قال الشاعر منهل للعباد لابد منه * منتهى كل أعجم وفصيح ( كالأعجمي ) قال ثعلب أفصح الاعجمي قال أبو سهل أي تكلم بالعربية بعد ان كان أعجميا وأما قول الجوهرى ولا تقل رجل أعجمى فتنسبه إلى نفسه الا ان يكون أعجم وأعجمي بمعنى مثل دوار ودوارى وجمل قعسر وقعسرى هذا إذا ورد ورود الا يمكن رده اه فانما أراد به الاعجم الذى في لسانه حبسة وان كان عربيا ( و ) الاعجم ( الاخرس ) وهى عجماء ( و ) الاعجم لقب ( زياد ) بن سليم ويقال ابن سليمن ويقال ابن سلمى العبدى اليماني أبو أمامة ( الشاعر ) المجيد لقب به لعجمة كانت في لسانه ذكره محمد بن سلام الجمحى في الطبقة السابعة من شعراء الاسلام وذكره ابن حبان في الثقات وله حديث واحد رواه أبو داود والترمذي وابن ماجه ( والموج ) الاعجم الذى ( لا يتنفس فلا ) وفي الصحاح أي لا ( ينضح ماء ولا يسمع له صوت ) نقله الجوهرى ( والعجمي ) محركة ( من جنسه العجم وان أفصح ج عجم ) محركة أيضا وكذلك العربي وجمعه العرب ويجوز من هذا جمعهم اليهودي والمجوسي اليهود والمجوس وقال بعضهم هو العجمي أفصح أو لم يفصح كعربي وعرب وعركى وعرك ونبطى ونبط ( و ) العجمي من الرجال ( بسكون الجيم ) هو ( العاقل المميز وأعجم فلان الكلام ) أي ( ذهب به إلى العجمة ) بالضم وكل من لم يفصح بشئ فقد أعجمه ( و ) أعجم ( الكتاب ) خلاف أعربه كما في الصحاح أي ( نقطة ) وفي النهاية أزال عجمته بالنقط وأنشد الجوهرى لرؤبة ويقال للحطيئة والشعر لايسطيعه من يظلمه * يريد ان يعربه فيعجمه وأوله الشعر صعب وطويل سلمه * إذا ارتقى فيه الذى لا يعلمه * زلت به إلى الحضيض قدمه
أي يأتي به أعجميا يعنى يلحن فيه هذا قول الجوهرى وقيل يريد ان يبينه فيجعله مشكلا لابيان له ثم نقل الجوهرى عن الفراء قال رفعه على المخالفة لانه يريد ان يعربه ولا يريد ان يعجمه وقال الاخفش لوقوعه موقع المرفوع لانه أراد ان يقول يريد ان يعربه فيقع موقع الاعجام فلما وضع قوله فيعجمه موضع قوله فيقع رفعه ( كعجمه ) عجما ( وعجمه ) تعجيما ( وقول الجوهرى ) و ( لا تقل عجمت وهم ) * قلت نص الجوهرى العجم النقط بالسواد مثل التاء عليها نقطتان يقال أعجمت الحرف والتعجيم مثله ولا تقل عجمت هذا نصه واليه ذهب ثعلب في فصيحه ومشى عليه أكثر شراحه وقال الازهرى سمعت أبا الهيثم يقول معجم الخط هو الذى أعجمه كاتبه بالنقط تقول أعجمت الكتاب أعجمه اعجاما ولا يقال عجمته انما يقال عجمت العود إذا عضضته لتعرف صلابته من رخاوته وأجازه آخرون واليه مال ابن سيده والمصنف وإذا كان الجوهرى التزم على نفسه بالصحيح الفصيح وهذا لم يثبت عنده على شرطه فلا يكون ما قاله وهما كما هو ظاهر وقال ابن جنى أعجمت الكتاب أزلت استعجامه قال ابن سيده وهو عندي على السلب لان أفعلت وان كان أصلها الاثبات فقد تجئ للسلب كقولهم أشكيت زيد أي زلت له عما يشكوه وقالوا عجمت الكتاب فجاءت فعلت للسلب أيضا كما جاءت أفعلت وله نظائر ذكرت في محلها ( واستعجم ) الرجل ( سكت ) وكل من لم يقدر على الكلام فهو أعجم ومستعجم ( و ) استعجم ( القراءة ) إذا ( لم يقدر عليها لغلبة النعاس ) والذى في النهاية وغيرها استعجمت عليه قراءته انقطعت فلم يقدر على القراءة من نعاس ومنه حديث عبد الله إذا كان أحدكم يصلى فاستعجمت عليه قراءته فلينم أي أرتج عليه فلم يقدر ان يقرأ كأنه صار به عجمة ( والعجم ) بالفتح وسكون الجيم ( أصل الذنب ) وقال الجوهرى مثل العجب وهو العصعص ( ويضم ) وزعم اللحيانى ان ميمهما بدل من باء عجب وعجب ( و ) العجم ( صغار الابل ) وفتاياها قال ابن الاعرابي بنات اللبون والحقاق والجذاع من عجوم الابل فإذا أثنت فهى من جلتها ( للذكر والانثى ج عجوم ) بالضم ( و ) العجم ( بالتحريك ) وعليه اقتصر الجوهرى وأورده المبرد في الكامل ( وكغراب ) أيضا ( نوى كل شئ ) من تمر ونبق وغيرهما الواحدة عجمة مثل قصب وقصبة قال يعقوب والعامة تقول عجم بالتسكين قال رؤبة ووصف أتنا * في أربع مثل عجام القسب * وقال أبو حنيفة العجمة حبة العنب حتى تنبت قال ابن سيده والصحيح الاول وكل ما كان في جوف مأكول كالزبيب وما أشبهه عجم قال أبو ذؤيب يصف متلفا مستوقد في حصاه الشمس تصهره * كأنه عجم بالبيد مرضوخ كما في الصحاح قال الراغب سمى به اما لاستتاره في ثنى ما فيه واما بما أخفى من أجزائه بضغط المضغ أو لانه أدخل في الفم في حال العض
عليه فأخفى ( وعجمه يعجمه ) عجما وعجوما عضه ) شديدا بالاصراس دون الثنايا قال النابغة ) وظل يعجم أعلى الروق منقبضا * أي يعض أعلى قرنه وهو يقاتله ويقال عضه ليعلم صلابته من خوره ( أو ) عجمه إذا ( لاكه للاكل أو للخبرة ) وكانوا يعجمون القدح بين الضرسين إذا كان معروفا بالفوز ليؤثر وافيه أثرا يعرفونه به ( و ) عجم ( فلانا رازه ) على المثل وخطب الحجاج يوما فقال ان أمير المؤمنين نكب كنانته فعجم عيدانها عودا عودا فوجدني أمرها عودا يريد انه قد رازها بأضراسه ليخبر صلابتها وفي الصحاح عجمت عوده أي بلوت أمره وخبرت حاله وأنشد للاخطل أبى عودك المعجوم الا صلابة * وكفاك الا نائلا حين تسئل ( و ) عجم ( السيف ) عجما ( هزه تجربة ) نقله الجوهرى ( والعجمة بالضم والكسر ما تعقد من الرمل أو كثرة الرمل ) ولو قال أو كثرته كان أخصر وقيل هو الرمل المشرف على ما حوله وبه فسر الحديث حتى صعدنا احدى عجمتي بدر وقيل عجمة الرمل آخره وعلى هذا اقتصر الجوهرى ( وباب معجم كمكرم مقفل ) نقله الجوهرى ( والعجماء البهيمة ) وفي الحديث جرج العجماء جبار وانما سميت عجماء لانها لا تتكلم كما في الصحاح وقال غيره لانها لا توضح عما في نفسها وقال الراغب من حيث انها لاتبين عما في نفسها في العبارة ابانة الناطق ( و ) العجماء ( الرملة ) التى ( لاشجر بها ) عن ابن الاعرابي ( و ) العجماء ( واد باليمامة و ) العجام ( كشداد الخفاش الضخم والوطواط ) قال شيخنا تقدم للمصنف تفسير الخفاش بالوطواط وبالعكس وهنا عطفه كأنه مغاير والذى عليه أكثر أهل اللغة ان الكبير وطواط والصغير خفاش ( والعواجم الاسنان ) نقله الجوهرى ( و ) من المجاز ( رجل صلب المعجم كمقعد ) والمعجمة كمرحلة ( أي عزيز النفس ) إذا جرسته الامور وجدته عزيزا صلبا قال ابن برى هو من قولك عود صلب المعجم ( و ) من المجاز ( ناقة ذات معجمة ) أي ذات ( قوة وسمن وبقية على السير ) كما في الصحاح وقيل ذات صبر وصلابة وشدة على الدعك وأنكر شمر قولهم ذات سمن قال المرار جمال ذات معجمة ونوق * عواقد أمسكت لقحا وحول
وقال ابن برى ناقة ذات معجمة وهى التى اختبرت فوجدت قوية على قطع الفلاة قال ولا يراد بها السمن كما قال الجوهرى قال وشاهده قول المتلمس جاوزته بأمون ذات معجمة * تهوى بكلكلها والرأس معكوم ( وحروف المعجم ) هي الحروف المقطعة التى يختص أكثرها بالنقط من بين سائر حروف الامم ومعناه حروف الخط المعجم كما تقول مسجد الجامع وصلاة الاولى ( أي ) مسجد اليوم الجامع وصلاة الساعة الاولى وناس يجعلون المعجم من ( الاعجام مصدر كالمدخل ) والمخرج ( أي من شأنه ان يعجم ) هذا نص الجوهرى وهذا القول ذهب إليه محمد بن يزيد المبرد وصوبه كما نبه عليه ابن برى وغيره وقالوا هو أسد وأصوب من ان يذهب إلى قولهم انه بمنزلة صلاة الاولى ومسجد الجامع فالاولى غير الصلاة في المعنى والجامع غير المسجد في المعنى وانما هما صفتان حذف موصوفا هما وأقيما مقامهما وليس كذلك حروف المعجم لانه ليس معناه حروف الكلام المعجم ولا حروف اللفظ المعجم انما المعنى ان الحروف هي المعجمة فصار من باب اضافة المفعول إلى المصدر كقولهم هذه مطية ركوب أي من شأنها ان تركب وهذا سهم نضال أي من شأنه ان يناضل به وكذلك حروف المعجم أي من شأنها ان تعجم فان قيل ان جميع هذه الحروف ليس معجما انما المعجم بعضها فكيف استجازوا تسمية جميعها معجما قيل انما سميت بذلك لان الشكل الواحد إذا اختلفت أصواته فأعجمت بعضها وتركت بعضها فقد علم ان هذا المتروك بغير اعجام هو غير ذلك الذى من عادته ان يعجم فقد ارتفع أيضا بما فعلوا الاشكال والاستبهام عنهما جميعا ولا فرق بين ان يزول الاستبهام عن الحرف باعجام عليه أو ما يقوم مقام الاعجام في الايضاح والبيان وسئل أبو العباس عنها فقال اما أبو عمرو الشيباني فيقول أعجمت أبهمت وأما الفراء فيقول هو من أعجمت الحروف قال وسمعت أبا الهيثم يقول معجم الخط هو الذى أعجمه كاتبه بالنقط وقال الليث سميت لانها أعجمية وإذا قلت كتاب معجم فان تعجيمه تنقيطه لكى تستبين عجمته وتتضح قال الازهرى والذى قاله أبو العباس وأبو الهيثم أبين وأوضح ( وصلاة النهار عجماء لانه لا يجهر فيها ) بالقراءة وهو مجاز وهما صلاتا الظهر والعصر ( والعجمة ) بالفتح وضبطه في اللسان بالتحريك ( النخلة ) التى ( تنبت من النواة ) والصواب فيه التحريك ( و ) العجمة ( الصخرة الصلبة ) تنبت في الوادي ( ج عجمات ) محركة قال أبو داود ؟ ؟ يصف ريق جارية بالعذوبة عذب كماء المزن أن * - زله من العجمات بارد ( والعجومة الناقة القوية على السير ) وكذلك العجوم ( كالعجمجمة ) وهى الناقة الشديدة مثل العثمثمة نقله الجوهرى عن أبى عمرو وأنشد أبو عمرو بات يبارى ورشات كالقطا * عجمجمات خشفا تحت السرى ( وبنو الاعجم بطنان من العرب ) أحدهما الاعجم بن سعد بن الشرس بن السكون منهم أسيد بن عمرو بن بشار بن مرثد بن الاعجم الاعجمي يروى عن ابن مسعود ومن مواليهم زرارة بن أوفى بن عبد العزيز بن سويد التجيبى ثم الاعجمي كان على شرطة مصر توفى سنة أربع ومائتين ( والمعجوم سيف الجارود بشر بن المعلى وما عجمتك عينى منذ كذا ) أي ( ما أخذتك ) كما في الصحاح وفي بعض نسخه ما نظرت يقول ذلك الرجل لمن طال عهده به ( و ) يقال رأيت فلانا و ( جعلت عينى تعجمه ) بضم الجيم أي ( كأنها تعرفه ) ولا تمضي على معرفته كأنها لا تثبته عن اللحيانى وأنشد لابي حية النميري على ان البصير بها إذا ما * أعاد الطرف يعجم أو يفيل
أي يعرف أو يشك قال أبو داود السنجى رأني اعرابي فقال لى تعجمك عينى أي يخيل لى انى رأيتك ويقال لقد عجمونى ولفظوني إذا عرفوك ( والثور يعجم قرنه إذا ضرب به الشجر يبلوه ) أي يختبره نقله الجوهرى ( وذات العجم فرس حنظلة بن أوس السعدى ) وقال ابن الكلبى هي لرجل من بنى حنظلة وفيها يقول الزبرقان بن بدر رزئت أبى وابنى شريف كلاهما * وفارس ذات العجم حلو شمائله ( وأبو العجماء ) يسير بن عمرو ( الشيباني تابعي ) عن ابن مسعود ( وفي الحديث ) عن أم سلمة رضى الله تعالى عنها ( نهانا ) النبي صلى الله تعالى عليه وسلم ( ان نعجم النوى ) طبخا ( أي إذا طبخ التمر للدبس ) أي لتؤخذ حلاوته ( يطبخ عفوا بحيث لا يبلغ الطبخ النوى ) ولا يؤثر فيه تأثير من يعجمه أي يلوكه ويعضه ( فيفسد طعم الحلاوة ) كذا في النسخ والصواب طعم السلافة كما هو نص النهاية ( أو لانه قوت للدواجن فلا ينضح لئلا يذهب طعمه ) وفي النهاية قوته وقيل هو ان يبالغ في طبخه ونضجه حتى يتفتت النوى وتفسد قوته التى يصلح معها للغنم * ومما يستدرك عليه العجمة بالضم الحبسة في اللسان والتعاجم التكنية والتورية والمستعجم كل بهمية واستعجمت الدار عن جواب سائلها قال امرؤ القيس صم صداها وعفار سمها * واستعجمت عن منطق السائل عداه بعن لان استعجمت بمعنى سكتت والعواجم والعاجمات الابل لانها تعجم العظام قال أبو ذؤيب وكنت كعظم العاجمات اكتنفنه * باطرافها حتى دق
نحو لها يقول ركبتني المصائب وعجمتنى كما عجمت الابل العظام والعجامة بالضم ما عجمته وعجمته الامور دربته والعجوم الناقة القوية على السفر ونظرت في الكتاب فعجمت أي لم أقف على حروفه والمعجم الذى أكل حتى لم يبق فيه الا القليل أنشد ابن اعرابي لجبيهاء الاسلمي فلو انها طافت بطنب معجم * نفى الرق عنه جذبه فهو كالح قال والطنب أصلح العرفج إذا انسلخ من ورقه وقال أبو عبيدة فحل أعجم يهدر في شقشقة لاثقب لها فهى في شدقه ولا يخرج الصوت منها وهم يستحبون ارسال الاخرس في الشول لانه لا يكون الا مئناثا والابل العجم التى تعجم العضاه والقتاد والشوك فتجزأ بذلك من الحمض وبنو عجمان بطن من العرب ويجمع الاعجم على عجمان بالضم والعجمي على أعجام وأبو محمد حبيب بن عيسى العجمي عابد مجاب الدعوة أخذ عن الحسن البصري وعنه داود الطائى وحماد بن سلمة وبنو العجمي فقهاء حلب وأول من ورد منهم إليها من نيسابور جدهم عبد الرحمن بن طاهر بن محمد بن الحسين الكرائسى منهم أبو المظفر عبد الملك بن عبد الله من شيوخ الشرف الدمياطي والشمس محمد بن عمر بن ابراهيم ممن سمع على التقى السبكى وأبو جعفر محمد بن أحمد بن عمر بن محمد ممن اجتمع بالحافظ بن حجر والقاضى شهاب الدين أحمد بن محمد بن أحمد مسند مصر وولده أبو العز محمد سمع منه شيوخنا والجمال يوسف بن عبد الله بن عمر ابن على الكوراني نزيل القرافة عرف بالعجمى مشهور وأبو الاسرار حسن بن على بن يحيى المكى ممن حدث عنه شيوخنا بالاجازة

##### Türkçe

عجم
**عَجَمَ** - **يَعْجُمُ** - **أَعْجَم** - **أَعْجَمِيْن** - **أَعْجَمِيّ**
**عَجَمَ - يَعْجُمُ** + varlık + söz olarak veya söz ile: sözünü kapalı kılar; ne fasih konuşur ne de açıklar: özellikle Arap olmayan ise, Araplar onun sözünü anlamaz.
**أَعْجَم**: “**أفعل**” vezni üzere: **عَجَمَ - يَعْجُمُ**’dan, mef‘ûl mânasında fâil ismi: Arap olmayan; Araplar onun sözünü anlamaz.
**أَعْجَمِيْن**: **أَعْجَم**’ın çoğulu.
**أَعْجَميّ**: **أعجم**’dan nisbet ismi: **الأعجمين**’e nisbet edilir: Arap olmayanlara nisbet edilir; Araplar onun sözünü anlamaz.

Ve lafız, “anlayışların kötülüğünden yahut sözün kendisinin kötülüğünden dolayı sözü anlamama ve anlaşılmayan lafızlar, kelimeler ve seslerle konuşma” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**بَهِمَ - يَبْهَمُ**، **صَمَّ - يَصَمًّ**، **بَكِمَ - يَبْكَمُ**، **لَغَا - يَلْغُو**، **عَجَمَ - يَعْجُمُ**، **فَنِدَ - يَفْنَدُ**

**أعجمي**
 	﴿Ve andolsun, onların “Onu ancak bir beşer öğretiyor” dediklerini elbette biliyoruz; kendisine meylettikleri kimsenin dili **أَعْجَمِيّ**dir; bu ise apaçık Arapça bir dildir (103)﴾ **النحل** ﴿Onlar için bir âyet olmadı mı ki onu İsrailoğullarının âlimleri bilsin (197); ve eğer onu bazı **الأعجمين** üzerine indirseydik (198) de onu onlara okusaydı, ona iman edecek değillerdi (199)﴾ **الشعراء**
 	﴿Ve eğer onu **أَعْجَمِيّ** bir Kur’an yapsaydık, elbette “Âyetleri açıklanmalı değil miydi? **أأعجمي** ve Arapça mı?” derlerdi. De ki: O, iman edenler için bir hidayet ve şifadır; iman etmeyenlerin kulaklarında bir ağırlık vardır ve o, onların üzerine bir körlüktür; işte onlar uzak bir yerden çağrılırlar (44)﴾ **فصلت**
 	﴿Ve eğer onu **أَعْجَمِيّ** bir Kur’an yapsaydık, elbette “Âyetleri açıklanmalı değil miydi? **أأعجمي** ve Arapça mı?” derlerdi. De ki: O, iman edenler için bir hidayet ve şifadır; iman etmeyenlerin kulaklarında bir ağırlık vardır ve o, onların üzerine bir körlüktür; işte onlar uzak bir yerden çağrılırlar (44)﴾ **فصلت**

**مختار الصحاح**
● [**عجم**] ع ج م: **العَجَمُ** iki fetha ile: çekirdek; ve yenilen bir şeyin içinde olan her şey, kuru üzüm ve benzeri gibi; tekili **عَجَمَةٌ**dur; “kamış” ve “kamışlar” gibi. “Bu zamanın **عَجَمٌ**’ı yoktur” denir; avam ise sükûn ile **عَجْمٌ** der. Ve **العَجَمُ** ayrıca Arapların zıddıdır; tekili **عَجَمِيٌّ**dur. Ve **العُجْمُ** (damme ile) Arapların zıddıdır; onun dilinde **عُجْمَةٌ** vardır. Ve **العَجْمَاءُ**: hayvan. Hadiste: ﴿**جُرْح العجماء جبار**﴾. Ona ancak “**عجماء**” denildi; çünkü konuşmaz. Ve aslında konuşmaya güç yetiremeyen herkes **أعْجَمُ** ve **مُسْتَعْجِمٌ**dir. Ve **الأَعْجَمُ** ayrıca, Araplardan olsa bile, sözünü fasih söylemeyen ve açıklamayan kimsedir; kadın da **عَجْمَاءُ**dır. Ve **الأَعْجَمُ** ayrıca, acemce fasih konuşsa bile, dilinde **عجمة** bulunan kimsedir. Ve iki adam **أعْجَمَانِ**; bir kavim **أعْجَمُونَ** ve **أعَاجِمُ**. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿**ولو نزلنا على بعض الأَعجمين**﴾. Sonra ona nisbet edilir de “**لسان أَعْجَمِيٌّ**” ve “**كتاب أعجمي**” denir; “**رجل أعجمي**” denmez; kendisine nisbet edilerek ancak **أعْجَمُ** ise denir. Ve **أعْجَمِيُّ** mânaca, “**دوار** ve **دواري**” ve “**جمل قعسر** ve **وقعسري**” gibi; bu, reddi mümkün olmayan bir vârid olursa böyledir. Ve gündüz namazı **عَجْمَاءُ**dır; çünkü onda kıraat açıktan okunmaz. Ve **العَجْمُ**: ısırmadır; **عَجَم الحرف** ve onu ayrıca **تَعْجِيماً** olarak **عَجَّمَهُ**; **عَجَمَهُ** denmez. Ve bundan **حروف المُعْجَمِ**: isim harflerinin diğerleri arasından çoğu nokta ile ayrılan, kesik harflerdir; mânası: noktalı yazı harfleri; onların “**مسجد الجامع**” ve “**صلاة الأولى**” demeleri gibi; yani “bugünün cuma mescidi” ve “ilk saatin namazı”. Ve insanlar, **المعجم**’i, **الإعجام** mânasında masdar yaparlar; “**المخرج**” ve “**المدخل**” gibi; yani bu harflerin şânı, noktalama ile kapalıyı gidermektir. Ve **أعْجَم الكتاب**: **أعربه**’nin zıddıdır. Ve **اسْتَعْجَم عليه الكلام**: kapalı oldu.

**الراغب**
**عجم**
- **العجمة**: açıklamanın zıddıdır; **الإعجام**: kapalı kılmadır. Ve **استعجمت الدار**: halkı ayrılıp içinde **عريب** kalmadığı zaman; yani cevap açıklayan kimse. Bunun için bazı Araplar: “Konuşan beldelerden çıktım” dedi; onun mamurluğuna ve içinde sakinlerin bulunmasına kinaye olarak. Ve **العجم**: Arapların zıddıdır; **العجمي** onlara nisbet edilendir. Ve **الأعجم**: dilinde **عجمة** bulunan kimsedir; Arap da olsa, Arap olmayan da olsa; onların **العجم**’dan az anlamaları itibarıyla. Bundan dolayı hayvana **عجماء** denildi; ve **الأعجمي** ona nisbet edilendir. Dedi ki: ﴿**ولو نزلناه على بعض الأعجمين**﴾ [**الشعراء/198**], **الياآت**’ın hazfi üzere. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿**ولو جعلناه قرآنا أعجميا لقالوا لولا فصلت آياته أأعجمي وعربي**﴾ [**فصلت/44**], ﴿**يلحدون إليه أعجمي**﴾ [**النحل/103**]. Ve hayvana, konuşanın açıklaması gibi bir açıklama ile kendisini ifade etmediği cihetten **عجماء** adı verildi. Ve “(**صلاة النهار عجماء**)” denildi. “(**وجرح العجماء جبار**)”. Ve **أعجمت الكلام**: **أعربت**’in zıddıdır. Ve **أعجمت الكتابة**: onun **عجمة**sini giderdim; “**أشكيته**” gibi: şikâyetini giderdiğin zaman. Ve **حروف المعجم**; **الخليل**’den rivayet olundu ( **العين 1/238** ) ki, onlar kesik harflerdir; çünkü onlar **أعجمية**dir. Bazıları dedi ki: “**أعجمية**” sözünün mânası: soyut harfler, bitişik harflerin delalet ettiği şeye delalet etmez (bk. **المجمل 3/650**). Ve **باب معجم**: kapalı. Ve **العجم**: çekirdek; tekili: **عجمة**; ya içinde bulunduğu şeyin kıvrımında gizlenmesinden dolayı; yahut çiğnemenin baskısıyla parçalarından gizlenen şeyden dolayı; yahut ısırdığı hâlde ağza sokulduğu için gizlenmesinden dolayı. Ve **العجم**: üzerine ısırmadır. Ve “falanca **صلب المعجم**”dir; yani sınanan kimse yanında şiddetlidir.

**ملخص اللسان:**
1. **العُجْمُ** ve **العَجَمُ**: **العُرْبِ**’ün zıddıdır,
2. **الأَعْجَمُ**: sözünü fasih söylemeyen ve açıklamayan kimsedir; nesepçe Arap olsa bile,
3. **الأَعْجَمَ**: dilinde bir tutukluk bulunan kimsedir; Arap olsa bile;
4. Ve **أَعْجَمْتُ الكتابَ**: onu **العُجْمَةِ**’ye götürdüm,
5. Ve **اسْتَعْجم عليه الكلامُ**: kapalı oldu,
6. Ve **الأَعْجَمُ**: dilsizdir,
7. Ve **العَجْماء** ve **المُسْتَعجِمُ**: her hayvandır,
8. Ve erkeklerden **العَجْمِيُّ**: ayırt eden akıllı kimsedir.
9. **وعَجَمَتْه الأُمورُ**: onu tecrübe ettirdi.
10. **وعَجَمْتُ عُودَه**: yani işini denedim ve hâlini yokladım.
11. Ve “adam **صُلْبُ المَعْجَمِ** ve **المَعْجَمةِ**”dir: olaylar onu tecrübe ettirdiğinde onu izzetli, sert bulursa, nefsi azizdir.
12. Ve adam adama der: “Seninle ahdim uzadı ve gözüm seni **عَجَمَتْ** etmedi.” Ve “falancayı gördüm de gözüm onu **تعْجُمه** yaptı”; yani sanki onu tanımaz ve tanımasına devam etmez; sanki onu sabitlemez.
13. Ve **العَجَمةُ** (hareke ile): çekirdekten biten hurma fidanıdır.
14. Ve **عُجْمةُ الرملِ**: onun çokluğudur,
15. Ve **بابٌ مُعْجَم**: yani kilitli.
