# عجم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AC%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عجم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: عجم

| | ( العَجْمُ ، بالضَّمِّ ، وبالتَّحْرِيكِ : | خِلافُ ) العَرَبِ : و ( العَرَب ) يَعْتَقِبُ | هذَانِ المِثَالان كَثِيرًا ، يقال : ( رَجُلٌ ) أعجَمُ ، | و ( قَوْمٌ أعْجَمُ ) قال : | % ( * سَلُّومُ لَوْ أصْبَحْتِ وَسْطَ الأعْجَمِ * % ) % | % ( * في الرُّومِ أو فارِسَ أو في الدَّيْلَمِ * % ) % | % ( * إذاً لَزُرْنَاكِ ولو بِسُلَّمِ * % ) % |

| وقَولُ أبِي النَّجْمِ : | % ( * وطَالَما وطَالما وطَالَمَا * % ) % | % ( * غَلبتُ عادًا وغَلَبْتُ الأعْجَمَا * % ) % | | إنّما أرادَ العَجَمُ ، فأفْرَدَه لِمُقَابَلَتِه إيَّاه | بعادٍ ، وعادٌ لَفْظٌ مُفْرَدٌ وإن كان مَعْناه | الجَمْعَ ، وقَدْ يُرِيدُ الأعْجَمِينَ ، وإنَّما أرادَ | أبُو النَّجْمِ بهَذَا الجَمْعَ ، أي : غَلبتُ النَّاسَ | كُلَّهُمْ ، وإنْ كَانَ الأعجَمُ لَيسُوا مِمَّنْ | عارضَ أبُو النَّجْمِ ؛ لأنَّ أبَا النَّجْمِ عربِيُّ | والعَجَمُ غَيْرُ عَرَبٍ ، وقد يَكُونُ العُجْمُ ، | بالضَّمِّ جَمْعَ : العَجَمِ ، تقول : هؤُلاءِ | العُجْم والعَرَبُ ، قال ذُو الرُّمَّة : | % ( * ولا يَرَى مِثْلَها عُجْمٌ ولا عَرَبٌ * ) % | وذَكَر ابنُ جِنِّي في مُقَدِّمَة كِتابِ سِرِّ | الصِّناعةِ أنّ مادة ( ( ع ج م ) ) وقَعَتْ في لُغَةِ | العَرَبِ للإبْهِامِ والإخْفَاءِ ، وضِدِّ البَيَانِ . | | ( والأعْجَمُ : مَنْ لا يُفْصِحُ ) ولا يُبِينُ | كَلامَه وإن كانَ مِنَ العَرَبِ . وامرأةٌ | عَجْمَاءُ . | | ومنه : زِيادٌ الأعْجِمُ . | | والأعْجَمُ أيضًا : مَنْ في لِسَانِهِ عُجْمَةٌ | وإن أفْصَحَ بالعَرَبِيَّةِ . | | ورَجُلانِ أعْجَمَانِ ، وقَومٌ أعْجَمُونَ | وأعاجِمُ . وفي التَّنْزِيل : ! 2 \< ولو نزلناه على بعض الأعجمين > 2 ! كما في الصِّحَاح ، | قال الشَّاعِر : | % ( مَنْهَلٌ لِلْعِبادِ لا بُدَّ مِنْهُ % | مُنْتَهَى كُلِّ أعْجَمٍ وفَصِيحِ ) % | | ( كالأعْجَمِيِّ ) قال ثَعْلَبٌ : أفْصَحَ | الأعجَمِيُّ قال أبو سَهْلٍ : أي تَكَلَّمَ | بالعَرَبِيَّةِ بعدَ أن كان أعجَمِيًّا . | | وأمّا قَولُ الجَوْهَرِيِّ : ولا تَقُل رَجُلٌ | أعْجَمِيٌّ ، فتَنْسُبه إلى نَفْسِه ، إلاَّ أن يَكُونَ | أعجمُ وأعْجَمِيُّ بِمَعْنًى ، مِثْل دَوَّار | ودَوَّارِيٍّ ، وجَمَلٍ قَعْسَرٍ وقَعْسَرِيٍّ ، هَذَا إذا | وَرَدَ وُرُودًا لا يُمْكِنُ رَدُّه . فإنَّما أرادَ به | الأعْجَمَ : الذي في لِسانِه حُبْسَةٌ وإن كان | عَرَبِيًّا . |

| | ( و ) الأعْجَمُ : ( الأخْرَسُ ) وهي | عَجْمَاءُ . | | ( و ) الأعْجَمُ : لَقَب ( زِياد ) بنِ سُلَيْم - | ويُقالُ : ابن سُلَيْمانَ ، ويُقالُ : ابن | سَلْمى - العَبْدِيّ اليَمَانِيّ ، أبو أمامَةَ | ( الشَّاعِر ) المُجِيد ، لُقِّب به لِعُجْمةٍ كانَت | في لِسانِه ، ذَكَره محمدُ بنُ سَلاَّمٍ الجُمَحِيُّ | في الطَّبَقَةِ السَّابِعَةِ من شُعَراءِ الإسْلامِ ، | وذَكَره ابنُ حِبَّانَ في الثِّقَاتِ ، وله حَديثٌ | واحِدٌ رَوَاهُ أبو دَاود والتِّرمِذِيُّ وابنُ | ماجَةَ . | | ( والمَوجُ ) الأعجَمُ ، الذي ( لا يَتَنَفَّسُ ، | فَلاَ ) - وفي الصِّحَاح أَيْ : لا - ( يَنْضَحُ ماءً | ولا يُسْمَعُ له صَوْتٌ ) ، نَقلَه الجَوْهَرِيّ . | | ( والعَجَمِيُّ ) ، مُحَرَّكَة : ( مَنْ جِنْسُه | العَجَمُ وإن أَفْصَحَ . ج : عَجَمٌ ) ، مُحَرَّكَةً | أيضًا ، وكَذَلِك العَرَبِيُّ وجَمْعُه : العَرَبُ ، | ويَجُوزُ من هذا جَمْعُهُم اليَهُودِيَّ | والمَجُوسِيَّ : اليَهُودَ والمَجوسَ . وقال | بَعضُهم : هو العَجَمِيُّ أفْصَحَ ولم يُفْصِح ، | كَعَرَبِيٍّ وَعَرَبٍ ، وعَرَكِيٍّ وعَرَكٍ ، ونَبَطِيٍّ | ونَبَطٍ . | | ( و ) العَجْمِيُّ من الرِّجالِ ، ( بسُكُونِ | الجِيمِ ) : هو ( العاقِلُ المُمَيِّزُ ) . | | ( وأَعْجَمَ فُلانٌ الكَلامَ ) ، أي : ( ذَهَبَ بِهِ | إلى العُجْمَةِ ) ، بالضَّمِّ . وكُلُّ مَنْ لم يُفْصِح | بشَيْءٍ فقد أَعْجَمَه . | | ( و ) أَعجَم ( الكِتَابَ ) : خِلاف أَعْرَبَه ، | كما في الصِّحاح أي : ( نَقَطَهُ ) ، وفي | النِّهايَةِ : أَزَالَ عُجْمَتَه بالنَّقْطِ ، وأَنْشَدَ | الجَوهَرِيُّ لِرُؤْبَةَ ، ويُقالُ لِلحُطَيْئَةِ : | % ( * والشِّعْرُ لا يَسْطِيعُهُ مَنْ يَظْلِمُهْ * % ) % | % ( * يُرِيدُ أن يُعْرِبُه فَيُعْجِمُهْ * % ) % | وَأَوَّلُه : | % ( * الشِّعْرُ صَعْبٌ وطَوِيلٌ سُلَّمُهْ * % ) % | % ( * إذَا ارْتَقَى فيه الَّذِي لا يَعْلَمُهْ * % ) % | % ( * زلَّت به إلى الحَضِيضِ قَدَمُهْ * ) % | | أي : يَأْتي بِهِ أَعْجَمِيًّا ، يَعْنِي يَلْحَنُ فيه ، | هَذَا قَولُ الجَوْهَرِيِّ ، وقِيل : يُرِيدُ أَنْ يُبَيِّنَه |

| فَيَجْعَلُه مُشْكِلاً لا بَيانَ له ، ثم نَقَلَ | الجَوْهَرِيُّ عن الفَرِّاءِ ، قالَ : رَفَعه على | المُخَالَفَة ، لأنّه يُرِيدُ أن يُعْرِبَه ولا يُرِيدُ أن | يُعْجِمَه ، وقال الأَخْفَشُ : لِوُقُوعِه مَوْقِعَ | المَرْفُوِعِ ، لأنَّه أَرادَ أَنْ يَقُولَ : يُرِيدُ أن يُعْرِبَه | فَيَقَعُ مَوْقِعَ الإِعْجَامِ فَلَمَّا وَضَعَ قَوْلَه : | فَيُعْجِمُه مَوْضِعَ قَوْلِهِ فَيَقَعُ رَفَعَهُ . | | ( كَعَجَمة ) عَجْمًا ، ( وعَجَّمَه ) تَعْجيمًا . | | ( وقَوْلِ الجَوْهَرِيِّ ) : ( لا تَقُلْ عَجَمْتُ ، | وَهَمٌ ) قُلتُ : نَصُّ الجَوْهَرِيِّ : العَجْمُ النَّقْطُ | بالسَّوادِ ، مِثْل التّاء عليها نُقْطَتَان ، يُقالُ ، | أَعْجَمْتُ الحرفَ ، والتَّعْجِيمُ مِثلُه ، ولا | تَقُل عَجَمْتُ . هذَا نَصُّه ، وإليه ذَهَبَ | ثَعْلَبٌ في فَصِيحِه ، ومَشَى عليه أَكثرُ | شُرَّاحِه . وقال الأَزْهَرِيُّ : ( ( سَمِعْتُ أَبَا | الهَيْثَمَ يَقولُ : مُعْجَمُ الخَطِّ هو الذِي أَعْجَمَه | كَاتِبُه بالنَّقْطِ ، تَقُول : أَعْجَمْتُ الكِتابَ | أُعْجِمُه إعْجامًا ، ولا يُقالُ ، عَجَمْتُه ، إنّما | يُقالُ : عَجَمْتُ العُودَ : إذا عَضِضْتَه ، | لِتَعْرف صَلاَبَتَه مِنْ رَخاوَتِه ) ) وأَجازَه | آخَرون ، وإليه مالَ ابنُ سيدَه والمُصَنِّفُ ، | وإذَا كَانَ الجَوْهَرِيُّ الْتَزَم على نَفْسِه | بالصَّحِيحِ الفَصِيحِ ، وهذا لَمْ يَثْبُث عِنْدَه | على شَرْطه فلا يَكُونُ ما قَالَه وَهَمًا ، كَمَا | هو ظاهِرٌ . وقال ابنُ جِنِّي : أَعْجَمْتُ | الكِتَابَ : أَزَلْتُ استِعْجَامَه . قال ابنُ سيدَه : | وهو عِنْدِي على السَّلْبِ ، لأنَّ أَفْعَلْتُ وإن | كَانَ أَصْلُها الإِثْبَاتَ ، فَقَد تَجِىءُ للسَّلْبِ ، | كقَوْلِهم : أَشْكَيْتُ زَيْدًا ، أي : زُلْتُ له عَمَّا | يَشْكُوهُ ، وقَالُوا : عَجَّمْتُ الكِتَابَ ، فَجَاءَت | فَعَلْتُ للسَّلْب أَيضًا . كما جاءَت أَفْعَلْت ، | ولَهُ نَظائِر ذُكِرَت في مَحَلِّها . | | ( واسْتَعْجَمَ ) الرَّجلُ : ( سَكَتَ ) . وكُلُّ | مَنْ لَمْ يَقْدِر عَلى الكَلاَم فَهُو : أَعجَمُ ، | ومُسْتَعْجِمٌ . | | ( و ) اسْتَعْجَم ( القِرَاءَةَ ) : إذا ( لَمْ يَقْدِر | عَلَيها لِغَلَبَةِ النُّعَاسِ ) . والذي في النِّهاية | وغَيْرِها : اسْتَعْجَمَتْ عَلَيه قِرَاءَتُه : انْقَطَعَتْ | فلم يَقْدِرْ على القِراءَةِ من نُعاسٍ ، ومنه : | حَدِيثُ عَبْدِ اللَّه : ( ( إذَا كَانَ أحدُكُمْ يُصَلِّي | فاسْتَعْجَمَت عليه قِراءَتُه فَلْيُتِمَّ ) ) أي : |

| أُرْتِجَ عليه فلم يَقْدِر أن يَقْرَأَ ، كَأَنَّه صَارَ | به عُجْمَةٌ . | | ( والعَجْمُ ) ، بِالفَتْحِ وسُكُونِ الجِيمِ : | ( أَصْلُ الذَّنَبِ ) ، وقالَ الجَوْهَرِيُّ : مِثْل : | العَجْب ، وهو العُصْعُصُ ، ( ويُضَمُّ ) ، وَزَعَم | اللِّحيانيُّ أَنَّ مِيمَهُمَا بَدَلٌ مِنْ بَاءِ عَجْبٍ | وعُجْبٍ . | | ( و ) العَجْمُ : ( صِغَارُ الإِبِلِ ) وفَتَايَاهَا | قَالَ ابنُ الأَعْرابِيِّ : بناتُ اللَّبونِ والحِقَاقُ | والجِذَاعُ من عُجُوم الإِبل ، فإذا أَثْنَتْ فَهِي | مِنْ جِلَّتِهَا ( للذَّكَرِ والأُنْثَى . ج : عُجومٌ ) ، | بالضَّمِّ . | | ( و ) العَجَمُ ، ( بالتَّحْرِيكِ ) - وعلَيه | اقْتَصَر الجَوْهَرِيُّ ، وأَوْرَدَه المُبَرِّدُ في | الكَامِلِ - ( وكَغُرابٍ ) أيضًا : ( نَوَى كُلِّ | شَيْءٍ ) من تَمْرٍ ونَبِقٍ وغَيْرِهِمَا ، الوَاحِدَةُ : | عَجَمَةٌ ، مِثْل : قَصَبٍ وقَصَبَةٍ . قال يَعْقوبُ : | والعَامَّةُ تقول : عَجْمٌ ، بالتَّسْكِينِ ، قال رُؤْبَةُ | ووَصَفَ أُتُنًا : | % ( * في أَرْبَعٍ مِثْلِ عَجامِ القَسْبِ * % ) % | وقال أبو حَنِيفة : العَجَمَةُ : حَبَّةُ العِنَبِ | حتى تَنْبُتَ ، قال ابنُ سيدَه : والصَّحِيحُ | الأَوَّل ، وكُلُّ ما كَانَ في جَوْفِ مَأْكُولٍ | كالزَّبِيبِ وما أَشْبَهَهُ : عَجَمٌ ، قال أبو ذُؤَيْبٍ | يَصِفُ مَتْلَفًا : | % ( مُسْتَوْقِدٌ في حَصَاهُ الشَّمْسُ تصْهَرُهُ % | كَأَنَّه عَجَمٌ بالبِيدِ مَرْضُوحُ ) % | | كَمَا في الصِّحَاحِ : قال الرَّاغِبُ . | ( ( سُمِّيَ به إِمَّا لاسْتِتَاره في ثِنْي مَا فِيه ، وإمَّا | بِمَا أُخْفِيَ مِنْ أَجْزَائِه بِضَغْطِ المَضْغِ ، أو | لأنّه أُدْخِلَ في الفَمِ في حالِ العَضِّ عليه | فأُخْفِيَ ) ) . | | ( وعَجَمَه ) يَعْجِمُه ( عَجْمًا وعَجومًا : | عَضَّه ) شَدِيدًا بالأضْراس دُونَ الثَّنَايَا ، | قال النِّابِغَةُ : | % ( * وظَلَّ يَعْجُم أَعلى الرَّوْقِ مُنْقَبِضًا * % ) % | أي : يَعَضُّ أَعلَى قَرْنِه وهو يُقَاتِلُه ، ويُقالُ ، | عَضَّه ليَعْلَمَ صَلابَتَه من خَوَرِهِ . |

| | ( أو ) عَجَمَه ، إذا ( لاَكَهُ للأَكْلِ ، أَوْ | للْخِبْرَةِ ) ، وكَانُوا يَعْجُمُونَ القِدْحَ بينَ | الضِّرْسَيْنِ ، إذا كانَ مَعْروفًا بالفَوْزِ ، ليُؤَثِّرُوا | فيه أَثَرًا يَعْرِفُونَه به . | | ( و ) عَجَم ( فُلانًا : رازَهُ ) ، على المَثل ، | وخَطَب الحَجَّاجُ يَوْمًا فقال : ( ( إنَّ أَميرَ | المُؤْمِنين نَكَبَ كِنَانَتَه فَعَجَم عِيدَانَها عُودًا | عُودًا ، فَوَجَدَنِي أَمَرَّهَا عُودًا ) ) ، يُريدُ : أَنَّه | قَدْ رازَها بأَضْراسِه لِيَخْبُرَ صَلابَتَها . | | وفي الصِّحاح : عَجَمْتُ عُودَهُ ، أي : | بَلَوْتُ أَمْرَه ، وخَبرتُ حَالَه ، وأَنشَدَ | لِلأَخْطَلِ : | % ( أَبَى عودُكَ المَعْجومُ إلاّ صَلاَبَةً % | وَكَفَّاكَ إِلاّ نائِلاً حين تُسْأَلُ ) % | | ( و ) عَجَم ( السَّيْفَ ) عَجْمًا : ( هَزَّهُ | تَجْرِبةً ) نَقَلَه الجَوْهَرِيُّ . | | ( والعُجْمَةُ ، بالضَّمِّ ، والكَسْرِ : ما تَعَقَّدَ | من الرَّمْلِ ، أو كَثْرَةُ الرَّمْلِ ) ، ولَوْ قالَ : أو | كَثْرَتُهُ كان أَخْصَرَ . وقيلَ : هو الرَّملُ | المُشْرِفُ على ما حَوْلَه ، وبِهِ فُسِّرَ الحَدِيثُ : | ( ( حَتَّى صَعَدْنا إحْدَى عَجْمَتَيْ بَدْرْ ) ) | وقيل : عُجْمَةُ الرَّمْلِ : آخِرُه ، وعلى هَذَا | اقْتَصَرَ الجَوْهَرِيّ . | | ( وبابٌ مُعْجَمٌ ، كمُكْرَمٍ : مُقْفَلٌ ) نَقَلَه | الجَوْهَرِيُّ . | | ( والعَجْمَاءُ : البَهِيمَةُ ) . وفي الحدِيثِ : | ( ( جُرحُ العَجْماءِ جُبَارٌ ) ) وإنَّما سُمِّيَتْ | عَجْمَاءَ لأَنَّهَا لا تَتَكَلَّمُ ، كمَا في | الصِّحاح . وقال غَيْرُه : لأَنَّها لا توضِحُ | عمَّا في نَفْسِهَا . وقال الرَّاغِبُ : منْ | حَيْثُ إِنَّها لا تُبِينُ عمَّا في نَفْسِها في | العِبَارَة إِبَانَةَ النَّاطِقِ . | | ( و ) العَجْماءُ : ( الرَّمْلَةُ ) التي ( لا شَجَرَ | بها ) عن ابنِ الأَعْرابِيِّ . | | ( و ) العَجْماءُ : ( وادٍ باليَمَامَةِ ) . | | ( و ) العَجَّامُ ، ( كَشَدَّادٍ : الخُفَّاشُ | الضَخْمُ . والوَطْوَاطُ ) . قال شَيْخُنا : تَقدَّم | للمُصَنِّفِ تَفْسِيرُ الخُفَّاش بالوَطْوَاطِ ، | وبالعَكْسِ ، وهُنَا عَطَفَه كأنَّه مُغَايِرٌ ، والذي |

| عَلَيهِ أَكْثَرُ أَهْلِ اللُّغَةِ أَنَّ الكَبِيرَ وَطْوَاطٌ | والصَّغَير خُفَّاشٌ . | | ( والعَوَاجِمُ : الأَسْنانُ ) نَقَله الجَوْهَرِيّ . | | ( و ) من المَجازِ : ( رَجُلٌ صُلْبُ المَعْجَمِ | - كَمَقْعَدٍ - ) والمَعْجَمَةِ - كَمَرْحَلَةٍ - ( أَيْ : | عَزِيزُ النَّفْسِ ) إِذَا جَرَّسَتْه الأُمورُ وَجَدَتْه | عَزِيزًا صُلْبًا . قال ابنُ بَرِّيّ : هو من قَوْلِك : | عُودٌ صُلْبُ المَعْجَمِ . | | ( و ) من المَجازِ : ( ناقَةٌ ذَاتُ مَعْجَمَةٍ ) | أي : ذاتُ ( قُوَّةٍ وسِمَنٍ وبَقِيَّةٍ على السَّيْر ) ، | كما في الصِّحاح . | | وقيل : ذاتُ صَبْرٍ وصَلابَةٍ وشِدَّةٍ على | الدَّعْكِ ، وأنْكَرَ شَمِر قَولَهم : ذاتُ سِمَنٍ ، | قال المَرَّار : | % ( جِمالٌ ذَاتُ مَعْجَمَةٍ ونُوقٌ % | عَواقِدُ أَمْسَكَت لَقَحًا وحُولُ ) % | | وقالَ ابنُ بَرِّيّ : ناقَةٌ ذَاتُ مَعْجَمَةٍ | وهيَ التي اخْتُبِرَتْ فوُجِدَتْ قَوِيَّةً على | قَطْعِ الفَلاةِ ، قالَ : ولا يُرادُ بها السِّمَنُ كَمَا | قالَ الجَوْهَرِيُّ ، قال : وشاهِدُه قَولُ | المُتَلَمِّس : | % ( جَاوَزْتُهُ بأَمونٍ ذَاتِ مَعْجَمَةٍ % | تَهْوِي بِكَلْكَلِهَا والرَّأْسُ مَعْكُومُ ) % | | ( وحُروفُ المُعْجُم ) : هي الحُروفُ | المُقَطَّعَةُ التي يَخْتَصُّ أَكثرُها بالنَّقْطِ من بَيْنِ | سَائِر حُروفِ الأُمَم ، ومَعْنَاه حُروفُ الخَطِّ | المُعْجَمِ ، كما تَقُول : مَسْجِدُ الجامِع ، | وصَلاَةُ الأُولى ( أي ) : مَسْجِدُ اليومِ الجَامِع ، | وصَلاَةُ السَّاعةِ الأُولَى ، وناسٌ يَجْعَلُونَ | المُعْجَمَ من ( الإِعْجَامِ : مَصْدَرًا ، كالمُدْخَلِ ) | والمُخْرَجِ ، ( أي : مِنْ شَأْنِه أَن يُعْجَمَ ) ، هذا | نَصُّ الجَوْهَرِي ، وهَذَا القَوْل ذهَبَ إليه | محمدُ بنُ يَزيدَ المُبَرِّدُ ، وصَوَّبَه ، كَمَا نَبَّه | عَلَيْهِ ابنُ بَرِّيّ وغَيْرُه . وقَالُوا : ( ( هو أَسَدُّ | وأَصْوَبُ من أَنْ يُذْهَبَ إِلى قَوْلِهم : إنَّه | بِمَنْزِلَة صَلاةِ الأُولَى ومَسْجِدِ الجَامِع ، | فالأُولَى غَيْرُ الصَّلاةِ في المَعْنَى ، والجَامِع | غيرُ المَسْجِدِ في المَعْنَى ، وإنّما هُمَا صِفَتَانِ | حُذِفَ مَوْصُوفَاهُمَا ، أو أُقِيما مُقامَهمَا ، |

| ولَيْسَ كَذلِكَ حُروفُ المُعْجَمِ ، لأنّه ليس | مَعْناه حُروفَ الكَلامِ المُعْجَمِ ، ولا حُروفَ | اللَّفْظِ المُعْجَمِ ، إنّما المَعْنَى أَنَّ الحُروفَ هي | المُعْجَمَةُ ، فصَارَ من بابِ إِضَافَةِ المَفْعولِ | إِلى المَصْدَرِ كَقَوْلهم : هَذِه مَطِيَّةُ رُكُوبٍ ، | أي : مِنْ شَأْنها أن تُرْكَبَ ، وهَذَا سَهْمُ | نِضَالٍ ، أي : مِنْ شَأْنِه أن يُنَاضَلَ به ، | وكَذَلِك حُروفُ المُعْجَمِ أَيْ : مِنْ شَأْنِهَا أَنْ | تُعْجَمَ فإِنْ قِيلَ : إِنَّ جَمِيعَ هذِه الحُروف | لَيْس مُعْجَماً ، إِنَّمَا المُعْجَمُ بَعْضُهَا ، فَكيفَ | استَجَازُوا تَسْمِيَةَ جَميعِها مُعْجَمًا ؟ قيل : | إنَّما سُمِّيَتْ بِذَلِك لأَنَّ الشَّكْلَ الواحِدَ إذا | اخْتَلَفَتْ أَصْوَاتُه ، فَأُعْجِمَتْ بَعْضُها | وتُرِكَتْ بَعضُها ، فقد عُلِمَ أنَّ هذَا المَتْرُوكَ | بغَيْر إعْجَامٍ هو غَيْر ذَلِك الَّذِي من عادَته | أَنْ يُعْجَمَ ، فَقَدْ ارتَفَعَ أيضًا بمَا فَعَلُوا | الإِشْكَالُ والاسْتِبْهامُ عَنْهُما جَميعًا ، ولا | فَرْقَ بين أنْ يَزُولَ الاسْتِبْهامُ عن الحَرْفِ | بإعْجَامٍ عليه ، أو ما يَقُومَ مَقامَ الإعْجام في | الإيضَاح والبَيانِ ) ) ، وسُئِل أَبو العبَّاسِ عنها | فقال : أَمَّا أبو عَمْرٍ و الشَّيْبانِيُّ فَيَقُولُ : | أَعْجَمْتُ : أَبْهَمْتُ ، وأَمَّا الفَرَّاءُ فيقولُ : هو | مِنْ أَعْجَمْتُ الحُروفَ قال : وَسَمِعْتُ أَبا | الهَيْثَمِ يَقولُ : مُعْجَمُ الخَطِّ : هو الذِي أَعْجَمَهُ | كَاتِبُه بالنَّقْطِ . وقالَ اللَّيْثُ : سُمِّيَتْ | [ مُعْجَمًا ] لأنَّها أَعْجَمِيَّةٌ ، وإذا قُلْتَ : كِتَابٌ | مُعَجَّمٌ فإنَّ تَعْجِيمَهُ تَنْقِيطُهُ ، لكي تَسْتَبِينَ | عُجْمَتُه وتَتَّضِحَ . قال الأَزْهَرِي : والّذي | قالَه أبَو العَبَّاسِ وأَبُو الهَيْثَمِ أبْيَنُ وأَوْضحُ . | | ( وصَلاةُ النَّهار عَجْماءُ ، لأَنَّه لا يُجْهَرُ | فيها ) بِالقِراءَةِ ، وهو مجازٌ ، وهُمَا صَلاتَا | الظُّهْرِ والعَصْرِ . | | ( والعَجْمَةُ ) ، بالفَتْحِ ، وضَبَطَه في | اللِّسان بالتَّحْرِيكِ : ( النَّخْلَةُ ) التي ( تَنْبُتُ | من النَّوَاةِ ) ، والصَّوَابُ فيه : التَّحْريكُ . | | ( و ) العَجْمَةُ : ( الصَّخْرَةُ الصُّلْبَةُ ) تَنْبُتُ | في الوادِي ( ج : عَجَمَاتٌ ) ، مُحَرَّكَةً ، قال | أبُو دُوَادٍ يَصِفُ رِيقَ حارِيَةٍ بِالعُذُوبَةِ : | % ( عَذْبٌ كَمَاءِ المُزْنِ أَنْ % | زَلَهُ مِنَ العَجَمَاتِ بارِدْ ) %

| | ( والعَجُومَةُ : النَّاقَةُ القَوِيَّة على السَّفَرِ ) ، | وكّذلك العَجُومُ ، ( كالعَجَمْجَمَةِ ) وهي النَّاقَةُ | الشَّدِيدَةُ ، مِثْلُ العَثَمْثَمَةِ ، نَقَلَه الجَوْهَرِيُّ عن | أبِي عَمْرٍ و ، وأَنْشَدَ أَبُو عَمْرٍ و : | % ( * باتَ يُوَارِي وَرِشَاتٍ كَالقَطَا * % ) % | % ( * عَجَمْجَمَاتٍ خُشُفًا تَحْتَ السُّرَى * % ) % | | ( وبَنُو الأَعْجَم : بَطْنَانِ مِن العَرَبِ ) | أحَدُهما : الأَعْجَمُ بنُ سَعْدِ بنِ الشَّرِسِ بنِ | السَّكُونِ ، منهم أُسَيْدُ بنُ عَمْرِو بنِ بَشَّارِ | ابنِ مَرْثَدِ بنِ الأَعْجَمِ الأَعْجَمِيُّ ، يَروِي | عن ابنِ مَسْعُودٍ ، ومن مَوَالِيهِمْ : زَرارةُ بنُ | أَوفَى بنِ عَبْدِ العَزِيزِ بن سُوَيْدٍ التَّجِيبيُّ ، | ثم الأَعْجَمِيُّ ، كان على شُرْطَة مِصْرَ ، | تُوِفِّيَ سَنَةَ أَربعٍ ومِائَتَيْن . | | ( والمَعْجُومُ : سَيْفُ الجَارُودِ بِشْرِ بنِ | المُعَلَّى ) . | | ( ومَا عَجَمَتْكَ عَيْنِي مُنْذ كَذَ ) ، أيْ : | ( ما أَخَذَتْكَ ) ، كَمَا فِي الصِّحَاح . وفي | بَعْضِ نُسَخِه : ما نَظَرَتْك ، يقولُ ذَلِك | الرَّجُلُ لِمنْ طَالَ عَهْدُه به . | | ( و ) يُقَالُ : رأيتُ فُلانًا و ( جَعَلَتْ عَيْني | تَعْجُمُه ) بِضَمِّ الجيم ، أي : ( كَأَنَّها تَعْرِفُه ) ، | ولا تَمْضِي على مَعْرِفَته ، كَأَنَّها لا تُثْبِتُه ، | عن اللِّحيانِيِّ ، وأَنشَدَ لأبِي حَيَّةَ النُّمَيْرِيِّ : | % ( عَلَى أَنَّ البَصيرَ بهَا إذَا مَا % | أَعَادَ الطَّرْفَ يَعْجُمُ أو يَفِيلُ ) % | | أي : يَعْرِفُ أَو يَشُكُّ . | | قالَ أبُو دَاودَ السِّنْجِيُّ : رَآني أَعرابِيٌّ | فَقَالَ لِي : تَعْجُمُك عَيْنِي ، أي : يُخَيَّل | إليَّ أنِّي رَأَيْتُك . | | ويقال : لَقَدْ عَجَمُونِي ولَفَظُونِي ، إذَا | عَرَفُوك . | | ( والثُّورُ يَعْجُم قَرْنَه : إِذا ضَرَبَ به | الشَّجَرَةَ يَبْلُوهُ ) ، أي : يَخْتَبِرُه ، نَقلَه | الجَوْهَرِيُّ . | | ( وذاتُ العَجْمِ : فَرَسُ حَنْظَلَةَ بنِ أَوْسٍ | السَّعْدِيِّ ) . وقال ابنُ الكَلْبِيِّ : هي لِرَجُل من | بَنِي حَنْظَلَةَ ، وفيها يَقُولُ الزِّبْرِقَانُ بنُ بَدْرٍ : | % ( رُزِئْتُ أَبِي وابْنِي شَرِيفٌ كِلاَهُمَا % | وفارسُ ذاتِ العَجْمِ حُلْوٌ شَمَائِلُهْ ) % |

| | ( وأَبُو العَجْمَاءِ ) يَسِيرُ بنُ عَمْرٍ و | ( الشَّيْبَانِيُّ تَابِعِيُّ ) ، عن ابنِ مَسْعُود . | | ( وفي الحَدِيثِ ) عن أُمِّ سَلَمَة رَضِي الله | تَعَالَى عنها : ( ( ( نَهَانَا ) النبيُّ صلَّى الله تَعالَى | عليه وسلَّم ( أن نَعْجُم النَّوَى ) طَبْخًا ) ) | ( أي : إذا طُبِخَ التَّمْرُ للدِّبْسِ ) ، أي : لِتُؤْخَذَ | حَلاوَتُه ( يُطْبَخ عَفْوًا بِحَيْثُ لا يَبْلُغ الطَّبخُ | النَّوَى ) ، ولا يُؤَثِّرُ فيه تَأْثِيرَ مَنْ يَعْجُمُه ، أي | يَلُوكُه ويَعَضُّه ، ( فَيُفْسِدُ طَعْمَ الحَلاَوَةِ ) ، | كَذَا في النُّسَخِ ، والصَّواب : طَعْم السُّلافَة ، | كما هو نَصُّ النِّهَايَةِ ، ( أَوْ لأَنَّه قُوتٌ | لِلدَّواجِنِ فلا يُنْضَجُ ، لِئَلاَّ يّذْهَبَ طَعْمُه ) . | وفي النِّهَايَةِ : قُوَّتُه . وقيل : هو أن يُبالَغَ | في طَبْخِهِ ونُضْجِهِ حتى يَتَفَتَّتَ النَّوَى | وتَفْسُدَ قُوَّتُه التي يَصْلُحُ معها للغَنَمِ . | | [ ] وممَّا يُسْتَدْرَك عليه : | | العُجْمَةُ ، بالضَّمِّ : الحُبْسَةُ في اللِّسانِ . | | والتَّعَاجُمُ : التَّكْنِيَةُ والتَّوْرِيَةُ . | | والمُسْتَعْجِم : كُلُّ بَهِيمَةٍ . | | واسْتَعْجَمَتِ الدَّارُ عن جَوَابِ سَائِلِها ، | قال امرُؤ القَيْس : | % ( صَمَّ صَدَاهَا وَعَفَا رَسْمُهَا % | واسْتَعْجَمَتْ عن مَنْطِقِ السَّائِلِ ) % | | عَدَّاهُ بِعَنْ ، لأَنَّ اسْتَعْجَمَت بمَعْنَى : سَكَنَتْ . | | والعَواجِمُ والعَاجِماتُ : الإبلُ ، لأنَّها | تعجُم العِظامَ ، قال أبو ذُؤَيْب : | % ( وكُنْتُ كَعَظْمِ العَاجِمَاتِ اكتَنَفْنَهُ % | بأَطرافِها حتى استدَقَّ نُحولُها ) % | | يقول : ركَبتْنِى المَصائِبُ وعَجَمَتْنِى | كما عَجَمَتِ الإِبِلُ العِظَامَ . | | والعُجَامَة ، بالضَّمِّ : ما عَجَمَتْه . | | وعَجَمَتْه الأُمورُ : دَرَّبَتْه . | | والعَجُومُ : النَّاقَةُ القَوِيَّةُ على السَّفَرِ . | | ونَظَرْتُ في الكِتَابِ فَعَجَمْتُ ، أَي : لم | أَقِفْ على حُرُوفِه . |

| | والمُعَجَّم : الَّذي أُكِلَ حَتَّى لم يَبْقَ فيه | إلا القَلِيلُ ، أَنْشَدَ ابنُ الأَعْرابِيِّ لِجُبَيْهَاءَ | الأسْلَمِيِّ : | % ( فَلَوْ أَنَّهَا طافَتْ بِطُنْبٍ مُعَجَّمٍ % | نَفَى الرِّقَّ عنه جَذْبُهُ فهو كالِحُ ) % | | قال : والطُّنُبُ : أَصْلُ العَرْفَجِ إذا انْسَلَخَ | من وَرَقِهِ . | وقال أبو عُبَيْدَة : فَحْلٌ أَعْجَمُ : يَهْدِرُ | في شِقْشِقَةٍ لا ثُقبَ لَهَا فهي في شِدْقِه ، | ولا يَخْرُجُ الصَّوتُ مِنْهَا . | | وهم يَسْتَحِبُّونَ إِرْسَالَ الأَخْرَس في | الشَّوْلِ لأَنَّه لا يَكونُ إلاّ مِئْناثًا . | | والإِبِلُ العَجَمُ : التي تَعْجُم العِضَاةَ | والقَتَادَ والشَّوْكَ فَتَجْزَأُ بذَلِك من الحَمْضِ . | | وبَنُو عَجْمَانَ : بَطنٌ من العَرَبِ . | | ويُجْمَع الأعْجَمُ على : عُجْمان ، | بالضَّمِّ . | | والعَجَمِيُّ علَى : أَعْجَامٍ . | | وأَبُو مُحمَّدٍ حَبِيبُ بنُ عِيسَى | العَجَمِيُّ : عابِدٌ مُجَابُ الدَّعْوَةِ ، أَخَذَ عن | الحَسَنِ البَصْرِيِّ ، وعنه داودُ الطَّائِيُّ وحَمَّادُ | ابنُ سَلَمَةَ . | | وبَنُو العَجَمِيِّ : فُقَهَاءُ حَلَب ، وأَوَّلُ مَنْ | وَرَدَ مِنهم إليها من نَيْسَابورَ ، جَدُّهم عَبْدُ | الرَّحْمَنِ بنُ طَاهِر بنِ مُحَمَّدٍ بنِ الحُسَيْنِ | الكَرَائِسِيُّ ، منهم : أبو المُظَفَّر عبدُ المَلِك بنُ | عَبدِ الله ، من شُيوخِ الشَّرَفِ الدِّمْيَاطِيّ ، | والشَّمْسُ مُحَمَّدُ بنُ عُمرَ بنِ إبراهِيمَ ، مِمَّن سَمِعَ على التَّقِىِّ السُّبْكِيِّ ، وأبو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بن أحمَدَ بن عُمَر بن محمَّد ، مِمَّن | اجْتَمَعَ بِالحافِظِ ابن حَجَرٍ ، والقاضِي | شِهابُ الدِّينِ أحمدُ بنُ مُحمَّدِ بنِ أحمَدَ | مُسْنَد مِصْرَ ، ووَلدُه أبو العِزِّ مُحمدٌ ، سَمِعَ | منه شُيوخُنَا ، والجَمالُ يوسفُ بنُ عبدِ الله | ابنِ عُمَرَ بنِ عليٍّ الكُورانِيُّ نَزِيلُ القَرَافَةِ ، | عُرِفَ بِالعَجَمِيِّ ، مَشْهُورٌ ، وأبو الأَسْرارِ | حَسَنُ بنُ عَلِيِّ بنِ يَحْيَى المَكِّيُّ ، مِمَّن | حَدَّثَ عنه شُيوخُنا بِالإِجازَةِ . |

### Türkçe

| | **العَجْمُ** (ötre ile) ve harekeli olarak: **العَرَبِ**’in zıddı; ve **العَرَب** bu iki misali çokça art arda getirir; denir ki: **رَجُلٌ** **أعجَمُ**, ve **قَوْمٌ أعْجَمُ**. Dedi ki: |
% ( * سَلُّومُ لَوْ أصْبَحْتِ وَسْطَ الأعْجَمِ * % ) % |
% ( * في الرُّومِ أو فارِسَ أو في الدَّيْلَمِ * % ) % |
% ( * إذاً لَزُرْنَاكِ ولو بِسُلَّمِ * % ) % |

| Ebû’n-Necm’in sözü: |
% ( * وطَالَما وطَالما وطَالَمَا * % ) % |
% ( * غَلبتُ عادًا وغَلَبْتُ الأعْجَمَا * % ) % |
| | Ancak o, **العَجَمُ**’u kastetti; onu, **عادٍ** ile ona karşılık getirmesi için tekil yaptı; **عادٌ** lafız olarak tekildir, her ne kadar manası çoğul olsa da. Ve **الأعْجَمِينَ**’i kastedebilir; fakat Ebû’n-Necm bu çoğulla ancak cem‘i kastetti; yani: bütün insanları yendim. Her ne kadar **الأعجَمُ** Ebû’n-Necm’in karşısına çıkanlardan olmasalar da; çünkü Ebû’n-Necm Arap’tır, **العَجَمُ** ise Arap olmayanlardır. Ve **العُجْمُ** (ötre ile) **العَجَمِ**’in çoğulu olabilir; dersin ki: هؤلاءِ **العُجْم** و**العَرَبُ**. Zû’r-Rumme dedi ki: |
% ( * ولا يَرَى مِثْلَها عُجْمٌ ولا عَرَبٌ * ) % |
| İbn Cinnî, **سِرِّ الصِّناعةِ** kitabının mukaddimesinde zikretti ki **( ( ع ج م ) )** maddesi, Arap dilinde kapalılık ve gizlilik için ve beyanın zıddı için vâki olmuştur. |
| | **الأعْجَمُ**: fasih konuşmayan ve—Araplardan olsa bile—sözünü açıklamayan kimsedir. Ve bir kadın: **عَجْمَاءُ**. |
| | Ondandır: **زِيادٌ الأعْجِمُ**. |
| | **الأعْجَمُ** ayrıca: dilinde **عُجْمَةٌ** bulunan kimsedir; Arapça ile fasih konuşsa bile. |
| | Ve iki kişi: **أعْجَمَانِ**; ve bir kavim: **أعْجَمُونَ** ve **أعاجِمُ**. Tenzîl’de: ! 2 \< ولو نزلناه على بعض الأعجمين > 2 !, **الصِّحَاح**’ta olduğu gibi. Şair dedi ki: |
% ( مَنْهَلٌ لِلْعِبادِ لا بُدَّ مِنْهُ % |
مُنْتَهَى كُلِّ أعْجَمٍ وفَصِيحِ ) % |
| | **كالأعْجَمِيِّ**. Sa‘leb dedi ki: **الأعجَمِيُّ** fasih konuştu. Ebû Sehl dedi ki: yani, daha önce **أعجَمِيًّا** iken Arapça ile konuştu. |
| | Cevherî’nin sözüne gelince: “**رَجُلٌ أعْجَمِيٌّ** deme; böylece onu kendi nefsine nisbet etmiş olursun; ancak **أعجمُ** ile **أعْجَمِيُّ** mana bakımından bir olursa—**دَوَّار** ve **دَوَّارِيٍّ**, ve **جَمَلٍ قَعْسَرٍ** ve **قَعْسَرِيٍّ** gibi—bu, reddi mümkün olmayan bir vürûd ile vârid olursa (başka). O bununla ancak **الأعْجَمَ**’ı kastetti: dilinde tutukluk bulunan kimse; Arapça olsa bile. |

| | Ve **الأعْجَمُ**: **الأخْرَسُ**; o da **عَجْمَاءُ**dır. |
| | Ve **الأعْجَمُ**: **زِياد** b. Süleym’in—ve denilir: İbn Süleymân; ve denilir: İbn Selmâ—el-‘Abdî el-Yemânî’nin, Ebû Umâme’nin, **الشَّاعِر** (iyi şiir söyleyenin) lakabıdır; dilinde bulunan bir **عُجْمة** sebebiyle onunla lakaplandırıldı. Muhammed b. Sellâm el-Cumahî onu, İslâm şairlerinin yedinci tabakasında zikretti; İbn Hibbân da onu **الثِّقَاتِ**’ta zikretti. Onun bir tek hadisi vardır; onu Ebû Dâvûd, Tirmizî ve İbn Mâce rivayet etmiştir. |
| | **المَوجُ** **الأعجَمُ**: **لا يَتَنَفَّسُ** olan; öyleyse—ve **الصِّحَاح**’ta: yani “لا”—**يَنْضَحُ ماءً ولا يُسْمَعُ له صَوْتٌ**; onu Cevherî nakletti. |
| | **العَجَمِيُّ** (harekeli): cinsi **العَجَمُ** olan kimse; fasih konuşsa bile. Çoğulu: **عَجَمٌ** (harekeli) de. Aynı şekilde **العَرَبِيُّ** ve onun çoğulu: **العَرَبُ**. Bundan, onların çoğulunu **اليَهُودِيَّ** ve **المَجُوسِيَّ** için: **اليَهُودَ** ve **المَجوسَ** diye cem‘ etmek caiz olur. Bazıları dedi ki: o, **العَجَمِيُّ**’dir; fasih konuştu da fasih konuşmadı da; **عَرَبِيٍّ** ve **عَرَبٍ**, ve **عَرَكِيٍّ** ve **عَرَكٍ**, ve **نَبَطِيٍّ** ve **نَبَطٍ** gibi. |
| | Ve erkeklerden **العَجْمِيُّ** (cîm’in sükûnu ile): **العاقِلُ المُمَيِّزُ**dir. |
| | **وأَعْجَمَ فُلانٌ الكَلامَ**: yani, onu **العُجْمَةِ**’ye (ötre ile) götürdü. Ve bir şeyde fasih konuşmayan herkes onu **أَعْجَمَهُ** olmuştur. |
| | Ve **أَعجَمَ** **الكِتَابَ**: **أَعْرَبَه**’nin zıddıdır; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi; yani: **نَقَطَهُ**. **النِّهايَةِ**’de: noktalama ile onun **عُجْمَتَه**’sini giderdi. Cevherî, Ru’be için inşâd etti; ve Hutay’e’ye de denilir: |
% ( * والشِّعْرُ لا يَسْطِيعُهُ مَنْ يَظْلِمُهْ * % ) % |
% ( * يُرِيدُ أن يُعْرِبُه فَيُعْجِمُهْ * % ) % |
| Ve evveli: |
% ( * الشِّعْرُ صَعْبٌ وطَوِيلٌ سُلَّمُهْ * % ) % |
% ( * إذَا ارْتَقَى فيه الَّذِي لا يَعْلَمُهْ * % ) % |
% ( * زلَّت به إلى الحَضِيضِ قَدَمُهْ * ) % |
| | yani: onu **أَعْجَمِيًّا** olarak getirir; yani onda lahn yapar. Bu, Cevherî’nin sözüdür. Ve denildi ki: onu beyan etmeyi ister… |

Böylece onu, kendisi için hiçbir açıklık bulunmayan müşkil kılar; sonra **الجَوْهَرِيُّ**, **الفَرِّاءِ**’dan nakletti; dedi ki: onu muhalefet üzere merfû kıldı; çünkü onu i‘rablandırmak ister, onu i‘câmlandırmak istemez. **الأَخْفَشُ** dedi ki: merfûun mevkiine vuku bulmasından dolayı; çünkü “onu i‘rablandırmak ister” demek istedi; böylece i‘câmın mevkiine düşerdi; fakat sözünü “onu i‘câmlandırır” sözünün yerine koyunca onu ref‘ etti.

(**كَعَجَمة**) **عَجْمًا**, (**وعَجَّمَه**) **تَعْجيمًا**.

(**وقَوْلِ الجَوْهَرِيِّ**): (“**لا تَقُلْ عَجَمْتُ**; vehimdir”) dedim ki: **الجَوْهَرِيُّ**’nin nassı: **العَجْمُ** siyahla noktalama(dır); tıpkı üzerinde iki nokta bulunan **التّاء** gibi; “harfi i‘câm ettim” denir: **أَعْجَمْتُ** **الحرفَ**; **التَّعْجِيمُ** de onun gibidir; “**عَجَمْتُ**” deme. Bu onun nassıdır; **ثَعْلَبٌ** da **فَصِيح**’inde buna gitti; şârihlerinin çoğu da bunun üzere yürüdü. **الأَزْهَرِيُّ** dedi ki: “**أَبَا الهَيْثَمَ**’i işittim, diyordu ki: **مُعْجَمُ الخَطِّ**; kâtibinin onu nokta ile i‘câm ettiği şeydir; ‘kitabı i‘câm ettim’ dersin: **أَعْجَمْتُ** **الكِتابَ** **أُعْجِمُه** **إعْجامًا**; ‘**عَجَمْتُه**’ denilmez; ancak ‘**عَجَمْتُ** **العُودَ**’ denir: onu ısırdığın zaman; sertliğini gevşekliğinden bilmek için.” Başkaları onu câiz gördü; **ابنُ سيدَه** ve musannif de ona meyletti. **الجَوْهَرِيُّ** kendi nefsine sahih fasih üzere iltizam etmişken, bu onun şartına göre yanında sabit olmadıysa, söylediği şey vehim olmaz; göründüğü üzere. **ابنُ جِنِّي** dedi ki: “**أَعْجَمْتُ** **الكِتَابَ**: onun isti‘câmını giderdim.” **ابنُ سيدَه** dedi ki: ve bu, benim yanımda selb üzeredir; çünkü **أَفْعَلْتُ** her ne kadar aslında isbât ise de, selb için de gelebilir; onların “**أَشْكَيْتُ** **زَيْدًا**” sözleri gibi; yani: ona, şikâyet ettiği şeyden uzaklaştım. Ve “**عَجَّمْتُ** **الكِتَابَ**” dediler; böylece **فَعَلْتُ** da selb için geldi; tıpkı **أَفْعَلْتُ**’ün geldiği gibi. Onun benzerleri kendi mahallinde zikredilmiştir.

(**واسْتَعْجَمَ**) adam: (**سَكَتَ**) (sustu). Ve konuşmaya güç yetiremeyen herkes: **أَعجَمُ** ve **مُسْتَعْجِمٌ**’dir.

Ve **اسْتَعْجَم** (**القِرَاءَةَ**): (**لَمْ يَقْدِر عَلَيها لِغَلَبَةِ النُّعَاسِ**) olduğu zaman. **النِّهاية**’de ve başkalarında olan: “**اسْتَعْجَمَتْ** عليه **قِرَاءَتُه**: kesildi; uykululuk sebebiyle okumaya güç yetiremedi.” Ondandır: **عَبْدِ اللَّه** hadisi: “Sizden biriniz namaz kılarken kıraati ona isti‘câm olursa, tamamlasın.” yani:

Ona tutuldu; okuyamadı; sanki onda bir **عُجْمَةٌ** oldu.

(**والعَجْمُ**), fetha ile ve **الجِيم**’in sükûnu ile: (**أَصْلُ الذَّنَبِ**) (kuyruğun kökü). **الجَوْهَرِيُّ** dedi ki: **العَجْب** gibi; o da **العُصْعُصُ**’tur; (ve damme de yapılır). **اللِّحيانيُّ** zannetti ki ikisinin **مِيم**’i, **عَجْبٍ** ve **عُجْبٍ**’ün **بَاء**’sından bedeldir.

Ve **العَجْمُ**: (**صِغَارُ الإِبِلِ**) ve onların gençleri. **ابنُ الأَعْرابِيِّ** dedi ki: **بناتُ اللَّبونِ** ve **الحِقَاقُ** ve **الجِذَاعُ**, develerin **عُجُوم**’undandır; iki yaşına girince, erkek ve dişi için, onların irilerindendir. (Çoğulu: **عُجومٌ**), damme ile.

Ve **العَجَمُ**, (harekeli olarak) — **الجَوْهَرِيُّ** bununla iktisar etti; **المُبَرِّدُ** onu **الكَامِل**’de rivayet etti — (ve **كغُرابٍ** da) ayrıca: (**نَوَى كُلِّ شَيْءٍ**) hurmadan, nebikten ve ikisinden başkasından; tekili: **عَجَمَةٌ**; **قَصَبٍ** ve **قَصَبَةٍ** gibi. **يَعْقوبُ** dedi ki: avam “**عَجْمٌ**” der, sükûn ile. **رُؤْبَةُ** dedi ve dişi eşekler vasfetti:

% ( * Dörtte, kamışın **عَجام**’ı gibi * ) %

**أبو حَنِيفة** dedi ki: **العَجَمَةُ**: üzüm tanesi, bitinceye kadar. **ابنُ سيدَه** dedi ki: sahih olan birincisidir; ve yenilen bir şeyin içinde olan her şey, kuru üzüm ve benzeri gibi: **عَجَمٌ**’dır. **أبو ذُؤَيْبٍ** bir helâk ediciyi vasfederek dedi:

% Güneş, çakılında onu eriterek tutuşturucu(ymuş) %
% sanki o, çöllerde ezilmiş bir **عَجَمٌ**’dır %

**الصِّحَاح**’ta olduğu gibi: **الرَّاغِبُ** dedi. “Bununla adlandırıldı; ya içindekinin kıvrımlarında gizlenmesinden dolayı, yahut çiğnemenin baskısıyla onun parçalarından gizlenen şey sebebiyle; yahut ısırma hâlinde ağza sokulduğu için gizlendi.”

Ve **عَجَمَه** **يَعْجِمُه** (**عَجْمًا** ve **عَجومًا**): (**عَضَّه**) azı dişleriyle, ön dişler olmaksızın, şiddetle ısırdı. **النِّابِغَةُ** dedi:

% ( * Ve üst boynuzun tepesini, büzülmüş hâlde, ısırıp durdu * ) %

Yani: onunla savaşırken boynuzunun üstünü ısırır. Ve denir ki: sertliğini gevşekliğinden bilmek için onu ısırdı.

(أو) **عَجَمَه**, (onu) (yemek için çiğnediği, yahut) (tecrübe için) (ise); ve **القِدْحَ**’ı iki **الضِّرْسَيْنِ** arasında **يَعْجُمُونَ** idiler; eğer (o) **الفَوْزِ** ile ma‘rûf ise, onda onunla tanıyacakları bir iz meydana getirsinler diye.

(ve) **عَجَم** (falancayı: **رازَهُ**) mesel üzere; ve **الحَجَّاجُ** bir gün hutbe okudu da dedi ki: “Şüphesiz müminlerin emîri sadağını eğdi de onun çubuklarını çubuk çubuk **فَعَجَم** etti; sonra beni onun en acı çubuğu buldu”; murad ediyor: onu azı dişleriyle yokladı ki onun katılığını tecrübe etsin.

Ve **الصِّحاح**’ta: **عَجَمْتُ عُودَهُ**, yani: işini denedim, hâlini tecrübe ettim; ve **الأَخْطَلِ**’e ait olarak inşâd etti:
% ( **أَبَى عودُكَ المَعْجومُ إلاّ صَلاَبَةً** %
**وَكَفَّاكَ إِلاّ نائِلاً حين تُسْأَلُ** ) %

(ve) **عَجَم** (kılıcı) **عَجْمًا**: (onu tecrübe olarak salladı); onu **الجَوْهَرِيُّ** nakletti.

(ve **العُجْمَةُ**, zamme ile ve kesre ile: kumdan düğümlenen şey, yahut kumun çokluğu); “yahut onun çokluğu” deseydi daha kısa olurdu. Ve denildi: o, çevresindekinin üzerine yükselen kumdur; ve onunla hadis tefsir edildi: “Ta ki Bedir’in iki **عَجْمَتَيْ**’inden birine çıktık.” Ve denildi: kumun **عُجْمَةُ**’si: onun sonudur; ve bu üzere **الجَوْهَرِيّ** iktisar etti.

(ve **بابٌ مُعْجَمٌ**, **مُكْرَمٍ** gibi: kilitli); onu **الجَوْهَرِيُّ** nakletti.

(ve **العَجْمَاءُ**: dört ayaklı hayvan). Ve hadiste: “**العَجْماءِ**’nın yarası hederdir.” Ancak ona **عَجْمَاءَ** denildi; çünkü o konuşmaz; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi. Başkası dedi ki: çünkü o, nefsinde olanı açıklamaz. **الرَّاغِبُ** dedi ki: onun nefsinde olanı, ibarede konuşanın açıklaması gibi açıklamaması cihetinden.

(ve) **العَجْماءُ**: (ağaç olmayan) kumluk; **ابنِ الأَعْرابِيِّ**’den.

(ve) **العَجْماءُ**: (Yemâme’de bir vadi).

(ve) **العَجَّامُ**, **شَدَّادٍ** gibi: iri yarasa; ve **الوَطْوَاطُ**. Şeyhimiz dedi ki: müellifin, yarasayı **الوَطْوَاطِ** ile ve tersine tefsiri geçti; burada ise onu, sanki ayrıymış gibi atfetti; ve dil ehlinin çoğunun üzerinde olduğu: büyüğü **وَطْوَاطٌ**, küçüğü **خُفَّاشٌ**’tır.

(ve **العَوَاجِمُ**: dişler); onu **الجَوْهَرِيّ** nakletti.

(ve) mecazdan: ( **رَجُلٌ صُلْبُ المَعْجَمِ** - **مَقْعَدٍ** gibi - ) ve **المَعْجَمَةِ** - **مَرْحَلَةٍ** gibi - (yani: nefsi aziz); işler onu tecrübe ettiğinde onu aziz, sert bulursa. **ابنُ بَرِّيّ** dedi ki: o, senin “**عُودٌ صُلْبُ المَعْجَمِ**” sözündendir.

(ve) mecazdan: ( **ناقَةٌ ذَاتُ مَعْجَمَةٍ** ) yani: (kuvvet ve semizlik ve yürüyüşe kalıntı) sahibi; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

Ve denildi: sürtünmeye karşı sabır ve katılık ve şiddet sahibi; ve **شَمِر** onların “semizlik sahibi” sözünü inkâr etti. **المَرَّار** dedi ki:
% ( **جِمالٌ ذَاتُ مَعْجَمَةٍ ونُوقٌ** %
**عَواقِدُ أَمْسَكَت لَقَحًا وحُولُ** ) %

Ve **ابنُ بَرِّيّ** dedi ki: **ناقَةٌ ذَاتُ مَعْجَمَةٍ**; o, tecrübe edilip çölü kat etmeye güçlü bulunduğu (deve)dir. Dedi ki: onunla, **الجَوْهَرِيُّ**’nin dediği gibi semizlik murad edilmez. Dedi ki: onun şahidi, **المُتَلَمِّس**’in sözü:
% ( **جَاوَزْتُهُ بأَمونٍ ذَاتِ مَعْجَمَةٍ** %
**تَهْوِي بِكَلْكَلِهَا والرَّأْسُ مَعْكُومُ** ) %

(ve **حُروفُ المُعْجُم**): o, ümmetlerin sair harfleri arasından çoğu nokta ile tahsis olunan kesik harflerdir; ve manası, **الخَطِّ المُعْجَمِ**’in harfleridir; senin “**مَسْجِدُ الجامِع**” ve “**صَلاَةُ الأُولى**” demen gibi (yani): günün toplayıcı mescidi ve ilk saatin namazı. Ve bir topluluk, **المُعْجَمَ**’ı (**الإِعْجَامِ**’dan: **مَصْدَرًا**, **المُدْخَلِ** ve **المُخْرَجِ** gibi) kılar; (yani: onun şe’nindendir ki **يُعْجَمَ**). Bu, **الجَوْهَرِي**’nin nassıdır; ve bu görüşe **محمدُ بنُ يَزيدَ المُبَرِّدُ** gitti ve onu isabetli gördü; **ابنُ بَرِّيّ** ve başkası onun üzerine tenbih ettiği gibi. Ve dediler ki: “O, ‘**صَلاَةِ الأُولَى**’ ve ‘**مَسْجِدِ الجَامِع**’ sözlerine gidilmesinden daha sağlam ve daha isabetlidir; zira **الأُولَى** manada namazdan başkadır, **الجَامِع** manada mescidden başkadır; ancak ikisi de, mevsufları hazfedilmiş iki sıfattır, yahut onların makamına ikame olunmuştur; **حُروفُ المُعْجَمِ** böyle değildir; çünkü onun manası, **الكَلامِ المُعْجَمِ**’in harfleri değildir, **اللَّفْظِ المُعْجَمِ**’in harfleri de değildir; ancak mana şudur: harfler, **المُعْجَمَةُ**’dir; böylece, mef‘ûlün masdara izafesi babından oldu; onların ‘bu, **مَطِيَّةُ رُكُوبٍ**’ sözleri gibi; yani: onun şe’nindendir ki binilir; ve bu, **سَهْمُ نِضَالٍ**’dır; yani: onun şe’nindendir ki onunla atışılır; ve كذلك **حُروفُ المُعْجَمِ**: yani: onun şe’nindendir ki **تُعْجَمَ**. Eğer denilirse: bu harflerin tamamı **مُعْجَماً** değildir; ancak **المُعْجَمُ** onların bir kısmıdır; öyleyse hepsini **مُعْجَمًا** diye adlandırmayı nasıl caiz gördüler? Denilir: ancak bununla adlandırıldı; çünkü tek şekil, sesleri farklılaştığında, onların bir kısmı **أُعْجِمَتْ** ve bir kısmı terk edildi; böylece bilindi ki bu, **إعْجَامٍ**sız bırakılan, âdeti **أَنْ يُعْجَمَ** olan o (harf)ten başkadır; böylece, onların yaptıklarıyla, ikisinden de işkâl ve kapalılık yükseldi; ve harften kapalılığın, üzerinde bir **إعْجَامٍ** ile yahut açıklama ve beyanda **الإعْجام** makamına kaim olan şeyle zail olması arasında fark yoktur.” Ve **أَبو العبَّاسِ**’a onun hakkında soruldu da dedi ki: “**أبو عَمْرٍ** ve **الشَّيْبانِيُّ** der ki: **أَعْجَمْتُ**: kapalı kıldım. **الفَرَّاءُ** ise der ki: o, ‘**أَعْجَمْتُ الحُروفَ**’dandır.” Dedi ki: “**أَبا الهَيْثَمِ**’i işittim, derdi ki: **مُعْجَمُ الخَطِّ**: onu yazanı nokta ile **أَعْجَمَهُ** olan şeydir.” **اللَّيْثُ** dedi ki: “[**مُعْجَمًا**] diye adlandırıldı; çünkü o **أَعْجَمِيَّةٌ**’dir; ve ‘**كِتَابٌ مُعَجَّمٌ**’ dediğinde, onun **تَعْجِيمُهُ** onu noktalamasıdır; ta ki onun **عُجْمَتُه** belirginleşsin ve açıklığa kavuşsun.” **الأَزْهَرِي** dedi ki: **أبو العَبَّاسِ** ve **أَبو الهَيْثَمِ**’in dediği daha beyyin ve daha açıktır.

(ve gündüz namazı **عَجْماءُ**’dır; çünkü onda kıraatle sesli okunmaz); ve o mecazdır; ve ikisi, **الظُّهْرِ** ve **العَصْرِ** namazlarıdır.

(ve **العَجْمَةُ**), fetha ile; ve onu **اللِّسان**’da tahrik ile ضبط etti: (çekirdekten biten) hurma ağacı; ve onda doğru olan: tahriktir.

(ve) **العَجْمَةُ**: (vadide biten sert kaya) (çoğulu: **عَجَمَاتٌ**), tahrik ile. **أبُو دُوَادٍ**, bir **حارِيَةٍ**’nin tükürüğünü tatlılıkla vasfederek dedi ki:
% ( **عَذْبٌ كَمَاءِ المُزْنِ أَنْ** %
**زَلَهُ مِنَ العَجَمَاتِ بارِدْ** ) %

| | ( **والعَجُومَةُ** : yolculuğa karşı güçlü olan dişi deve ) , | ve yine **العَجُومُ** , ( **كالعَجَمْجَمَةِ** ) ve o, dişi deve | şiddetli olandır; **العَثَمْثَمَةِ** gibi; onu el-Cevherî, | Ebû Amr’dan nakletti; ve Ebû Amr şöyle inşâd etti: | % ( * Geceledi; **وَرِشَاتٍ**’ı **كَالقَطَا** gibi gizler * % ) % | % ( * **عَجَمْجَمَاتٍ** **خُشُفًا**’ı gece yürüyüşü altında * % ) % | | ( **وبَنُو الأَعْجَم** : Araplardan iki batındır ) | bunlardan biri: **الأَعْجَمُ** b. Sa‘d b. eş-Şeris b. | es-Sekûn’dur; onlardan: Useyd b. Amr b. Beşşâr | b. Merşed b. **الأَعْجَمِ** olan **الأَعْجَمِيُّ**; rivayet eder | İbn Mes‘ûd’dan; ve onların mevlâlarından: Zerâre b. | Evfâ b. Abdülazîz b. Süveyd et-Tecîbî, | sonra **الأَعْجَمِيُّ**; Mısır’ın şurtası üzerine idi; | iki yüz dördüncü yılda vefat etti. | | ( **والمَعْجُومُ** : el-Cârûd’un kılıcıdır; Bişr b. | el-Muallâ’nın ) . | | ( **ومَا عَجَمَتْكَ عَيْنِي مُنْذ كَذَ** ) , yani: | ( seni almadı ) , **الصِّحَاح**’ta olduğu gibi. Ve | onun bazı nüshalarında: “sana bakmadı”; bunu | bir adam, kendisiyle ahdi uzayan kimseye söyler. | | ( ve ) denir: falanı gördüm ve ( gözüm | **تَعْجُمُه** yaptı ) cîm’in dammesiyle; yani: ( sanki onu tanıyor ) , | fakat onun tanımasına geçip gitmez; sanki onu sabitlemiyor; | el-Lihyânî’den. Ve Ebû Hayye en-Nümeyrî için inşâd etti: | % ( Şu var ki, onunla ilgili basîr olan, ne zaman % | bakışı iade etse, **يَعْجُمُ** eder yahut **يَفِيلُ** ) % | | yani: tanır yahut şüphe eder. | | Ebû Dâvûd es-Sincî dedi: Bir bedevî beni gördü | ve bana dedi ki: “Gözüm seni **تَعْجُمُ** eder”; yani: hayal | ediyorum ki seni gördüm. | | Ve denir: “Beni **عَجَمُونِي** ettiler ve beni **لَفَظُونِي** ettiler”; | seni tanıdıklarında. | | ( Öküz boynuzunu **يَعْجُم** eder: onunla | ağaca vurduğunda onu yıpratır ) , yani: onu imtihan eder; bunu | el-Cevherî nakletti. | | ( **وذاتُ العَجْمِ** : Hanzala b. Evs | es-Sa‘dî’nin atıdır ) . İbnü’l-Kelbî dedi: o, | Benî Hanzala’dan bir adamındır; ve onun hakkında Zibrikân b. Bedr şöyle der: | % ( Babamı ve oğlumu kaybettim; ikisi de şerif % | ve **ذاتِ العَجْمِ**’in süvarisi; huyları tatlıdır ) % |

| | ( **وأَبُو العَجْمَاءِ** ) Yesîr b. Amr ve | ( **الشَّيْبَانِيُّ تَابِعِيُّ** ) , İbn Mes‘ûd’dan. | | ( Hadiste ) Ümmü Seleme’den—Allah Teâlâ ondan razı olsun—: ( ( ( Bizi ) Peygamber—Allah Teâlâ’nın salâtı | ve selâmı onun üzerine olsun—( **أن نَعْجُم النَّوَى** ) pişirmekle, nehyetti ) ) | ( yani: hurma pekmez için pişirildiğinde ) , yani: onun tatlılığı alınsın diye ( çekirdeklerine pişirme ulaşmayacak şekilde, serbestçe pişirilir ) , ve ona, onu **يَعْجُمُه** edenin tesiri gibi tesir etmez; yani | onu çiğner ve ısırır; ( böylece tatlılığın tadını bozar ) ; | nüshalarda böyledir; doğrusu: **السُّلافَة**’nin tadı; | **النِّهَايَة**’nin nassı olduğu üzere. ( yahut çünkü o, | kümes hayvanları için azıktır; olgunlaştırılmaz; ta ki tadı gitmesin ) . | Ve **النِّهَايَة**’de: onun kuvveti. Denildi ki: o, | pişirmesinde ve olgunlaştırmasında mübalağa edilmesidir; ta ki çekirdek | ufalanıp dağılsın ve onun, koyuna uygun olduğu kuvveti bozulup fesada uğrasın. | | [ ] Üzerine istidrâk olunanlardandır: | | **العُجْمَةُ** , damme ile: dilde tutukluktur. | | **التَّعَاجُمُ** : kinaye ve tevriyedir. | | **المُسْتَعْجِم** : her bir dilsiz hayvandır. | | Ve ev, soranının cevabından **اسْتَعْجَمَتْ**; | İmruü’l-Kays dedi: | % ( Yankısı sağırlaştı ve izi silindi % | ve soranın konuşmasından **اسْتَعْجَمَتْ** ) % | | Onu **عَنْ** ile geçişli kıldı; çünkü **اسْتَعْجَمَت** “sükûnet buldu” manasınadır. | | **العَواجِمُ** ve **العَاجِماتُ** : develerdir; çünkü onlar | kemikleri **تعجُم** eder; Ebû Züeyb dedi: | % ( Ve ben, **العَاجِمَاتِ**’ın kemikleri gibi idim; onu kuşattılar % | uçlarıyla; nihayet onun inceliği inceldi ) % | | der ki: musibetler bana bindi ve beni **عَجَمَتْ** etti | develerin kemikleri **عَجَمَتْ** ettiği gibi. | | **العُجَامَة** , damme ile: onun **عَجَمَتْ** ettiği şeydir. | | İşler onu **عَجَمَتْ** etti: onu tecrübe ettirdi. | | **العَجُومُ** : yolculuğa karşı güçlü olan dişi devedir. | | Kitaba baktım da **فَعَجَمْتُ**; yani: | onun harfleri üzerine vâkıf olmadım. |

| | **المُعَجَّم** : yenilmiş olup içinde | azdan başka bir şey kalmayan şeydir. İbnü’l-A‘râbî, Cübeyhâ | el-Eslemî için inşâd etti: | % ( Şayet o, **مُعَجَّمٍ** bir **طُنْبٍ** ile dolaşsaydı % | onu çekmesi inceliği giderirdi; o da asık suratlıdır ) % | | Dedi ki: **والطُّنُبُ** : yaprağından sıyrıldığında | **العَرْفَجِ**’in köküdür. | Ebû Ubeyde dedi: **فَحْلٌ أَعْجَمُ**: | deliksiz bir **شِقْشِقَةٍ** içinde böğürür; o, onun yanağındadır; | ses ondan çıkmaz. | | Ve onlar, **الأَخْرَس**’i **الشَّوْلِ** içinde salıvermeyi severler; çünkü o, | ancak dişi olur. | | **الإِبِلُ العَجَمُ** : **العِضَاةَ**’ı | ve **القَتَادَ**’ı ve dikeni **تَعْجُم** eden; böylece **الحَمْضِ**’dan bununla yetinen develerdir. | | **وبَنُو عَجْمَانَ** : Araplardan bir batındır. | | **الأَعْجَمُ** şu üzere cem‘ olunur: **عُجْمان** , | damme ile. | | **العَجَمِيُّ** ise: **أَعْجَامٍ** üzere. | | Ebû Muhammed Habîb b. Îsâ | **العَجَمِيُّ**: ibadet eden, duası kabul olunan biridir; | Hasan el-Basrî’den aldı; ondan da Dâvûd et-Tâî ve Hammâd | b. Seleme aldı. | | **وبَنُو العَجَمِيِّ** : Halep’in fukahasıdır; ve onlardan, Nîsâbûr’dan ona ilk | gelen: dedeleri Abdurrahman b. Tâhir b. Muhammed b. el-Hüseyn | el-Kerâîsî’dir; onlardan: Ebû’l-Muzaffer Abdülmelik b. | Abdullah—eş-Şeref ed-Dimyâtî’nin şeyhlerindendir—; | ve eş-Şems Muhammed b. Ömer b. İbrâhîm—et-Takiyy es-Sübkî’den semâ edenlerdendir—; | ve Ebû Ca‘fer Muhammed b. Ahmed b. Ömer b. Muhammed— | Hâfız İbn Hacer ile görüşenlerdendir—; ve kadı | Şihâbüddîn Ahmed b. Muhammed b. Ahmed— | Mısır’ın müsnedi—; ve onun oğlu Ebû’l-İzz Muhammed; | şeyhlerimiz ondan semâ etti; ve el-Cemâl Yûsuf b. Abdullah | b. Ömer b. Alî el-Kûrânî—Karâfe sakini—; | **العَجَمِيِّ** diye bilindi; meşhurdur; ve Ebû’l-Esrâr | Hasan b. Alî b. Yahyâ el-Mekkî— | şeyhlerimizin icâzetle kendisinden hadis rivayet ettiği kimselerdendir. |
