# عجم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AC%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عجم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: عجم

عَجَمَهُ
1 عَجَمَهُ ذ , (S, Msb, K,) aor. عَجُمَ , (S, Msb,) inf. n. عَجْمٌ (S, Msb, K) and عُجُومٌ, (K,) He bit it: (Msb, K:) and he chewed it: (Msb:) or he chewed it for the purpose of eating or of trial: (K:) or he bit it with the lateral teeth, not with the central incisors: (TA:) or he bit it, namely, a piece of wood, or a stick, or rod, or the like, in order to know whether it were hard or fragile: (S:) or he tried it with his lateral teeth in order that he might know, or prove, its hardness: and he bit it, namely, a gaming-arrow known for winning, between two lateral teeth, in order to make upon it a mark by which he might know it. (TA.) ― -b2- Hence, (TA,) (tropical:) He tried, tested, or proved, him. (K, TA.) And عَجَمْتُ عُودَهُ (assumed tropical:) I tried, tested, or proved his case, and knew his state, or condition. (S, TA.) And عَجَمَتْهُ الأُمُورُ (assumed tropical:) Affairs exercised him so as to render him strong for them, and habituated, or inured, to them. (TA.) And Kabeesah Ibn-Jلbir says,
الأُمُورَ وَعَاجَمَتْنِى ↓ وَعَاجَمْتُ
كَأَنِّى كُنْتُ فِى الأُمَمِ الخَوَالِى
[(assumed tropical:) And I have tried affairs, and they have tried me, as though I were of the generations that have passed away]; meaning, as though I were one of the long-lived, by reason of my many trials. (Ham p. 340.) ― -b3- [Hence also,] one says, الثُّوْرُ يَعْجُمُ قَرْنَهُ (assumed tropical:) The bull smites the tree with his horn to try, or test, it. (S, K.) ― -b4- And عَجَمَ السَّيْفَ, (S, K,) inf. n. عَجْمٌ, (TA,) (assumed tropical:) He shook the sword to try, or test, it. (S, K.) ― -b5- مَا عَجَمَتْكَ عَيْنِى مُنْذُ كَذَا means (assumed tropical:) My eye has not seen thee since such a time; (S, K, TA;) and is said by a man to one with whom his [last] meeting was long past. (TA.) An Arab of the desert is related to have said, تَعْجُمُكَ عَيْنِى, meaning (assumed tropical:) [My eye seems to know thee; or] it seems to me that I have seen thee. (TA.) And one says, رَأَيْتُ فُلَانًا فَجَعَلَتْ عَيْنِى تَعْجُمُهُ i. e. (assumed tropical:) [I saw such a one,] and my eye seemed to know him, (Lh, S, K, TA,) not knowing him perfectly, as though not certain of him. (TA.) And عَجَمُونِى (assumed tropical:) They knew me. (TA.) ― -b6- And [hence, app.,] one says, نَظَرْتُ فِى الكِتَابِ فَعَجَمْتُ, meaning (assumed tropical:) [I looked into the book, or writing, and] I did not know surely its letters. (TA.) ― -b7- See also 4. -A2- عَجُمَ, [aor. عَجُمَ ,] inf. n. عُجْمَةٌ, He had an impotence, or an impediment, or a difficulty, in his speech, or utterance; and [a barbarousness, or vitiousness, therein, especially in speaking Arabic; (see عُجْمَةٌ below;) i. e.] a want of clearness, perspicuousness, distinctness, chasteness, or correctness, therein. (Msb.)

2 عَجَّمَ see 4.

3 عَاْجَمَ see the verse cited in the first paragraph.

اعجمهُ
4 اعجمهُ ذ He made it (i. e. speech, or language, S, K, or a thing, TA) to want, or be without, or to have a quality the contrary of, clearness, perspicuousness, or distinctness; (S, Msb, K, * TA;) or [to be barbarous, or vitious, i. e.] to want, or be without, chasteness, or correctness. (K, * TA.) Ru-beh says, [in some verses very differently cited in different copies of the S,] of him who attempts poetry without having knowledge thereof,
يُرِيدُ أَنْ يُعْرِبَهُ فَيُعْجِمُهْ
[He desires to make it clear, &c., and he makes it to want clearness, &c.]. (S.) ― -b2- And He dotted it, or pointed it, (S, K,) namely, a letter, (S,) or a writing; (K;) he removed its عُجْمَة [or want of clearness, &c.,] by means of dots, or [diacritical] points, (Nh, Msb, TA,) and [the signs called] شَكْل, [but see شكل,] which distinguished it, namely, a letter, from other letters; the ا denoting privation; (Msb;) as ISd holds to be the case; (TA;) and so ↓ عجّمهُ, (S, * K,) inf. n. تَعْجِيمٌ; (S;) and ↓ عَجَمَهُ, (K,) inf. n. عَجْمٌ; (S;) for J's assertion [in the S] that one should not say عَجَمْتُ is a mistake: (K:) this last verb, however, which J thus disallows, is disallowed also by Th, in his Fs, and by most of the expositors thereof; and J confined himself to the correct and chaste. (TA.) ― -b3- And He locked it; namely, a door. (Msb.) ― -b4- نَهَانَا النِّبِىُّ أَنْ نُعْجِمَ النَّوَى طَبْخًا [The Prophet forbade us to make the date-stones to become as though they were chewed and bitten], (K,* TA,) occurring in a trad., means that when dates are cooked for دِبْس, (K, TA,) i. e. for taking their sweetness, (TA,) they should be cooked gently, so that the cooking shall not extend to the stones, (K, TA,) nor produce upon them such an effect as that of their being chewed and bitten, (TA,) and thus spoil the taste of the حَلَاوَة, (K, TA,) so in the copies of the K, but correctly, as in the Nh, the سُلَافَة [here meaning the sweet decocture]; (TA;) or because they [the date-stones] are food for the home-fed animals, and therefore they should not be thoroughly cooked, that their taste, (K, TA,) in the Nh their strength, (TA,) may not go away: (K, TA:) or the meaning is, [that he forbade] the cooking the date-stones immoderately, so that they would crumble, and their strength, with which they would be good for the sheep, or goats, would be spoiled. (TA.)

7 اـِنْعَجَمَ see the next paragraph.

استعجم
10 استعجم ذ He was unable to speak: (TA:) he was silent, mute, or speechless; (K, TA;) said of a man. (TA.) And اِسْتَعْجَمَتِ الدَّارُ عَنْ جَوَابِ سَائِلِهَا [The dwelling kept silence from replying to its interrogator]: and Imra-el-Keys says,
صَمَّ صَدَاهَا وَعَفَا رَسْمُهَا
وَاسْتَعْجَمَتْ عَنْ مَنْطِقِ السَّائِلِ
[Its echo has become dumb, and its trace has become effaced, and it has become in the state of keeping silence from answering the speech of the interrogator]: he makes استعجمت trans. by means of عن because it is used in the sense of سَكَتَتْ. (TA.) ― -b2- One says also, استعجم عَلَيْهِ الكَلَامُ, (S,) or عَلَيْنَا, (Msb,) meaning Speech was as though it were closed against him, or us; or he, or we, became impeded in speech, unable to speak, or tongue-tied; syn. اِسْتَبْهَمَ: (S, Msb:) and عليه الكلام ↓ انعجم; [which means the same;] syn. اِنْطَبَقَ and اِنْغَلَقَ. (K * and TA in art. طبق.) And accord. to the K, one says, استعجم القِرَآءَةَ, meaning He was unable to perform [or continue] the recitation, or reading, by reason of the overcoming of drowsiness: but what is said in the Nh and other works is اِسْتَعْحَمَتْ عَلَيْهِ قِرَآءَتُهُ i. e. His recitation, or reading, was cut short, and he was unable to perform [or continue] it, by reason of drowsiness: and it is also expl. as meaning he was, or became, impeded in his recitation, or reading, and unable to perform [or continue] it, as though he became one in whom was عُجْمَة. (TA.) ― -b3- And استعجم الخَبَرُ means The information, or narration, was dubious, confused, vague, or difficult to be understood or expressed; or was not to be understood or expressed; as though it were closed [against the hearer or speaker]; syn. اِسْتَبْهَمَ, and اِسْتَغْلَقَ. (Msb in art. بهم.)

عَجْمٌ
عَجْمٌ ذ The young of camels; (S, Msb, K, TA;) such as the بَنَات لَبُون and حِقَاق and جِذَاع: (IAar, S, * Msb, * TA:) thus far: (S, Msb:) when they have entered upon the state of اـِثْنَآء, they are of the جِلَّة thereof: (IAar, TA:) applied to the male and to the female: (S, Msb, K:) pl. عُجُومٌ [app. meaning young camels of different ages not exceeding the age of the جَذَع]. (S, K.) -A2- And The root, or base, of the tail; (S, Msb, K;) which is the عُصْعُص; (S, Msb;) as also ↓ عُجْمٌ; (K;) like عَجْبٌ [and عُجْبٌ]; (S, Msb;) [each] a dial. var. of عجب; (Msb;) or, accord. to Lh, the م is a substitute for the ب of عجب. (TA.) -A3- See also عَجَمٌ. -A4- [Golius and Freytag have assigned to this word a meaning belonging to عَجْمِىٌّ.]

عُجْمٌ
عُجْمٌ ذ : see the next preceding paragraph: -A2- and that here following.

عَجَمٌ
عَجَمٌ ذ [Foreigners, as meaning] others than Arabs; such as are not Arabs; [often used as implying disparagement, like barbarians; and often especially meaning Persians;] (S, Mgh, Msb, K;) as also ↓ عُجْمٌ, [of which see an ex. in a verse of Lebeed cited voce رَازِقِىٌّ,] (S, Msb, K,) or this latter may be a pl. of the former: (TA:) ↓ عَجَمِىٌّ (of which أَعْجَامٌ is pl., TA) signifies one thereof; (S, Mgh, Msb, K;) one who is of the race of the عَجَم; (K;) though he may be chaste, or correct, in [the Arabic] speech; (Mgh, K;) the ى denoting unity; but it is also the relative ى, and thus one may apply to an Arab the appellation ↓ عَجَمِىٌّ as meaning called thus in relation to the عَجَم: (Msb:) and one says also ↓ رَجُلٌ أَعْجَمُ [a man not of the Arabs]: and ↓ قَوْمٌ أَعْجَمُ [a people, or party, not of the Arabs]. (K.) -A2- Also The stones of dates (S, Mgh, Msb, K) and of the drupes of the lote-tree (Msb) and of grapes (Mgh, Msb) and of raisins and of pomegranates and the like, (Mgh,) or also of other things, (Msb,) or the similar stones of anything, (K,) or also whatever is in the interior of a thing that is eaten such as the raisin and the like; (S;) and ↓ عُجَامٌ signifies the same: (K:) the vulgar say ↓ عَجْم: (Yaakoob, S:) [see also غِيضٌ, in an explanation of which عَجَمٌ is evidently, I think, used as meaning the heart (commonly termed جُمَّار q. v.) of the palm-tree:] the n. un. is عَجَمَةٌ, (S, Mgh, Msb,) which is incorrectly expl. by AHn as meaning a grape-stone when it germinates. (ISd, TA.) -A3- Also Camels that bite, or chew, the [trees called] عِضَاه and the tragacanths and [other] thorny trees, and satisfy themselves therewith so as to be in no need of the [plants called] حَمْض. (S.)

عَجْمَةٌ
عَجْمَةٌ ذ sing. of عَجَمَاتٌ, (K, TA,) which signifies Hard rocks (S, K, TA) protruding (lit. growing forth) in a valley. (TA.) ― -b2- See also عَجَمَةٌ.

عُجْمَةٌ
عُجْمَةٌ ذ (S, Mgh, Msb, K, TA) An impotence, or an impediment, or a difficulty, (Msb, TA, *) in speech, or utterance; (S, Msb, K, TA;) and [a barbarousness, or vitiousness, therein; i. e.] a want of clearness, perspicuousness, distinctness, chasteness, or correctness, therein, (Mgh, Msb,) meaning, in speaking Arabic. (Mgh, Msb. *) [See also 1, last sentence, where it is mentioned as an inf. n.] -A2- Also, (S, K,) and ↓ عِجْمَةٌ, (K,) Such as is accumulated, or congested, of sand: or abundance thereof: (K, TA:) or sand rising above what is around it: (TA:) or the last portion of sand. (S in explanation of the former.)

عِجْمَةٌ
عِجْمَةٌ ذ : see the next preceding paragraph.

عَجَمَةٌ
عَجَمَةٌ ذ , (S, TA,) thus in the L, and thus correctly, (TA,) i. e. بِالتَّحْرِيكِ, (S, TA,) but in the K ↓ عَجْمَةٌ, (TA,) [app. from the same word as signifying “ a date-stone, ” n. un. of عَجَمٌ,] A palmtree growing from a date-stone. (S, K, TA.)

عَجْمِىٌّ
عَجْمِىٌّ ذ , with the ج quiescent, Intelligent and discriminating; (K, TA;) applied to a man. (TA.)

عَجَمِىٌّ
عَجَمِىٌّ ذ ; pl. أَعْجَامٌ: see عَجَمٌ, first sentence. [The sing. is applied to anything as meaning Of, or belonging to, the عَجَم.]

عَجَمِيَّةٌ
عَجَمِيَّةٌ ذ [A speech, or language, foreign to the Arabs]. (TA in art. رطن.)

عُجَامٌ
عُجَامٌ ذ : see عَجَمٌ, latter half.

عَجُومٌ
عَجُومٌ ذ : see عَجَمْجَمَةٌ.

عُجَامَةٌ
عُجَامَةٌ ذ A thing that one has bitten, or chewed [like مُضَاغَةٌ]. (TA. [The explanation there given is ما عجمه: correctly مَا عَجَمْتَ.])

عَجُومَةٌ
عَجُومَةٌ ذ : see عَجَمْجَمَةٌ.

عَجَّامٌ
عَجَّامٌ ذ The large خُفَّاش [or bat]; and the وَطْوَاط [which accord. to some signifies the same as خُفَّاش; but accord. to others, the large خُفَّاش; or the swallow; or a species of the swallows of the mountains]. (K.)

عَاجِمَةٌ
عَاجِمَةٌ ذ : and عَاجِمَاتٌ: see what next follows.

عَوَاجِمُ
عَوَاجِمُ ذ [a pl. of which the sing. ↓ عَاجِمَةٌ (a subst. formed from the act. part. n. عَاجِمٌ) I do not find mentioned] The teeth. (S, K.) ― -b2- And Camels; because they bite, or chew, bones; and so ↓ عَاجِمَاتٌ. (TA.)

عَجَمْجَمَةٌ
عَجَمْجَمَةٌ ذ applied to a she-camel, (AA, S, K,) Strong; like عَثَمْثَمَةٌ: (AA, S:) or strong to journey; as also ↓ عَجُومَةٌ (K, TA) and ↓ عَجُومٌ: (TA:) pl. of the first عَجَمْجَمَاتٌ. (AA, S.)

أَعْجَمُ
أَعْجَمُ ذ One having an impotence, or an impediment, or a difficulty, in speech, or utterance, (S, Msb,) though he may be clear, perspicuous, distinct, chaste, or correct, in speaking a foreign language; (S;) and [barbarous, or vitious therein; i. e.] not clear, perspicuous, distinct, chaste, or correct, therein; (S, Mgh, Msb, K;) meaning, in speaking Arabic, (S, Mgh, Msb, * K, *) though he may be an Arab; (S, Mgh, Msb;) and ↓ أَعْجَمِىٌّ signifies the same, (Mgh, Msb, K,) and therefore, if applied to an Arab, it does not imply reproach; (Msb; [but it is said in the Mgh that this demands consideration;]) or this latter epithet is applied to a tongue, or speech, and to a book, or writing, but not to a man unless it be syn. with the former epithet: (S:) the fem. of the former is عَجْمَآءُ: (S, Mgh, Msb:) and the dual masc. أَعْجَمَانِ (S) and fem. عَجْمَاوَانِ; (Har p. 226;) and the pl. masc. أَعْجَمُونَ (S, Msb, TA) and أَعَاجِمُ (S, TA) and عُجْمَانٌ: (TA:) and the pl. of ↓ أَعْجَمِىٌّ is أَعْجَمِيُّونَ. (Msb.) See also عَجَمٌ, first sentence, in two places. ― -b2- Also Dumb; speechless; destitute of the faculty of speech; (K, TA:) unable to speak; and so ↓ مُسْتَعْجِمٌ: (S, TA:) fem. of the former as above. (TA.) ― -b3- Hence, (S,) by predominance of its application, (Mgh,) عَجْمَآءُ signifies A beast, or brute; syn. بَهِيمَةٌ; (S, Mgh, K;) and so ↓ مُسْتَعْجِمٌ [or the fem. of this]: (TA:) pl. of the former in this sense, as a subst., عَجْمَاوَاتٌ: (Har p. 13:) [and] عَجْمَآءُ is applied [also] as an epithet to a beast, or brute, (بهيمة,) for the like reason. (Msb.) It is said in a trad., جُرْحُ العَجْمَآءِ جُبَارٌ [expl. in art. جبر]. (S, Mgh.) ― -b4- [Hence also] فَحْلٌ أَعْجَمُ signifies A stallion [camel] that brays in a شِقْشِقَة [or faucial bag] to which there is no perforation, so that the sound does not issue from it: and they approve of the sending such among the شَوْل [or she-camels that have passed seven or eight months since the period of their bringing forth] because he usually begets females. (TA.) ― -b5- (tropical:) The prayer of the daytime is termed عَجْمَآءُ because the reciting [of the Kur-لn] therein is inaudible; (S, Mgh, Msb, K, TA;) i. e. the prayer of noon and of afternoon; (TA;) and these two together are termed العَجْمَاوَانِ. (Har p. 226.) ― -b6- مَوْجٌ أَعْجَمُ means (tropical:) Waves that do not sprinkle their water, and of which no sound is heard. (S, K.) ― -b7- And عَجْمَآءُ [or رَمْلَةٌ عَجْمَآءُ?] (assumed tropical:) A tract of sand in which are no trees. (IAar, K.)

أَعْجَمِىٌّ
أَعْجَمِىٌّ ذ : see the next preceding paragraph, first sentence, in two places. [It is often improperly used for عَجَمِىٌّ.]

أَعْجَمِيَّةٌ
أَعْجَمِيَّةٌ ذ [A barbarous, or vitious, speech or language]. (TA in art. رطن.)

صُلْبُ المَعْجَمِ
صُلْبُ المَعْجَمِ ذ [lit. Hard in respect of the place of biting, or of chewing. And hence,] applied to a man, (S, K, TA,) as also ↓ صُلْبُ المَعْجَمَةِ, (TA,) (tropical:) Mighty, strong, resisting, or indomitable, in respect of spirit; (S, K, TA;) such as, when tried by affairs, or events, is found to be mighty, strong, or resisting, and hard, or hardy. (TA.) And ↓ نَاقَةَ ذَاتُ مَعْجَمَةٍ (tropical:) A she-camel having strength, or power, and fatness, and endurance of journeying: (S, K, TA:) or having patience, and soundness, and strength for treading the way with vehemence: [for الدعك the last word of this explanation in my original, (evidently, I think, a mistranscription,) I read الدَّعْق:] Sh disapproves of the saying having fatness: accord. to IB, the phrase signifies a she-camel such as, when tried, is found to have strength for traversing the desert, or waterless desert; and he says that it does not mean in which is fatness. (TA.)

مُعْجَمٌ
مُعْجَمٌ ذ [pass. part. n. of 4: and also an inf. n. of that verb]. حُرُوفُ المُعْجَمِ, an appellation of The letters of the alphabet (الحُرُوف المُقَطَّعَة) [of the language of the Arabs], most of which are distinguished by being dotted from the letters of other peoples, means حُرُوفُ الخَطِّ المُعْجَمِ [the letters of the dotted character]: (S:) or by المُعْجَمِ is meant الاـِعْجَامِ, it being an inf. n., like المُدْخَل (S, K) and المُخْرَج, (S,) so that the meaning of حُرُوفُ المُعْجَمِ is [the letters] of which a property is the being dotted: (S, K:) of which explanations, the latter is held by Mbr and IB and others to be the more correct. (L, TA.) ― -b2- Also, applied to a door, Locked. (S, K.)

مَعْجَمَة
مَعْجَمَة ذ : see مَعْجَم, in two places.

مُعَجَّمٌ
مُعَجَّمٌ ذ [applied to a plant, or herbage, Much bitten; or] eaten [or depastured] until but little thereof has remained. (IAar, TA.)

مُسْتَعْجَمٌ
مُسْتَعْجَمٌ ذ : see أَعْجَمُ, in two places.

### Türkçe

**عَجَمَهُ**
1 **عَجَمَهُ** ذ, (S, Msb, K,) muzârîsi **عَجُمَ**, (S, Msb,) mastarı **عَجْمٌ** (S, Msb, K) ve **عُجُومٌ**, (K,) O onu ısırdı: (Msb, K:) ve onu çiğnedi: (Msb:) yahut yeme veya deneme maksadıyla onu çiğnedi: (K:) yahut onu yan dişlerle, orta kesici dişlerle değil, ısırdı: (TA:) yahut onu, yani bir tahta parçasını, yahut bir değneği, yahut bir çubuğu, yahut benzerini, sert mi kırılgan mı olduğunu bilmek için ısırdı: (S:) yahut sertliğini bilsin, yahut ispat etsin diye onu yan dişleriyle denedi: ve onu, yani kazanmasıyla bilinen bir kumar okunu, onu tanıyacağı bir işaret yapmak için, iki yan diş arasında ısırdı. (TA.) ― -b2- Bundan dolayı, (TA,) (mecazen:) O, onu denedi, sınadı, yahut yokladı. (K, TA.) Ve **عَجَمْتُ عُودَهُ** (mecazen farz edilerek:) Onun işini denedim, sınadım, yahut yokladım; ve onun hâlini, yahut durumunu bildim. (S, TA.) Ve **عَجَمَتْهُ الأُمُورُ** (mecazen farz edilerek:) İşler onu, onlara karşı güçlü kılacak şekilde alıştırdı ve ona onları âdet edindirdi, yahut ona onları alıştırdı. (TA.) Ve Kabeesah İbn-Jلbir der ki,

**الأُمُورَ وَعَاجَمَتْنِى ↓ وَعَاجَمْتُ**
**كَأَنِّى كُنْتُ فِى الأُمَمِ الخَوَالِى**

[(mecazen farz edilerek:) Ve ben işleri denedim, onlar da beni denedi; sanki ben geçmiş nesillerdenmişim gibi]; mânâsı: sanki ben uzun ömürlülerden biriymişim gibi; çok denemelerim sebebiyle. (Ham s. 340.) ― -b3- [Bundan dolayı ayrıca,] şöyle denir: **الثُّوْرُ يَعْجُمُ قَرْنَهُ** (mecazen farz edilerek:) Boğa, onu denemek yahut sınamak için ağaca boynuzuyla vurur. (S, K.) ― -b4- Ve **عَجَمَ السَّيْفَ**, (S, K,) mastarı **عَجْمٌ**, (TA,) (mecazen farz edilerek:) O, onu denemek yahut sınamak için kılıcı salladı. (S, K.) ― -b5- **مَا عَجَمَتْكَ عَيْنِى مُنْذُ كَذَا** demektir ki (mecazen farz edilerek:) Gözüm seni şu zamandan beri görmedi; (S, K, TA;) ve [son] buluşması uzun zaman önce olmuş birine bir adam tarafından söylenir. (TA.) Çöl Araplarından birinin şöyle dediği rivayet olunur: **تَعْجُمُكَ عَيْنِى**, mânâsı (mecazen farz edilerek:) [Gözüm seni tanır gibi; yahut] bana öyle geliyor ki seni görmüşüm. (TA.) Ve şöyle denir: **رَأَيْتُ فُلَانًا فَجَعَلَتْ عَيْنِى تَعْجُمُهُ** yani (mecazen farz edilerek:) [Falancayı gördüm,] ve gözüm onu tanır gibi oldu, (Lh, S, K, TA,) onu tam bilmezken; sanki ondan emin değilmiş gibi. (TA.) Ve **عَجَمُونِى** (mecazen farz edilerek:) Onlar beni bildiler. (TA.) ― -b6- Ve [bundan dolayı, görünüşe göre,] şöyle denir: **نَظَرْتُ فِى الكِتَابِ فَعَجَمْتُ**, mânâsı (mecazen farz edilerek:) [Kitaba yahut yazıya baktım da] onun harflerini kesin olarak bilmedim. (TA.) ― -b7- 4’e de bak. -A2- **عَجُمَ**, [muzârîsi **عَجُمَ**,] mastarı **عُجْمَةٌ**, Onda konuşmasında yahut söyleyişinde bir acizlik, yahut bir engel, yahut bir güçlük vardı; ve [onda, özellikle Arapça konuşmada, bir yabancılık yahut bozukluk vardı; (aşağıda **عُجْمَةٌ**’ye bak;) yani] onda açıklık, vuzuh, belirginlik, fesahat yahut doğruluk eksikliği vardı. (Msb.)

2 **عَجَّمَ** 4’e bak.

3 **عَاْجَمَ** birinci paragrafta zikredilen beyte bak.

**اعجمهُ**
4 **اعجمهُ** ذ O, onu (yani sözü yahut dili, S, K, yahut bir şeyi, TA) açıklıktan, vuzuhtan yahut belirginlikten yoksun kıldı, yahut bunların zıddı bir vasfa sahip kıldı; (S, Msb, K, * TA;) yahut [yabancı yahut bozuk kıldı; yani] fesahatten yahut doğruluktan yoksun kıldı. (K, * TA.) Ru-beh, şiiri bilmeden şiire teşebbüs eden kimse hakkında, [S’nin farklı nüshalarında çok farklı rivayet edilen bazı beyitlerde] der ki,

**يُرِيدُ أَنْ يُعْرِبَهُ فَيُعْجِمُهْ**

[Onu açık kılmak ister, vb., fakat onu açıklıktan yoksun kılar, vb.]. (S.) ― -b2- Ve O, onu noktaladı, yahut işaretledi, (S, K,) yani bir harfi, (S,) yahut bir yazıyı; (K;) onu, noktalar yahut [i‘râb noktaları] işaretler, (Nh, Msb, TA,) ve [**شَكْل** denilen işaretler] ile, (ama **شكل**’e bak,) onun **عُجْمَة**’sini [yahut açıklık eksikliğini, vb.] giderdi; bunlar, yani bir harfi, diğer harflerden ayırdı; **ا** yoksunluk bildirmektedir; (Msb;) ISd bunun böyle olduğunu kabul eder; (TA;) ve böylesi ↓ **عجّمهُ**, (S, * K,) mastarı **تَعْجِيمٌ**; (S;) ve ↓ **عَجَمَهُ**, (K,) mastarı **عَجْمٌ**; (S;) zira J’nin [S’deki] “**عَجَمْتُ** denmez” iddiası hatadır: (K:) ancak J’nin böylece reddettiği bu son fiil, Th tarafından da, Fs’sinde, ve onun şârihlerinin çoğu tarafından da reddedilmiştir; ve J doğru ve fasih olana hasretmiştir. (TA.) ― -b3- Ve O, onu kilitledi; yani bir kapıyı. (Msb.) ― -b4- **نَهَانَا النِّبِىُّ أَنْ نُعْجِمَ النَّوَى طَبْخًا** [Peygamber bize hurma çekirdeklerini pişirmekle sanki çiğnenmiş ve ısırılmış gibi yapmayı yasakladı], (K,* TA,) bir hadiste vârid olup, mânâsı şudur: hurmalar **دِبْس** için pişirildiğinde, (K, TA,) yani tatlılıklarını almak için, (TA,) yumuşak pişirilmelidir; öyle ki pişirme çekirdeklere ulaşmasın, (K, TA,) ve onlarda çiğnenip ısırılmanın etkisi gibi bir etki meydana getirmesin, (TA,) böylece **حَلَاوَة**’nin tadını bozmasın; (K, TA,) K’nin nüshalarında böyle; fakat doğru olan, Nh’de olduğu üzere, **سُلَافَة**’dir [burada tatlı kaynatma mânâsında]; (TA;) yahut çünkü onlar [hurma çekirdekleri] evcil hayvanlar için yemdir; bu sebeple iyice pişirilmemelidir ki onların tadı, (K, TA,) Nh’de “kuvveti”, (TA,) gitmesin: (K, TA:) yahut mânâ şudur: [yasakladı] hurma çekirdeklerini aşırı pişirmeyi; öyle ki ufalanacaklar ve koyun yahut keçi için iyi olacak kuvvetleri bozulacaktır. (TA.)

7 **اـِنْعَجَمَ** bir sonraki paragrafa bak.

**استعجم**
10 **استعجم** ذ O, konuşmaya güç yetiremedi: (TA:) sustu, dilsiz oldu, yahut konuşamaz oldu; (K, TA;) bir adam hakkında söylenir. (TA.) Ve **اِسْتَعْجَمَتِ الدَّارُ عَنْ جَوَابِ سَائِلِهَا** [Ev, soranına cevap vermekten suskun kaldı]: ve İmru’ul-Kays der ki,

**صَمَّ صَدَاهَا وَعَفَا رَسْمُهَا**
**وَاسْتَعْجَمَتْ عَنْ مَنْطِقِ السَّائِلِ**

[Onun yankısı dilsizleşti, izi silindi, ve soranın sözünü cevaplamaktan suskun kalır hâle geldi]: **استعجمت**’i **عن** ile müteaddî kılar; çünkü o, **سَكَتَتْ** mânâsında kullanılır. (TA.) ― -b2- Şöyle de denir: **استعجم عَلَيْهِ الكَلَامُ**, (S,) yahut **عَلَيْنَا**, (Msb,) mânâsı: Söz, ona yahut bize karşı sanki kapanmış oldu; yahut o yahut biz konuşmada engellendik, konuşamaz olduk, yahut dili tutuldu; eş anlamlısı **اِسْتَبْهَمَ**: (S, Msb:) ve **عليه الكلام ↓ انعجم**; [ki aynı mânâdadır;] eş anlamlısı **اِنْطَبَقَ** ve **اِنْغَلَقَ**. (K * ve TA, **طبق** maddesinde.) Ve K’ye göre şöyle denir: **استعجم القِرَآءَةَ**, mânâsı: uyuklamanın galebesi sebebiyle kıraati [yapmaya yahut sürdürmeye] güç yetiremedi: fakat Nh ve diğer eserlerde söylenen şudur: **اِسْتَعْحَمَتْ عَلَيْهِ قِرَآءَتُهُ** yani: onun kıraati yahut okuması kesildi ve uyuklama sebebiyle onu [yapmaya yahut sürdürmeye] güç yetiremedi: ve ayrıca, kıraatinde yahut okumasında engellendi ve onu [yapmaya yahut sürdürmeye] güç yetiremedi; sanki onda **عُجْمَة** bulunan biri oldu, diye de açıklanır. (TA.) ― -b3- Ve **استعجم الخَبَرُ** demektir ki: Haber yahut rivayet şüpheli, karışık, müphem, yahut anlaşılması ya da ifade edilmesi güç oldu; yahut anlaşılır ya da ifade edilir olmadı; sanki [dinleyene yahut söyleyene karşı] kapanmış gibi; eş anlamlısı **اِسْتَبْهَمَ**, ve **اِسْتَغْلَقَ**. (Msb, **بهم** maddesinde.)

**عَجْمٌ**
**عَجْمٌ** ذ Develerin yavruları; (S, Msb, K, TA;) **بَنَات لَبُون** ve **حِقَاق** ve **جِذَاع** gibi olanlar: (IAar, S, * Msb, * TA:) buraya kadar: (S, Msb:) **اـِثْنَآء** hâline girdiklerinde, onun **جِلَّة**’sindendirler: (IAar, TA:) erkeğe de dişiye de uygulanır: (S, Msb, K:) çoğulu **عُجُومٌ** [görünüşe göre **جَذَع** yaşını aşmayan farklı yaşlardaki deve yavruları mânâsında]. (S, K.) -A2- Ve Kuyruğun kökü yahut dibi; (S, Msb, K;) ki o **عُصْعُص**’tur; (S, Msb;) bunun gibi ↓ **عُجْمٌ**; (K;) **عَجْبٌ** [ve **عُجْبٌ**] gibi; (S, Msb;) [her biri] **عجب**’in bir lehçe varyantıdır; (Msb;) yahut Lh’ye göre **م**, **عجب**’in **ب**’sinin yerine geçen bir harftir. (TA.) -A3- **عَجَمٌ**’e de bak. -A4- [Golius ve Freytag bu kelimeye **عَجْمِىٌّ**’e ait bir mânâ vermişlerdir.]

**عُجْمٌ**
**عُجْمٌ** ذ: bir önceki paragrafa bak: -A2- ve bundan sonraki olana.

**عَجَمٌ**
**عَجَمٌ** ذ [Araplardan başkaları mânâsıyla] Araplardan başka olanlar; Arap olmayanlar; [çoğu kez küçümseme ima ederek, barbarlar gibi; ve çoğu kez özellikle Farslar mânâsında;] (S, Mgh, Msb, K;) bunun gibi ↓ **عُجْمٌ**, [bunun bir örneği Lebeed’in **رَازِقِىٌّ** maddesinde zikredilen bir beytinde vardır,] (S, Msb, K,) yahut bu ikincisi birincinin çoğulu olabilir: (TA:) ↓ **عَجَمِىٌّ** (bunun çoğulu **أَعْجَامٌ**’dır, TA) onlardan birini ifade eder; (S, Mgh, Msb, K;) **عَجَم** soyundan olan kimse; (K;) Arapça konuşmada fasih yahut doğru olsa bile; (Mgh, K;) **ى** birlik bildirir; fakat o nisbet **ى**’sidir de; böylece bir Araba da ↓ **عَجَمِىٌّ** adı, **عَجَم**’e nisbetle böyle adlandırılmış mânâsıyla uygulanabilir: (Msb:) ve ayrıca ↓ **رَجُلٌ أَعْجَمُ** [Araplardan olmayan bir adam] denir: ve ↓ **قَوْمٌ أَعْجَمُ** [Araplardan olmayan bir kavim yahut topluluk] denir. (K.) -A2- Ayrıca Hurma çekirdekleri (S, Mgh, Msb, K) ve sidr ağacının meyvesinin çekirdekleri (Msb) ve üzüm çekirdekleri (Mgh, Msb) ve kuru üzümün ve narın ve benzerlerinin çekirdekleri, (Mgh,) yahut başka şeylerin de, (Msb,) yahut herhangi bir şeyin benzeri çekirdekleri, (K,) yahut ayrıca yenilen bir şeyin iç kısmında bulunan her şey; kuru üzüm ve benzeri gibi; (S;) ve ↓ **عُجَامٌ** da aynı mânâyı ifade eder: (K:) avam ↓ **عَجْم** der: (Yaakoob, S:) [**غِيضٌ**’e de bak; onun bir açıklamasında **عَجَمٌ**’in, zannımca açıkça, hurma ağacının göbeği (genellikle **جُمَّار** denir, bk. o) mânâsında kullanıldığı görülür:] tekili **عَجَمَةٌ**’dir, (S, Mgh, Msb,) ki AHn tarafından, filizlendiğinde üzüm çekirdeği mânâsında diye açıklanması yanlıştır. (ISd, TA.) -A3- Ayrıca **عِضَاه** denilen [ağaçları] ve gevenleri ve [diğer] dikenli ağaçları ısırıp çiğneyen ve onlarla doyup **حَمْض** denilen [bitkilere] ihtiyaç duymayan develer. (S.)

**عَجْمَةٌ**
**عَجْمَةٌ** ذ **عَجَمَاتٌ**’ın tekilidir, (K, TA,) ki bu, bir vadide çıkıntı yapan (lafzen: dışarı doğru büyüyen) sert kayalar demektir. (TA.) ― -b2- **عَجَمَةٌ**’ye de bak.

**عُجْمَةٌ**
**عُجْمَةٌ** ذ (S, Mgh, Msb, K, TA) Konuşmada yahut söyleyişte bir acizlik, yahut bir engel, yahut bir güçlük; (Msb, TA, *) (S, Msb, K, TA;) ve [onda bir yabancılık yahut bozukluk; yani] onda açıklık, vuzuh, belirginlik, fesahat yahut doğruluk eksikliği; (Mgh, Msb,) mânâsı: Arapça konuşmada. (Mgh, Msb. *) [1’in son cümlesine de bak; orada mastar olarak zikredilir.] -A2- Ayrıca, (S, K,) ve ↓ **عِجْمَةٌ**, (K,) Kumdan birikmiş yahut yığılmış olan şey: yahut onun çokluğu: (K, TA:) yahut çevresindekinin üstüne yükselen kum: (TA:) yahut kumun son kısmı. (S, birincinin açıklamasında.)

**عِجْمَةٌ**
**عِجْمَةٌ** ذ: bir önceki paragrafa bak.

**عَجَمَةٌ**
**عَجَمَةٌ** ذ, (S, TA,) L’de böyle ve doğru olarak da böyle, (TA,) yani **بِالتَّحْرِيكِ**, (S, TA,) fakat K’de ↓ **عَجْمَةٌ**, (TA,) [görünüşe göre “hurma çekirdeği” mânâsındaki kelimenin aynısından; **عَجَمٌ**’in tekili,] Hurma çekirdeğinden biten bir hurma ağacı. (S, K, TA.)

**عَجْمِىٌّ**
**عَجْمِىٌّ** ذ, **ج** sâkin olarak, Akıllı ve ayırt edici; (K, TA;) bir adama uygulanır. (TA.)

**عَجَمِىٌّ**
**عَجَمِىٌّ** ذ; çoğulu **أَعْجَامٌ**: **عَجَمٌ**’in ilk cümlesine bak. [Tekil, herhangi bir şeye, **عَجَم**’e ait yahut ona mensup mânâsıyla uygulanır.]

**عَجَمِيَّةٌ**
**عَجَمِيَّةٌ** ذ [Araplara yabancı bir söz yahut dil]. (TA, **رطن** maddesinde.)

**عُجَامٌ**
**عُجَامٌ** ذ: **عَجَمٌ**’in ikinci yarısına bak.

**عَجُومٌ**
**عَجُومٌ** ذ: **عَجَمْجَمَةٌ**’ye bak.

**عُجَامَةٌ**
**عُجَامَةٌ** ذ Bir kimsenin ısırdığı yahut çiğnediği şey [**مُضَاغَةٌ** gibi]. (TA. [Orada verilen açıklama **ما عجمه**’dir; doğrusu **مَا عَجَمْتَ**’dır.])

**عَجُومَةٌ**
**عَجُومَةٌ** ذ: **عَجَمْجَمَةٌ**’ye bak.

**عَجَّامٌ**
**عَجَّامٌ** ذ Büyük **خُفَّاش** [yahut yarasa]; ve **وَطْوَاط** [ki bazılarına göre **خُفَّاش** ile aynı mânâdadır; fakat başkalarına göre büyük **خُفَّاش**; yahut kırlangıç; yahut dağ kırlangıçlarından bir tür]. (K.)

**عَاجِمَةٌ**
**عَاجِمَةٌ** ذ: ve **عَاجِمَاتٌ**: şimdi gelen şeye bak.

**عَوَاجِمُ**
**عَوَاجِمُ** ذ [tekili ↓ **عَاجِمَةٌ** olan bir çoğul (fa‘il isminden **عَاجِمٌ** türetilmiş bir isim) zikredilmiş olarak bulmuyorum] Dişler. (S, K.) ― -b2- Ve Develer; çünkü kemikleri ısırıp çiğnerler; ve böylesi ↓ **عَاجِمَاتٌ**. (TA.)

**عَجَمْجَمَةٌ**
**عَجَمْجَمَةٌ** ذ dişi deveye uygulanır, (AA, S, K,) Güçlü; **عَثَمْثَمَةٌ** gibi: (AA, S:) yahut yolculuğa güçlü; bunun gibi ↓ **عَجُومَةٌ** (K, TA) ve ↓ **عَجُومٌ**: (TA:) birincinin çoğulu **عَجَمْجَمَاتٌ**. (AA, S.)

**أَعْجَمُ**
**أَعْجَمُ** ذ Konuşmada yahut söyleyişte bir acizliği, yahut bir engeli, yahut bir güçlüğü olan; (S, Msb,) yabancı bir dili konuşmada açık, vâzıh, belirgin, fasih yahut doğru olsa bile; (S;) ve [Arapça konuşmada yabancı yahut bozuk; yani] onda açık, vâzıh, belirgin, fasih yahut doğru olmayan; (S, Mgh, Msb, K;) mânâsı: Arapça konuşmada, (S, Mgh, Msb, * K, *) Arap olsa bile; (S, Mgh, Msb;) ve ↓ **أَعْجَمِىٌّ** de aynı mânâyı ifade eder, (Mgh, Msb, K,) bu sebeple bir Araba uygulanırsa ayıplama ima etmez; (Msb; [fakat Mgh’de bunun düşünmeyi gerektirdiği söylenir;]) yahut bu ikinci sıfat dile yahut söze ve kitaba yahut yazıya uygulanır; bir adama ise ancak birinci sıfatla eş anlamlı olursa uygulanır: (S:) birincinin müennesi **عَجْمَآءُ**’dur: (S, Mgh, Msb:) ve ikil müzekkeri **أَعْجَمَانِ** (S) ve müennesi **عَجْمَاوَانِ**; (Har s. 226;) ve çoğul müzekkeri **أَعْجَمُونَ** (S, Msb, TA) ve **أَعَاجِمُ** (S, TA) ve **عُجْمَانٌ**: (TA:) ve ↓ **أَعْجَمِىٌّ**’nin çoğulu **أَعْجَمِيُّونَ**’dur. (Msb.) **عَجَمٌ**’e de bak, ilk cümle, iki yerde. ― -b2- Ayrıca Dilsiz; konuşamaz; konuşma yetisinden yoksun; (K, TA:) konuşmaya güç yetiremeyen; ve böylesi ↓ **مُسْتَعْجِمٌ**: (S, TA:) birincinin müennesi yukarıda olduğu gibidir. (TA.) ― -b3- Bundan dolayı, (S,) kullanımının baskınlığı sebebiyle, (Mgh,) **عَجْمَآءُ** Bir hayvan, yahut dilsiz hayvan; eş anlamlısı **بَهِيمَةٌ**; (S, Mgh, K;) ve böylesi ↓ **مُسْتَعْجِمٌ** [yahut bunun müennesi]: (TA:) bu mânâda, isim olarak, birincinin çoğulu **عَجْمَاوَاتٌ**: (Har s. 13:) [ve] **عَجْمَآءُ**, aynı sebeple, bir hayvana yahut dilsiz hayvana (بهيمة) sıfat olarak da uygulanır. (Msb.) Bir hadiste şöyle denmiştir: **جُرْحُ العَجْمَآءِ جُبَارٌ** [**جبر** maddesinde açıklanmıştır]. (S, Mgh.) ― -b4- [Bundan dolayı ayrıca] **فَحْلٌ أَعْجَمُ** demektir ki: delik bulunmayan bir **شِقْشِقَة** [yahut boğaz kesesi] içinde böğüren bir damızlık [erkek deve]; öyle ki ses ondan çıkmaz: ve böyle birini **شَوْل** [yahut doğum döneminden yedi yahut sekiz ay geçmiş dişi develer] arasına salmayı beğenirler; çünkü o genellikle dişi yavrular doğurtur. (TA.) ― -b5- (mecazen:) Gündüz namazına **عَجْمَآءُ** denir; çünkü onda [Kur’an] kıraati işitilmez; (S, Mgh, Msb, K, TA;) yani öğle ve ikindi namazı; (TA;) ve bu ikisine birlikte **العَجْمَاوَانِ** denir. (Har s. 226.) ― -b6- **مَوْجٌ أَعْجَمُ** demektir ki (mecazen:) Suyu sıçratmayan ve sesi işitilmeyen dalgalar. (S, K.) ― -b7- Ve **عَجْمَآءُ** [yahut **رَمْلَةٌ عَجْمَآءُ**?] (mecazen farz edilerek:) İçinde ağaç bulunmayan bir kumluk. (IAar, K.)

**أَعْجَمِىٌّ**
**أَعْجَمِىٌّ** ذ: bir önceki paragrafın ilk cümlesine, iki yerde, bak. [Çoğu kez yanlış olarak **عَجَمِىٌّ** yerine kullanılır.]

**أَعْجَمِيَّةٌ**
**أَعْجَمِيَّةٌ** ذ [Yabancı yahut bozuk bir söz yahut dil]. (TA, **رطن** maddesinde.)

**صُلْبُ المَعْجَمِ**
**صُلْبُ المَعْجَمِ** ذ [lafzen: ısırma yahut çiğneme yeri bakımından sert. Ve bundan dolayı,] bir adama uygulanır, (S, K, TA,) bunun gibi ↓ **صُلْبُ المَعْجَمَةِ**, (TA,) (mecazen:) ruh bakımından güçlü, kuvvetli, dirençli, yahut boyun eğmez; (S, K, TA;) öyle ki işler yahut olaylarla denendiğinde güçlü, kuvvetli, yahut dirençli, ve sert, yahut dayanıklı bulunur. (TA.) Ve ↓ **نَاقَةَ ذَاتُ مَعْجَمَةٍ** (mecazen:) Güç yahut kudret, ve semizlik, ve yolculuğa dayanma taşıyan bir dişi deve: (S, K, TA:) yahut sabır, ve sağlamlık, ve yolu şiddetle çiğnemeye güç taşıyan: [aslî metnimde bu açıklamanın son kelimesi olan **الدعك** için (açıkça zannımca bir yanlış yazım) **الدَّعْق** okurum:] Sh “semlik taşıyan” sözünü beğenmez: IB’ye göre ibare, denendiğinde çölü yahut susuz çölü aşmaya güç taşıdığı bulunan bir dişi deve demektir; ve bunun “semlik bulunan” demek olmadığını söyler. (TA.)

**مُعْجَمٌ**
**مُعْجَمٌ** ذ [4’ün mef‘ûl ismidir: ve ayrıca o fiilin bir mastarıdır]. **حُرُوفُ المُعْجَمِ**, alfabenin harflerinin (الحُرُوف المُقَطَّعَة) bir adıdır; [Arapların dilinin] harflerinin çoğu, diğer halkların harflerinden noktalı olmakla ayrılır; mânâsı **حُرُوفُ الخَطِّ المُعْجَمِ**’dir [noktalı yazı harfleri]: (S:) yahut **المُعْجَمِ** ile **الاـِعْجَامِ** kastedilir; o bir mastardır; **المُدْخَل** (S, K) ve **المُخْرَج** (S) gibi; böylece **حُرُوفُ المُعْجَمِ**’in mânâsı, [noktalanmış olma] vasfı bulunan [harfler]dir: (S, K:) bu iki açıklamadan ikincisi, Mbr ve IB ve başkalarınca daha doğru kabul edilir. (L, TA.) ― -b2- Ayrıca, bir kapıya uygulanarak, Kilitli. (S, K.)

**مَعْجَمَة**
**مَعْجَمَة** ذ: **مَعْجَم**’e bak, iki yerde.

**مُعَجَّمٌ**
**مُعَجَّمٌ** ذ [bir bitkiye yahut ota uygulanarak, çok ısırılmış; yahut] azı kalıncaya kadar yenmiş [yahut otlatılmış]. (IAar, TA.)

**مُسْتَعْجَمٌ**
**مُسْتَعْجَمٌ** ذ: **أَعْجَمُ**’a bak, iki yerde.
