# عجن — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%86/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AC%D9%86/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عجن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%86.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: عجن

باب العين و الجيم والنون معهما
)ع ج ن، ع ن ج، ج ع ن، ن ع ج، ن ج ع مستعملات، ج ن ع مهمل( عجن: عَجَنَ يَعْجِنُ عَجْناً فهو عجين إذا عجن الخمير وناقة عجناء: كثيرة لحم الضَّرعِ مع قلّةِ لبنٍ وكذا الشاة والبقرة يقال عَجَنَتْ تعجِنُ عَجْناً وهي حسنةُ المَرْآةِ قليلة اللبن.
والمتعجّن من الإبل: المكتنز سِمْناً كأنه لحم بلا عظم.
والعِجان اخر الذكر ممدود في الجلد الذي يستبرئه البائل، وهو القضيب الممدود من الخصية إلى الدّبر. وثلاثة أعْجِنَةٍ ويجمع على عُجُنٍ.
والعَجَّانُ: الأحمق. ويقال: إن فلاناً لَيَعْجِنُ بمرفقيه حُمقا.
عنج: العِناجُ: خَيْطٌ أو سَيْرٌ يُشَدُّ في أسفل الدّلو ثمّ يُشدّ في عروته فإذا انقطع الحبل أمسك العناج الدّلَو من أن تقع في البئر، وكل شيء يُجْعَلُ له ذلك فهو عناج. وثلاثة أعنجة، وجمعه عُنُج. وكلّ شيءٍ تجذبه إليك فقد عَنجته. عَنَجَ رأس البعير، أي: جذبه إليه بخطامه. قال الحطيئة:
شدّوا العِناجَ وشدوا فوقه الكربا
قال:
كَمُنْزِلٍ قِدراً بلا جِعالها
وأَجْعَلَتِ الكلْبَةُ إذا أرادت السّفاد.
وماءٌ مُجْعِلٌ وجَعِلٌ، أي: ماتت فيه الجعلانُ والخنافس. ورجلٌ جُعَلٌ يُشَبَّهُ بالجُعَلِ لسواده، وفطس أنفه وانتشاره.
جلع: المجالعة: التنازعُ عند شُربٍ أو قمارٍ أو قسمةٍ. قال:
ولا فاحشٌ عندَ الشَّرابِ مُجالِعُ
وَرَوَى عَرَّام: مُجالِح أي مكابر. وقال عرّام: المجالعة: أن يستقبلك بما لم تفعله ويَبْهَتَكَ به.
والجَلَعْلَعُ من الإبل: الحديدة النفس الشديدة.
لعج: لَعَجَ الحُزْنُ يَلْعَجُ لَعْجاً وهو حرارته في الفؤاد. لَعَجَه الحزنُ أبلغ إليه. قال:
بمُكْتَنٍ من لاعجِ الحزنِ واتنِ
أي: دائم قد دخل الوتين. ويقال: الحبّ يَلْعَجُ. قال:
فواكبدا من لاعج الحبّ والهوى		إذا اعتاد نفسي من أميمة عيدها
وعَنَجَةُ الهودج: عِضادة عند بابه يُشَدّ بها الباب.
والعَنَجُ بلغة هُذيل هو الرّجل، ويقال بالغين، وهذيل تقول: عَنَج على شَنَج، أي: رجل على جمل.
والعُنْجُوجُ: الرائع من الخيل، ومن النجائب، ويجْمَعُ عناجيج. قال:
نحن صَبَحْنا عامرا وعَبْسا
جُرْدا عناجيجَ سبقْنَ الشمسا
أي: طلوعها.
جعن:
جَعُونَةُ: اسم رجل من البادية. قال مبتكر: بنو جَعُونة بطن من بني تميم.
نعج: نَعِجَ اللون نَعَجا إذا ابيضَّ، ونُعُوجا أيضا وهو البياض الخالص. وامرأة ناعجة اللون، أي: حسنتُه. وجملٌ ناعجٌ، وناقةٌ ناعجةٌ: حسنةُ اللون مُكَّرَمَةٌ.
والناعجة من الأرض: السَّهْلَةُ المستوية مَكْرُمَة للنَّبات تُنْبِتُ الرَّمث. قال أبو ليلى:
تنبت أطايب العشب والبقل.
والنَّعْجَةُ من الإناث، من الضأن والبقر الوحشيّ والشاء الجبليّ، وجمعه: نِعاج. وكُنِّي عن المرأة فسمِّيت نعجة. قال الله عزّ وجل: "ولي نعجة واحدة" ومَنْعِجٌ: موضع بالبادية، ويقال مَنْعِج: واد لبني كلاب من ضريّة، قال:
منا فوارس مَنْعِجٍ وفوارس		شدوا وثاق الحوافزان تأوّدا
وإذا أكل القوم لحم ضأن فثقل عليهم فهم نَعْجون ورجل "نَعِج" قال:
كأنَّ القومَ عُشُّوا لحمَ ضـأن		فهم نَعْجون قد مالت طُلاهُمْ
نجع: النُّجْعَةُ: طلب الكلأ والخير. وانتجعت أرضَ كذا في طلب الريف. وانتجعت فلانا لطلب معروفه. ونَجَعَ في الإنسان طعام يَنْجَعُ نجوعا أي: هنأه واستمرأه. ونجع فيه قولك أي: أخذ فيه. والنجيع: دم الجوف. قال ذو الرمة في الانتجاع:
رأيت الناسَ ينتجعون غـيثـا		فقلتُ لصَيْدَحَ: انْتجِعي بلابلا
والناجعة القومُ ينتجعون.

### Türkçe

باب **العين** و **الجيم** و**النون** معهما
(**ع ج ن**، **ع ن ج**، **ج ع ن**، **ن ع ج**، **ن ج ع** مستعملات، **ج ن ع** مهمل( **عجن**: **عَجَنَ** **يَعْجِنُ** **عَجْناً**; o, hamuru yoğurduğu zaman **عجين**’dir. Ve **ناقة عجناء**: sütün azlığı ile birlikte meme etinin çokluğu; aynı şekilde koyun ve inek. Denir: **عَجَنَتْ** **تعجِنُ** **عَجْناً**; o, görünüşü güzel, sütü azdır.

Ve develerden **المتعجّن**: semizlikçe dolgun; sanki kemiksiz et gibidir.

Ve **العِجان**: erkeklik uzvunun sonu; deride uzatılmıştır; bevledenin onunla istibrâ ettiği (temizlendiği) şeydir; o, husyeden dübüre kadar uzatılmış kamıştır. Ve üç **أعْجِنَةٍ**; ve **عُجُنٍ** üzere cem‘ olunur.

Ve **العَجَّانُ**: ahmak. Ve denir: Şüphesiz falan kimse, ahmaklıkla dirsekleriyle **لَيَعْجِنُ**.

**عنج**: **العِناجُ**: bir ip yahut bir kayış; kovayı altından bağlanır, sonra onun kulpuna bağlanır; ip koptuğu zaman **العناج** kovayı kuyuya düşmekten tutar; her şeye bunun için konulan şey, o **عناج**’dır. Ve üç **أعنجة**; onun cem‘i **عُنُج**’dur. Ve her şey ki onu kendine çekersin, muhakkak onu **عَنجته**. **عَنَجَ** devenin başını; yani: yularıyla onu kendine çekti. **الحطيئة** dedi:
شدّوا **العِناجَ** وشدوا فوقه الكربا

Dedi:
كَمُنْزِلٍ قِدراً بلا جِعالها

Ve dişi köpek, çiftleşmeyi istediği zaman **أَجْعَلَتِ**.

Ve **ماءٌ مُجْعِلٌ** ve **جَعِلٌ**: yani, onda **الجعلانُ** ve **الخنافس** öldü. Ve **رجلٌ جُعَلٌ**: siyahlığı, burnunun basıklığı ve yayvanlığı sebebiyle **الجُعَلِ**e benzetilir.

**جلع**: **المجالعة**: içki yahut kumar yahut taksim sırasında çekişme. Dedi:
ولا فاحشٌ عندَ الشَّرابِ **مُجالِعُ**

Ve **عَرَّام** rivayet etti: **مُجالِح**; yani inatçı. Ve **عرّام** dedi: **المجالعة**: yapmadığın bir şeyle seni karşılaması ve onunla seni hayrete düşürmesidir.

Ve develerden **الجَلَعْلَعُ**: nefsi sert, şiddetli olandır.

**لعج**: **لَعَجَ** hüzün, **يَلْعَجُ** **لَعْجاً**; o, onun gönüldeki hararetidir. Hüzün onu **لَعَجَه**: onu ona ulaştırdı, daha ileri derecede. Dedi:
بمُكْتَنٍ من لاعجِ الحزنِ واتنِ

Yani: daimî; **الوتين**e girmiştir. Ve denir: sevgi **يَلْعَجُ**. Dedi:
فواكبدا من لاعج الحبّ والهوى		إذا اعتاد نفسي من أميمة عيدها

Ve **عَنَجَةُ الهودج**: kapısının yanında bir dayanak; kapı onunla bağlanır.

Ve **العَنَجُ** Hüzeyl lehçesinde erkektir; ve **بالغين** ile de denir. Ve Hüzeyl der ki: **عَنَج** على **شَنَج**; yani: deve üstünde bir adam.

Ve **العُنْجُوجُ**: atlardan ve soylu develerden pek güzel olan; ve **عناجيج** cem‘ olunur. Dedi:
نحن صَبَحْنا عامرا وعَبْسا
جُرْدا عناجيجَ سبقْنَ الشمسا

Yani: onun doğuşunu.

**جعن**:
**جَعُونَةُ**: bedevîden bir adamın adıdır. **مبتكر** dedi: **بنو جَعُونة** Temîm oğullarından bir batındır.

**نعج**: **نَعِجَ** renk **نَعَجا**; beyazladı. Ve **نُعُوجا** da; o, hâlis beyazlıktır. Ve rengi **ناعجة** bir kadın; yani: onun güzelliği. Ve **جملٌ ناعجٌ** ve **ناقةٌ ناعجةٌ**: rengi güzel, ikram olunmuş.

Ve yerden **الناعجة**: düz, müstakim ova; bitki için ikram olunmuş; **الرَّمث** bitirir. **أبو ليلى** dedi:
تنبت أطايب العشب والبقل.

Ve dişilerden **النَّعْجَةُ**: koyundan, yaban sığırından ve dağ koyunundan; onun cem‘i: **نِعاج**. Ve kadından kinaye olundu da **نعجة** diye adlandırıldı. Allah عزّ وجلّ dedi: "ولي نعجة واحدة" Ve **مَنْعِجٌ**: çölde bir yer. Ve denir: **مَنْعِج**: **ضريّة**’den Benî Kilâb’a ait bir vadi. Dedi:
منا فوارس **مَنْعِجٍ** وفوارس		شدوا وثاق الحوافزان تأوّدا

Ve kavim koyun eti yediği zaman, onlara ağır gelirse, onlar **نَعْجون**’dur. Ve bir adam: "**نَعِج**". Dedi:
كأنَّ القومَ عُشُّوا لحمَ ضـأن		فهم **نَعْجون** قد مالت طُلاهُمْ

**نجع**: **النُّجْعَةُ**: otlağı ve hayrı aramak. Ve refahı aramak için filan yerin toprağını **انتجعت**. Ve onun iyiliğini istemek için falanı **انتجعت**. Ve insanda yemek **نَجَعَ** **يَنْجَعُ** **نجوعا**: yani, ona yaradı ve onu hazmetti. Ve sözün onda **نجع**; yani, onda tesir etti. Ve **النجيع**: iç kanı. **ذو الرمة** **الانتجاع** hakkında dedi:
رأيت الناسَ ينتجعون غـيثـا		فقلتُ لصَيْدَحَ: **انْتجِعي** بلابلا

Ve **الناجعة**: kavim; **ينتجعون**.
