# عدا — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D8%A7/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AF%D8%A7/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عدا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D8%A7.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: عدا

العَدُوُّ: ضدُّ الوَليِّ؛ والجمع الأعداءُ، وهو وصفٌ ولكنّه ضارع الاسمَ. يقال: عَدَوٌّ بيِّن العَداوَةِ والمُعاداةِ، والأنثى عَدُوَّةٌ. والعِدا، بكسر العين: الأعْداءُ، وهو جمعٌ لا نظيرَ له. قال ابن السكيت: ولم يأت فِعَلٌ في النُعوت إلا حرف واحد، يقال: هؤلاء قومٌ عِدًا، أي غرباء، وقومٌ عِدًا أي أعْداءٌ. قال: ويقال قوم عِدًا وعُدًا، أي أعْداءٌ. قال الأخطل:
ألا يا اسْلَمي يا هندُ هندَ بني بَدْرِوإنْ كانَ حَيَّاناً عُدًا آخر الدَهْرِ
وقال ثعلب: يقال قومٌ أعْداءٌ وعِدًا بكسر العين، فإن أدخلت الهاء قلت عُداةٌ بالضم. والعادي: العَدُوُّ. قالت امرأةٌ من العرب: أشْمَتَ ربّ العالمين عادِيَكَ. وتَعادى القوم من العَداوَة. وتَعادى ما بينهم أي فسَد. وتَعادى: تباعد. قال الأعشى يصف ظبيةً وغزالها:
وتَعادى عنه النهارَ فما تَعْجوهُ إلا عُفافَةً أو فُراقُ
يقول: تَباعَدُ عن ولدها في المرعى لئلا يستدل الذئبُ بها على ولدها. والعِداءُ بالكسر والمدّ: الموالاة بين الصيدَين تَصْرَع أحدَهما على إثر الآخر في طَلَق واحد. قال امرؤ القيس
فعادى عِداءً بين ثورٍ ونعجةٍدِراكاً ولم يُنْضَحْ بماء فيُغْسَلِ
والعَداءُ بالفتح والمدّ: طَوارُ كلّ شيء، وهو ما انقاد معه من عَرْضِهِ وطوله. والعَداءُ أيضاً: تجاوُز الحدّ والظُلم. يقال عَدا عليه عَدْواً وعُدُوًّا وعَداءً، ومنه قوله تعالى: "فيَسُبُّوا الله عَدْوًا بغير علْمٍ". وعَدا: فِعْلٌ يستثنى به مع ما وبغير ما، تقول: جاءني القوم ما عدا زيداً وجاءوني عدا زيداً، تنصب ما بعدها بها، والفاعل مضمرٌ فيها. وعَداهُ يَعْدوهُ، أي جاوزه. وما عدا فلانٌ أن صنع كذا. ومالي عن فلان مَعْدًى، أي لا تَجاوُز لي إلى غيره. يقال: عَدَّيْتُهُ فَتَعَدَّى، أي تجاوز. وعَدِّ عما ترى، أي اصرف بصرَك عنه. وتَعادى القومُ، إذا أصاب هذا مثلُ داءٍ هذا من العَدْوى، أو يموت بعضهم في إثر بعض. قال الشاعر
فما لَكِ من أرْوى تَعادَيْتِ بالعَمىولاقيتِ كَلاَّباً مُطِـلاًّ ورامِـيا
والعُدْوانُ: الظُلم الصراح. وقد عَدا عليه، وتَعَدَّى عليه، واعْتَدى كلُّه بمعنًى. وعَوادي الدهر: عوائقه. قال الشاعر:
هَجَرَتْ غَضوبُ وحُبَّ من يَتَجَنّبُوعَدَتْ عَوادٍ دون وَليكَ تَشْعَـبُ
والعِدْوَةُ والعُدْوَةُ: جانبُ الوادي وحافَتُه. قال الله تعالى: "إذ أنتم بالعُدْوَةِ الدُنيا وهُمْ بالعُدْوَةِ القُصَوى". والجمع عِداءٌ. وقال أبو عمرو: العُدْوَةُ والعِدْوَةُ: المكان المرتفع. والعَدْوى: طلبُك إلى والٍ ليُعْدِيَكَ على من ظلمك، أي ينتقم منه. يقال: اسْتَعْدَيْتُ على فلانٍ الأميرَ فأعْداني عليه، أي استعَنت به عليه فأعانَني عليه، والاسم منه العَدْوى، وهي المَعونَةُ. والعَدْوى أيضاً: ما يُعْدي من جَربٍ أو غيره، وهو مجاوزتُهُ مَن صاحَبه إلى غيره. يقال: أعْدى فلانٌ فلاناً من خُلُقِهِ، أو من عِلَّة به أو جربٍ. والعَدو: الحُضّرُ. وأعْدَيْتُ فرسي واسْتَعْدَيْتُهُ، أي استحضرته. وأعْدَيْتَ في منطقك، أي جُرْتَ. أي جُرْتَ. وفلانٌ مَعْدِيٌّ عليه، أبدلت الياء من الواو استثقالاً. قال الشاعر:
وقد عَلِمَتْ عِرْسي مُلَيْكَةُ أنَّني		أنا الليثُ مَعْدِيًّا عليه وعـادِيا
الأصمعي: العُدَواءُ على وزن الغُلَواءِ: المكان الذي لا يطمئنُّ من قَعد عليه. يقال: جئتُ على مركبٍ ذي عُدَواءَ، أي ليس بمطمئنٍّ ولا مستوٍ. الأصمعي: نمتُ على مكان مُتَعادٍ، إذا كانَ متفاوتاً ليس بمستوٍ. وهذه أرض مُتَعادِيَةٌ: ذات جِحَرَةٍ ولخاقيقَ: وعُدَواءُ الشغلِ أيضاً: موانِعه. والعُدَواء أيضاً: بُعْدُ الدار. ويقال: إنَّه لعَدَوانٌ بفتح العين والدال، أي شديد العَدْوِ. وذئبٌ عَدَوانٌ أيضاً: يَعْدو على الناس. ومنه قولهم: السلطانُ ذو عَدَوانٍ وذو بَدَوانٍ. والعادِيَةُ من الإبل: المقيمة في العِضاهِ لا تفارقها، وليست ترعى الحَمْض. وقال كثَّير:
وإنّ الذي يبغي من المال أهلُها		أوارِكُ لمَّا تأتلـفْ وعَـوادي
يقول: أهل هذه المرأة يطلُبون من مهرها مالا يكون ولا يمكن، كما لا تأتلف هذه الإبل الأوارك والعَوادي. وكذلك العادِياتُ. وقال:
رأى صاحبي في العادِياتِ نَجيبَةًوأمْثالَها في الواضعاتِ القَوامِسِ
ودفعتُ عنك عادِيَةَ فلانٍ، أي ظلمه وشرَّه. والعَدِيُّ: الذين يَعْدونَ على أقدامهم، وهو جمع عادٍ. وقال:
لَمَّا رَأيتُ عَدِيَّ القِوم يَسْلُبُـهُـمْطَلْحُ الشَواجِنِ والطَرْفاءُ والسَلَمُ
والعَدَوِيَّةُ من نبات الصيف بعد ذهاب الربيع،يخضرّ صغار الشجر فترعاه الإبل. يقال: أصابت الإبل عَدَوِيَّةً.

### Türkçe

**العَدُوُّ**: **الوَليِّ**’nin zıddı; çoğulu **الأعداءُ**’dur; o bir vasıftır, fakat isme benzeşmiştir. Denir: **عَدَوٌّ** açık **العَداوَةِ** ve **المُعاداةِ** sahibi; dişisi **عَدُوَّةٌ**’dir. Ve **العِدا** (ayn’ın kesresiyle): **الأعْداءُ**’dır; o, benzeri olmayan bir çoğuldur. İbnü’s-Sikkît dedi: Sıfatlarda **فِعَلٌ** gelmemiştir, ancak tek bir harf (örnek) hariç; denir: هؤلاء قومٌ **عِدًا**، yani yabancılar; ve قومٌ **عِدًا** yani **أعْداءٌ**. Dedi: Ve denir قوم **عِدًا** ve **عُدًا**، yani **أعْداءٌ**. el-Ahtal dedi:
ألا يا اسْلَمي يا هندُ هندَ بني بَدْرِوإنْ كانَ حَيَّاناً عُدًا آخر الدَهْرِ

Sa‘leb dedi: Denir قومٌ **أعْداءٌ** ve **عِدًا** (ayn’ın kesresiyle); eğer **الهاء**’yı dâhil edersen **عُداةٌ** (damme ile) dersin. Ve **العادي**: **العَدُوُّ**’dur. Araplardan bir kadın dedi: أشْمَتَ ربّ العالمين عادِيَكَ. Ve **تَعادى** kavim, **العَداوَة**’den (dolayı). Ve **تَعادى** ما بينهم, yani bozuldu. Ve **تَعادى**: uzaklaştı. el-A‘şâ, bir ceylanı ve yavrusunu vasfederken dedi:
وتَعادى عنه النهارَ فما تَعْجوهُ إلا عُفافَةً أو فُراقُ

Der ki: Otlağa (mer‘âda) yavrusundan uzaklaşır; kurt onunla yavrusuna yol bulmasın diye. Ve **العِداءُ** (kesre ve med ile): iki av arasında ardı ardına birini diğerinin peşinden tek bir salıverişte yere sermek üzere olan peş peşe getirme/koşturmadır. İmru’ul-Kays dedi:
فعادى عِداءً بين ثورٍ ونعجةٍدِراكاً ولم يُنْضَحْ بماء فيُغْسَلِ

Ve **العَداءُ** (fetha ve med ile): her şeyin **طَوارُ**’u; onun enine ve boyuna beraberce uyan (ona eşlik eden) şeydir. Ve **العَداءُ** ayrıca: sınırı aşma ve zulümdür. Denir: **عَدا** عليه **عَدْواً** ve **عُدُوًّا** ve **عَداءً**; ondan Yüce Allah’ın sözü: "فيَسُبُّوا الله **عَدْوًا** بغير علْمٍ". Ve **عَدا**: **ما** ile ve **ما**sız birlikte kendisiyle istisna yapılan bir fiildir; dersin: جاءني القوم ما **عدا** زيداً ve جاءوني **عدا** زيداً; onunla kendisinden sonrakini nasb edersin; fâil onun içinde gizlidir. Ve **عَداهُ يَعْدوهُ**: yani onu geçti. Ve ما **عدا** فلانٌ أن صنع كذا. Ve benim falandan başka birine geçişim yok: ومالي عن فلان **مَعْدًى**، yani ona (bağlı kalmaktan) başkasına geçişim yok. Denir: **عَدَّيْتُهُ** فَ**تَعَدَّى**، yani geçti. Ve **عَدِّ** عما ترى، yani bakışını ondan çevir. Ve **تَعادى** kavim, eğer bu, **العَدْوى**’dan (bulaşmadan) şu hastalığın benzeri bir hastalığa yakalanırsa; yahut bir kısmı diğerinin peşinden ölürse. Şair dedi:
فما لَكِ من أرْوى تَعادَيْتِ بالعَمىولاقيتِ كَلاَّباً مُطِـلاًّ ورامِـيا

Ve **العُدْوانُ**: apaçık zulümdür. Ve ona **عَدا**; ve ona **تَعَدَّى**; ve **اعْتَدى**—hepsi aynı mânâdadır. Ve **عَوادي الدهر**: onun engelleridir. Şair dedi:
هَجَرَتْ غَضوبُ وحُبَّ من يَتَجَنّبُوعَدَتْ عَوادٍ دون وَليكَ تَشْعَـبُ

Ve **العِدْوَةُ** ve **العُدْوَةُ**: vadinin yanı ve kenarıdır. Allah Teâlâ dedi: "إذ أنتم بالعُدْوَةِ الدُنيا وهُمْ بالعُدْوَةِ القُصَوى". Çoğulu **عِداءٌ**’dır. Ebû ‘Amr dedi: **العُدْوَةُ** ve **العِدْوَةُ**: yüksek yer. Ve **العَدْوى**: seni zulmeden kimseye karşı intikam alsın diye bir vâliye (yöneticiye) talebindir; yani ondan intikam alır. Denir: **اسْتَعْدَيْتُ** على فلانٍ الأميرَ فأعْداني عليه، yani ona karşı onunla yardım istedim de bana ona karşı yardım etti; bunun ismi **العَدْوى**’dır; o, yardımdır. Ve **العَدْوى** ayrıca: uyuzdan veya başkasından bulaştıran şeydir; o, onun, kendisiyle beraber olana (sahibine) geçip başkasına geçmesidir. Denir: **أعْدى** فلانٌ فلاناً من خُلُقِهِ، yahut onda bir illet veya uyuzdan. Ve **العَدو**: **الحُضّرُ**’dur. Ve **أعْدَيْتُ** فرسي و**اسْتَعْدَيْتُهُ**، yani onu hazır bulundurdum. Ve **أعْدَيْتَ** في منطقك، yani haksızlık ettin. yani haksızlık ettin. Ve falan kimse, kendisine karşı (haksızlık) yapılmış kimsedir: **مَعْدِيٌّ** عليه; ağırlık (telaffuz zorluğu) sebebiyle vavdan yâ’yı bedel kıldın. Şair dedi:
وقد عَلِمَتْ عِرْسي مُلَيْكَةُ أنَّني		أنا الليثُ مَعْدِيًّا عليه وعـادِيا

el-Asma‘î: **العُدَواءُ** **الغُلَواءِ** vezninde: üzerine oturanın yerleşip durulmadığı yerdir. Denir: جئتُ على مركبٍ ذي **عُدَواءَ**، yani yerleşik değil ve düz değil. el-Asma‘î: نمتُ على مكان **مُتَعادٍ**، eğer farklı farklı (inişli çıkışlı) olup düz değilse. Ve bu bir **أرض مُتَعادِيَةٌ**: deliklere ve yarıklara sahip (arazidir). Ve **عُدَواءُ** **الشغلِ** de: onun engelleridir. Ve **العُدَواء** ayrıca: evin uzaklığıdır. Ve denir: O, **عَدَوانٌ**’dır (ayn ve dâl’in fethasıyla), yani koşması (**العَدْوِ**) şiddetlidir. Ve bir kurt da **عَدَوانٌ**’dır: insanlara koşup saldırır. Ondandır onların sözü: السلطانُ ذو **عَدَوانٍ** وذو **بَدَوانٍ**. Ve develerden **العادِيَةُ**: **العِضاهِ** içinde ikamet eden, ondan ayrılmayan; ve **الحَمْض** otlamayan (devedir). Kesîr dedi:
وإنّ الذي يبغي من المال أهلُها		أوارِكُ لمَّا تأتلـفْ وعَـوادي

Der ki: Bu kadının ehli, mehirinden olmayacak ve mümkün olmayacak bir mal ister; tıpkı bu **الأوارِك** ve **العَوادي** develerinin ünsiyet edip bir araya gelmemesi gibi. Ve aynı şekilde **العادِياتُ**. Ve dedi:
رأى صاحبي في العادِياتِ نَجيبَةًوأمْثالَها في الواضعاتِ القَوامِسِ

Ve senden falanın **عادِيَةَ**’sini defettim; yani onun zulmünü ve şerrini. Ve **العَدِيُّ**: ayakları üzerinde koşanlar; o, **عادٍ**’ın çoğuludur. Ve dedi:
لَمَّا رَأيتُ عَدِيَّ القِوم يَسْلُبُـهُـمْطَلْحُ الشَواجِنِ والطَرْفاءُ والسَلَمُ

Ve **العَدَوِيَّةُ**: baharın gitmesinden sonra yaz bitkisinden (olan şey); küçük ağaçlar yeşerir de develer onu otlar. Denir: Develer **عَدَوِيَّةً**’ye rastladı.
