# عجن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AC%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عجن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: عجن

: ( عَجَنَهُ يَعْجِنُهُ ويَعْجُنُهُ ) ، مِن حَدَّيْ نَصَرَ وضَرَبَ ، عَجْناً ، ( فهو مَعْجونٌ وعَجينٌ : اعْتَمَدَ عليه بِجُمْعِ كَفِّه يَغْمِزُه ، كاعْتَجَنَهُ ) ؛ أَنْشَدَ ثَعْلَب :
يَكْفِيك مِن سَوْداءَ واعْتِجانِهاوكَرِّكَ الطَّرْفَ إلى بَنانِهاناتِئةُ الجَبْهةِ في مَكانِهاصَلْعاءُ لو يُطْرَحُ في مِيزانِهارِطْلُ حديدٍ شالَ من رُحْجانها ( و ) عَجَنَهُ عَجْناً : ( ضَرَبَ عِجَانَه .
( و ) عَجَنَتِ ( النَّاقَةُ ) عَجْناً : ( ضَرَبَتِ الأَرضَ بيَدَيْها في سَيْرِها ) ، فهي عاجِنٌ .
( و ) عَجَنَ ( فلانٌ : نَهَضَ مُعْتَمِداً على الأرْضِ ) بجُمْعِه ( كِبَراً ) أَو سِمَناً ؛ قالَ كثِّيرُ :
رأَتْني كأَشْلاءِ اللِّجامِ بَعْلُهامن المَلْءِ أَبْزَى عاجِنٌ مُتَباطِنُورَوَاه أَبو عُبَيْدٍ .
مِن القَوْمِ أَبْزَى مُنْحَنٍ مُتَباطِنُ والعاجِنُ : هو الذي أَسَنَّ ، فإذا قامَ عَجَنَ بيَدَيْه .
يقالُ : عَجَنَ وخَبَزَ وثَنَّى وثَلَّثَ ، كُلّه مِن نعْتِ الكَبيرِ ؛ قالَ الشاعِرُ :
فأَصْبَحْتُ كُنْتيّاً وهَيَّجْتُ عاجِناً وشَرُّ خِصَالِ المْرءِ كُنْتٌ وعاجِنُوفي حدِيثِ ابنِ عُمَرَ ، رضِيَ اللهاُ تعالى عنهما : أَنَّه كانَ يَعْجِنُ في الصَّلاةِ فقيلَ له : ما هذا ؟ فقالَ : رأَيْت رسولَ اللهاُ ، صلى الله عليه

وسلم يَعْجِنُ في الصَّلاةِ ، أَي يَعْتمدُ على يَدَيْه إذا قامَ كما يَفْعلُ الذي يَعْجِنُ العَجِينَ ؛ وهكذا نَقَلَه الزَّمَخْشريُّ في الفائِقِ ، ونَقَلَه أَئِمَّةُ الغَريبِ .
وفي الأَساسِ : عَجَنَ وخَبَزَ : شاخَ وكبرَ لأنَّه إذا أَرادَ القِيامَ اعْتَمَدَ على ظُهورِ أَصابِعِ يَدَيْه كالعاجِنِ وعلى راحَتَيْه كالخابِزِ .
ونَقَلَ ابنُ بَرِّي عن ابنِ خَالَوَيْه : يقالُ : رَفَعَ فلانٌ الشنَّ إذ اعْتَمَدَ على راحَتَيْه عنْدَ القِيامِ ، وعَجَنَ وخَبَزَ إذا كَرَّرَهُ .
ووَجَدْتُ بخطِّ الشيخِ عليِّ بنِ عُثْمان بنِ محاسن بنِ حسَّان الخرَّاط الشافِعِيّ ، رحِمَه الّلهُ تعالَى ، ما نَصّه : قالَ الشيْخُ تقيُّ الدِّيْن بنُ الصَّلاحِ في كتابِهِ مشْكَل الوَسِيط عنْدَ قوْلِ المصنِّفِ في كِتابِ الصَّلاة : ثم يقومُ كالعاجِنِ .
أَمَّا الذي في المُحْكَم في اللّغَةِ للمَغْربيّ المُتأَخِّر الضَّريرِ مِن قَوْلِه : العاجِنُ المُعْتَمِدُ على الأَرْضِ بجُمْعِه فغَيْرُ مَقْبولٍ فإنَّه ضمن لا يقْبل ما يَنْفَردُ به ، فإنَّه كانَ يغلطُ ويغلطونَهُ كَثيراً ، وكأَنَّه أَضَرَّ به في كتَابِهِ مع كبرِ حَجْمِه ضَرارَته ، اه .
قلْتُ : ولا يظْهرُ وَجْه عَدَمِ قُبولِ كَلامِه في تفْسِيرِ العاجِنِ ، وقد رَأَيْت ما أَسْلَفْنا في كَلامِ أَئِمَّة اللّغَةِ وهم مُجْمِعُون عليه ، ولقد كانَ صاحِبُ المُحْكم ثِقَةً حافِظاً في اللغَةِ ، فتأَمَّل ذلك .
( والعَجِينُ : المُخَنَّثُ ) .
وقالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : هو المَجْبُوسُ مِن الرِّجالِ ، ( كالعَجينَةِ ، ج ) عُجُنٌ ، ( ككُتُبٍ ، أوْ هُم أَهْلُ الرَّخاوَةِ مِن الِّرجالِ والنِّساءِ ) ؛ عن ابنِ الأَعْرابيِّ .
قالَ : يقالُ للرَّجلِ عَجِينَةٌ وعَجِينٌ ، وللمرْأَةِ عَجِينَةٌ لا غَيْر ، وهو الضَّعيفُ في بَدَنِه وعَقْلِه .

( والعَجِينَةُ : الأَحْمَقُ ، كالعَجَّانِ ) ؛ عن اللّيْثِ .
يقالُ : إنَّ فلاناً ليَعْجِنُ بمِرْفَقَيْه حُمْقاً .
قالَ الأزْهرِيُّ : سَمِعْتُ أَعْرابيًّا يقولُ لآخَر : يا عَجَّان إنّك لتَعْجِنُه ، فقلْتُ له : ما يَعْجِنُ وَيْحَكَ ؛ فقالَ : سَلْحه ، فأَجابَهُ الآخَرُ : أَنا أَعْجِنُه وأَنْت تَلْقَمُه فأَفْحَمَه .
( و ) العَجِينَةُ : ( الجَماعَةُ ، كالمُتَعَجِّنَةِ أَو الكَثيرَةُ منها .
( وأُمُّ عَجِينَةَ ) : كُنْيَة ( الرَّخَمَة .
( وأَبو عَجِينَةَ ) : لَقَبُ أَبي عليَ الحَسَنُ بنُ موسَى بنِ عيسَى الحَضْرَمِيُّ الحافِظُ ، شيْخُ حَمْزَةَ الكِنانيّ ، ماتَ سَنَةَ 296 ، وأَخُوه أَبو بكْرٍ محمدُ بنُ موسَى الحضْرَميُّ حدَّثَ عنه ابنُ المقري وغيرُهُ ( و ) عبدُ الكَريمِ بنُ أَحمدَ ( بنِ أَبي عَجِينَةَ ) : حَدَّثَ عنه السَّلَفيُّ ( مُحدِّثانِ .
( والعَجْناءُ : النَّاقَةُ القَليلَةُ اللَّبَنِ ) .
( وقيلَ : هي الكثيرَةُ لحْمِ الضَّرْعِ مع قلَّةِ لَبَنِها ؛ وقد عَجِنَتْ ، كفَرِحَ عَجْناً .
( وقيلَ : هي ( المُنْتَهِيَةُ في السِّمَنِ كالمُتَعَجِّنَةِ .
( أَو ) العَجْناءُ : ( التي تَدَلَّى ضَرَّتُها ) من كثْرَةِ الَّلحْمِ ، ( وتَلْحَقُ أطْباؤُها فَيَرْتَفِعُ في أَعالِي الضَّرَّةِ .
( و ) قيلَ : هي ( التي في حَيائِها ورَمٌ ) كالثُّؤْلولِ ، وهو شَبِيهٌ بالعَفَل ( يَمْنَعُ اللِّقاحَ ) ؛ وكذلِكَ الشَّاة والبَقَرَة ؛ ورُبَّما اتَّصَلَ الوَرَمُ إلى دبرِها ؛ ( كالعَجِنَةِ ، كفَرِحَةٍ ، وقد عَجِنَتْ ، كفَرِحَ ) ، عَجْناً ، فهي عَجْناءُ وعَجِنَةٌ .

( و ) العِجانُ ، ( ككِتابٍ العُنُقُ ) ، بلُغَةِ اليَمَنِ .
وفي نوادِرِ القالي : موصل العُنُقِ مِن الرّأْسِ ؛ قالَ شاعِرُهم يَرْثي أُمَّه وأَكلها الذئبُ :
فلم يبْقَ فيها غيرُ نِصْفِ عِجانِهاوشُنْتُرَةٌ منها وإحدى الذَّوائبِوقالَ آخَرُ :
يا رُبَّ خَوْدٍ ضَلْعَةِ الجِنانِعِجانُها أَطْوَلُ من سِنانِ ( و ) العِجَانُ : ( الأسْتُ ) ؛ ومنه الحدِيثُ : ( إنَّ الشَّيْطانَ يأتي أَحَدكم فيَنْقُرُ عنْدَ عِجانِه ) .
وفي حدِيثِ عليَ ، رضِيَ اللهاُ تعالى عنه : أَنَّ أَعْجميًّا عارَضَه فقالَ : اسكتْ يابنَ حَمْراء العِجان ؛ هو سَبٌّ كانَ يَجْرِي على أَلْسِنَةِ العَرَب .
( و ) قيلَ : العِجانُ ( تَحْتَ الذَّقَنِ .
( و ) قيلَ : هو ( القَضيبُ المَمْدودُ مِن الخُصْيَةِ إلى الدُّبُرِ ) .
وقيلَ : هو آخِرُ الذَّكَرِ مَمْدودٌ في الجلْدِ .
وعِجانُ المرْأَةِ : الوَتَرَةُ التي بينَ قُبُلِها وثَعْلَبَتِها .
( وعاجِنَةُ المَكانِ : وَسَطُه ) ؛ قالَ الأَخْطلِ :
بعاجنَةِ الرَّحُوبِ فلم يَسِيروا ( وأَعْجَنَ : رَكِبَ ) العَجْناء ، وهي ( السَّمينَةُ ) مِن النُّوقِ .
( و ) أَعْجَنَ : ( وَرِمَ عِجانُه .
( والمُتَعَجِّنُ والعَجِنُ ككَتِفٍ : البَعيرُ المُكْتَنِزُ سِمنَاً ) ، كأَنَّه لحْمٌ بِلا عَظْمٍ .
( وناقَةٌ عاجِنٌ : لا يَقَرُّ الوَلَدُ في رحمِها ) .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
العَجِينُ : مَعْروفٌ ،

وقد عَجَنَتِ المرْأَةُ تَعْجِنُ ، من حَدِّ ضَرَبَ ، عَجناً ، واعْتَجَنَتْ : اتَّخَذَتْ عَجِيناً .
والمَعْجونُ : كلُّ دَواءٍ خلطَتْ أَجْزاؤُه وعُجِنَتْ مع بعضِها .
وأَعْجَنَ الرَّجلُ : أَسَنَّ .
وأَيْضاً : جاءَ بولَدٍ عَجِينةٍ ، وهو الأحْمقُ .
والأعْجَنُ مِن الضُّرُوعِ : أَقلُّها لَبناً وأَحْسَنها مَرْآةً .
وقد تكونُ العَجْناءُ غَزِيرَةً وقد تكونُ بَكِيئَةً .
وابنُ حَمْراء العِجانِ الأَعْجمِيّ .
وجَمْعُ العِجانِ : أَعْجِنةٌ وعُجُنٌ .

### Türkçe

: ( **عَجَنَهُ يَعْجِنُهُ ويَعْجُنُهُ** ) ، **نَصَرَ** ve **ضَرَبَ**’ın iki haddinden, **عَجْناً** , ( o hâlde o **مَعْجونٌ** ve **عَجينٌ**’dir: avucunun bütününü bir araya getirerek ona dayanıp onu sıkar; **اعْتَجَنَهُ** gibi ) ؛ **ثَعْلَب** inşad etti:
يَكْفِيك مِن سَوْداءَ واعْتِجانِهاوكَرِّكَ الطَّرْفَ إلى بَنانِهاناتِئةُ الجَبْهةِ في مَكانِهاصَلْعاءُ لو يُطْرَحُ في مِيزانِهارِطْلُ حديدٍ شالَ من رُحْجانها
( ve ) **عَجَنَهُ عَجْناً**: ( onun **عِجَان**’ını dövdü.

( ve ) **عَجَنَتِ** ( **النَّاقَةُ** ) **عَجْناً**: ( yürüyüşünde iki eliyle yere vurdu ) ، o hâlde o **عاجِنٌ**’dir.

( ve ) **عَجَنَ** ( falan: iki elinin bütününü bir araya getirerek yere dayanıp kalktı ) ( yaşlılıktan ) yahut şişmanlıktan; **كثِّيرُ** dedi:
رأَتْني كأَشْلاءِ اللِّجامِ بَعْلُهامن المَلْءِ أَبْزَى عاجِنٌ مُتَباطِنُ
Bunu **أَبو عُبَيْدٍ** rivayet etti.
مِن القَوْمِ أَبْزَى مُنْحَنٍ مُتَباطِنُ
Ve **العاجِنُ**: o, yaşlanmış olandır; kalktığı vakit iki eliyle **عَجَنَ** eder.

Denir ki: **عَجَنَ** ve **خَبَزَ** ve **ثَنَّى** ve **ثَلَّثَ**; hepsi büyüğün vasfındandır; şair dedi:
فأَصْبَحْتُ كُنْتيّاً وهَيَّجْتُ عاجِناً وشَرُّ خِصَالِ المْرءِ كُنْتٌ وعاجِنُ
Ve İbn Ömer’in hadîsinde, Allah Teâlâ ikisinden de razı olsun: onun namazda **يَعْجِنُ** ettiği; ona “Bu nedir?” denildi; dedi ki: “Allah’ın Resûlü’nü, Allah ona salât ve selâm etsin, namazda **يَعْجِنُ** ederken gördüm”; yani kalktığı zaman, hamuru yoğuranın hamuru yoğurduğu gibi, iki eli üzerine dayanır; ve **الزَّمَخْشريُّ** bunu **الفائِق**’te böyle nakletti, ve **الغَريبِ** imamları onu nakletti.

Ve **الأَساس**’ta: **عَجَنَ** ve **خَبَزَ**: ihtiyarladı ve büyüdü; çünkü kalkmayı istediği vakit, **العاجِنِ** gibi iki elinin parmaklarının sırtlarına ve **الخابِزِ** gibi iki avucuna dayanır.

Ve İbn Berrî, İbn Hâlaveyh’ten nakletti: denir ki: falan **الشنَّ**’ı kaldırdı; kalkarken iki avucuna dayandığı zaman; ve **عَجَنَ** ve **خَبَزَ**: onu tekrar ettiği zaman.

Ve şeyh Ali b. Osman b. Muhâsin b. Hassân el-Harrât eş-Şâfiî’nin hattıyla, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, metni şu olanı buldum: Şeyh Takıyyüddîn b. es-Salâh, kitabı **مشْكَل الوَسِيط**’te, musannifin **كِتابِ الصَّلاة**’deki “sonra **كالعاجِنِ** kalkar” sözü yanında dedi:

Ama **المُحْكَم**’de, sonradan olan, kör Mağribî’nin dildeki sözünden: “**العاجِنُ**: iki elinin bütününü bir araya getirerek yere dayanan” ise kabul edilir değildir; çünkü o, tek başına kaldığı şeyi kabul etmeyen (bir kimse)dir; çünkü o yanılırdı ve onu çokça yanılttırırlardı; sanki kitabında, hacminin büyüklüğüyle beraber, körlüğü ona zarar vermiştir, (söz) tamam.

Dedim ki: onun **العاجِنِ**’i tefsirindeki sözünün kabul edilmeyişinin vechi görünmez; ve biz daha önce dil imamlarının sözünde olanı gördük ve onlar onun üzerinde icmâ etmişlerdir; ve muhkem sahibinin dilde güvenilir, hâfız olduğu muhakkak idi; öyleyse bunu teemmül et.

( ve **العَجِينُ**: **المُخَنَّثُ** ) .

Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: o, erkeklerden **المَجْبُوسُ** olandır, ( **العَجينَةِ** gibi, çoğulu ) **عُجُنٌ** , ( **كُتُبٍ** gibi ) yahut onlar erkeklerden ve kadınlardan gevşeklik ehli olanlardır; İbnü’l-A‘râbî’den.
Dedi: erkeğe **عَجِينَةٌ** ve **عَجِينٌ** denir; kadına ise yalnız **عَجِينَةٌ**; ve o, bedeninde ve aklında zayıf olandır.

( ve **العَجِينَةُ**: **الأَحْمَقُ** , **العَجَّانِ** gibi )؛ **اللّيْثِ**’ten.
Denir ki: muhakkak falan, aptallıkla iki dirseğiyle **يَعْجِنُ** eder.
**الأزْهرِيُّ** dedi: bir bedevînin diğerine “Ey **عَجَّان**! muhakkak sen onu **تَعْجِنُ** ediyorsun” dediğini işittim; ona dedim ki: “Ne **يَعْجِنُ** eder, yazık sana?”; dedi ki: “Onu dışkılatır”; öteki ona cevap verdi: “Ben onu **أَعْجِنُ** ederim, sen de onu lokma lokma yutarsın”; böylece onu susturdu.

( ve ) **العَجِينَةُ**: ( cemaat; **المُتَعَجِّنَةِ** gibi yahut ondan çok olan.

( ve **أُمُّ عَجِينَةَ** ): ( **الرَّخَمَة**’nin ) künyesidir.

( ve **أَبو عَجِينَةَ** ): Ebû Ali el-Hasen b. Mûsâ b. Îsâ el-Hadramî el-Hâfız’ın lakabıdır; **حَمْزَةَ الكِنانيّ**’nin şeyhidir; 296 senesinde öldü; ve kardeşi Ebû Bekr Muhammed b. Mûsâ el-Hadramî; ondan İbnü’l-Mukrî ve başkası hadis rivayet etti. ( ve ) Abdülkerîm b. Ahmed ( **بنِ أَبي عَجِينَةَ** ): ondan es-Selefî rivayet etti (iki muhaddis).

( ve **العَجْناءُ**: sütü az olan deve ) .
( ve denildi: o, memesinin eti çok olmakla beraber sütü az olandır; ve **عَجِنَتْ** , **فَرِحَ** gibi, **عَجْناً** .
( ve denildi: o, ( **المُنْتَهِيَةُ في السِّمَنِ** , **المُتَعَجِّنَةِ** gibi.
( yahut ) **العَجْناءُ**: ( memesi sarkan ) olandır; etin çokluğundan, ( ve onun **أطْباؤُها**’sı yetişir de memenin üst taraflarında yükselir.
( ve ) denildi: o, ( hayâsında siğil gibi bir şişlik olan )dır; o, **العَفَل**’e benzer ( döllemeyi engeller ); koyun ve inek de böyledir; ve bazen şişlik onun anüsüne kadar bitişir; ( **العَجِنَةِ** gibi, **فَرِحَةٍ** gibi; ve **عَجِنَتْ** , **فَرِحَ** gibi ), **عَجْناً** , o hâlde o **عَجْناءُ** ve **عَجِنَةٌ**’dir.

( ve ) **العِجانُ** , ( **ككِتابٍ**: boyun ) Yemen lügatinde.
Ve Kâlî’nin **نوادِر**’inde: baştan boyna bağlanan yer; onların şairi annesine mersiye söylerken ve onu kurt yemişken dedi:
فلم يبْقَ فيها غيرُ نِصْفِ عِجانِهاوشُنْتُرَةٌ منها وإحدى الذَّوائبِ
Ve bir başkası dedi:
يا رُبَّ خَوْدٍ ضَلْعَةِ الجِنانِعِجانُها أَطْوَلُ من سِنانِ
( ve ) **العِجَانُ**: ( makat )؛ ve ondan hadis: ( “Muhakkak şeytan sizden birinize gelir de onun **عِجانِه**’i yanında gagalar” ) .
Ve Ali’nin hadîsinde, Allah Teâlâ ondan razı olsun: ona bir Acem karşı geldi de dedi ki: “Sus, ey **ابنَ حَمْراء العِجان**”; bu, Arapların dillerinde cereyan eden bir sövüştür.
( ve ) denildi: **العِجانُ** ( çenenin altıdır.
( ve ) denildi: o, ( husyeden makata kadar uzatılmış çubuktur ) .
Ve denildi: o, deride uzatılmış olarak erkeklik uzvunun sonudur.
Ve kadının **عِجانُ**’ı: onun ön uzvu ile **ثَعْلَبَتِها** arasındaki perdedir.

( ve **عاجِنَةُ المَكانِ**: onun ortasıdır )؛ **الأَخْطلِ** dedi:
بعاجنَةِ الرَّحُوبِ فلم يَسِيروا
( ve **أَعْجَنَ**: bindi ) **العَجْناء**’a; o da develerden ( semiz olan )dır.
( ve ) **أَعْجَنَ**: ( onun **عِجانُه** şişti.
( ve **المُتَعَجِّنُ** ve **العَجِنُ** , **كَتِفٍ** gibi: semizlikçe sıkı, dolgun deve )dır; sanki kemiksiz ettir.
( ve **ناقَةٌ عاجِنٌ**: yavru onun rahminde durmaz ) .

Üzerine istidrâk olunanlardandır:
**العَجِينُ**: bilinen (şey)dir,

Ve kadın **عَجَنَتِ** **تَعْجِنُ** eder, **ضَرَبَ** haddinden, **عَجْناً**; ve **اعْتَجَنَتْ**: hamur edindi.
Ve **المَعْجونُ**: parçaları karıştırılmış ve birbirleriyle yoğrulmuş her ilaçtır.
Ve adam **أَعْجَنَ**: yaşlandı.
Ve ayrıca: **عَجِينةٍ** bir çocuk getirdi; o da ahmaktır.
Ve memelerden **الأعْجَنُ**: sütçe en azı ve görünüşçe en güzeli olandır.
Ve **العَجْناءُ** bazen bol sütlü olur ve bazen az sütlü olur.
Ve **ابنُ حَمْراء العِجانِ**: Acemdir.
Ve **العِجانِ**’ın çoğulu: **أَعْجِنةٌ** ve **عُجُنٌ**.
